{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/522-523-522-523-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/522-523-522-523-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Conclusion of Shabbat", "summary": "Conclusion of Shabbat, pages 522-523, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Conclusion of Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/522-523-522-523-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/522-523-522-523-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/522-523-522-523-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/522-523-522-523-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "522-523-522-523-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat", "section": "Conclusion of Shabbat & Festivals", "topic": "Conclusion of Shabbat", "printPages": "522-523", "pdfPages": "522-523", "header": { "section": { "hebrew": "לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב", "english": "Conclusion of Shabbat & Festivals", "transliteration": { "israeli": "le|mo|tza-EI sha|BAT ve|YOM tov", "orthographic": "le|mo|tza|ʾE shab|BATH ve|YOM ṭov", "sephardic": "le|mo|tza|E shab|BAT ve|YOM tov", "chabad": "l'moy|tzo-EI SHA|bos v'YOYM toyv" } }, "topic": { "hebrew": "מוֹצָאֵי שַׁבָּת", "english": "Conclusion of Shabbat", "transliteration": { "israeli": "mo|tza-EI sha|BAT", "orthographic": "mo|tza|ʾE shab|BATH", "sephardic": "mo|tza|E shab|BAT", "chabad": "moy|tzo-EI SHA|bos" } }, "printPages": "522-523", "correlativePages": "301" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הָאָרֶץ: צַהֲלִי וְרֹנִּי יֹשֶׁבֶת\nצִיּוֹן, כִּי גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ\nיִשְׂרָאֵל: וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא:\nהִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה, קִוִּינוּ לוֹ\nוְיוֹשִׁיעֵנוּ, זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ,\nנָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:", "english": "On that day, when the Redemption arrives, we will say: Indeed, this is our God. We had hope in Him, and He has saved us. This is the Lord in Whom we have hoped. Let us be glad and happy in His salvation.", "transliteration": { "israeli": "ha-a|RETZ: tza|ha|LI ve|ro|NI yo|SHE|vet\ntzi|YON, ki ga|DOL b'kir|BECH k'DOSH\nyis|ra-EL: ve-a|MAR ba|YOM ha|HU:\nhi|NEH e|lo|HEI|nu zeh, ki|vi|NU lo\nve|yo|shi-E|nu, zeh a|do|NAI ki|vi|NU lo,\nna|gi|LAH ve|nis|me|CHAH bi|shu-a|TO:", "orthographic": "ha|ʾa|RETZ: tza|ha|LI ve|ron|NI yo|SHE|veth\ntziy|YON, ki gha|DHOL be|qir|BEKH qe|DHOSH\nyiś|ra|ʾEL: ve|ʾa|MAR bay|YOM ha|HUʾ:\nhin|NEH ʾe|lo|HE|nu zeh, qiv|vi|NU lo\nve|yo|shi|ʿE|nu, zeh a|do|NAI qiv|vi|NU lo,\nna|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH bi|shu|ʿa|THO:", "sephardic": "ha|a|RETZ: tza|ha|LI ve|ron|NI yo|SHE|vet\ntziy|YON, ki ga|DOL be|qir|BEKH qe|DOSH\nyis|ra|EL: ve|a|MAR bay|YOM ha|HU:\nhin|NEH e|lo|HE|nu zeh, qiv|vi|NU lo\nve|yo|shi|ʿE|nu, zeh a|do|NAI qiv|vi|NU lo,\nna|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH bi|shu|ʿa|TO:", "chabad": "ho-o|RETZ: tza|ha|LI v'roy|NI yoy|SHE|ves\ntzi|YOYN, ki go|DOYL b'kir|BEICH k'DOYSH\nyis|ro-EIL: v'o|MAR ba|YOYM ha|HU:\nhi|NEIH e|loy|HEI|nu zeh, ki|vi|NU loy\nv'yoy|shi-EI|nu, zeh a|do|NOY ki|vi|NU loy,\nno|gi|LOH v'nis|m'CHOH bi|shu-o|SOY:" } }, { "type": "Annotation", "text": "May God bless us with peace" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם, שָׁלוֹם\nשָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב,\nאָמַר יְהֹוָה, וּרְפָאתִיו: וְרוּחַ\nלָבְשָׁה אֶת עֲמָשַׂי רֹאשׁ\nהַשָּׁלִישִׁים, לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן\nיִשַׁי, שָׁלוֹם שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם\nלְעֹזְרֶךָ, כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ,\nוַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי\nהַגְּדוּד: וַאֲמַרְתֶּם: כֹּה לְחִי,\nוְאַתָּה שָׁלוֹם, וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם,\nוְכֹל אֲשֶׁר לְךָ שָׁלוֹם.1 יְהֹוָה עֹז\nלְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת\nעַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:", "english": "God says: Until now, people spoke negatively about the Jewish Nation. Now, I will create new, positive speech coming from people's lips when describing them. People will no longer wish them harm; rather, they will wish them peace. Then people will wish peace both to someone who was always close to God and someone who was far and became close though repentance—and I will heal and cleanse him from his sins, says the Lord. A good feeling came over Amasai, the head of the officers of the armies who wanted to fight for King David and he said, \"We belong to you, David; and we are with you, son of Jesse. We have peaceful intentions—peace with you and peace with your helpers—and we ask for nothing in return, because your help comes from your God.\" David accepted their offer of help, and he appointed them to become the heads of his army units. And you, the Jewish Nation, should say to each other, \"May it be like that throughout your life as well; may you live in peace, may your household live in peace,1 and may everything that belongs to you be at peace.\" The Lord will give strength to the Jewish Nation, His people. The Lord will bless His nation with peace.", "transliteration": { "israeli": "bo|REI niv s'fa|TA|yim, sha|LOM\nsha|LOM la|ra|CHOK ve|la|ka|ROV,\na|MAR a|do|NAI, u|re|fa|TIV: ve|RUACH\nlav|SHAH et a|ma|SAI rosh\nha|sha|li|SHIM, le|CHA da|VID ve-i|me|CHA ven\nyi|SHAI, sha|LOM sha|LOM le|CHA ve|sha|LOM\nle-oz|RE|cha, ki a|za|re|CHA e|lo|HE|cha,\nvay|kab|LEM da|VID va|yit|NEM b'ra|SHEI\nhag|DUD: va-a|mar|TEM: koh le|CHI,\nve-a|TAH sha|LOM, u|veit|CHA sha|LOM,\nve|CHOL a|SHER le|CHA sha|LOM. a|do|NAI oz\nle-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH et\na|MO va|sha|LOM:", "orthographic": "bo|REʾ niv śe|fa|THA|yim, sha|LOM\nsha|LOM la|ra|ḥOQ ve|laq|qa|ROV,\nʾa|MAR a|do|NAI, u|re|faʾ|THIV: ve|RUAḥ\nla|ve|SHAH ʾeth ʿa|ma|śAI roʾsh\nhas|sha|li|SHIM, le|KHA dha|VIDH ve|ʿim|me|KHA ven\nyi|SHAI, sha|LOM sha|LOM le|KHA ve|sha|LOM\nle|ʿo|ze|RE|kha, ki ʿa|za|re|KHA ʾe|lo|HE|kha,\nva|ye|qab|be|LEM da|VIDH vay|yit|te|NEM be|raʾ|SHE\nhag|ge|DHUDH: va|ʾa|mar|TEM: koh le|ḥI,\nve|ʾat|TAH sha|LOM, u|ve|the|KHA sha|LOM,\nve|KHOL ʾa|SHER le|KHA sha|LOM. a|do|NAI ʿoz\nle|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH ʾeth\nʿam|MO vas|sha|LOM:", "sephardic": "bo|RE niv se|fa|TA|yim, sha|LOM\nsha|LOM la|ra|ḥOQ ve|laq|qa|ROV,\na|MAR a|do|NAI, u|re|fa|TIV: ve|RUAḥ\nla|ve|SHAH et ʿa|ma|SAI rosh\nhas|sha|li|SHIM, le|KHA da|VID ve|ʿim|me|KHA ven\nyi|SHAI, sha|LOM sha|LOM le|KHA ve|sha|LOM\nle|ʿo|ze|RE|kha, ki ʿa|za|re|KHA e|lo|HE|kha,\nva|ye|qab|be|LEM da|VID vay|yit|te|NEM be|ra|SHE\nhag|ge|DUD: va|a|mar|TEM: koh le|ḥI,\nve|at|TAH sha|LOM, u|ve|te|KHA sha|LOM,\nve|KHOL a|SHER le|KHA sha|LOM. a|do|NAI ʿoz\nle|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH et\nʿam|MO vas|sha|LOM:", "chabad": "boy|REI niv s'fo|SO|yim, sho|LOYM\nsho|LOYM lo|ro|CHOYK v'la|ko|ROYV,\no|MAR a|do|NOY, ur'|fo|SIV: v'RUACH\nlov'|SHOH es a|mo|SAI roysh\nha|sho|li|SHIM, l'CHO do|VID v'im'|CHO ven\nyi|SHAI, sho|LOYM sho|LOYM l'CHO v'sho|LOYM\nl'oyz'|RE|cho, ki a|zor'|CHO e|loy|HE|cho,\nvay'|kab'|LEIM do|VID va|yit'|NEIM b'ro|SHEI\nhag'|DUD: va-a|mar|TEM: koyh l'CHI,\nv'a|TOH sho|LOYM, u|veis'|CHO sho|LOYM,\nv'CHOYL a|SHER l'CHO sho|LOYM. a|do|NOY oyz\nl'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH es\na|MOY va|sho|LOYM:" } }, { "type": "heading", "hebrew": "קִדּוּשׁ לְבָנָה", "english": "SANCTIFICATION OF THE MOON", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH" } }, { "type": "Instructions", "text": "The Sanctification of the Moon is said once a month, after the appearance of the new moon. It should be said in the first half of the lunar month, ideally after the seventh day following the new moon. It is said under the open night sky, while facing east." }, { "type": "Instructions", "text": "It is preferable to say the Sanctification of the Moon on a Saturday night, following Maariv, and in the presence of a minyan." }, { "type": "Instructions", "text": "The moon must be visible (unobscured by clouds) when the blessing of the Sanctification of the Moon (below) is said." }, { "type": "Annotation", "text": "All creations in the heavens should praise God" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן הַשָּׁמַיִם,\nהַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים: הַלְלוּהוּ\nכָּל מַלְאָכָיו, הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו:\nהַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי\nאוֹר: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם, וְהַמַּיִם\nאֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה,\nכִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד\nלְעוֹלָם, חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:", "english": "Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise Him in the spiritual heights. All of His angels should praise Him. All of His creations throughout the universe should praise Him. The sun and moon should praise Him. All the shining stars should praise Him. The upper heavens and the waters—the clouds—that are above the lower heavens, should praise Him. All of these creations should praise the name of the Lord, because He commanded that they exist, and they were created with this command. He has set the creations in the sky to last forever, for all time; He gave them each a decree, a specific purpose, which will not be transgressed.", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et a|do|NAI min ha|sha|MA|yim,\nha|le|lu|HU ba|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU\nkol mal|a|CHAV, ha|le|lu|HU kol tz'va-AV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REACH, ha|le|lu|HU kol koch|VEI\nor: ha|le|lu|HU sh'MEI ha|sha|MA|yim, ve|ha|ma|YIM\na|SHER me-AL ha|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU et shem a|do|NAI,\nki hu tzi|VAH ve|niv|ra|U: va|ya-a|mi|DEM la-AD\nle-o|LAM, chak na|TAN ve|LO ya-a|VOR:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU ʾeth a|do|NAI min has|sha|MA|yim,\nha|le|lu|HU bam|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU\nkol mal|ʾa|KHAV, ha|le|lu|HU kol tze|va|ʾAV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU kol ko|khe|VE\nʾor: ha|le|lu|HU she|ME has|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM\nʾa|SHER me|ʿAL has|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU ʾeth shem a|do|NAI,\nki huʾ tziv|VAH ve|niv|ra|ʾU: vay|ya|ʿa|mi|DHEM la|ʿADH\nle|ʿo|LAM, ḥaq na|THAN ve|LOʾ ya|ʿa|VOR:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et a|do|NAI min has|sha|MA|yim,\nha|le|lu|HU bam|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU\nkol mal|a|KHAV, ha|le|lu|HU kol tze|va|AV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU kol ko|khe|VE\nor: ha|le|lu|HU she|ME has|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM\na|SHER me|ʿAL has|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU et shem a|do|NAI,\nki hu tziv|VAH ve|niv|ra|U: vay|ya|ʿa|mi|DEM la|ʿAD\nle|ʿo|LAM, ḥaq na|TAN ve|LO ya|ʿa|VOR:", "chabad": "hal'|lu|YOH, hal'|LU es a|do|NOY min ha|sho|MA|yim,\nhal'|lu|HU bam'|roy|MIM: hal'|lu|HU\nkol mal|o|CHOV, hal'|lu|HU kol tz'vo-OV:\nhal'|lu|HU SHE|mesh v'yo|REIACH, hal'|lu|HU kol koych'|VEI\noyr: hal'|lu|HU sh'MEI ha|sho|MA|yim, v'ha|ma|YIM\na|SHER mei-AL ha|sho|MO|yim: y'hal'|LU es sheim a|do|NOY,\nki hu tzi|VOH v'niv|ro|U: va|ya-a|mi|DEIM lo-AD\nl'oy|LOM, chok no|SAN v'LOY ya-a|VOYR:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Stand with your feet together and gaze briefly at the moon before saying the following blessing. Once you begin the blessing, do not look at the moon." }, { "type": "Annotation", "text": "God established cycles for the heavenly bodies" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ\nבָּרָא שְׁחָקִים, וּבְרוּחַ פִּיו כָּל\nצְבָאָם, חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא\nיְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם, שָׂשִׂים\nוּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם,\nפּוֹעֵל אֱמֶת, שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת,\nוְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת\nתִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם", "english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who created the heavens with His words, and with the breath of His mouth created all of the heavenly creations, such as the stars and the planets. He gave each of them a specific law and time to orbit, so they should not change their purpose for which they were created. They are glad and happy to do the will of their Creator. He is the Maker of truth, Whose work is truth. He commanded the moon to renew itself in order to be a crown of beauty for the Children of Israel, who are carried by God from birth, because they will also be", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, a|SHER b'ma-a|ma|RO\nba|RA sh'cha|KIM, uv|RUACH piv kol\ntz'va-AM, chok uz|MAN na|TAN la|HEM she|LO\nye|sha|NU et taf|ki|DAM, sa|SIM\nus|me|CHIM la-a|SOT re|TZON ko|NAM,\npo-EL e|MET, she|pe-u|la|TO e|MET,\nve|la|le|va|NAH a|MAR she|tit|cha|DESH, a|TE|ret\ntif|E|ret la-a|mu|SEI va|TEN, she|HEM", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ʾa|SHER be|ma|ʾa|ma|RO\nba|RAʾ she|ḥa|QIM, u|ve|RUAḥ piv kol\ntze|va|ʾAM, ḥoq u|ze|MAN na|THAN la|HEM shel|LOʾ\nye|shan|NU ʾeth taf|qi|DHAM, śa|śIM\nu|śe|me|ḥIM la|ʿa|śOTH re|TZON qo|NAM,\npo|ʿEL ʾe|METH, shep|pe|ʿul|la|THO ʾe|METH,\nve|lal|le|va|NAH ʾa|MAR shet|tith|ḥad|DESH, ʿa|ṭE|reth\ntif|ʾE|reth la|ʿa|mu|SE va|ṭEN, she|HEM", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, a|SHER be|ma|a|ma|RO\nba|RA she|ḥa|QIM, u|ve|RUAḥ piv kol\ntze|va|AM, ḥoq u|ze|MAN na|TAN la|HEM shel|LO\nye|shan|NU et taf|qi|DAM, sa|SIM\nu|se|me|ḥIM la|ʿa|SOT re|TZON qo|NAM,\npo|ʿEL e|MET, shep|pe|ʿul|la|TO e|MET,\nve|lal|le|va|NAH a|MAR shet|tit|ḥad|DESH, ʿa|TE|ret\ntif|E|ret la|ʿa|mu|SE va|TEN, she|HEM", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, a|SHER b'ma-a|mo|ROY\nbo|RO sh'cho|KIM, uv'|RUACH piv kol\ntz'vo-OM, choyk uz'|MAN no|SAN lo|HEM she|LOY\ny'sha|NU es taf|ki|DOM, so|SIM\nus'|mei|CHIM la-a|SOYS r'TZOYN koy|NOM,\npoy-EIL e|MES, shep'-u|lo|SOY e|MES,\nv'lal'|vo|NOH o|MAR she|tis|cha|DEISH, a|TE|res\ntif|E|res la-a|mu|SEI vo|TEN, she|HEIM" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The term \"strength\" is an allusion to the Torah, which helps us overpower our evil inclination. The word \"peace\" appears twice in this verse, hinting at the fact that when we overcome our evil inclination, we create peace in two realms: peace between God and humanity, and peace between our good inclination and our evil inclination.", "marker": "1", "attribution": "The Alter Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "The word עָם is related to the word עֲמִימוּת, which means a smoldering coal whose flame is concealed. This verse is telling us that when Mashiach comes, God will give \"strength\" to those who feel that their fiery connection to Him has diminished, allowing them to experience the great Godly revelations that will occur at that time.", "attribution": "The Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Conclusion of Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/520-521-520-521-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat.json" }, { "rel": "next", "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/524-525-524-525-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" } ] }