{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/322-323-322-323-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/322-323-322-323-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"summary": "Shacharit For Shabbat And Festivals, pages 322-323, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/322-323-322-323-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/322-323-322-323-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/322-323-322-323-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/322-323-322-323-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "322-323-322-323-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals",
"section": "Shabbat & Festival Day",
"topic": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"printPages": "322-323",
"pdfPages": "322-323",
"header": {
"section": {
"english": "Shabbat & Festival Day",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"transliteration": {}
},
"printPages": "322-323",
"correlativePages": "183"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בִּרְצוֹנוֹ,1 בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי\nוְלַבֹּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי\nבְשַׁלְוִי, בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם:\nיְהֹוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה\nלְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ,\nהָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ יְהֹוָה אֶקְרָא,\nוְאֶל יְהֹוָה אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע\nבְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שָׁחַת,\nהֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ:2\nשְׁמַע יְהֹוָה וְחָנֵּנִי, יְהֹוָה הֱיֵה עֹזֵר\nלִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל\nלִי,3 פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי\nשִׂמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד\nוְלֹא יִדֹּם,4 יְהֹוָה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם\nאוֹדֶךָּ:",
"english": "to, He gives us long life.1 When a person goes to bed at night crying because he regrets his sins, God accepts his repentance, and he will get up in the morning with joy. When life was calm for me and my evil inclination had no control over me, I said to myself that I would never falter and sin. But Lord, it is only through Your favor that You supported my mountain of strength—my ability to stand strong. When You hid Your face from me, I was alarmed and afraid of the troubles that might happen to me. I called out to You, Lord; I begged the Lord: What will You gain by my death, by my going down to be buried in a grave? After I pass away, my body will become dust. Can dust praise You or tell of Your truth? It is better that I remain, so that I can praise You.2 Lord, please listen to me and be gracious to me. Lord, be my Helper. You turned my mourning into dancing;3 You loosened the strings of my sackcloth, and You clothed me in joy. You took away my sadness and made me happy with the news that You had forgiven my sins. Therefore, my soul will always sing to You; it will not be quiet.4 Lord, my God, I will praise You forever.",
"transliteration": {
"israeli": "bir|tzo|NO, ba-E|rev ya|LIN be|CHI\nve|la|bo|KER ri|NAH: va-a|NI a|MAR|ti\nv'shal|VI, bal e|MOT le-o|LAM:\na|do|NAI bir|tzo|ne|CHA he-e|mad|TAH\nle|har|RI oz, his|TAR|ta fa|NE|cha,\nha|yi|TI niv|HAL: e|LE|cha a|do|NAI ek|RA,\nve-EL a|do|NAI et|cha|NAN: mah BE|tza\nb'da|MI b'RID|ti el sha|CHAT,\nha|yod|CHA a|FAR ha|ya|GID a|mi|TE|cha:\nsh'MA a|do|NAI ve|cho|ne|NI, a|do|NAI he|YEH o|ZER\nli: ha|FACH|ta mis|pe|DI le|ma|CHOL\nli, pi|TACH|ta sa|KI va|te-az|re|NI\nsim|CHAH: le|MA-an ye|za|mer|CHA cha|VOD\nve|LO yi|DOM, a|do|NAI e|lo|HAI, le-o|LAM\no|DE|ka:",
"orthographic": "bir|tzo|NO, ba|ʿE|rev ya|LIN be|KHI\nve|lab|bo|QER rin|NAH: va|ʾa|NI ʾa|MAR|ti\nve|shal|VI, bal ʾem|MOṭ le|ʿo|LAM:\na|do|NAI bir|tzo|ne|KHA he|ʿe|madh|TAH\nle|har|RI ʿoz, his|TAR|ta fa|NE|kha,\nha|yi|THI niv|HAL: ʾe|LE|kha a|do|NAI ʾeq|RAʾ,\nve|ʾEL a|do|NAI ʾeth|ḥan|NAN: mah BE|tzaʿ\nbe|dha|MI be|RIDH|ti ʾel sha|ḥATH,\nha|yo|dhe|KHA ʿa|FAR ha|yag|GIDH ʾa|mit|TE|kha:\nshe|MAʿ a|do|NAI ve|ḥon|ne|NI, a|do|NAI he|YEH ʿo|ZER\nli: ha|FAKH|ta mis|pe|DHI le|ma|ḥOL\nli, pit|TAḥ|ta śaq|QI vat|te|ʾaz|ze|re|NI\nśim|ḥAH: le|MA|ʿan ye|zam|mer|KHA kha|VODH\nve|LOʾ yid|DOM, a|do|NAI ʾe|lo|HAI, le|ʿo|LAM\nʾo|DHEK|ka:",
"sephardic": "bir|tzo|NO, ba|ʿE|rev ya|LIN be|KHI\nve|lab|bo|QER rin|NAH: va|a|NI a|MAR|ti\nve|shal|VI, bal em|MOT le|ʿo|LAM:\na|do|NAI bir|tzo|ne|KHA he|ʿe|mad|TAH\nle|har|RI ʿoz, his|TAR|ta fa|NE|kha,\nha|yi|TI niv|HAL: e|LE|kha a|do|NAI eq|RA,\nve|EL a|do|NAI et|ḥan|NAN: mah BE|tzaʿ\nbe|da|MI be|RID|ti el sha|ḥAT,\nha|yo|de|KHA ʿa|FAR ha|yag|GID a|mit|TE|kha:\nshe|MAʿ a|do|NAI ve|ḥon|ne|NI, a|do|NAI he|YEH ʿo|ZER\nli: ha|FAKH|ta mis|pe|DI le|ma|ḥOL\nli, pit|TAḥ|ta saq|QI vat|te|az|ze|re|NI\nsim|ḥAH: le|MA|ʿan ye|zam|mer|KHA kha|VOD\nve|LO yid|DOM, a|do|NAI e|lo|HAI, le|ʿo|LAM\no|DEK|ka:",
"chabad": "bir|tzoy|NOY, bo-E|rev yo|LIN be|CHI\nv'la|boy|KER ri|NOH: va-a|NI o|MAR|ti\nv'shal|VI, bal e|MOYT l'oy|LOM:\na|do|NOY bir|tzoyn'|CHO he-e|mad|TOH\nl'har|RI oyz, his|TAR|to fo|NE|cho,\nho|yi|SI niv|HOL: ei|LE|cho a|do|NOY ek|RO,\nv'EL a|do|NOY es|cha|NON: mah BE|tza\nb'do|MI b'RID|ti el sho|CHAS,\nha|yoyd'|CHO o|FOR ha|ya|GID a|mi|TE|cho:\nsh'MA a|do|NOY v'cho|nei|NI, a|do|NOY he|YEIH oy|ZEIR\nli: ho|FACH|to mis|p'DI l'mo|CHOYL\nli, pi|TACH|to sa|KI vat'-az'|rei|NI\nsim|CHOH: l'MA-an y'za|mer|CHO cho|VOYD\nv'LOY yi|DOYM, a|do|NOY e|loy|HAI, l'oy|LOM\noy|DE|ko:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following paragraph is said while standing."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God is King"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:\nיְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם\nוָעֶד: וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ,\nבַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:",
"english": "The Lord is King, the Lord was always King, and the Lord will always be King, forever and ever. The Lord is King, the Lord was always King, and the Lord will always be King, forever and ever. The Lord will be King over the entire earth. On that day, when the Redemption arrives, the Lord will be One, and His name will be One.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI ME|lech, a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED:\na|do|NAI ME|lech, a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM\nva-ED: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al kol ha-a|RETZ,\nba|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD:",
"orthographic": "a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:\na|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM\nva|ʿEDH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|ʾa|RETZ,\nbay|YOM ha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH:",
"sephardic": "a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED:\na|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM\nva|ʿED: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|a|RETZ,\nbay|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD:",
"chabad": "a|do|NOY ME|lech, a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED:\na|do|NOY ME|lech, a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM\nvo-ED: v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al kol ho-o|RETZ,\nba|YOYM ha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Let us praise God's name"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשִׁיעֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ\nמִן הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת\nלְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ\nבִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי\nיִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד\nהָעוֹלָם, וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן,\nהַלְלוּיָהּ: כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל\nיָהּ הַלְלוּיָהּ:5",
"english": "Save us, Lord, our God. Gather us together from among all the nations across the world, so that we can give thanks to Your holy name and be glorified by praising You. When we praise You, we become glorious, because other nations see that we are Your nation. We should praise God by saying, \"The Lord, the God of the Children of Israel, is blessed forever, from this world to the next world.\" All the people should say, \"Amen,\" showing that they agree with everything that was just said. Praise the Lord! All creations that have a soul should praise the Lord. Praise the Lord!5",
"transliteration": {
"israeli": "ho|shi-E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu ve|kab|TZE|nu\nmin ha|go|YIM, le|ho|DOT\nle|SHEM kod|SHE|cha, le|hish|ta|BEACH\nbit|hi|la|TE|cha: ba|RUCH a|do|NAI e|lo|HEI\nyis|ra-EL min ha-o|LAM ve-AD\nha-o|LAM, ve-a|MAR kol ha-AM a|MEN,\nha|le|lu|YAH: kol ha|ne|sha|MAH te|ha|LEL\nyah ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "ho|shi|ʿE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|qab|be|TZE|nu\nmin hag|go|YIM, le|ho|DHOTH\nle|SHEM qodh|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ\nbith|hil|la|THE|kha: ba|RUKH a|do|NAI ʾe|lo|HE\nyiś|ra|ʾEL min ha|ʿo|LAM ve|ʿADH\nha|ʿo|LAM, ve|ʾa|MAR kol ha|ʿAM ʾa|MEN,\nha|le|lu|YAH: kol han|ne|sha|MAH te|hal|LEL\nyah ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "ho|shi|ʿE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|qab|be|TZE|nu\nmin hag|go|YIM, le|ho|DOT\nle|SHEM qod|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ\nbit|hil|la|TE|kha: ba|RUKH a|do|NAI e|lo|HE\nyis|ra|EL min ha|ʿo|LAM ve|ʿAD\nha|ʿo|LAM, ve|a|MAR kol ha|ʿAM a|MEN,\nha|le|lu|YAH: kol han|ne|sha|MAH te|hal|LEL\nyah ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "hoy|shi-EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu v'kab'|TZEI|nu\nmin ha|goy|YIM, l'hoy|DOYS\nl'SHEIM kod|SHE|cho, l'hish|ta|BEIACH\nbis|hi|lo|SE|cho: bo|RUCH a|do|NOY e|loy|HEI\nyis|ro-EIL min ho-oy|LOM v'AD\nho-oy|LOM, v'o|MAR kol ho-OM o|MEIN,\nhal'|lu|YOH: koyl han'|sho|MOH t'ha|LEIL\nyoh hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The wonders of the heavens show God's greatness"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:\nהַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים\nכְּבוֹד אֵל, וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד\nהָרָקִיעַ:6 יוֹם לְיוֹם7 יַבִּיעַ\nאֹמֶר,8 וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה\nדָּעַת: אֵין אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים,\nבְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָם: בְּכָל הָאָרֶץ\nיָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם,\nלַשֶּׁמֶשׁ שָׂם אֹהֶל בָּהֶם: וְהוּא\nכְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ, יָשִׂישׂ",
"english": "This is a song that King David wrote for the choirmaster of the Levites, to be sung in the Holy Temple: The amazing things in the heavens tell us about the honor and greatness of the Lord,6 Who created them. The stars and planets in the sky proclaim and show God's great handiwork. Day to day,7 the sun rising is like speech8 streaming forth, telling of God's greatness. Night to night, the shining moon and stars express understanding of God's greatness. There is no speech and no words from these creations; their voices are not heard. Rather, they reveal God's greatness through, for example, their orbit around the entire earth, and they spread their message of God's greatness to the end of the world.",
"transliteration": {
"israeli": "lam|na|TZEACH miz|MOR le|da|VID:\nha|sha|MA|yim me|sap|RIM\nk'VOD el, u|ma-a|SEH ya|DAV ma|GID\nha|ra|KIA: yom le|YOM ya|BIA\nO|mer, ve|lay|LAH le|lay|LAH ye|cha|VEH\nda-AT: ein O|mer ve-EIN d'va|RIM,\nb'LI nish|MA ko|LAM: b'CHOL ha-a|RETZ\nya|TZA ka|VAM u|vik|TZEH te|VEL mi|lei|HEM,\nla|SHE|mesh sam O|hel ba|HEM: ve|HU\nk'cha|TAN yo|TZEI me|chu|pa|TO, ya|SIS",
"orthographic": "lam|nat|TZEAḥ miz|MOR le|dha|VIDH:\nhas|sha|MA|yim me|sap|pe|RIM\nke|VODH ʾel, u|ma|ʿa|śEH ya|DHAV mag|GIDH\nha|ra|QIAʿ: yom le|YOM yab|BIAʿ\nʾO|mer, ve|lay|LAH le|lay|LAH ye|ḥav|VEH\nda|ʿATH: ʾen ʾO|mer ve|ʾEN de|va|RIM,\nbe|LI nish|MAʿ qo|LAM: be|KHOL ha|ʾa|RETZ\nya|TZAʾ qav|VAM u|viq|TZEH the|VEL mil|le|HEM,\nlas|SHE|mesh śam ʾO|hel ba|HEM: ve|HUʾ\nke|ḥa|THAN yo|TZEʾ me|ḥup|pa|THO, ya|śIś",
"sephardic": "lam|nat|TZEAḥ miz|MOR le|da|VID:\nhas|sha|MA|yim me|sap|pe|RIM\nke|VOD el, u|ma|ʿa|SEH ya|DAV mag|GID\nha|ra|QIAʿ: yom le|YOM yab|BIAʿ\nO|mer, ve|lay|LAH le|lay|LAH ye|ḥav|VEH\nda|ʿAT: en O|mer ve|EN de|va|RIM,\nbe|LI nish|MAʿ qo|LAM: be|KHOL ha|a|RETZ\nya|TZA qav|VAM u|viq|TZEH te|VEL mil|le|HEM,\nlas|SHE|mesh sam O|hel ba|HEM: ve|HU\nke|ḥa|TAN yo|TZE me|ḥup|pa|TO, ya|SIS",
"chabad": "lam|na|TZEIACH miz|MOYR l'do|VID:\nha|sho|MA|yim m'sap'|RIM\nk'VOYD eil, u|ma-a|SEIH yo|DOV ma|GID\nho|ro|KIA: yoym l'YOYM ya|BIA\nOY|mer, v'lay|LOH l'lay|LOH y'cha|VEH\ndo-AS: ein OY|mer v'EIN d'vo|RIM,\nb'LI nish|MO koy|LOM: b'CHOL ho-o|RETZ\nyo|TZO ka|VOM u|vik|TZEIH sei|VEIL mi|lei|HEM,\nla|SHE|mesh som OY|hel bo|HEM: v'HU\nk'cho|SON yoy|TZEI mei|chu|po|SOY, yo|SIS"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 This verse can be interpreted as follows, \"When we take a moment\" to think about God, we will realize that \"in His anger, there is life.\" Unlike human anger, which tends to be destructive, God's anger—and the punishments that mankind receive as a result—is constructive. It prompts us to repent and forge a closer connection to God, which gives us true life.",
"marker": "1",
"attribution": "The Previous Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 Although the earth, like all creations, praises God, its praises cannot be compared to the level of understanding and appreciation of God that a human being can reach",
"marker": "2",
"attribution": "The Previous Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 The transformation of King David's mourning into happiness is symbolic of the transformation of evil into good, which we can achieve through dedication and self-sacrifice. A historic example of such a transformation is the story of Purim, in which the evil plot of Haman was overturned, and \"mourning was turned into joy\" as a result of the self-sacrifice of Esther and the Jewish Nation. The ultimate transformation will occur in the era of the Redemption, when all bitterness will turn into joy and evil will be transformed to good.",
"marker": "3",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "4 The word כָּבוֹד, translated here as \"soul,\" literally means \"glory.\" It also refers to God's glorious Divine Presence, which descends into the world and is constantly yearning to return to its source.",
"marker": "4",
"attribution": "The Rebbe Maharash"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "5 Literally, \"all of the soul.\" In addition to praising God with our mouths, we must do so with all the faculties of our soul—our thoughts, words, and actions.",
"marker": "5",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "6 The heavenly creations (the planets and stars) each have their own specific orbit, yet they exist in perfect balance and harmony despite their differences. With this, the \"heavens speak\" to us, displaying the wonders of the universe and infinite power of God their creator.",
"marker": "6",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "7 Each day is like a proud soldier returning from victory, praising his general. When a person does a good deed on a particular day, that day prides itself and \"tells\" the others about it.",
"marker": "7",
"attribution": "The Maggid of Mezritch"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "8 The word אֹמֶר is the acronym for אֵשׁ, מַיִם, רוּחַ (fire, water, and air). Fire represents prayer—rising above our material concerns and reaching up to God, just as fire reaches upward. Water represents kindness—caring about those who are less fortunate and in low spirits, just as the nature of water is to flow to the lowest place. Air represents Torah study—the breath of Torah study—reciting words of Torah.",
"marker": "8",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/320-321-320-321-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/324-325-324-325-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json"
}
]
}