{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/434-435-434-435-shabbat-day-meal-kiddush-for-shabbat-day.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/434-435-434-435-shabbat-day-meal-kiddush-for-shabbat-day", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Kiddush For Shabbat Day", "summary": "Kiddush For Shabbat Day, pages 434-435, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Kiddush For Shabbat Day", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/434-435-434-435-shabbat-day-meal-kiddush-for-shabbat-day.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/434-435-434-435-shabbat-day-meal-kiddush-for-shabbat-day", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/434-435-434-435-shabbat-day-meal-kiddush-for-shabbat-day.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/434-435-434-435-shabbat-day-meal-kiddush-for-shabbat-day.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "434-435-434-435-shabbat-day-meal-kiddush-for-shabbat-day", "section": "Shabbat Day Meal", "topic": "Kiddush For Shabbat Day", "printPages": "434-435", "pdfPages": "434-435", "header": { "section": { "english": "Shabbat Day Meal", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Kiddush For Shabbat Day", "transliteration": {} }, "printPages": "434-435", "correlativePages": "250" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "דָּא הִיא סְעוּדְתָא דַעֲתִיקָא קַדִישָׁא:", "english": "This is the meal of God's Divine Presence, which is called Atika Kadisha.", "transliteration": { "israeli": "da hi se|ud|TA da-a|ti|KA ka|di|SHA:", "orthographic": "daʾ hiʾ se|ʿu|dhe|THAʾ dha|ʿa|thi|QAʾ qa|dhi|SHAʾ:", "sephardic": "da hi se|ʿu|de|TA da|ʿa|ti|QA qa|di|SHA:", "chabad": "do hi s'ud'|SO da-a|si|KO ka|di|SHO:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Hold the cup in the right hand when you reach the words עַל כֵּן, below. See illustration, page 956. Those listening to Kiddush should respond אָמֵן as shown." }, { "type": "Passage", "hebrew": "זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ.\nשֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ\nכָּל מְלַאכְתֶּךָ. וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת\nלַיהוָה אֱלֹהֶיךָ,1 לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה,2\nאַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ\nוּבְהֶמְתֶּךָ, וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ: כִּי\nשֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם\nוְאֶת הָאָרֶץ, אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר\nבָּם, וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי—", "english": "It is written in the Torah: Remember the Shabbat day in order to make it holy. For six days of the week you will toil and do all of your work, but the seventh day is Shabbat for the Lord, your God.1 You will not do any work—you,2 your son, your daughter, your servant, your maidservant, your animals, and the convert who lives within your gates. We are commanded to rest on Shabbat because the Lord made the heavens, the earth, the sea, and everything in them in six days, and He rested on Shabbat, the seventh day—", "transliteration": { "israeli": "za|CHOR et yom ha|sha|BAT le|kad|SHO.\nSHE|shet ya|MIM ta-a|VOD ve-a|si|TA\nkol me|lach|TE|cha. ve|YOM hash|vi-I sha|BAT\nla|do|NAI e|lo|HE|cha, lo ta-a|SEH chol me|la|CHAH,\na|TAH u|vin|CHA u|vi|TE|cha av|de|CHA va-a|mat|CHA\nu|ve|hem|TE|cha, ve|ge|re|CHA a|SHER bish|a|RE|cha: ki\nSHE|shet ya|MIM a|SAH a|do|NAI et ha|sha|MA|yim\nve-ET ha-a|RETZ, et ha|YAM ve-ET kol a|SHER\nbam, va|ya|NACH ba|YOM hash|vi-I-", "orthographic": "za|KHOR ʾeth yom has|shab|BATH le|qad|de|SHO.\nSHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|VODH ve|ʿa|śi|THA\nkol me|laʾkh|TE|kha. ve|YOM has|she|vi|ʿI shab|BATH\nla|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, loʾ tha|ʿa|śEH khol me|laʾ|KHAH,\nʾat|TAH u|vin|KHA u|vit|TE|kha ʿav|de|KHA va|ʾa|ma|the|KHA\nu|ve|hem|TE|kha, ve|ghe|re|KHA ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha: ki\nSHE|sheth ya|MIM ʿa|śAH a|do|NAI ʾeth has|sha|MA|yim\nve|ʾETH ha|ʾa|RETZ, ʾeth hay|YAM ve|ʾETH kol ʾa|SHER\nbam, vay|ya|NAḥ bay|YOM has|she|vi|ʿI-", "sephardic": "za|KHOR et yom has|shab|BAT le|qad|de|SHO.\nSHE|shet ya|MIM ta|ʿa|VOD ve|ʿa|si|TA\nkol me|lakh|TE|kha. ve|YOM has|she|vi|ʿI shab|BAT\nla|do|NAI e|lo|HE|kha, lo ta|ʿa|SEH khol me|la|KHAH,\nat|TAH u|vin|KHA u|vit|TE|kha ʿav|de|KHA va|a|ma|te|KHA\nu|ve|hem|TE|kha, ve|ge|re|KHA a|SHER bish|ʿa|RE|kha: ki\nSHE|shet ya|MIM ʿa|SAH a|do|NAI et has|sha|MA|yim\nve|ET ha|a|RETZ, et hay|YAM ve|ET kol a|SHER\nbam, vay|ya|NAḥ bay|YOM has|she|vi|ʿI-", "chabad": "zo|CHOYR es yoym ha|sha|BOS l'kad'|SHOY.\nSHEI|shes yo|MIM ta-a|VOYD v'o|si|SO\nkol m'lach|TE|cho. v'YOYM hash'|vi-I SHA|bos\nla|do|NOY e|loy|HE|cho, loy sa-a|SEH chol m'lo|CHOH,\na|TOH u|vin|CHO u|vi|TE|cho av|d'CHO va-a|mos'|CHO\nuv'|hem|TE|cho, v'geir'|CHO a|SHER bish|o|RE|cho: ki\nSHEI|shes yo|MIM o|SOH a|do|NOY es ha|sho|MA|yim\nv'ES ho-o|RETZ, es ha|YOM v'ES kol a|SHER\nbom, va|yo|NACH ba|YOYM hash'|vi-I-" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "עַל כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ:", "english": "therefore, the Lord blessed the Shabbat day and made it holy.", "transliteration": { "israeli": "al ken be|RACH a|do|NAI et yom ha|sha|BAT vay|kad|she|HU:", "orthographic": "ʿal ken be|RAKH a|do|NAI ʾeth yom has|shab|BATH va|ye|qad|de|she|HU:", "sephardic": "ʿal ken be|RAKH a|do|NAI et yom has|shab|BAT va|ye|qad|de|she|HU:", "chabad": "al kein bei|RACH a|do|NOY es yoym ha|sha|BOS vay'|kad'|shei|HU:" } }, { "type": "Instructions", "text": "When a festival occurs on Shabbat, continue with אֵלֶּה, page 602." }, { "type": "Instructions", "text": "When making Kiddush over wine, look at the cup and say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:", "english": "Attention, gentlemen.3", "transliteration": { "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:", "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:", "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:", "chabad": "sav|RI mo|ro|NON:" } }, { "type": "Passage", "condition": "When making Kiddush over wine", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who creates the fruit of the vine. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "When making Kiddush over bread, say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:", "english": "Attention, gentlemen.", "transliteration": { "israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:", "orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:", "sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:", "chabad": "sav|RI mo|ro|NON:" } }, { "type": "Passage", "condition": "When making Kiddush over bread", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nהַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who brings forth grain out of the earth, so that we can make bread. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\nha|mo|TZI LE|chem min ha-a|RETZ:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mo|TZIʾ LE|ḥem min ha|ʾa|RETZ:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mo|TZI LE|ḥem min ha|a|RETZ:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\nha|moy|TZI LE|chem min ho-o|RETZ:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Chol Hamoed Sukkot, when making Kiddush in the sukkah, add the following blessing." }, { "type": "Instructions", "text": "Glance at the s'chach (the sukkah covering) while saying the words לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה." }, { "type": "Passage", "condition": "On Chol Hamoed Sukkot, when making Kiddush in the sukkah", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר\nקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב\nבַּסֻּכָּה: (אָמֵן)", "english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who made us holy with His commandments and commanded us to sit in the sukkah. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER\nkid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV ve|tzi|va|NU lei|SHEV\nba|su|KAH: (a|MEN)", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER\nqid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV ve|tziv|va|NU le|SHEV\nbas|suk|KAH: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER\nqid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV ve|tziv|va|NU le|SHEV\nbas|suk|KAH: (a|MEN)", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER\nkid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV v'tzi|vo|NU lei|SHEIV\nba|su|KOH: (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "Drink at least 2 ounces of the wine while seated." }, { "type": "Instructions", "text": "Before eating bread wash your hands: After checking that your hands are completely clean, pick up a filled cup of water in the right hand and pass it to the left hand. Pour three times on the right hand and then three times on the left hand, covering the entire hand to the wrist with water each time." }, { "type": "Instructions", "text": "After washing, rub your hands together and recite the blessing of עַל נְטִילַת יָדַיִם on page 165, then dry your hands and don't speak until after saying הַמּוֹצִיא and eating the bread." }, { "type": "Instructions", "text": "Before saying the blessing over the two loaves of bread, gently mark (but do not cut) one of them with your knife. Hold both loaves in your hands,4 make the blessing, then cut a piece and eat it." }, { "type": "Instructions", "text": "If there are others present at the meal who are not saying a blessing over their own two loaves of bread, they should listen to your blessing and receive a piece from your bread. It is customary for them to say the blessing for bread over their own piece before eating it." }, { "type": "Instructions", "text": "Place salt on the table and dip the piece of bread into the salt before eating it. The Torah says that salt must be offered with every sacrifice, and we commemorate this law by having salt on the table, which is compared to an altar. According to kabbalah, you should dip the piece of bread into the salt three times." }, { "type": "heading", "english": "ZEMIROT FOR SHABBAT DAY", "transliteration": {} }, { "type": "Annotation", "text": "A kabbalistic song about Shabbat" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֲסַדֵּר לִסְעוּדְתָא, בְּצַפְרָא דְשַׁבְּתָא,\nוְאַזְמִין בַּהּ הִשְׁתָּא, עַתִּיקָא קַדִישָׁא:", "english": "I will praise God with songs of joy at the Shabbat morning meal, and I will now invite God's Divine Presence, which is called Atika Kadisha, to the meal.", "transliteration": { "israeli": "a|sa|DER lis|ud|TA, b'tzaf|RA d'shab|TA,\nve-az|MIN bah hish|TA, a|ti|KA ka|di|SHA:", "orthographic": "ʾa|sad|DER lis|ʿu|dhe|THAʾ, be|tzaf|RAʾ dhe|shab|be|THAʾ,\nve|ʾaz|MIN bah hish|TAʾ, ʿat|ti|QAʾ qa|dhi|SHAʾ:", "sephardic": "a|sad|DER lis|ʿu|de|TA, be|tzaf|RA de|shab|be|TA,\nve|az|MIN bah hish|TA, ʿat|ti|QA qa|di|SHA:", "chabad": "a|sa|DEIR lis|ud'|SO, b'tzaf|RO d'shab'|SO,\nv'az|MIN bah hish|TO, a|ti|KO ka|di|SHO:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "נְהוֹרֵיהּ יִשְׁרֵי בַּהּ, בְּקִדּוּשָׁא רַבָּא,\nוּבְחַמְרָא טָבָא, דְּבֵיהּ תֶּחְדֵּי נַפְשָׁא:", "english": "May God's heavenly light shine on this meal because of the daytime Kiddush we have made, and because of the good wine, which makes the soul happy.", "transliteration": { "israeli": "ne|ho|REIH yish|REI bah, b'ki|du|SHA ra|BA,\nu|ve|cham|RA ta|VA, d'VEIH tech|DEI naf|SHA:", "orthographic": "ne|ho|REH yish|RE bah, be|qid|du|SHAʾ rab|BAʾ,\nu|ve|ḥam|RAʾ ṭa|VAʾ, de|VEH teḥ|DE naf|SHAʾ:", "sephardic": "ne|ho|REH yish|RE bah, be|qid|du|SHA rab|BA,\nu|ve|ḥam|RA ta|VA, de|VEH teḥ|DE naf|SHA:", "chabad": "n'hoy|REIH yish|REI bah, b'ki|du|SHO ra|BO,\nuv'|cham|RO to|VO, d'VEIH tech|DEI naf|SHO:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְשַׁדֵּר לָן שׁוֹפַרְיֵהּ, וְנֶחֱזֵי בִּיקָרֵיהּ,\nוִיגַלֵּי לָן סִתְרֵיהּ, דְּאִתְּאַמַר בִּלְחִישָׁא:", "english": "May God send us the shining beauty of His holy light and let us see its beauty. May He reveal to us His hidden parts of Torah that are said in secret.", "transliteration": { "israeli": "ye|sha|DER lan sho|far|YEH, ve|ne|che|ZEI bi|ka|REIH,\nvi|ga|LEI lan sit|REIH, de-i|te-a|MAR bil|chi|SHA:", "orthographic": "ye|shad|DER lan sho|far|YEH, ve|ne|ḥe|ZE bi|qa|REH,\nvi|ghal|LE lan sith|REH, de|ʾit|te|ʾa|MAR bil|ḥi|SHAʾ:", "sephardic": "ye|shad|DER lan sho|far|YEH, ve|ne|ḥe|ZE bi|qa|REH,\nvi|gal|LE lan sit|REH, de|it|te|a|MAR bil|ḥi|SHA:", "chabad": "y'sha|DEIR lon shoy|far|YEIH, v'ne|che|ZEI bi|ko|REIH,\nvi|ga|LEI lon sis|REIH, d'it'-a|MAR bil|chi|SHO:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 Our focus during the week is on conquering the desires of the evil inclination. On Shabbat, however, we are elevated above the desires of the evil inclination. Our focus is therefore not on \"working\" on the evil inclination but rather on the enjoyable pursuit of contemplating God's greatness.", "marker": "1", "attribution": "The Alter Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 Great levels of holiness are revealed on Shabbat; working on this day would be like working directly in front of a king.", "marker": "2", "attribution": "The Rebbe Rashab" }, { "type": "Commentary", "text": "3 We say סַבְרִי מָרָנָן before making the blessing so that everyone present will pay attention and be prepared to answer Amen. Even when saying Kiddush alone, we say סַבְרִי מָרָנָן, because a person making Kiddush is accompanied by angels that guard over him, and they too should be called to attention for the blessing.", "marker": "3" }, { "type": "Commentary", "text": "4 There are two opinions as to how the challot should be held—side by side or with the right challah slightly higher than the left. The Chabad custom is to do both: on Friday night we hold the challot evenly side by side, and on Shabbat day we hold the right challah a little higher than the left.", "marker": "4" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Six Remembrances", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/432-433-432-433-musaf-for-shabbat-day-the-six-remembrances.json" }, { "rel": "next", "title": "Zemirot For Shabbat Day", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/436-437-436-437-shabbat-day-meal-zemirot-for-shabbat-day.json" } ] }