{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/536-537-536-537-for-special-days-hallel.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/536-537-536-537-for-special-days-hallel", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hallel", "summary": "Hallel, pages 536-537, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Hallel", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/536-537-536-537-for-special-days-hallel.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/536-537-536-537-for-special-days-hallel", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/536-537-536-537-for-special-days-hallel.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/536-537-536-537-for-special-days-hallel.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "536-537-536-537-for-special-days-hallel", "section": "For Special Days", "topic": "Hallel", "printPages": "536-537", "pdfPages": "536-537", "header": { "section": { "hebrew": "לְיָמִים מְיֻחָדִים", "english": "For Special Days", "transliteration": { "israeli": "le|ya|MIM me|yu|cha|DIM", "orthographic": "le|ya|MIM me|yu|ḥa|DHIM", "sephardic": "le|ya|MIM me|yu|ḥa|DIM", "chabad": "l'yo|MIM m'yu|cho|DIM" } }, "topic": { "hebrew": "הַלֵּל", "english": "Hallel", "transliteration": { "israeli": "ha|LEL", "orthographic": "hal|LEL", "sephardic": "hal|LEL", "chabad": "ha|LEIL" } }, "printPages": "536-537", "correlativePages": "311" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "סַבּוּנִי גַּם סְבָבוּנִי, בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי\nאֲמִילַם: סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ\nכְּאֵשׁ קוֹצִים, בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי\nאֲמִילַם: דָּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל,\nוַיהוָה עֲזָרָנִי: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ, וַיְהִי\nלִי לִישׁוּעָה: קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה\nבְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים, יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה\nחָיִל: יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה, יְמִין יְהֹוָה\nעֹשָׂה חָיִל: לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה,\nוַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:1 יַסֹּר יִסְּרַנִּי\nיָהּ, וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי: פִּתְחוּ לִי\nשַׁעֲרֵי צֶדֶק, אָבֹא בָם אוֹדֶה\nיָהּ: זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה, צַדִּיקִים\nיָבֹאוּ בוֹ:", "english": "the Lord, I will cut them down and defeat them. They surrounded me and circled me, but I still trusted that in the name of the Lord I will cut them down. They surrounded me like bees surrounding a jar of honey; but they will retreat and fall like small twigs burning in a fire. In the name of the Lord I will cut them down. They constantly pushed me to make me fall, but the Lord helped me, and I was saved. God is my strength and song, and He has been a salvation for me. The sound of rejoicing and salvation will be heard in the tents of the righteous who were saved by God. They will say, \"The right hand of the Lord acts with great strength. The right hand of the Lord is raised high; the right hand of the Lord acts with great strength.\" I will not die. Rather, I will continue to live, and I will tell the great things God has done.1 God indeed punished me for my sins, but He did not put me to death. God, open up the gates of the Holy Temple—the place of righteousness—and I will enter through them and praise You, God. This is the gate of the Lord; the righteous will come through it.", "transliteration": { "israeli": "sa|bu|NI gam s'va|vu|NI, b'SHEM a|do|NAI ki\na|mi|LAM: sa|bu|NI chid|vo|RIM do-a|CHU\nke-ESH ko|TZIM, b'SHEM a|do|NAI ki\na|mi|LAM: da|CHOH d'chi|ta|NI lin|POL,\nva|do|NAI a|za|ra|NI: o|ZI ve|zim|RAT yah, va|ye|HI\nli li|shu-AH: kol ri|NAH vi|shu-AH\nbe-o|ho|LEI tza|di|KIM, ye|MIN a|do|NAI o|SAH\ncha|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH, ye|MIN a|do|NAI\no|SAH cha|YIL: lo a|MUT ki ech|YEH,\nva-a|sa|PER ma-a|SEI yah: ya|SOR yis|ra|NI\nyah, ve|la|ma|VET lo ne|ta|na|NI: pit|CHU li\nsha-a|REI TZE|dek, a|VO vam o|DEH\nyah: zeh ha|sha-AR la|do|NAI, tza|di|KIM\nya|vo|U vo:", "orthographic": "sab|bu|NI gam se|va|vu|NI, be|SHEM a|do|NAI ki\nʾa|mi|LAM: sab|bu|NI khidh|vo|RIM do|ʿa|KHU\nke|ʾESH qo|TZIM, be|SHEM a|do|NAI ki\nʾa|mi|LAM: da|ḥOH dhe|ḥi|tha|NI lin|POL,\nva|do|NAI ʿa|za|ra|NI: ʿoz|ZI ve|zim|RATH yah, va|ye|HI\nli li|shu|ʿAH: qol rin|NAH vi|shu|ʿAH\nbe|ʾo|ho|LE tzad|di|QIM, ye|MIN a|do|NAI ʿo|śAH\nḥa|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH, ye|MIN a|do|NAI\nʿo|śAH ḥa|YIL: loʾ ʾa|MUTH ki ʾeḥ|YEH,\nva|ʾa|sap|PER ma|ʿa|śE yah: yas|SOR yis|se|ran|NI\nyah, ve|lam|ma|VETH loʾ ne|tha|na|NI: pith|ḥU li\nsha|ʿa|RE TZE|dheq, ʾa|VOʾ vam ʾo|DHEH\nyah: zeh has|sha|ʿAR la|do|NAI, tzad|di|QIM\nya|vo|ʾU vo:", "sephardic": "sab|bu|NI gam se|va|vu|NI, be|SHEM a|do|NAI ki\na|mi|LAM: sab|bu|NI khid|vo|RIM do|ʿa|KHU\nke|ESH qo|TZIM, be|SHEM a|do|NAI ki\na|mi|LAM: da|ḥOH de|ḥi|ta|NI lin|POL,\nva|do|NAI ʿa|za|ra|NI: ʿoz|ZI ve|zim|RAT yah, va|ye|HI\nli li|shu|ʿAH: qol rin|NAH vi|shu|ʿAH\nbe|o|ho|LE tzad|di|QIM, ye|MIN a|do|NAI ʿo|SAH\nḥa|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH, ye|MIN a|do|NAI\nʿo|SAH ḥa|YIL: lo a|MUT ki eḥ|YEH,\nva|a|sap|PER ma|ʿa|SE yah: yas|SOR yis|se|ran|NI\nyah, ve|lam|ma|VET lo ne|ta|na|NI: pit|ḥU li\nsha|ʿa|RE TZE|deq, a|VO vam o|DEH\nyah: zeh has|sha|ʿAR la|do|NAI, tzad|di|QIM\nya|vo|U vo:", "chabad": "sa|bu|NI gam s'vo|vu|NI, b'SHEIM a|do|NOY ki\na|mi|LAM: sa|bu|NI chid|voy|RIM doy-a|CHU\nk'EISH koy|TZIM, b'SHEIM a|do|NOY ki\na|mi|LAM: do|CHOYH d'chi|sa|NI lin|POYL,\nva|do|NOY a|zo|ro|NI: o|ZI v'zim|ROS yoh, vay'|HI\nli li|shu-OH: koyl ri|NOH vi|shu-OH\nb'o|ho|LEI tza|di|KIM, y'MIN a|do|NOY oy|SOH\ncho|YIL: y'MIN a|do|NOY roy|mei|MOH, y'MIN a|do|NOY\noy|SOH cho|YIL: loy o|MUS ki ech|YEH,\nva-a|sa|PEIR ma-a|SEI yoh: ya|SOYR yis'|ra|NI\nyoh, v'la|mo|VES loy n'so|no|NI: pis|CHU li\nsha-a|REI TZE|dek, o|VOY vom oy|DEH\nyoh: zeh ha|sha-AR la|do|NOY, tza|di|KIM\nyo|voy|U voy:" } }, { "type": "Instructions", "text": "For transliteration, see page 952." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי, וַתְּהִי לִי\nלִישׁוּעָה: אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי,\nוַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה: אֶבֶן מָאֲסוּ\nהַבּוֹנִים, הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:\nאֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים, הָיְתָה\nלְרֹאשׁ פִּנָּה: מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה\nזֹּאת, הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:\nמֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת, הִיא\nנִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ: זֶה הַיּוֹם\nעָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה\nבּוֹ: זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה\nוְנִשְׂמְחָה בּוֹ:", "english": "God, I thank You because You have answered me when I called out for You, and You have been a salvation to me. I thank You because You have answered me and You have been a salvation to me. I was like a stone that the builders did not like, and did not want to use to build anything, but with Your help I became as the chief cornerstone, the most important stone in a building. I was like a stone that the builders did not like, but with Your help I became as the chief cornerstone. This came about from the Lord. It is wondrous in our eyes that God has done all of these great things for us. This came about from the Lord. It is wondrous in our eyes. This is the day that the Lord has created; let us be joyful and be happy with it. This is the day that the Lord has created; let us be joyful and be happy with it.", "transliteration": { "israeli": "od|CHA ki a|ni|ta|NI, va|te|HI li\nli|shu-AH: od|CHA ki a|ni|ta|NI,\nva|te|HI li li|shu-AH: E|ven ma-a|SU\nha|bo|NIM, hay|TAH le|ROSH pi|NAH:\nE|ven ma-a|SU ha|bo|NIM, hay|TAH\nle|ROSH pi|NAH: me-ET a|do|NAI hay|TAH\nzot, hi nif|LAT be-ei|NEI|nu:\nme-ET a|do|NAI hay|TAH zot, hi\nnif|LAT be-ei|NEI|nu: zeh ha|YOM\na|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH\nbo: zeh ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH\nve|nis|me|CHAH bo:", "orthographic": "ʾo|dhe|KHA ki ʿa|ni|tha|NI, vat|te|HI li\nli|shu|ʿAH: ʾo|dhe|KHA ki ʿa|ni|tha|NI,\nvat|te|HI li li|shu|ʿAH: ʾE|ven ma|ʾa|SU\nhab|bo|NIM, ha|ye|THAH le|ROʾSH pin|NAH:\nʾE|ven ma|ʾa|SU hab|bo|NIM, ha|ye|THAH\nle|ROʾSH pin|NAH: me|ʾETH a|do|NAI ha|ye|THAH\nzoʾth, hiʾ nif|LAʾTH be|ʿe|NE|nu:\nme|ʾETH a|do|NAI ha|ye|THAH zoʾth, hiʾ\nnif|LAʾTH be|ʿe|NE|nu: zeh hay|YOM\nʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH\nbo: zeh hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH\nve|niś|me|ḥAH bo:", "sephardic": "o|de|KHA ki ʿa|ni|ta|NI, vat|te|HI li\nli|shu|ʿAH: o|de|KHA ki ʿa|ni|ta|NI,\nvat|te|HI li li|shu|ʿAH: E|ven ma|a|SU\nhab|bo|NIM, ha|ye|TAH le|ROSH pin|NAH:\nE|ven ma|a|SU hab|bo|NIM, ha|ye|TAH\nle|ROSH pin|NAH: me|ET a|do|NAI ha|ye|TAH\nzot, hi nif|LAT be|ʿe|NE|nu:\nme|ET a|do|NAI ha|ye|TAH zot, hi\nnif|LAT be|ʿe|NE|nu: zeh hay|YOM\nʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH\nbo: zeh hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH\nve|nis|me|ḥAH bo:", "chabad": "oyd'|CHO ki a|ni|so|NI, vat'|HI li\nli|shu-OH: oyd'|CHO ki a|ni|so|NI,\nvat'|HI li li|shu-OH: E|ven mo-a|SU\nha|boy|NIM, hoy'|SOH l'ROYSH pi|NOH:\nE|ven mo-a|SU ha|boy|NIM, hoy'|SOH\nl'ROYSH pi|NOH: mei-EIS a|do|NOY hoy'|SOH\nzoys, hi nif|LOS b'ei|NEI|nu:\nmei-EIS a|do|NOY hoy'|SOH zoys, hi\nnif|LOS b'ei|NEI|nu: zeh ha|YOYM\no|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH\nboy: zeh ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH\nv'nis|m'CHOH boy:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Each of the following lines is said aloud by the chazzan, followed by the congregation." }, { "type": "Instructions", "text": "On Sukkot, face east and wave the lulav and etrog three times in each direction while saying אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא (both times) in the following order: א—right, נָא—left, יְהֹוָה—do not shake, הוֹ—forward, שִׁי—up, עָה—down, נָא—back." }, { "type": "Instructions", "text": "For transliteration, see page 952." }, { "type": "Annotation", "text": "May God save us and give us success" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא:", "english": "We beg You, Lord, please save us now!", "transliteration": { "israeli": "A|na a|do|NAI ho|SHI-ah na:", "orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ:", "sephardic": "AN|na a|do|NAI ho|SHI|ʿah na:", "chabad": "O|no a|do|NOY hoy|SHI-oh no:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא:", "english": "We beg You, Lord, please save us now!", "transliteration": { "israeli": "A|na a|do|NAI ho|SHI-ah na:", "orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ:", "sephardic": "AN|na a|do|NAI ho|SHI|ʿah na:", "chabad": "O|no a|do|NOY hoy|SHI-oh no:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא:", "english": "We beg You, Lord, please grant us success now!", "transliteration": { "israeli": "A|na a|do|NAI hatz|li|CHAH na:", "orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI hatz|li|ḥAH naʾ:", "sephardic": "AN|na a|do|NAI hatz|li|ḥAH na:", "chabad": "O|no a|do|NOY hatz|li|CHOH no:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא:", "english": "We beg You, Lord, please grant us success now!", "transliteration": { "israeli": "A|na a|do|NAI hatz|li|CHAH na:", "orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI hatz|li|ḥAH naʾ:", "sephardic": "AN|na a|do|NAI hatz|li|ḥAH na:", "chabad": "O|no a|do|NOY hatz|li|CHOH no:" } }, { "type": "Annotation", "text": "The greeting of the Kohanim to the Jewish Nation in the Holy Temple" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה, בֵּרַכְנוּכֶם\nמִבֵּית יְהֹוָה: בָּרוּךְ הַבָּא\nבְּשֵׁם יְהֹוָה, בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה: אֵל\nיְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ, אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים,\nעַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ: אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר\nלָנוּ, אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים, עַד\nקַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:", "english": "The Kohanim would say to people who came to bring the first fruits and animal offerings: Blessed is the person who comes to the Holy Temple in the name of the Lord. We bless you from the House of the Lord, the Holy Temple. Blessed is the person who comes in the name of the Lord. We bless you from the House of the Lord. The Lord is a kind God, and He has given us light during times of darkness. We bring offerings to thank Him for this. Tie up the festival offering with cords until you bring it to the corners of the altar. The Lord is a kind God, and He has given us light. Tie up the festival offering with cords until you bring it to the corners of the altar.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH ha|BA b'SHEM a|do|NAI, be|rach|nu|CHEM\nmi|BEIT a|do|NAI: ba|RUCH ha|BA\nb'SHEM a|do|NAI, be|rach|nu|CHEM mi|BEIT a|do|NAI: el\na|do|NAI va|ya-ER LA|nu, is|RU chag ba-a|vo|TIM,\nad kar|NOT ha|miz|BEACH: el a|do|NAI va|ya-ER\nLA|nu, is|RU chag ba-a|vo|TIM, ad\nkar|NOT ha|miz|BEACH:", "orthographic": "ba|RUKH hab|BAʾ be|SHEM a|do|NAI, be|rakh|nu|KHEM\nmib|BETH a|do|NAI: ba|RUKH hab|BAʾ\nbe|SHEM a|do|NAI, be|rakh|nu|KHEM mib|BETH a|do|NAI: ʾel\na|do|NAI vay|ya|ʾER LA|nu, ʾis|RU ḥagh ba|ʿa|vo|THIM,\nʿadh qar|NOTH ham|miz|BEAḥ: ʾel a|do|NAI vay|ya|ʾER\nLA|nu, ʾis|RU ḥagh ba|ʿa|vo|THIM, ʿadh\nqar|NOTH ham|miz|BEAḥ:", "sephardic": "ba|RUKH hab|BA be|SHEM a|do|NAI, be|rakh|nu|KHEM\nmib|BET a|do|NAI: ba|RUKH hab|BA\nbe|SHEM a|do|NAI, be|rakh|nu|KHEM mib|BET a|do|NAI: el\na|do|NAI vay|ya|ER LA|nu, is|RU ḥag ba|ʿa|vo|TIM,\nʿad qar|NOT ham|miz|BEAḥ: el a|do|NAI vay|ya|ER\nLA|nu, is|RU ḥag ba|ʿa|vo|TIM, ʿad\nqar|NOT ham|miz|BEAḥ:", "chabad": "bo|RUCH ha|BO b'SHEIM a|do|NOY, bei|rach|nu|CHEM\nmi|BEIS a|do|NOY: bo|RUCH ha|BO\nb'SHEIM a|do|NOY, bei|rach|nu|CHEM mi|BEIS a|do|NOY: eil\na|do|NOY va|yo-ER LO|nu, is|RU chag ba-a|voy|SIM,\nad kar|NOYS ha|miz|BEIACH: eil a|do|NOY va|yo-ER\nLO|nu, is|RU chag ba-a|voy|SIM, ad\nkar|NOYS ha|miz|BEIACH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "For transliteration, see page 952." }, { "type": "Annotation", "text": "The Jewish Nation's response" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ, אֱלֹהַי\nאֲרוֹמְמֶךָּ:\nאֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ, אֱלֹהַי\nאֲרוֹמְמֶךָּ:", "english": "Those who came up would say to God: You are my God, and I will praise You for all the great things You have done for the Jewish Nation. I will exalt You, because You are my God. You are my God, and I will praise You. I will exalt You, my God.", "transliteration": { "israeli": "e|LI a|TAH ve-o|DE|ka, e|lo|HAI\na|ro|me|ME|ka:\ne|LI a|TAH ve-o|DE|ka, e|lo|HAI\na|ro|me|ME|ka:", "orthographic": "ʾe|LI ʾat|TAH ve|ʾo|DHEK|ka, ʾe|lo|HAI\nʾa|ro|me|MEK|ka:\nʾe|LI ʾat|TAH ve|ʾo|DHEK|ka, ʾe|lo|HAI\nʾa|ro|me|MEK|ka:", "sephardic": "e|LI at|TAH ve|o|DEK|ka, e|lo|HAI\na|ro|me|MEK|ka:\ne|LI at|TAH ve|o|DEK|ka, e|lo|HAI\na|ro|me|MEK|ka:", "chabad": "ei|LI a|TOH v'oy|DE|ko, e|loy|HAI\na|roym'|ME|ko:\nei|LI a|TOH v'oy|DE|ko, e|loy|HAI\na|roym'|ME|ko:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The word אֲסַפֵּר is related to the word סַפִּיר—shining. One who has pure thoughts and speaks from the depths of his heart is really \"alive\" and is not considered like a dead person. Such a person will be able to make God's actions and wonders \"shine\" when relating them to others.", "marker": "1", "attribution": "Tzemach Tzedek" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hallel", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/534-535-534-535-for-special-days-hallel.json" }, { "rel": "next", "title": "Hallel", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/538-539-538-539-for-special-days-hallel.json" } ] }