{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/426-427-426-427-musaf-for-shabbat-day-.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/426-427-426-427-musaf-for-shabbat-day-", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "", "summary": ", pages 426-427, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/426-427-426-427-musaf-for-shabbat-day-.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/426-427-426-427-musaf-for-shabbat-day-", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/426-427-426-427-musaf-for-shabbat-day-.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/426-427-426-427-musaf-for-shabbat-day-.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "426-427-426-427-musaf-for-shabbat-day-", "section": "Musaf for Shabbat Day", "topic": "", "printPages": "426-427", "pdfPages": "426-427", "header": { "section": { "english": "Musaf for Shabbat Day", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "", "transliteration": {} }, "printPages": "426-427", "correlativePages": "243" }, "body": [ { "type": "Annotation", "text": "Function of certain ingredients" }, { "type": "Passage", "hebrew": "נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסַּר\nאֶחָד מִכָּל סַמְמָנֶיהָ חַיָּב מִיתָה:\nרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר:\nהַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׂרָף הַנּוֹטֵף\nמֵעֲצֵי הַקְּטָף, בּוֹרִית כַּרְשִׁינָה\nשֶׁשָּׁפִין בָּהּ אֶת הַצִּפֹּרֶן, כְּדֵי\nשֶׁתְּהֵא נָאָה; יֵין קַפְרִיסִין\nשֶׁשּׁוֹרִין בּוֹ אֶת הַצִּפֹּרֶן, כְּדֵי\nשֶׁתְּהֵא עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם\nיָפִין לָהּ, אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין\nמֵי רַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ מִפְּנֵי\nהַכָּבוֹד:", "english": "a small amount of an herb that would cause the smoke of the incense to rise. Rabbi Nattan the Babylonian says: A small amount of amber that grew next to the Jordan River was also added. the Kohen put honey into the incense, the incense became invalid. If he left out even one of its eleven ingredients, he would deserve the death penalty. Rabban Shimon ben Gamliel says: The balm mentioned above is simply the juice that drips from balsam trees. The lye from Karshinah was used for scrubbing the onycha, to make it look pleasant. Wine of Cyprus was used to soak the onycha, so that it would have a strong smell. Although the water from Raglayim would be better than Cyprus wine for making the onycha smell strong, water from Raglayim is not brought into the Holy Temple because it is not respectful.", "transliteration": { "israeli": "na|TAN bah d'VASH p'sa|LAH, ve-IM chi|SAR\ne|CHAD mi|KOL sam|ma|ne|HA cha|YAV mi|TAH:\nra|BAN shim|ON ben gam|li-EL o|MER:\nha|tzo|RI ei|NO e|LA s'RAF ha|no|TEF\nme-a|TZEI hak|TAF, bo|RIT kar|shi|NAH\nshe|sha|FIN bah et ha|tzi|po|REN, k'DEI\nshe|te|HEI na-AH; yein kaf|ri|SIN\nshe|sho|RIN bo et ha|tzi|po|REN, k'DEI\nshe|te|HEI a|ZAH. va|ha|LO mei rag|LA|yim\nya|FIN lah, e|LA she-EIN mach|ni|SIN\nmei rag|LA|yim ba|mik|DASH mip|NEI\nha|ka|VOD:", "orthographic": "na|THAN bah de|VASH pe|sa|LAH, ve|ʾIM ḥis|SAR\nʾe|ḥADH mik|KOL sam|ma|ne|HA ḥay|YAV mi|THAH:\nrab|BAN shim|ʿON ben gam|li|ʾEL ʾo|MER:\nhat|tzo|RI ʾe|NO ʾel|LAʾ śe|RAF han|no|ṭEF\nme|ʿa|TZE haq|qe|ṭAF, bo|RITH kar|shi|NAH\nshes|sha|FIN bah ʾeth hat|tzip|po|REN, ke|DHE\nshet|te|HEʾ na|ʾAH; yen qaf|ri|SIN\nshes|sho|RIN bo ʾeth hat|tzip|po|REN, ke|DHE\nshet|te|HEʾ ʿaz|ZAH. va|ha|LOʾ me ragh|LA|yim\nya|FIN lah, ʾel|LAʾ she|ʾEN makh|ni|SIN\nme ragh|LA|yim bam|miq|DASH mip|pe|NE\nhak|ka|VODH:", "sephardic": "na|TAN bah de|VASH pe|sa|LAH, ve|IM ḥis|SAR\ne|ḥAD mik|KOL sam|ma|ne|HA ḥay|YAV mi|TAH:\nrab|BAN shim|ʿON ben gam|li|EL o|MER:\nhat|tzo|RI e|NO el|LA se|RAF han|no|TEF\nme|ʿa|TZE haq|qe|TAF, bo|RIT kar|shi|NAH\nshes|sha|FIN bah et hat|tzip|po|REN, ke|DE\nshet|te|HE na|AH; yen qaf|ri|SIN\nshes|sho|RIN bo et hat|tzip|po|REN, ke|DE\nshet|te|HE ʿaz|ZAH. va|ha|LO me rag|LA|yim\nya|FIN lah, el|LA she|EN makh|ni|SIN\nme rag|LA|yim bam|miq|DASH mip|pe|NE\nhak|ka|VOD:", "chabad": "no|SAN boh d'VASH p'so|LOH, v'IM chi|SAR\ne|CHOD mi|KOL sam|mo|ne|HO cha|YOV mi|SOH:\nra|BON shim|OYN ben gam|li-EIL oy|MEIR:\nha|tzo|RI ei|NOY e|LO s'ROF ha|noy|TEIF\nmei-a|TZEI hak'|TOF, boy|RIS kar|shi|NOH\nshe|sho|FIN boh es ha|tzi|poy|REN, k'DEI\nshet'|HEI no-OH; yein kaf|ri|SIN\nshe|shoy|RIN boy es ha|tzi|poy|REN, k'DEI\nshet'|HEI a|ZOH. va|ha|LOY mei rag|LA|yim\nyo|FIN loh, e|LO she-EIN mach|ni|SIN\nmei rag|LA|yim ba|mik|DOSH mip'|NEI\nha|ko|VOYD:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Reward for learning Jewish law" }, { "type": "Passage", "hebrew": "תְּנָא דְבֵי אֵלִיָּהוּ, כָּל הַשּׁוֹנֶה הֲלָכוֹת בְּכָל\nיוֹם מֻבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן עוֹלָם הַבָּא,\nשֶׁנֶּאֱמַר: הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ, אַל תִּקְרֵי\nהֲלִיכוֹת אֶלָּא הֲלָכוֹת:", "english": "It was taught in the academy of Elijah: Whoever learns laws every day is guaranteed a share in the World to Come, as it says in Habakuk: Halichot (the ways) of the world are decided by God; they are His. Do not read the word only as \"halichot\" (the ways). Rather, read it also as \"Halachot\" (laws). When we read the verse this way, it can mean that if a person learns and knows laws, then the World to Come is his.", "transliteration": { "israeli": "t'NA d'VEI e|li|ya|HU, kol ha|sho|NEH ha|la|CHOT b'CHOL\nyom muv|TACH lo she|HU ben o|LAM ha|BA,\nshe|ne-e|MAR: ha|li|CHOT o|LAM lo, al tik|REI\nha|li|CHOT e|LA ha|la|CHOT:", "orthographic": "te|NAʾ dhe|VE ʾe|liy|ya|HU, kol has|sho|NEH ha|la|KHOTH be|KHOL\nyom muv|ṭAḥ lo she|HUʾ ben ʿo|LAM hab|BAʾ,\nshen|ne|ʾe|MAR: ha|li|KHOTH ʿo|LAM lo, ʾal tiq|RE\nha|li|KHOTH ʾel|LAʾ ha|la|KHOTH:", "sephardic": "te|NA de|VE e|liy|ya|HU, kol has|sho|NEH ha|la|KHOT be|KHOL\nyom muv|TAḥ lo she|HU ben ʿo|LAM hab|BA,\nshen|ne|e|MAR: ha|li|KHOT ʿo|LAM lo, al tiq|RE\nha|li|KHOT el|LA ha|la|KHOT:", "chabad": "t'NO d'VEI ei|li|yo|HU, kol ha|shoy|NEH ha|lo|CHOYS b'CHOL\nyoym muv|TOCH loy she|HU ben oy|LOM ha|BO,\nshe|ne-e|MAR: ha|li|CHOYS oy|LOM loy, al tik|REI\nha|li|CHOYS e|LO ha|lo|CHOYS:" } }, { "type": "Annotation", "text": "May we always have peace" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא:\nתַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם\nבָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהֹוָה,1 וְרַב\nשְׁלוֹם בָּנָיִךְ: אַל תִּקְרֵי בָּנָיִךְ, אֶלָּא בּוֹנָיִךְ:\nשָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ, וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:\nיְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ, שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ:\nלְמַעַן אַחַי וְרֵעָי, אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ:\nלְמַעַן בֵּית יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ: יְהֹוָה\nעֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:", "english": "Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Chanina: Torah scholars increase peace in the world. As it says in Isaiah: All of your children will be learners of the Lord's Torah,1 and the peace of banayich (your children) will be great. Do not read and explain the second occurrence of the word \"banayich\" to mean only your children, since that word is already mentioned in the beginning of the verse. Rather, read it to also mean \"bonayich\" (your builders). When we read the verse this way, it can mean that the builders among the Jewish Nation—the Torah scholars—have much peace and bring much peace into the world. God, those who love Your Torah have much peace, and there is no stumbling block before them. Jerusalem, May there be peace within your walls and calmness within your mansions. For the benefit of my brothers and friends, all the Jewish Nation, I ask that there should be peace within you. For the sake of the house of the Lord, our God, I ask that there should be goodness in you. The Lord will give strength to the Jewish Nation, His people. The Lord will bless His people with peace.", "transliteration": { "israeli": "a|MAR ra|BI el|a|ZAR a|MAR ra|BI cha|ni|NA:\ntal|mi|DEI cha|cha|MIM mar|BIM sha|LOM\nba-o|LAM, she|ne-e|MAR: ve|CHOL ba|na|YICH li|mu|DEI a|do|NAI, ve|RAV\nsh'LOM ba|na|YICH: al tik|REI ba|na|YICH, e|LA bo|na|YICH:\nsha|LOM rav le-o|ha|VEI to|ra|TE|cha, ve-EIN la|MO mich|SHOL:\nye|HI sha|LOM b'chei|LECH, shal|VAH be-ar|me|no|ta|YICH:\nle|MA-an a|CHAI ve|re-AI, a|dab|RAH na sha|LOM bach:\nle|MA-an beit a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|vak|SHAH tov lach: a|do|NAI\noz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH et a|MO va|sha|LOM:", "orthographic": "ʾa|MAR rab|BI ʾel|ʿa|ZAR ʾa|MAR rab|BI ḥa|ni|NAʾ:\ntal|mi|DHE ḥa|kha|MIM mar|BIM sha|LOM\nba|ʿo|LAM, shen|ne|ʾe|MAR: ve|KHOL ba|na|YIKH lim|mu|DHE a|do|NAI, ve|RAV\nshe|LOM ba|na|YIKH: ʾal tiq|RE ba|na|YIKH, ʾel|LAʾ bo|na|YIKH:\nsha|LOM rav le|ʾo|ha|VE tho|ra|THE|kha, ve|ʾEN la|MO mikh|SHOL:\nye|HI sha|LOM be|ḥe|LEKH, shal|VAH be|ʾar|me|no|tha|YIKH:\nle|MA|ʿan ʾa|ḥAI ve|re|ʿAI, ʾa|dhab|be|RAH naʾ sha|LOM bakh:\nle|MA|ʿan beth a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ʾa|vaq|SHAH ṭov lakh: a|do|NAI\nʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH ʾeth ʿam|MO vas|sha|LOM:", "sephardic": "a|MAR rab|BI el|ʿa|ZAR a|MAR rab|BI ḥa|ni|NA:\ntal|mi|DE ḥa|kha|MIM mar|BIM sha|LOM\nba|ʿo|LAM, shen|ne|e|MAR: ve|KHOL ba|na|YIKH lim|mu|DE a|do|NAI, ve|RAV\nshe|LOM ba|na|YIKH: al tiq|RE ba|na|YIKH, el|LA bo|na|YIKH:\nsha|LOM rav le|o|ha|VE to|ra|TE|kha, ve|EN la|MO mikh|SHOL:\nye|HI sha|LOM be|ḥe|LEKH, shal|VAH be|ar|me|no|ta|YIKH:\nle|MA|ʿan a|ḥAI ve|re|ʿAI, a|dab|be|RAH na sha|LOM bakh:\nle|MA|ʿan bet a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|vaq|SHAH tov lakh: a|do|NAI\nʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH et ʿam|MO vas|sha|LOM:", "chabad": "o|MAR ra|BI el|o|ZOR o|MAR ra|BI cha|ni|NO:\ntal|mi|DEI cha|cho|MIM mar|BIM sho|LOYM\nbo-oy|LOM, she|ne-e|MAR: v'CHOL bo|na|YICH li|mu|DEI a|do|NOY, v'RAV\nsh'LOYM bo|no|YICH: al tik|REI bo|no|YICH, e|LO boy|no|YICH:\nsho|LOYM rov l'oy|ha|VEI soy|ro|SE|cho, v'EIN lo|MOY mich|SHOYL:\ny'HI sho|LOYM b'chei|LEICH, shal|VOH b'ar|m'noy|so|YICH:\nl'MA-an a|CHAI v'rei-OY, a|dab'|ROH no sho|LOYM boch:\nl'MA-an beis a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|vak|SHOH toyv loch: a|do|NOY\noyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH es a|MOY va|sho|LOYM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Mourners say the following Kaddish." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא\nמְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)", "english": "May God's great name be exalted and holy (Amen) — throughout the universe, which He created as He wanted. May He establish His kingdom over the entire universe, bring His redemption, and speed up the coming of His Mashiach, (Amen) — in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon. And everyone say Amen. (Amen. May God's great name be blessed forever and ever—it will be blessed.)", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HEI sh'MEH ra|BA\nme|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ\nme|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HE she|MEH rab|BA\nme|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN, y'HEI sh'MEIH ra|BO\nm'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.\nיִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדַּר,\nוְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא\nוְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)", "english": "May God's great name be blessed forever and ever. The name of the Holy One, Who is blessed, will be blessed, celebrated, glorified, exalted, raised, honored, uplifted, and praised (Amen) — more than all the blessings, songs, praises, and comforting words that are said in the world. And everyone say Amen. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.\nyit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR,\nve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA\nve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)", "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.\nyith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR,\nve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ\nve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.\nyit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR,\nve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA\nve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)", "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO.\nyis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DAR,\nv'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO\nv'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן, וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל\nתַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא,\nדִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר, יְהֵא לְהוֹן\nוּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמִין וְחַיִּין אֲרִיכִין\nוּמְזוֹנָא רְוִיחָא וּפוּרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְּבִשְׁמַיָּא\nוְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)", "english": "On the Children of Israel, on our Rabbis, on their students, on all the students of their students, and on everyone who occupies himself with Torah, whether they are in this place or in any other place—may there be on them and on you much peace, grace, kindness, mercy, long life, much livelihood, and salvation from their Father in heaven. And everyone say Amen. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "al yis|ra-EL ve-AL ra|ba|NAN, ve-AL tal|mi|dei|HON ve-AL kol\ntal|mi|DEI tal|mi|dei|HON, ve-AL kol man de-as|KIN be-o|ray|TA,\ndi ve-at|RA ha|DEIN ve|DI v'CHOL a|TAR va-a|TAR, ye|HEI le|HON\nu|le|CHON sh'la|MA ra|BA chi|NA ve|chis|DA ve|ra|cha|MIN ve|cha|YIN a|ri|CHIN\nu|me|zo|NA re|vi|CHA u|fu|re|ka|NA min ko|DAM a|vu|HON d'vish|ma|YA\nve-im|RU a|MEN: (a|MEN)", "orthographic": "ʿal yiś|ra|ʾEL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL tal|mi|dhe|HON ve|ʿAL kol\ntal|mi|DHE thal|mi|dhe|HON, ve|ʿAL kol maʾn de|ʿa|se|QIN be|ʾo|ray|THAʾ,\ndi ve|ʾath|RAʾ ha|DHEN ve|DHI ve|KHOL ʾa|THAR va|ʾa|THAR, ye|HEʾ le|HON\nu|le|KHON she|la|MAʾ rab|BAʾ ḥin|NAʾ ve|ḥis|DAʾ ve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YIN ʾa|ri|KHIN\nu|me|zo|NAʾ re|vi|ḥAʾ u|fu|re|qa|NAʾ min qo|DHAM ʾa|vu|HON de|vish|may|YAʾ\nve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ʿal yis|ra|EL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL tal|mi|de|HON ve|ʿAL kol\ntal|mi|DE tal|mi|de|HON, ve|ʿAL kol man de|ʿa|se|QIN be|o|ray|TA,\ndi ve|at|RA ha|DEN ve|DI ve|KHOL a|TAR va|a|TAR, ye|HE le|HON\nu|le|KHON she|la|MA rab|BA ḥin|NA ve|ḥis|DA ve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YIN a|ri|KHIN\nu|me|zo|NA re|vi|ḥA u|fu|re|qa|NA min qo|DAM a|vu|HON de|vish|may|YA\nve|im|RU a|MEN: (a|MEN)", "chabad": "al yis|ro-EIL v'AL ra|bo|NON, v'AL tal|mi|dei|HOYN v'AL kol\ntal|mi|DEI sal|mi|dei|HOYN, v'AL kol mon d'os'|KIN b'oy|ray|SO,\ndi v'as|RO ho|DEIN v'DI v'CHOL a|SAR va-a|SAR, y'HEI l'HOYN\nul'|CHOYN sh'lo|MO ra|BO chi|NO v'chis|DO v'ra|cha|MIN v'cha|YIN a|ri|CHIN\num'|zoy|NO r'vi|CHO u|fur'|ko|NO min ko|DOM a|vu|HOYN d'vish|ma|YO\nv'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)", "english": "May there be much peace from God in heaven, and good life for us and all of the Children of Israel. And everyone say Amen. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)", "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)", "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם." }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא\nיַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ\nאָמֵן: (אָמֵן)", "english": "May God, Who makes (the) peace in His heavens, make peace for us and for all the Children of Israel. And everyone say Amen. (Amen) May God, Who makes (the) peace in His heavens, make peace for us and for all the Children of Israel. And everyone say Amen. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu\nya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU\na|MEN: (a|MEN)", "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, huʾ\nya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU\nʾa|MEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu\nya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU\na|MEN: (a|MEN)", "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV, hu\nya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU\no|MEIN: (o|MEIN)" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 This phrase literally means \"taught by God.\" When we learn Torah, we should remember that we are being taught by God because we are learning His word. Doing so helps us become \"students of God\" who accept Torah without ulterior motives, because it is God's Torah, and not because we understand it.", "marker": "1", "attribution": "The Alter Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/424-425-424-425-musaf-for-shabbat-day-.json" }, { "rel": "next", "title": "", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/428-429-428-429-musaf-for-shabbat-day-.json" } ] }