https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/366-367-366-367-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/366-367-366-367-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema xml siddur-page

Blessings Of The Shema, pages 366-367, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/366-367-366-367-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/366-367-366-367-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/366-367-366-367-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/366-367-366-367-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.xml tehillat-hashem-weiss Chabad 366-367-366-367-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema

Shabbat & Festival Day

Blessings Of The Shema 366-367 366-367

שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב Shabbat & Festival Day sha|BAT ve|YOM tov shab|BATH ve|YOM ṭov shab|BAT ve|YOM tov SHA|bos v'YOYM toyv

בִּרְכוֹת קְרִיאַת שְׁמַע Blessings Of The Shema bir|CHOT k'ri-AT sh'MA bir|KHOTH qe|ri|ʾATH she|MAʿ bir|KHOT qe|ri|AT she|MAʿ bir|CHOYS k'ri-AS sh'MA 366-367 205

Passage לְזַכֵּר מַלְכוּתוֹ, קָרָא לַשֶּׁמֶשׁ וַיִּזְרַח אוֹר, רָאָה וְהִתְקִין צוּרַת הַלְּבָנָה. and joyous song when God's kingship is mentioned. When God created the universe, <b>He called to the sun</b> and commanded it to shine, <b>and it radiated light. God saw</b> that if the sun was the only source of light, people would worship it, so He made it shine only during the day, and <b>set the shape of the moon</b> and made it shine at night. le|za|KER mal|chu|TO, ka|RA la|SHE|mesh va|yiz|RACH or, ra-AH ve|hit|KIN tzu|RAT ha|le|va|NAH. le|zak|KER mal|khu|THO, qa|RAʾ las|SHE|mesh vay|yiz|RAḥ ʾor, ra|ʾAH ve|hith|QIN tzu|RATH hal|le|va|NAH. le|zak|KER mal|khu|TO, qa|RA las|SHE|mesh vay|yiz|RAḥ or, ra|AH ve|hit|QIN tzu|RAT hal|le|va|NAH. l'za|KEIR mal|chu|SOY, ko|RO la|SHE|mesh va|yiz|RACH oyr, ro-OH v'his|KIN tzu|RAS hal'|vo|NOH. Annotation The heavenly beings praise God Passage שֶׁבַח נוֹתְנִים לוֹ כָּל צְבָא מָרוֹם, תִּפְאֶרֶת וּגְדֻלָּה, שְׂרָפִים וְחַיּוֹת וְאוֹפַנֵּי הַקֹּדֶשׁ: <b>All the creations</b> in heaven above give <b>praise to Him;</b> the holy angels called Serafim, Chayot, and Ofanim <b>praise the glory and greatness of God.</b> SHE|vach not|NIM lo kol tz'VA ma|ROM, tif|E|ret ug|du|LAH, s'ra|FIM ve|cha|YOT ve-o|fa|NEI ha|KO|desh: SHE|vaḥ no|the|NIM lo kol tze|VAʾ ma|ROM, tif|ʾE|reth u|ghe|dhul|LAH, śe|ra|FIM ve|ḥay|YOTH ve|ʾo|fan|NE haq|QO|dhesh: SHE|vaḥ no|te|NIM lo kol tze|VA ma|ROM, tif|E|ret u|ge|dul|LAH, se|ra|FIM ve|ḥay|YOT ve|o|fan|NE haq|QO|desh: SHE|vach noys'|NIM loy kol tz'VO mo|ROYM, tif|E|res ug'|du|LOH, s'ro|FIM v'cha|YOYS v'oy|fa|NEI ha|KOY|desh: Annotation God rested on Shabbat and made it special Passage לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת מִכָּל הַמַּעֲשִׂים, בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נִתְעַלָּה וְיָשַׁב עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ. תִּפְאֶרֶת עָטָה לְיוֹם הַמְּנוּחָה, עֹנֶג קָרָא לְיוֹם הַשַּׁבָּת, זֶה שֶׁבַח יוֹם הַשְּׁבִיעִי, שֶׁבּוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ. וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי מְשַׁבֵּחַ וְאוֹמֵר: מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת, טוֹב לְהוֹדוֹת לַיהוָה, <b>We sing praises to the mighty God Who rested on Shabbat from all of His work. On Shabbat, the seventh day</b> of creation, <b>He was elevated and sat on His throne of glory</b> in heaven. <b>God wrapped Shabbat, the day of rest,</b> with beauty <b>and He called the day of Shabbat a delight. This is the praise of Shabbat, the seventh day, that on it God rested from all His work</b> of creating the universe. <b>The seventh day itself praises God and says, "A musical prayer; a song for the day of Shabbat: It is good to praise the Lord."</b> la-EL a|SHER sha|VAT mi|KOL ha|ma-a|SIM, ba|YOM hash|vi-I nit|a|LAH ve|ya|SHAV al ki|SEI ch'vo|DO. tif|E|ret a|TAH le|YOM ha|me|nu|CHAH, O|neg ka|RA le|YOM ha|sha|BAT, zeh SHE|vach yom hash|vi-I, she|BO sha|VAT el mi|KOL me|lach|TO. ve|YOM hash|vi-I me|sha|BEACH ve-o|MER: miz|MOR shir le|YOM ha|sha|BAT, tov le|ho|DOT la|do|NAI, la|ʾEL ʾa|SHER sha|VATH mik|KOL ham|ma|ʿa|śIM, bay|YOM has|she|vi|ʿI nith|ʿal|LAH ve|ya|SHAV ʿal kis|SEʾ khe|vo|DHO. tif|ʾE|reth ʿa|ṭAH le|YOM ham|me|nu|ḥAH, ʿO|negh qa|RAʾ le|YOM has|shab|BATH, zeh SHE|vaḥ yom has|she|vi|ʿI, sheb|BO sha|VATH ʾel mik|KOL me|laʾkh|TO. ve|YOM has|she|vi|ʿI me|shab|BEAḥ ve|ʾo|MER: miz|MOR shir le|YOM has|shab|BATH, ṭov le|ho|DHOTH la|do|NAI, la|EL a|SHER sha|VAT mik|KOL ham|ma|ʿa|SIM, bay|YOM has|she|vi|ʿI nit|ʿal|LAH ve|ya|SHAV ʿal kis|SE khe|vo|DO. tif|E|ret ʿa|TAH le|YOM ham|me|nu|ḥAH, ʿO|neg qa|RA le|YOM has|shab|BAT, zeh SHE|vaḥ yom has|she|vi|ʿI, sheb|BO sha|VAT el mik|KOL me|lakh|TO. ve|YOM has|she|vi|ʿI me|shab|BEAḥ ve|o|MER: miz|MOR shir le|YOM has|shab|BAT, tov le|ho|DOT la|do|NAI, lo-EIL a|SHER sho|VAS mi|KOL ha|ma-a|SIM, ba|YOYM hash'|vi-I nis|a|LOH v'yo|SHAV al ki|SEI ch'voy|DOY. tif|E|res o|TOH l'YOYM ham'|nu|CHOH, OY|neg ko|RO l'YOYM ha|sha|BOS, zeh SHE|vach yoym hash'|vi-I, she|BOY sho|VAS eil mi|KOL m'lach|TOY. v'YOYM hash'|vi-I m'sha|BEIACH v'oy|MEIR: miz|MOYR shir l'YOYM ha|sha|BOS, toyv l'hoy|DOYS la|do|NOY, Annotation God should be praised by all His creations Passage לְפִיכָךְ יְפָאֲרוּ וִיבָרְכוּ לָאֵל כָּל יְצוּרָיו. שֶׁבַח יְקָר וּגְדֻלָּה וְכָבוֹד יִתְּנוּ לָאֵל מֶלֶךְ יוֹצֵר כֹּל, הַמַּנְחִיל מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קֹדֶשׁ. שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִתְקַדָּשׁ, וְזִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ יִתְפָּאַר, בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. עַל כָּל שֶׁבַח מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ, וְעַל מְאוֹרֵי אוֹר שֶׁיָּצַרְתָּ יְפָאֲרוּךָ סֶלָה: <b>Therefore, all His creations should glorify and bless God. They should give praise, honor, greatness, and glory to God, the King Who creates everything; to the God Who, in His holiness, gives His nation,</b> the Children of <b>Israel, an inheritance—</b>an everlasting gift—<b>of rest on the holy day of Shabbat. Lord, our God, Your name will be made holy. God, our King, Your remembrance will be glorified</b> by the angels <b>in the heavens above</b> and by the people <b>on the earth below. For all the praiseworthy work of Your hands and for the great lights—</b>the sun and the moon—<b>that You created, they will glorify You forever.</b> le|fi|CHACH ye|fa-a|RU vi|va|re|CHU la-EL kol ye|tzu|RAV. SHE|vach ye|KAR ug|du|LAH ve|cha|VOD yit|NU la-EL ME|lech yo|TZER kol, ha|man|CHIL me|nu|CHAH le-a|MO yis|ra-EL bik|du|sha|TO b'YOM sha|BAT KO|desh. shim|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu yit|ka|DASH, ve|zich|re|CHA mal|ke|NU yit|pa-AR, ba|sha|MA|yim mi|ma-AL ve-AL ha-a|RETZ mi|ta|CHAT. al kol SHE|vach ma-a|SEH ya|DE|cha, ve-AL me-o|REI or she|ya|TZAR|ta ye|fa-a|ru|CHA SE|lah: le|fi|KHAKH ye|fa|ʾa|RU vi|va|re|KHU la|ʾEL kol ye|tzu|RAV. SHE|vaḥ ye|QAR u|ghe|dhul|LAH ve|kha|VODH yit|te|NU la|ʾEL ME|lekh yo|TZER kol, ham|man|ḥIL me|nu|ḥAH le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THO be|YOM shab|BATH QO|dhesh. shim|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yith|qad|DASH, ve|zikh|re|KHA mal|ke|NU yith|pa|ʾAR, bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿAL ha|ʾa|RETZ mit|ta|ḥATH. ʿal kol SHE|vaḥ ma|ʿa|śEH ya|DHE|kha, ve|ʿAL me|ʾo|RE ʾor shey|ya|TZAR|ta ye|fa|ʾa|ru|KHA SE|lah: le|fi|KHAKH ye|fa|a|RU vi|va|re|KHU la|EL kol ye|tzu|RAV. SHE|vaḥ ye|QAR u|ge|dul|LAH ve|kha|VOD yit|te|NU la|EL ME|lekh yo|TZER kol, ham|man|ḥIL me|nu|ḥAH le|ʿam|MO yis|ra|EL biq|dus|sha|TO be|YOM shab|BAT QO|desh. shim|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu yit|qad|DASH, ve|zikh|re|KHA mal|ke|NU yit|pa|AR, bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿAL ha|a|RETZ mit|ta|ḥAT. ʿal kol SHE|vaḥ ma|ʿa|SEH ya|DE|kha, ve|ʿAL me|o|RE or shey|ya|TZAR|ta ye|fa|a|ru|KHA SE|lah: l'fi|CHOCH y'fo-a|RU vi|vor'|CHU lo-EIL kol y'tzu|ROV. SHE|vach y'KOR ug'|du|LOH v'cho|VOYD yit'|NU lo-EIL ME|lech yoy|TZEIR koyl, ha|man|CHIL m'nu|CHOH l'a|MOY yis|ro-EIL bik|du|sho|SOY b'YOYM sha|BAS KOY|desh. shim|CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu yis|ka|DOSH, v'zich|r'CHO mal|kei|NU yis|po-AR, ba|sho|MA|yim mi|ma-AL v'AL ho-o|RETZ mi|to|CHAS. al kol SHE|vach ma-a|SEIH yo|DE|cho, v'AL m'oy|REI oyr she|yo|TZAR|to y'fo-a|ru|CHO SE|loh: Annotation Blessed is God, Who creates angels Annotation All angels praise and glorify God's name Passage תִּתְבָּרַךְ לְנֶצַח צוּרֵנוּ¹ מַלְכֵּנוּ וְגֹאֲלֵנוּ בּוֹרֵא קְדוֹשִׁים, יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוֹצֵר מְשָׁרְתִים, וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עוֹמְדִים בְּרוּם עוֹלָם, וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקוֹל, דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים, כֻּלָּם בְּרוּרִים, כֻּלָּם גִּבּוֹרִים, כֻּלָּם קְדוֹשִׁים, וּכֻלָּם עֹשִׂים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצוֹן קוֹנָם.² וְכֻלָּם פּוֹתְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה, בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה, וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים: God, <b>You should be blessed forever because You give</b> us <b>strength</b> like a strong <b>Rock,¹ our King</b> Who always watches us, and <b>our Redeemer. You create the holy angels. Our King, Your name should be praised forever, You, Who creates</b> new angels every day to serve You, <b>and Whose angels,</b> such as Michael and Gabriel, created during the Six Days of Creation, <b>all stand at the top of the universe.</b> There, in awe of God, these angels <b>proclaim together in a loud voice</b> words from Torah that praise God. These words <b>are the words of the living God and King of the universe. They all stand before God, beloved by each other;</b> there is no hatred among them. <b>They are all pure;</b> there is no bad in them. They <b>are all standing strong</b> in their devotion to God. <b>They are all holy, and they all do the will of their Creator with fear and awe.² They all open their mouths in holiness and purity, with song and melody.</b> In these songs and melodies <b>they bless, they praise, they glorify, they worship, they make holy and proclaim as king—</b> tit|ba|RACH le|NE|tzach tzu|RE|nu mal|ke|NU ve|go-a|LE|nu bo|REI k'do|SHIM, yish|ta|BACH shim|CHA la-AD mal|ke|NU yo|TZER me|sha|re|TIM, va-a|SHER me|sha|re|TAV ku|LAM o|me|DIM b'RUM o|LAM, u|mash|mi-IM b'yir|AH ya|CHAD b'KOL, div|REI e|lo|HIM cha|YIM u|ME|lech o|LAM. ku|LAM a|hu|VIM, ku|LAM b'ru|RIM, ku|LAM gi|bo|RIM, ku|LAM k'do|SHIM, u|chu|LAM o|SIM be-ei|MAH uv|yir|AH re|TZON ko|NAM. ve|chu|LAM po|te|CHIM et pi|HEM bik|du|SHAH uv|to|ho|RAH, b'shi|RAH uv|zim|RAH, u|me|va|re|CHIM u|me|sha|be|CHIM u|me|fa-a|RIM u|ma-a|ri|TZIM u|mak|di|SHIM u|mam|li|CHIM: tith|ba|RAKH le|NE|tzaḥ tzu|RE|nu mal|ke|NU ve|gho|ʾa|LE|nu bo|REʾ qe|dho|SHIM, yish|tab|BAḥ shim|KHA la|ʿADH mal|ke|NU yo|TZER me|sha|re|THIM, va|ʾa|SHER me|sha|re|THAV kul|LAM ʿo|me|DHIM be|RUM ʿo|LAM, u|mash|mi|ʿIM be|yir|ʾAH ya|ḥADH be|QOL, div|RE ʾe|lo|HIM ḥay|YIM u|ME|lekh ʿo|LAM. kul|LAM ʾa|hu|VIM, kul|LAM be|ru|RIM, kul|LAM gib|bo|RIM, kul|LAM qe|dho|SHIM, u|khul|LAM ʿo|śIM be|ʾe|MAH u|ve|yir|ʾAH re|TZON qo|NAM. ve|khul|LAM po|the|ḥIM ʾeth pi|HEM biq|dhus|SHAH u|ve|ṭo|ho|RAH, be|shi|RAH u|ve|zim|RAH, u|me|va|re|KHIM u|me|shab|be|ḥIM u|me|fa|ʾa|RIM u|ma|ʿa|ri|TZIM u|maq|di|SHIM u|mam|li|KHIM: tit|ba|RAKH le|NE|tzaḥ tzu|RE|nu mal|ke|NU ve|go|a|LE|nu bo|RE qe|do|SHIM, yish|tab|BAḥ shim|KHA la|ʿAD mal|ke|NU yo|TZER me|sha|re|TIM, va|a|SHER me|sha|re|TAV kul|LAM ʿo|me|DIM be|RUM ʿo|LAM, u|mash|mi|ʿIM be|yir|AH ya|ḥAD be|QOL, div|RE e|lo|HIM ḥay|YIM u|ME|lekh ʿo|LAM. kul|LAM a|hu|VIM, kul|LAM be|ru|RIM, kul|LAM gib|bo|RIM, kul|LAM qe|do|SHIM, u|khul|LAM ʿo|SIM be|e|MAH u|ve|yir|AH re|TZON qo|NAM. ve|khul|LAM po|te|ḥIM et pi|HEM biq|dus|SHAH u|ve|to|ho|RAH, be|shi|RAH u|ve|zim|RAH, u|me|va|re|KHIM u|me|shab|be|ḥIM u|me|fa|a|RIM u|ma|ʿa|ri|TZIM u|maq|di|SHIM u|mam|li|KHIM: tis|bo|RACH l'NE|tzach tzu|REI|nu mal|kei|NU v'goy-a|LEI|nu boy|REI k'doy|SHIM, yish|ta|BACH shim|CHO lo-AD mal|kei|NU yoy|TZEIR m'shor'|SIM, va-a|SHER m'shor'|SOV ku|LOM oym'|DIM b'RUM oy|LOM, u|mash|mi-IM b'yir|OH ya|CHAD b'KOYL, div|REI e|loy|HIM cha|YIM u|ME|lech oy|LOM. ku|LOM a|hu|VIM, ku|LOM b'ru|RIM, ku|LOM gi|boy|RIM, ku|LOM k'doy|SHIM, u|chu|LOM oy|SIM b'ei|MOH uv'|yir|OH r'TZOYN koy|NOM. v'chu|LOM poys'|CHIM es pi|HEM bik|du|SHOH uv'|to|ho|ROH, b'shi|ROH uv'|zim|ROH, um'|vor'|CHIM um'|shab'|CHIM um'|fo-a|RIM u|ma-a|ri|TZIM u|mak|di|SHIM u|mam|li|CHIM: Annotation The Serafim all praise God together Passage אֶת שֵׁם הָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, קָדוֹשׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם עֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה, וְנוֹתְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה, לְהַקְדִּישׁ לְיוֹצְרָם בְּנַחַת רוּחַ, בְּשָׂפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָּׁה. כֻּלָּם כְּאֶחָד עוֹנִים בְּאֵימָה וְאוֹמְרִים בְּיִרְאָה: <b>The name of God, the great, mighty, and awesome King. He is holy.</b> The Serafim angels <b>all ask permission from one another, and they</b> lovingly <b>give permission to each other to accept upon themselves the yoke of God's kingdom in heaven; to pronounce</b> God, their Maker, <b>holy.</b> They do this <b>in a pleasant spirit</b> by speaking <b>clearly in Hebrew</b>—the Holy Language—and with a holy <b>pleasant melody. They all together as one, answer with awe, and say</b> the following <b>with reverence:</b> et shem ha-EL, ha|ME|lech ha|ga|DOL, ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, ka|DOSH hu. ve|chu|LAM me|kab|LIM a|lei|HEM ol mal|CHUT sha|MA|yim zeh mi|ZEH, ve|not|NIM be-a|ha|VAH re|SHUT zeh la|ZEH, le|hak|DISH le|yotz|RAM b'na|CHAT ruach, b'sa|FAH v'ru|RAH u|vin|i|MAH. k'du|SHAH. ku|LAM ke-e|CHAD o|NIM be-ei|MAH ve-o|me|RIM b'yir|AH: ʾeth shem ha|ʾEL, ham|ME|lekh hag|ga|DHOL, hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, qa|DHOSH huʾ. ve|khul|LAM me|qab|be|LIM ʿa|le|HEM ʿol mal|KHUTH sha|MA|yim zeh miz|ZEH, ve|no|the|NIM be|ʾa|ha|VAH re|SHUTH zeh la|ZEH, le|haq|DISH le|yo|tze|RAM be|na|ḥATH ruaḥ, be|śa|FAH ve|ru|RAH u|vin|ʿi|MAH. qe|dhus|SHAH. kul|LAM ke|ʾe|ḥADH ʿo|NIM be|ʾe|MAH ve|ʾo|me|RIM be|yir|ʾAH: et shem ha|EL, ham|ME|lekh hag|ga|DOL, hag|gib|BOR ve|han|no|RA, qa|DOSH hu. ve|khul|LAM me|qab|be|LIM ʿa|le|HEM ʿol mal|KHUT sha|MA|yim zeh miz|ZEH, ve|no|te|NIM be|a|ha|VAH re|SHUT zeh la|ZEH, le|haq|DISH le|yo|tze|RAM be|na|ḥAT ruaḥ, be|sa|FAH ve|ru|RAH u|vin|ʿi|MAH. qe|dus|SHAH. kul|LAM ke|e|ḥAD ʿo|NIM be|e|MAH ve|o|me|RIM be|yir|AH: es sheim ho-EIL, ha|ME|lech ha|go|DOYL, ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, ko|DOYSH hu. v'chu|LOM m'kab'|LIM a|lei|HEM oyl mal|CHUS sho|MA|yim zeh mi|ZEH, v'noys'|NIM b'a|ha|VOH r'SHUS zeh lo|ZEH, l'hak|DISH l'yoytz'|ROM b'na|CHAS ruach, b'so|FOH v'ru|ROH u|vin|i|MOH. k'du|SHOH. ku|LOM k'e|CHOD oy|NIM b'ei|MOH v'oym'|RIM b'yir|OH: parent /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml prev /siddur/tehillat-hashem-weiss/364-365-364-365-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.xml next /siddur/tehillat-hashem-weiss/368-369-368-369-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.xml