{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/524-525-524-525-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/524-525-524-525-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Sanctification of the Moon", "summary": "Sanctification of the Moon, pages 524-525, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/524-525-524-525-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/524-525-524-525-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/524-525-524-525-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/524-525-524-525-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "524-525-524-525-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "section": "Sanctification of the Moon", "topic": "Sanctification of the Moon", "printPages": "524-525", "pdfPages": "524-525", "header": { "section": { "hebrew": "קִדּוּשׁ הַלְּבָנָה", "english": "Sanctification of the Moon", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH ha|le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH hal|le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH hal|le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH hal'|vo|NOH" } }, "topic": { "hebrew": "קִדּוּשׁ הַלְּבָנָה", "english": "Sanctification of the Moon", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH ha|le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH hal|le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH hal|le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH hal'|vo|NOH" } }, "printPages": "524-525", "correlativePages": "302" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ, וּלְפָאֵר\nלְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:", "english": "renewed, just like the moon, and they will glorify their Creator, for the name of the glory of His kingdom. Blessed are You, God, Who renews the months.", "transliteration": { "israeli": "a|ti|DIM le|hit|cha|DESH k'mo|TAH, u|le|fa-ER\nle|yotz|RAM al shem k'VOD mal|chu|TO.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|DESH cho|da|SHIM:", "orthographic": "ʿa|thi|DHIM le|hith|ḥad|DESH ke|mo|THAH, u|le|fa|ʾER\nle|yo|tze|RAM ʿal shem ke|VODH mal|khu|THO.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥad|DESH ḥo|dha|SHIM:", "sephardic": "ʿa|ti|DIM le|hit|ḥad|DESH ke|mo|TAH, u|le|fa|ER\nle|yo|tze|RAM ʿal shem ke|VOD mal|khu|TO.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥad|DESH ḥo|da|SHIM:", "chabad": "a|si|DIM l'his|cha|DEISH k'moy|SOH, ul'|fo-EIR\nl'yoytz'|ROM al sheim k'VOYD mal|chu|SOY.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|DEISH cho|do|SHIM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Say the following paragraph three times. Rise three times on your toes before saying it each time." }, { "type": "Annotation", "text": "May God protect us from our enemies" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ, בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ, בָּרוּךְ\nבּוֹרְאֵךְ, בָּרוּךְ קוֹנֵךְ. כְּשֵׁם\nשֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל\nלִנְגֹּעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי\nלִנְגֹּעַ בִּי לְרָעָה. תִּפֹּל עֲלֵיהֶם\nאֵימָתָה וָפַחַד1 בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ\nכָּאָבֶן. כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל\nוּפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:", "english": "To the moon we say: Blessed is your Maker; blessed is God, Who formed you; blessed is your Creator; blessed is your Master. Just as I jump toward you now but cannot touch you, so should all my enemies not be able to touch me harmfully. May terror and fear fall upon them;1 with the great strength of Your arm, God, let them become as still as stone. Like stone, let them be still because of Your arm's great strength. May fear and terror fall upon them.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH o|SECH, ba|RUCH yotz|RECH, ba|RUCH\nbo|re-ECH, ba|RUCH ko|NECH. k'SHEM\nshe-a|NI ro|KED k'neg|DECH ve-ei|NI ya|CHOL\nlin|GOA bach, kach lo yuch|LU kol oy|VAI\nlin|GOA bi le|ra-AH. ti|POL a|lei|HEM\nei|ma|TAH va|fa|CHAD big|DOL z'ro-a|CHA yid|MU\nka-a|VEN. ka-a|VEN yid|MU z'ro-a|CHA big|DOL\nu|fa|CHAD ei|ma|TAH a|lei|HEM ti|POL:", "orthographic": "ba|RUKH ʿo|śEKH, ba|RUKH yo|tze|REKH, ba|RUKH\nbo|re|ʾEKH, ba|RUKH qo|NEKH. ke|SHEM\nshe|ʾa|NI ro|QEDH ke|negh|DEKH ve|ʾe|NI ya|KHOL\nlin|GOAʿ bakh, kakh loʾ yu|khe|LU kol ʾo|ye|VAI\nlin|GOAʿ bi le|ra|ʿAH. tip|POL ʿa|le|HEM\nʾe|ma|THAH va|fa|ḥADH bigh|DHOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU\nka|ʾa|VEN. ka|ʾa|VEN yid|de|MU ze|ro|ʿa|KHA bigh|DHOL\nu|fa|ḥADH ʾe|ma|THAH ʿa|le|HEM tip|POL:", "sephardic": "ba|RUKH ʿo|SEKH, ba|RUKH yo|tze|REKH, ba|RUKH\nbo|re|EKH, ba|RUKH qo|NEKH. ke|SHEM\nshe|a|NI ro|QED ke|neg|DEKH ve|e|NI ya|KHOL\nlin|GOAʿ bakh, kakh lo yu|khe|LU kol o|ye|VAI\nlin|GOAʿ bi le|ra|ʿAH. tip|POL ʿa|le|HEM\ne|ma|TAH va|fa|ḥAD big|DOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU\nka|a|VEN. ka|a|VEN yid|de|MU ze|ro|ʿa|KHA big|DOL\nu|fa|ḥAD e|ma|TAH ʿa|le|HEM tip|POL:", "chabad": "bo|RUCH oy|SEICH, bo|RUCH yoytz'|REICH, bo|RUCH\nboyr'-EICH, bo|RUCH koy|NEICH. k'SHEIM\nshe-a|NI roy|KEID k'neg|DEICH v'ei|NI yo|CHOYL\nlin|GOYA boch, koch loy yuch'|LU kol oyy'|VAI\nlin|GOYA bi l'ro-OH. ti|POYL a|lei|HEM\nei|mo|SOH vo|fa|CHAD big|DOYL z'roy-a|CHO yid'|MU\nko-o|VEN. ko-o|VEN yid'|MU z'roy-a|CHO big|DOYL\nu|fa|CHAD ei|mo|SOH a|lei|HEM ti|POYL:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Say the following three times." }, { "type": "Passage", "hebrew": "דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:", "english": "David, the king of Israel, is alive and everlasting.", "transliteration": { "israeli": "da|VID ME|lech yis|ra-EL chai ve|ka|YAM:", "orthographic": "da|VIDH ME|lekh yiś|ra|ʾEL ḥai ve|qay|YAM:", "sephardic": "da|VID ME|lekh yis|ra|EL ḥai ve|qay|YAM:", "chabad": "do|VID ME|lech yis|ro-EIL chai v'ka|YOM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Exchange the following greeting three times (with three different people):" }, { "type": "Instructions", "text": "Greet with the following:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם:", "english": "Peace upon you.", "transliteration": { "israeli": "sha|LOM a|lei|CHEM:", "orthographic": "sha|LOM ʿa|le|KHEM:", "sephardic": "sha|LOM ʿa|le|KHEM:", "chabad": "sho|LOYM a|lei|CHEM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The one who was greeted should respond with the following:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:", "english": "Upon you, peace.", "transliteration": { "israeli": "a|lei|CHEM sha|LOM:", "orthographic": "ʿa|le|KHEM sha|LOM:", "sephardic": "ʿa|le|KHEM sha|LOM:", "chabad": "a|lei|CHEM sho|LOYM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Say the following phrase three times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "סִימָן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל\nיִשְׂרָאֵל, אָמֵן:", "english": "May there be a good sign and good luck for us and for all the Children of Israel. Amen.", "transliteration": { "israeli": "si|MAN tov u|ma|ZAL tov ye|HEI LA|nu u|le|CHOL\nyis|ra-EL, a|MEN:", "orthographic": "si|MAN ṭov u|maz|ZAL ṭov ye|HEʾ LA|nu u|le|KHOL\nyiś|ra|ʾEL, ʾa|MEN:", "sephardic": "si|MAN tov u|maz|ZAL tov ye|HE LA|nu u|le|KHOL\nyis|ra|EL, a|MEN:", "chabad": "si|MON toyv u|ma|ZOL toyv y'HEI LO|nu ul'|CHOL\nyis|ro-EIL, o|MEIN:" } }, { "type": "Annotation", "text": "God rushes to save us" }, { "type": "Passage", "hebrew": "קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא, מְדַלֵּג\nעַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל\nהַגְּבָעוֹת: דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ\nלְעֹפֶר הָאַיָּלִים, הִנֵּה זֶה עוֹמֵד\nאַחַר כָּתְלֵנוּ,2 מַשְׁגִּיחַ מִן\nהַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:", "english": "King Solomon writes in Song of Songs: I hear the voice of God, my Beloved! Here He comes, skipping over the mountains and jumping over the hills to redeem the Jewish Nation from exile. My Beloved is like a swift antelope or a young deer. Here He stands behind our wall,2 watching through the windows, peeking through the cracks, waiting for us to finish our job so that we may be redeemed from exile.", "transliteration": { "israeli": "kol do|DI hi|NEH zeh ba, me|da|LEG\nal he|ha|RIM me|ka|PETZ al\nhag|va-OT: do|MEH do|DI litz|VI o\nle-O|fer ha-a|ya|LIM, hi|NEH zeh o|MED\na|CHAR kat|LE|nu, mash|GIACH min\nha|cha|lo|NOT, me|TZITZ min ha|cha|ra|KIM:", "orthographic": "qol do|DHI hin|NEH zeh baʾ, me|dhal|LEGH\nʿal he|ha|RIM me|qap|PETZ ʿal\nhag|ge|va|ʿOTH: do|MEH dho|DHI litz|VI ʾo\nle|ʿO|fer ha|ʾay|ya|LIM, hin|NEH zeh ʿo|MEDH\nʾa|ḥAR ka|the|LE|nu, mash|GIAḥ min\nha|ḥal|lo|NOTH, me|TZITZ min ha|ḥa|rak|KIM:", "sephardic": "qol do|DI hin|NEH zeh ba, me|dal|LEG\nʿal he|ha|RIM me|qap|PETZ ʿal\nhag|ge|va|ʿOT: do|MEH do|DI litz|VI o\nle|ʿO|fer ha|ay|ya|LIM, hin|NEH zeh ʿo|MED\na|ḥAR ka|te|LE|nu, mash|GIAḥ min\nha|ḥal|lo|NOT, me|TZITZ min ha|ḥa|rak|KIM:", "chabad": "koyl doy|DI hi|NEIH zeh bo, m'da|LEIG\nal he|ho|RIM m'ka|PEITZ al\nhag'|vo-OYS: doy|MEH doy|DI litz|VI oy\nl'OY|fer ho-a|yo|LIM, hi|NEIH zeh oy|MEID\na|CHAR kos'|LEI|nu, mash|GIACH min\nha|cha|loy|NOYS, mei|TZITZ min ha|cha|ra|KIM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "God is our Protector" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, אֶשָּׂא עֵינַי אֶל\nהֶהָרִים, מֵאַיִן יָבֹא\nעֶזְרִי: עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה, עֹשֵׂה\nשָׁמַיִם וָאָרֶץ: אַל יִתֵּן לַמּוֹט\nרַגְלֶךָ, אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ: הִנֵּה\nלֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, שׁוֹמֵר\nיִשְׂרָאֵל: יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ, יְהֹוָה צִלְּךָ עַל\nיַד יְמִינֶךָ: יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא\nיַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה: יְהֹוָה יִשְׁמָרְךָ\nמִכָּל רָע, יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ: יְהֹוָה\nיִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה\nוְעַד עוֹלָם:", "english": "The following is a song that was composed to be sung on the steps of the Holy Temple. I lift my eyes to the mountains, and I ask: Where will my help come from? My help will come from the Lord, the Creator of heaven and earth. He will not let your foot slip. Your Guardian does not slumber and will always protect you. Indeed, God, the Guardian of the Children of Israel, does not slumber and does not sleep. The Lord is your guard; the Lord is your protective shade, Who is always at your right hand to protect you from danger. The heat of the sun will not harm you by day; neither will the coldness of the night—when the moon shines. The Lord will guard you from all evil; He will guard your soul. The Lord will guard you in all places—anywhere you go or come, and in all times—now and forever.", "transliteration": { "israeli": "shir la|ma-a|LOT, e|SA ei|NAI el\nhe|ha|RIM, me-a|YIN ya|VO\nez|RI: ez|RI me-IM a|do|NAI, o|SEH\nsha|MA|yim va-a|RETZ: al yi|TEN la|MOT\nrag|LE|cha, al ya|NUM sho|me|RE|cha: hi|NEH\nlo ya|NUM ve|LO yi|SHAN, sho|MER\nyis|ra-EL: a|do|NAI sho|me|RE|cha, a|do|NAI tzi|le|CHA al\nyad ye|mi|NE|cha: yo|MAM ha|SHE|mesh lo\nya|ke|KAH, ve|ya|REACH ba|lay|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|CHA\nmi|KOL ra, yish|MOR et naf|SHE|cha: a|do|NAI\nyish|MAR tze|t|CHA u|vo-E|cha, me-a|TAH\nve-AD o|LAM:", "orthographic": "shir lam|ma|ʿa|LOTH, ʾeś|śAʾ ʿe|NAI ʾel\nhe|ha|RIM, me|ʾa|YIN ya|VOʾ\nʿez|RI: ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI, ʿo|śEH\nsha|MA|yim va|ʾa|RETZ: ʾal yit|TEN lam|MOṭ\nragh|LE|kha, ʾal ya|NUM sho|me|RE|kha: hin|NEH\nloʾ ya|NUM ve|LOʾ yi|SHAN, sho|MER\nyiś|ra|ʾEL: a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA ʿal\nyadh ye|mi|NE|kha: yo|MAM has|SHE|mesh loʾ\nyak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|KHA\nmik|KOL raʿ, yish|MOR ʾeth naf|SHE|kha: a|do|NAI\nyish|MAR tze|ʾth|KHA u|vo|ʾE|kha, me|ʿat|TAH\nve|ʿADH ʿo|LAM:", "sephardic": "shir lam|ma|ʿa|LOT, es|SA ʿe|NAI el\nhe|ha|RIM, me|a|YIN ya|VO\nʿez|RI: ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI, ʿo|SEH\nsha|MA|yim va|a|RETZ: al yit|TEN lam|MOT\nrag|LE|kha, al ya|NUM sho|me|RE|kha: hin|NEH\nlo ya|NUM ve|LO yi|SHAN, sho|MER\nyis|ra|EL: a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA ʿal\nyad ye|mi|NE|kha: yo|MAM has|SHE|mesh lo\nyak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|KHA\nmik|KOL raʿ, yish|MOR et naf|SHE|kha: a|do|NAI\nyish|MAR tze|t|KHA u|vo|E|kha, me|ʿat|TAH\nve|ʿAD ʿo|LAM:", "chabad": "shir la|ma-a|LOYS, e|SO ei|NAI el\nhe|ho|RIM, mei-a|YIN yo|VOY\nez|RI: ez|RI mei-IM a|do|NOY, oy|SEIH\nsho|MA|yim vo-o|RETZ: al yi|TEIN la|MOYT\nrag|LE|cho, al yo|NUM shoym'|RE|cho: hi|NEIH\nloy yo|NUM v'LOY yi|SHON, shoy|MEIR\nyis|ro-EIL: a|do|NOY shoym'|RE|cho, a|do|NOY tzil'|CHO al\nyad y'mi|NE|cho: yoy|MOM ha|SHE|mesh loy\nya|ke|KOH, v'yo|REIACH ba|loy'|LOH: a|do|NOY yish|mor'|CHO\nmi|KOL ro, yish|MOYR es naf|SHE|cho: a|do|NOY\nyish|MOR tzei|s|CHO u|voy-E|cho, mei-a|TOH\nv'AD oy|LOM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Praise God with musical instruments" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ,\nהַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ:\nהַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו, הַלְלוּהוּ כְּרֹב", "english": "Praise the Lord. Angels in His holy surroundings, praise God! Praise Him in outer space, where He shows His strength. Praise Him by speaking about His mighty acts. Praise Him", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU el b'kod|SHO,\nha|le|lu|HU bir|KIA u|ZO:\nha|le|lu|HU vig|vu|ro|TAV, ha|le|lu|HU k'ROV", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU ʾel be|qodh|SHO,\nha|le|lu|HU bir|QIAʿ ʿuz|ZO:\nha|le|lu|HU vigh|vu|ro|THAV, ha|le|lu|HU ke|ROV", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU el be|qod|SHO,\nha|le|lu|HU bir|QIAʿ ʿuz|ZO:\nha|le|lu|HU vig|vu|ro|TAV, ha|le|lu|HU ke|ROV", "chabad": "hal'|lu|YOH, hal'|LU eil b'kod|SHOY,\nhal'|lu|HU bir|KIA u|ZOY:\nhal'|lu|HU vig|vu|roy|SOV, hal'|lu|HU k'ROYV" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The \"nations\" mentioned here correspond to the various bad character traits that the evil inclination can cause. We request that fear should befall our evil inclination so that it will not harm us.", "marker": "1", "attribution": "The Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 The word זֶה refers to God's Chochmah (wisdom) and Ratzon (will), which are hidden behind a spiritual \"wall,\" which is formed as a result of our sins. We can break down this wall by repenting with a broken heart.", "marker": "2", "attribution": "The Alter Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Conclusion of Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/522-523-522-523-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat.json" }, { "rel": "next", "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/526-527-526-527-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" } ] }