{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/380-381-380-381-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/380-381-380-381-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Shacharit Amidah For Shabbat", "summary": "Shacharit Amidah For Shabbat, pages 380-381, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Shacharit Amidah For Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/380-381-380-381-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/380-381-380-381-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/380-381-380-381-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/380-381-380-381-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "380-381-380-381-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat", "section": "Shabbat & Festival Day", "topic": "Shacharit Amidah For Shabbat", "printPages": "380-381", "pdfPages": "380-381", "header": { "section": { "hebrew": "שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב", "english": "Shabbat & Festival Day", "transliteration": { "israeli": "sha|BAT ve|YOM tov", "orthographic": "shab|BATH ve|YOM ṭov", "sephardic": "shab|BAT ve|YOM tov", "chabad": "SHA|bos v'YOYM toyv" } }, "topic": { "hebrew": "שַׁחֲרִית עֲמִידָה לְשַׁבָּת", "english": "Shacharit Amidah For Shabbat", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT a|mi|DAH le|sha|BAT", "orthographic": "sha|ḥa|RITH ʿa|mi|DHAH le|shab|BATH", "sephardic": "sha|ḥa|RIT ʿa|mi|DAH le|shab|BAT", "chabad": "sha|cha|RIS a|mi|DOH l'sha|BOS" } }, "printPages": "380-381", "correlativePages": "213" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:", "english": "You are trustworthy, and we are certain that You will bring the dead back to life. Blessed are You, Lord, Who brings the dead back to life.", "transliteration": { "israeli": "ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM:", "orthographic": "ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM:", "sephardic": "ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM:", "chabad": "v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM:" } }, { "type": "heading", "hebrew": "קְדֻשָּׁה", "english": "Kedushah", "transliteration": { "israeli": "k'du|SHAH", "orthographic": "qe|dhus|SHAH", "sephardic": "qe|dus|SHAH", "chabad": "k'du|SHOH" } }, { "type": "Instructions", "text": "During the chazzan's repetition of the Amidah, Kedushah is said. Stand with your feet together and avoid any interruption. Rise on your toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ. For transliteration, see page 943." }, { "type": "Instructions", "text": "Congregation then chazzan" }, { "type": "Annotation", "text": "The angels' praises of God" }, { "type": "Passage", "hebrew": "נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד\nשַׂרְפֵי קֹדֶשׁ הַמְשַׁלְּשִׁים\nלְךָ קְדֻשָּׁה, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ,\nוְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:", "english": "God, we will now use pleasant words to proclaim You holy and glorify You, like those pleasant words used in the gathering of holy Serafim angels, who declare You \"Holy\" three times. As is written by Your prophet Isaiah: Each angel calls out to the other, so they can start together, and they say:", "transliteration": { "israeli": "nak|di|SHACH ve|na-a|ri|TZACH k'no-AM siach sod\nsar|FEI KO|desh ha|me|sha|le|SHIM\nle|CHA k'du|SHAH, ka|ka|TUV al yad ne|vi-E|cha,\nve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR:", "orthographic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM śiaḥ sodh\nśar|FE QO|dhesh ha|me|shal|le|SHIM\nle|KHA qe|dhus|SHAH, kak|ka|THUV ʿal yadh ne|vi|ʾE|kha,\nve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR:", "sephardic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM siaḥ sod\nsar|FE QO|desh ha|me|shal|le|SHIM\nle|KHA qe|dus|SHAH, kak|ka|TUV ʿal yad ne|vi|E|kha,\nve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR:", "chabad": "nak|di|SHOCH v'na-a|ri|TZOCH k'noy-AM siach soyd\nsar|FEI KOY|desh ham'|shal'|SHIM\nl'CHO k'du|SHOH, ka|ko|SUV al yad n'vi-E|cho,\nv'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Congregation then chazzan" }, { "type": "Passage", "hebrew": "קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,\nמְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: אָז, בְּקוֹל\nרַעַשׁ גָּדוֹל אַדִּיר וְחָזָק, מַשְׁמִיעִים\nקוֹל, מִתְנַשְּׂאִים לְעֻמַּת הַשְּׂרָפִים,\nלְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:", "english": "The Lord, the God of all creations, is holy in the spiritual worlds, holy in the physical world, and holy at all times, forever and ever. The entire earth is filled with His glory. Then, with a great, strong, powerful roaring sound, the Ofanim angels and the holy Chayot angels make their voices heard. They rise up and turn toward the sound of the Serafim angels praising God. Facing the Serafim, they praise God and say:", "transliteration": { "israeli": "ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT,\nme|LO chol ha-a|RETZ k'vo|DO: az, b'KOL\nra-ASH ga|DOL a|DIR ve|cha|ZAK, mash|mi-IM\nkol, mit|na|se-IM le-u|MAT has|ra|FIM,\nle-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM:", "orthographic": "qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH,\nme|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO: ʾaz, be|QOL\nra|ʿASH ga|DHOL ʾad|DIR ve|ḥa|ZAQ, mash|mi|ʿIM\nqol, mith|naś|śe|ʾIM le|ʿum|MATH haś|śe|ra|FIM,\nle|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM:", "sephardic": "qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT,\nme|LO khol ha|a|RETZ ke|vo|DO: az, be|QOL\nra|ʿASH ga|DOL ad|DIR ve|ḥa|ZAQ, mash|mi|ʿIM\nqol, mit|nas|se|IM le|ʿum|MAT has|se|ra|FIM,\nle|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM:", "chabad": "ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS,\nm'LOY chol ho-o|RETZ k'voy|DOY: oz, b'KOYL\nra-ASH go|DOYL a|DIR v'cho|ZOK, mash|mi-IM\nkoyl, mis|nas'-IM l'u|MAS has'|ro|FIM,\nl'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Congregation then chazzan" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ: מִמְּקוֹמְךָ\nמַלְכֵּנוּ תוֹפִיעַ וְתִמְלוֹךְ עָלֵינוּ, כִּי\nמְחַכִּים אֲנַחְנוּ לָךְ. מָתַי תִּמְלֹךְ בְּצִיּוֹן,\nבְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. תִּשְׁכּוֹן\nתִּתְגַּדֵּל וְתִתְקַדֵּשׁ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם\nעִירְךָ, לְדוֹר וָדוֹר וּלְנֵצַח נְצָחִים. וְעֵינֵינוּ\nתִרְאֶינָה מַלְכוּתֶךָ, כַּדָּבָר הָאָמוּר בְּשִׁירֵי\nעֻזֶּךָ, עַל יְדֵי דָוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ:", "english": "May the glory of the Lord be blessed from its spiritual place. From Your place, God, our King, reveal Yourself to us and rule over us, because we are waiting for You. When will You once again rule in Zion (Jerusalem), and when will the Holy Temple be rebuilt? We hope it will be very soon in our days and that it will last forever. May Your Divine Presence rest and be known to all as great and holy within Jerusalem, Your city, for all generations and forever. May our eyes see Your kingdom, as it says in the songs of Psalms, which describe Your majesty, composed by King David, Your righteous anointed king.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO: mi|me|ko|me|CHA\nmal|ke|NU to|FIA ve|tim|LOCH a|LEI|nu, ki\nme|cha|KIM a|nach|NU lach. ma|TAI tim|LOCH b'tzi|YON,\nb'ka|ROV b'ya|MEI|nu le-o|LAM va-ED. tish|KON\ntit|ga|DEL ve|tit|ka|DESH b'TOCH ye|ru|sha|LA|yim\ni|re|CHA, le|DOR va|DOR u|le|ne|TZACH ne|tza|CHIM. ve-ei|NEI|nu\ntir|e|NAH mal|chu|TE|cha, ka|da|VAR ha-a|MUR b'shi|REI\nu|ZE|cha, al ye|DEI da|VID me|SHIACH tzid|KE|cha:", "orthographic": "ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO: mim|me|qo|me|KHA\nmal|ke|NU tho|FIAʿ ve|thim|LOKH ʿa|LE|nu, ki\nme|ḥak|KIM ʾa|naḥ|NU lakh. ma|THAI tim|LOKH be|tziy|YON,\nbe|qa|ROV be|ya|ME|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH. tish|KON\ntith|gad|DEL ve|thith|qad|DESH be|THOKH ye|ru|sha|LA|yim\nʿi|re|KHA, le|DHOR va|DHOR u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM. ve|ʿe|NE|nu\nthir|ʾe|NAH mal|khu|THE|kha, kad|da|VAR ha|ʾa|MUR be|shi|RE\nʿuz|ZE|kha, ʿal ye|DHE dha|VIDH me|SHIAḥ tzidh|QE|kha:", "sephardic": "ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO: mim|me|qo|me|KHA\nmal|ke|NU to|FIAʿ ve|tim|LOKH ʿa|LE|nu, ki\nme|ḥak|KIM a|naḥ|NU lakh. ma|TAI tim|LOKH be|tziy|YON,\nbe|qa|ROV be|ya|ME|nu le|ʿo|LAM va|ʿED. tish|KON\ntit|gad|DEL ve|tit|qad|DESH be|TOKH ye|ru|sha|LA|yim\nʿi|re|KHA, le|DOR va|DOR u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM. ve|ʿe|NE|nu\ntir|e|NAH mal|khu|TE|kha, kad|da|VAR ha|a|MUR be|shi|RE\nʿuz|ZE|kha, ʿal ye|DE da|VID me|SHIAḥ tzid|QE|kha:", "chabad": "bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY: mim'|koym'|CHO\nmal|kei|NU soy|FIA v'sim|LOYCH o|LEI|nu, ki\nm'cha|KIM a|nach|NU loch. mo|SAI tim|LOYCH b'tzi|YOYN,\nb'ko|ROYV b'yo|MEI|nu l'oy|LOM vo-ED. tish|KOYN\ntis|ga|DEIL v'sis|ka|DEISH b'SOYCH y'ru|sho|LA|yim\nir'|CHO, l'DOYR vo|DOYR ul'|nei|TZACH n'tzo|CHIM. v'ei|NEI|nu\nsir|e|NOH mal|chu|SE|cho, ka|do|VOR ho-o|MUR b'shi|REI\nu|ZE|cho, al y'DEI do|VID m'SHIACH tzid|KE|cho:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Congregation then chazzan" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר\nוָדֹר, הַלְלוּיָהּ:", "english": "May the Lord rule as king forever; May the God of Zion (Jerusalem) rule as king throughout all generations. Praise the Lord.", "transliteration": { "israeli": "yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR\nva|DOR, ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR\nva|DHOR, ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR\nva|DOR, ha|le|lu|YAH:", "chabad": "yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR\nvo|DOYR, hal'|lu|YOH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Remain standing with the feet together until the chazzan finishes the next blessing." }, { "type": "Instructions", "text": "On the Shabbat before Yom Kippur, say הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ instead of הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. If an error was made, the Amidah must be repeated." }, { "type": "Annotation", "text": "You and Your name are holy" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ,\nוּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ\nסֶלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל (הַמֶּלֶךְ)\nהַקָּדוֹשׁ:", "english": "God, You are holy and Your name is holy, and holy angels and souls will praise You every day, forever. Blessed are You, Lord, the holy God (King).", "transliteration": { "israeli": "a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH,\nuk|do|SHIM b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA\nSE|lah. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL (ha|ME|lech)\nha|ka|DOSH:", "orthographic": "ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH,\nu|qe|dho|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA\nSE|lah. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL (ham|ME|lekh)\nhaq|qa|DHOSH:", "sephardic": "at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH,\nu|qe|do|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA\nSE|lah. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL (ham|ME|lekh)\nhaq|qa|DOSH:", "chabad": "a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH,\nuk'|doy|SHIM b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO\nSE|loh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL (ha|ME|lech)\nha|ko|DOYSH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "You gave Moses the commandment of Shabbat" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִשְׂמַח מֹשֶׁה בְּמַתְּנַת חֶלְקוֹ, כִּי\nעֶבֶד נֶאֱמָן קָרָאתָ לּוֹ. כְּלִיל\nתִּפְאֶרֶת בְּרֹאשׁוֹ נָתַתָּ לּוֹ, בְּעָמְדוֹ\nלְפָנֶיךָ עַל הַר סִינַי, וּשְׁנֵי לוּחוֹת\nאֲבָנִים הוֹרִיד בְּיָדוֹ, וְכָתוּב בָּהֶם\nשְׁמִירַת שַׁבָּת, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:", "english": "Moses rejoiced with the gift of his portion—the commandment of Shabbat, because as You even called him such, he was a \"faithful servant,\" always rejoicing in the service of his master.1 When he stood before You on Mount Sinai, You gave him a beautiful spiritual crown for his head, which caused his face to shine. He brought down the two Tablets of stone in his hand for the Jewish Nation, and the commandment of keeping Shabbat was written on one of them. In addition to what was written on the Tablets, it is also written in Your Torah:", "transliteration": { "israeli": "yis|MACH mo|SHEH b'mat|NAT chel|KO, ki\nE|ved ne-e|MAN ka|ra|TA lo. k'LIL\ntif|E|ret b'ro|SHO na|TA|ta lo, be-a|me|DO\nle|fa|NE|cha al har si|NAI, ush|NEI lu|CHOT\na|va|NIM ho|RID b'ya|DO, ve|cha|TUV ba|HEM\nsh'mi|RAT sha|BAT, ve|CHEN ka|TUV b'to|ra|TE|cha:", "orthographic": "yiś|MAḥ mo|SHEH be|mat|te|NATH ḥel|QO, ki\nʿE|vedh ne|ʾe|MAN qa|raʾ|THA lo. ke|LIL\ntif|ʾE|reth be|roʾ|SHO na|THAT|ta lo, be|ʿa|me|DHO\nle|fa|NE|kha ʿal har si|NAI, u|she|NE lu|ḥOTH\nʾa|va|NIM ho|RIDH be|ya|DHO, ve|kha|THUV ba|HEM\nshe|mi|RATH shab|BATH, ve|KHEN ka|THUV be|tho|ra|THE|kha:", "sephardic": "yis|MAḥ mo|SHEH be|mat|te|NAT ḥel|QO, ki\nʿE|ved ne|e|MAN qa|ra|TA lo. ke|LIL\ntif|E|ret be|ro|SHO na|TAT|ta lo, be|ʿa|me|DO\nle|fa|NE|kha ʿal har si|NAI, u|she|NE lu|ḥOT\na|va|NIM ho|RID be|ya|DO, ve|kha|TUV ba|HEM\nshe|mi|RAT shab|BAT, ve|KHEN ka|TUV be|to|ra|TE|kha:", "chabad": "yis|MACH moy|SHEH b'mat'|NAS chel|KOY, ki\nE|ved ne-e|MON ko|ro|SO loy. k'LIL\ntif|E|res b'roy|SHOY no|SA|to loy, b'om'|DOY\nl'fo|NE|cho al har si|NAI, ush'|NEI lu|CHOYS\na|vo|NIM hoy|RID b'yo|DOY, v'cho|SUV bo|HEM\nsh'mi|RAS SHA|bos, v'CHEIN ko|SUV b'soy|ro|SE|cho:" } }, { "type": "Annotation", "text": "The commandment to keep Shabbat" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת,\nלַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת\nלְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעוֹלָם, כִּי שֵׁשֶׁת\nיָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת\nהָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:", "english": "The Descendants of Jacob should keep the Shabbat, to establish the Shabbat for all of their generations as an everlasting covenant. It is an everlasting sign between Me and the Children of Israel that the Lord made the heaven and the earth in six days, and on the seventh day He stopped working and rested.", "transliteration": { "israeli": "ve|sha|me|RU v'NEI yis|ra-EL et ha|sha|BAT,\nla-a|SOT et ha|sha|BAT\nle|do|ro|TAM b'RIT o|LAM: bei|NI u|VEIN b'NEI\nyis|ra-EL ot hi le-o|LAM, ki SHE|shet\nya|MIM a|SAH a|do|NAI et ha|sha|MA|yim ve-ET\nha-a|RETZ u|va|YOM hash|vi-I sha|VAT va|yi|na|FASH:", "orthographic": "ve|sha|me|RU ve|NE yiś|ra|ʾEL ʾeth has|shab|BATH,\nla|ʿa|śOTH ʾeth has|shab|BATH\nle|dho|ro|THAM be|RITH ʿo|LAM: be|NI u|VEN be|NE\nyiś|ra|ʾEL ʾoth hiʾ le|ʿo|LAM, ki SHE|sheth\nya|MIM ʿa|śAH a|do|NAI ʾeth has|sha|MA|yim ve|ʾETH\nha|ʾa|RETZ u|vay|YOM has|she|vi|ʿI sha|VATH vay|yin|na|FASH:", "sephardic": "ve|sha|me|RU ve|NE yis|ra|EL et has|shab|BAT,\nla|ʿa|SOT et has|shab|BAT\nle|do|ro|TAM be|RIT ʿo|LAM: be|NI u|VEN be|NE\nyis|ra|EL ot hi le|ʿo|LAM, ki SHE|shet\nya|MIM ʿa|SAH a|do|NAI et has|sha|MA|yim ve|ET\nha|a|RETZ u|vay|YOM has|she|vi|ʿI sha|VAT vay|yin|na|FASH:", "chabad": "v'shom'|RU v'NEI yis|ro-EIL es ha|sha|BOS,\nla-a|SOYS es ha|sha|BOS\nl'doy|roy|SOM b'RIS oy|LOM: bei|NI u|VEIN b'NEI\nyis|ro-EIL oys hi l'oy|LOM, ki SHEI|shes\nyo|MIM o|SOH a|do|NOY es ha|sho|MA|yim v'ES\nho-o|RETZ u|va|YOYM hash'|vi-I sho|VAS va|yi|no|FASH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "You gave Shabbat only to the Jewish Nation" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְלֹא נְתַתּוֹ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לְגוֹיֵי\nהָאֲרָצוֹת, וְלֹא הִנְחַלְתּוֹ\nמַלְכֵּנוּ לְעוֹבְדֵי אֱלִילִים, וְגַם", "english": "You, Lord, our God, did not give Shabbat to the other nations of the world. You, our King, did not give it as an everlasting", "transliteration": { "israeli": "ve|LO ne|ta|TO a|do|NAI e|lo|HEI|nu le|go|YEI\nha-a|ra|TZOT, ve|LO hin|chal|TO\nmal|ke|NU le-ov|DEI e|li|LIM, ve|GAM", "orthographic": "ve|LOʾ ne|that|TO a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu le|gho|YE\nha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ hin|ḥal|TO\nmal|ke|NU le|ʿo|ve|DHE ʾe|li|LIM, ve|GHAM", "sephardic": "ve|LO ne|tat|TO a|do|NAI e|lo|HE|nu le|go|YE\nha|a|ra|TZOT, ve|LO hin|ḥal|TO\nmal|ke|NU le|ʿo|ve|DE e|li|LIM, ve|GAM", "chabad": "v'LOY n'sa|TOY a|do|NOY e|loy|HEI|nu l'goy|YEI\nho-a|ro|TZOYS, v'LOY hin|chal|TOY\nmal|kei|NU l'oyv'|DEI e|li|LIM, v'GAM" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The Jewish Nation is considered to be both children and servants of God. We may either relate to God lovingly, as a child relates to a father, or we may relate to Him obediently, as a servant relates to a master. Moses achieved the ultimate servant-master relationship, and for this reason He merited receiving the title, \"faithful servant.\" On the one hand, he followed God with complete obedience, regardless of his own feelings. Yet, at the same time, he \"rejoiced\" in God's commandments and carried them out with love.", "marker": "1", "attribution": "The Alter Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Shacharit Amidah For Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/378-379-378-379-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.json" }, { "rel": "next", "title": "Shacharit Amidah For Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/382-383-382-383-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.json" } ] }