{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Kiddush For Friday Evening",
"summary": "Kiddush For Friday Evening, pages 312-313, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Kiddush For Friday Evening",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening",
"section": "Friday Night",
"topic": "Kiddush For Friday Evening",
"printPages": "312-313",
"pdfPages": "312-313",
"header": {
"section": {
"english": "Friday Night",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Kiddush For Friday Evening",
"transliteration": {}
},
"printPages": "312-313",
"correlativePages": "179"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "KIDDUSH FOR FRIDAY EVENING",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God watches over us as a shepherd watches over his sheep"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר:\nבִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי,\nעַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי\nיְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן\nשְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא\nאִירָא רָע, כִּי אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ\nוּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ\nלְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַּׁנְתָּ\nבַּשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב\nוָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי\nבְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:",
"english": "The following song was composed by King David: The Lord is my shepherd Who takes care of me. I am sure that I will not lack anything. He makes me lie down in comfortable green grass, as a shepherd does with his sheep, and He leads me peacefully, as if I am walking along calm waters. He always refreshes my soul. He directs me along the path of righteousness in order to bring honor to His name. Even when I walk in a dangerous place, like the valley of the shadow of death, I will not be afraid that bad things will happen, because You are with me. Your help and kindness are like a supporting walking stick and staff that protect and comfort me. You will set up a table for me in front of my enemies, filled with all the best things, and they will see that I have become successful. You have anointed me with oil to make me king, and my cup is full with everything I need. From now on, may only goodness and kindness follow me all the days of my life, so I will not suffer anymore. May I sit in the House of the Lord and serve Him peacefully for many long years.",
"transliteration": {
"israeli": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro-I lo ech|SAR:\nbin|OT de|SHE yar|bi|tze|NI,\nal mei me|nu|CHOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI\nye|sho|VEV, yan|che|NI v'ma|ge|LEI TZE|dek le|MA-an\nsh'MO: gam ki e|LECH b'GEI tzal|ma|VET lo\ni|RA ra, ki a|TAH i|ma|DI, shiv|te|CHA\nu|mish|an|TE|cha he|MAH ye|na|cha|mu|NI: ta-a|ROCH\nle|fa|NAI shul|CHAN NE|ged tzo|re|RAI, di|SHAN|ta\nba|SHE|men ro|SHI, ko|SI re|va|YAH: ach tov\nva|CHE|sed yir|de|fu|NI kol ye|MEI cha|YAI, ve|SHAV|ti\nbe|VEIT a|do|NAI le-O|rech ya|MIM:",
"orthographic": "miz|MOR le|dha|VIDH, a|do|NAI ro|ʿI loʾ ʾeḥ|SAR:\nbin|ʾOTH de|SHEʾ yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOTH ye|na|ha|le|NI: naf|SHI\nye|sho|VEV, yan|ḥe|NI ve|maʿ|ge|LE TZE|dheq le|MA|ʿan\nshe|MO: gam ki ʾe|LEKH be|GHEʾ tzal|ma|VETH loʾ\nʾi|RAʾ raʿ, ki ʾat|TAH ʿim|ma|DHI, shiv|ṭe|KHA\nu|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH\nle|fa|NAI shul|ḥAN NE|ghedh tzo|re|RAI, dis|SHAN|ta\nbas|SHE|men roʾ|SHI, ko|SI re|va|YAH: ʾakh ṭov\nva|ḥE|sedh yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti\nbe|VETH a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM:",
"sephardic": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro|ʿI lo eḥ|SAR:\nbin|OT de|SHE yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI\nye|sho|VEV, yan|ḥe|NI ve|maʿ|ge|LE TZE|deq le|MA|ʿan\nshe|MO: gam ki e|LEKH be|GE tzal|ma|VET lo\ni|RA raʿ, ki at|TAH ʿim|ma|DI, shiv|te|KHA\nu|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH\nle|fa|NAI shul|ḥAN NE|ged tzo|re|RAI, dis|SHAN|ta\nbas|SHE|men ro|SHI, ko|SI re|va|YAH: akh tov\nva|ḥE|sed yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti\nbe|VET a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM:",
"chabad": "miz|MOYR l'do|VID, a|do|NOY roy-I loy ech|SOR:\nbin|OYS de|SHE yar|bi|tzei|NI,\nal mei m'nu|CHOYS y'na|ha|lei|NI: naf|SHI\ny'shoy|VEIV, yan|chei|NI v'ma|g'LEI TZE|dek l'MA-an\nsh'MOY: gam ki ei|LEICH b'GEI tzal|mo|VES loy\ni|RO ro, ki a|TOH i|mo|DI, shiv|t'CHO\nu|mish|an|TE|cho hei|MOH y'na|cha|mu|NI: ta-a|ROYCH\nl'fo|NAI shul|CHON NE|ged tzoyr'|ROY, di|SHAN|to\nba|SHE|men roy|SHI, koy|SI r'vo|YOH: ach toyv\nvo|CHE|sed yir|d'fu|NI kol y'MEI cha|YOY, v'SHAV|ti\nb'VEIS a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We usher in the meal, which corresponds to the attribute of Malchut (kingship)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "דָּא הִיא סְעוּדְתָּא דְחַקַל\nתַּפּוּחִין קַדִּישִׁין:",
"english": "This is the meal of God's Divine Presence, which is called Chakal Tapuchin Kadishin—the divine attribute of Malchut (kingship).",
"transliteration": {
"israeli": "da hi se|ud|TA d'cha|KAL\nta|pu|CHIN ka|di|SHIN:",
"orthographic": "daʾ hiʾ se|ʿu|dhet|TAʾ dhe|ḥa|QAL\ntap|pu|ḥIN qad|di|SHIN:",
"sephardic": "da hi se|ʿu|det|TA de|ḥa|QAL\ntap|pu|ḥIN qad|di|SHIN:",
"chabad": "do hi s'ud'|TO d'cha|KAL\nta|pu|CHIN ka|di|SHIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דִּמְהֵימְנוּתָא\nשְׁלֵמְתָּא חֶדְוְתָא דְמַלְכָּא\nקַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא\nדְמַלְכָּא, דָּא הִיא סְעוּדְתָּא\nדְחַקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין, וּזְעֵיר\nאַנְפִּין וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אָתְיָן\nלְסַעֲדָא בַהֲדַהּ:",
"english": "Prepare the meal of perfect faith, which brings happiness to God, the holy King. Prepare the meal of the King. This is the meal of God's Divine Presence, which is called Chakal Tapuchin Kadishin. Two other levels of the Divine Presence—Z'eir Anpin and Atika Kadisha—come to join the Chakal Tapuchin at the meal.",
"transliteration": {
"israeli": "at|ki|NU se|ud|TA dim|hei|me|nu|TA\nsh'le|me|TA ched|ve|TA d'mal|KA\nka|di|SHA: at|ki|NU se|ud|TA\nd'mal|KA, da hi se|ud|TA\nd'cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN, u|ze-EIR\nan|PIN ve-a|ti|KA ka|di|SHA at|YAN\nle|sa-a|DA va|ha|DAH:",
"orthographic": "ʾath|qi|NU se|ʿu|dhet|TAʾ dim|he|me|nu|THAʾ\nshe|le|met|TAʾ ḥedh|ve|THAʾ dhe|mal|KAʾ\nqad|di|SHAʾ: ʾath|qi|NU se|ʿu|dhet|TAʾ\ndhe|mal|KAʾ, daʾ hiʾ se|ʿu|dhet|TAʾ\ndhe|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN, u|ze|ʿER\nʾan|PIN ve|ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ ʾa|the|YAN\nle|sa|ʿa|DHAʾ va|ha|DHAH:",
"sephardic": "at|qi|NU se|ʿu|det|TA dim|he|me|nu|TA\nshe|le|met|TA ḥed|ve|TA de|mal|KA\nqad|di|SHA: at|qi|NU se|ʿu|det|TA\nde|mal|KA, da hi se|ʿu|det|TA\nde|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN, u|ze|ʿER\nan|PIN ve|ʿat|ti|QA qad|di|SHA a|te|YAN\nle|sa|ʿa|DA va|ha|DAH:",
"chabad": "as|ki|NU s'ud'|TO dim|heim'|nu|SO\nsh'leim'|TO ched|v'SO d'mal|KO\nka|di|SHO: as|ki|NU s'ud'|TO\nd'mal|KO, do hi s'ud'|TO\nd'cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN, uz'-EIR\nan|PIN v'a|ti|KO ka|di|SHO os'|YON\nl'sa-a|DO va|ha|DAH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When a festival occurs on Shabbat, the festival Kiddush (page 556) is said."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Stand and hold the cup in the right hand1 while reciting the Kiddush, and glance at the Shabbat candles as you begin. See illustration, page 956. Those listening to the Kiddush should respond אָמֵן as shown."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God rested on Shabbat and made it holy"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם\nוְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:2 וַיְכַל\nאֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ\nאֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי",
"english": "It is written in the Torah: It was the sixth day of the creation of the universe. The heaven and the earth and all of the creations within them, were completed.2 By the seventh day, God finished His work of creating the universe, which He had done, and He rested on the",
"transliteration": {
"israeli": "yom ha|shi|SHI: vay|chu|LU ha|sha|MA|yim\nve|ha-a|RETZ ve|CHOL tz'va-AM: vay|CHAL\ne|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I me|lach|TO\na|SHER a|SAH, va|yish|BOT ba|YOM hash|vi-I",
"orthographic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim\nve|ha|ʾa|RETZ ve|KHOL tze|va|ʾAM: va|ye|KHAL\nʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|laʾkh|TO\nʾa|SHER ʿa|śAH, vay|yish|BOTH bay|YOM has|she|vi|ʿI",
"sephardic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim\nve|ha|a|RETZ ve|KHOL tze|va|AM: va|ye|KHAL\ne|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|lakh|TO\na|SHER ʿa|SAH, vay|yish|BOT bay|YOM has|she|vi|ʿI",
"chabad": "yoym ha|shi|SHI: vay'|chu|LU ha|sho|MA|yim\nv'ho-o|RETZ v'CHOL tz'vo-OM: vay'|CHAL\ne|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I m'lach|TOY\na|SHER o|SOH, va|yish|BOYS ba|YOYM hash'|vi-I"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ\nאֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ\nאֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ\nאֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:",
"english": "seventh day from all His work, which He had done. God blessed the seventh day and made it holy, because on that day He rested from all His work—the universe that God created to continuously function.",
"transliteration": {
"israeli": "mi|KOL me|lach|TO a|SHER a|SAH: vay|va|RECH\ne|lo|HIM et yom hash|vi-I vay|ka|DESH\no|TO, ki vo sha|VAT mi|KOL me|lach|TO\na|SHER ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT:",
"orthographic": "mik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH: va|ye|va|REKH\nʾe|lo|HIM ʾeth yom has|she|vi|ʿI va|ye|qad|DESH\nʾo|THO, ki vo sha|VATH mik|KOL me|laʾkh|TO\nʾa|SHER ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH:",
"sephardic": "mik|KOL me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH: va|ye|va|REKH\ne|lo|HIM et yom has|she|vi|ʿI va|ye|qad|DESH\no|TO, ki vo sha|VAT mik|KOL me|lakh|TO\na|SHER ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT:",
"chabad": "mi|KOL m'lach|TOY a|SHER o|SOH: vay'|vo|RECH\ne|loy|HIM es yoym hash'|vi-I vay'|ka|DEISH\noy|SOY, ki voy sho|VAS mi|KOL m'lach|TOY\na|SHER bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When making Kiddush over wine, look at the cup and say:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:",
"english": "Attention, gentlemen.",
"transliteration": {
"israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"chabad": "sav|RI mo|ro|NON:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When making Kiddush over wine",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:",
"english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who creates the fruit of the vine.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When making Kiddush over bread, say:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:",
"english": "Attention, gentlemen.",
"transliteration": {
"israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"chabad": "sav|RI mo|ro|NON:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When making Kiddush over bread",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nהַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:",
"english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who brings forth grain out of the earth, so that we can make bread.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\nha|mo|TZI LE|chem min ha-a|RETZ:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mo|TZIʾ LE|ḥem min ha|ʾa|RETZ:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mo|TZI LE|ḥem min ha|a|RETZ:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\nha|moy|TZI LE|chem min ho-o|RETZ:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God made Shabbat holy and gave it to us as a gift"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ\nבְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ\nבְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן\nלְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, תְּחִלָּה\nלְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת\nמִצְרָיִם.3 כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ\nקִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וְשַׁבָּת\nקָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת: (אָמֵן)",
"english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who made us holy with His commandments and wanted us as His nation. He lovingly and willingly gave us His holy Shabbat as an inheritance; as a reminder of His work, the creation of the universe. Shabbat is the first of the holy days of celebration that are mentioned in the Torah, which are a reminder of the Exodus from Egypt.3 God, You gave us Shabbat because You chose us as Your nation at Mount Sinai, and You made us holy from among all the nations; You lovingly and willingly gave us Your holy Shabbat as an inheritance. Blessed are You, Lord, Who makes the day of Shabbat holy. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu\nb'mitz|vo|TAV ve|ra|TZAH VA|nu, ve|sha|BAT kod|SHO\nbe-a|ha|VAH uv|ra|TZON hin|chi|LA|nu, zi|ka|RON\nle|ma-a|SEH v'rei|SHIT, t'chi|LAH\nle|mik|ra-EI KO|desh, ZE|cher li|tzi-AT\nmitz|RA|yim. ki VA|nu va|CHAR|ta ve-o|TA|nu\nki|DASH|ta mi|KOL ha-a|MIM, ve|sha|BAT\nkodsh|CHA be-a|ha|VAH uv|ra|TZON hin|chal|ta|NU.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI me|ka|DESH ha|sha|BAT: (a|MEN)",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|THAV ve|ra|TZAH VA|nu, ve|shab|BATH qodh|SHO\nbe|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥi|LA|nu, zik|ka|RON\nle|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH, te|ḥil|LAH\nle|miq|ra|ʾE QO|dhesh, ZE|kher li|tzi|ʾATH\nmitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta ve|ʾo|THA|nu\nqid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM, ve|shab|BATH\nqodhsh|KHA be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥal|ta|NU.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI me|qad|DESH has|shab|BATH: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|TAV ve|ra|TZAH VA|nu, ve|shab|BAT qod|SHO\nbe|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥi|LA|nu, zik|ka|RON\nle|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT, te|ḥil|LAH\nle|miq|ra|E QO|desh, ZE|kher li|tzi|AT\nmitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta ve|o|TA|nu\nqid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM, ve|shab|BAT\nqodsh|KHA be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥal|ta|NU.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI me|qad|DESH has|shab|BAT: (a|MEN)",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu\nb'mitz|voy|SOV v'ro|TZOH VO|nu, v'sha|BAS kod|SHOY\nb'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN hin|chi|LO|nu, zi|ko|ROYN\nl'ma-a|SEIH v'rei|SHIS, t'chi|LOH\nl'mik|ro-EI KOY|desh, ZEI|cher li|tzi-AS\nmitz|RO|yim. ki VO|nu vo|CHAR|to v'oy|SO|nu\nki|DASH|to mi|KOL ho-a|MIM, v'sha|BOS\nkodsh|CHO b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN hin|chal|to|NU.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY m'ka|DEISH ha|sha|BOS: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Drink at least 2 ounces of the wine while seated."
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 We use our stronger hand to lift the cup of wine and hold it when making the Kiddush, in order to show honor toward the mitzvah.",
"marker": "1"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The Hebrew word in this verse is וַיְכֻלּוּ, which shares its root with the word כִּלָּיוֹן, \"destruction.\" On Shabbat, the unholy elements of \"the heaven, the earth, and all the creations,\" which are present during the week, are destroyed and replaced with the holiness of Shabbat.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 The Hebrew word for Egypt can also be interpreted as \"limitations.\" Shabbat, a day in which we leave behind our everyday concerns, is the opportunity to experience a personal \"Exodus from Egypt\"—to be free from our earthly pursuits and limitations.",
"marker": "3",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Songs For Friday Evening",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/310-311-310-311-friday-night-songs-for-friday-evening.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shabbat Zemirot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/314-315-314-315-friday-night-shabbat-zemirot.json"
}
]
}