{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/544-545-544-545-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/544-545-544-545-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh",
"summary": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh, pages 544-545, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/544-545-544-545-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/544-545-544-545-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/544-545-544-545-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/544-545-544-545-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "544-545-544-545-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh",
"section": "Musaf for Rosh Chodesh",
"topic": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh",
"printPages": "544-545",
"pdfPages": "544-545",
"header": {
"section": {
"english": "Musaf for Rosh Chodesh",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh",
"transliteration": {}
},
"printPages": "544-545",
"correlativePages": "316"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַזֶּה, נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה,\nכְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ\nבְּתוֹרָתֶךָ, עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי\nכְבוֹדֶךָ כָּאָמוּר:",
"english": "Torah through Moses, Your servant, who heard the words from Your mouth of glory. As it says in the Torah:",
"transliteration": {
"israeli": "ha|ZEH, na-a|SEH ve|nak|RIV le|fa|NE|cha be-a|ha|VAH,\nk'mitz|VAT re|tzo|NE|cha, k'MO she|ka|TAV|ta a|LEI|nu\nb'to|ra|TE|cha, al ye|DEI mo|SHEH av|DE|cha mi|PI\nch'vo|DE|cha ka-a|MUR:",
"orthographic": "haz|ZEH, na|ʿa|śEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|ʾa|ha|VAH,\nke|mitz|VATH re|tzo|NE|kha, ke|MO shek|ka|THAV|ta ʿa|LE|nu\nbe|tho|ra|THE|kha, ʿal ye|DHE mo|SHEH ʿav|DE|kha mip|PI\nkhe|vo|DHE|kha ka|ʾa|MUR:",
"sephardic": "haz|ZEH, na|ʿa|SEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|a|ha|VAH,\nke|mitz|VAT re|tzo|NE|kha, ke|MO shek|ka|TAV|ta ʿa|LE|nu\nbe|to|ra|TE|kha, ʿal ye|DE mo|SHEH ʿav|DE|kha mip|PI\nkhe|vo|DE|kha ka|a|MUR:",
"chabad": "ha|ZEH, na-a|SEH v'nak|RIV l'fo|NE|cho b'a|ha|VOH,\nk'mitz|VAS r'tzoy|NE|cho, k'MOY she|ko|SAV|to o|LEI|nu\nb'soy|ro|SE|cho, al y'DEI moy|SHEH av|DE|cho mi|PI\nch'voy|DE|cho ko-o|MUR:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The offerings of Rosh Chodesh"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם תַּקְרִיבוּ עֹלָה\nלַיהוָה, פָּרִים בְּנֵי בָקָר\nשְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד, כְּבָשִׂים בְּנֵי\nשָׁנָה שִׁבְעָה, תְּמִימִם:",
"english": "On your days of Rosh Chodesh, you should bring a burnt-offering to the Lord—two young bulls, one ram, and seven lambs that are less than a year old; they should be unblemished.",
"transliteration": {
"israeli": "uv|ra|SHEI chod|shei|CHEM tak|ri|VU o|LAH\nla|do|NAI, pa|RIM b'NEI va|KAR\nsh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD, k'va|SIM b'NEI\nsha|NAH shiv|AH, t'mi|MIM:",
"orthographic": "u|ve|raʾ|SHE ḥodh|she|KHEM taq|ri|VU ʿo|LAH\nla|do|NAI, pa|RIM be|NE va|QAR\nshe|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH, ke|va|śIM be|NE\nsha|NAH shiv|ʿAH, te|mi|MIM:",
"sephardic": "u|ve|ra|SHE ḥod|she|KHEM taq|ri|VU ʿo|LAH\nla|do|NAI, pa|RIM be|NE va|QAR\nshe|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD, ke|va|SIM be|NE\nsha|NAH shiv|ʿAH, te|mi|MIM:",
"chabad": "uv'|ro|SHEI chod|shei|CHEM tak|ri|VU oy|LOH\nla|do|NOY, po|RIM b'NEI vo|KOR\nsh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD, k'vo|SIM b'NEI\nsho|NOH shiv|OH, t'mi|MIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כַּמְדֻבָּר: שְׁלֹשָׁה\nעֶשְׂרֹנִים לַפָּר, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים\nלָאַיִל, וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וּשְׂעִיר\nלְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם:",
"english": "You should also offer their flour-offerings and their wine offerings, as it says in the Torah: Three-tenths of an eifah of fine flour for each bull, two-tenths of an eifah of fine flour for the ram, and one-tenth of an eifah of fine flour for each lamb. Wine according to each offering's wine offering. Also offer a male goat to atone for those who unknowingly made holy objects or places impure, and the two daily burnt-offerings according to their laws.",
"transliteration": {
"israeli": "u|min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM kam|du|BAR: sh'lo|SHAH\nes|ro|NIM la|PAR, ush|NEI es|ro|NIM\nla-a|YIL, ve-i|sa|RON la|KE|ves, ve|ya|YIN k'nis|KO, u|se-IR\nle|cha|PER, ush|NEI t'mi|DIM ke|hil|cha|TAM:",
"orthographic": "u|min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM kam|dhub|BAR: she|lo|SHAH\nʿeś|ro|NIM lap|PAR, u|she|NE ʿeś|ro|NIM\nla|ʾa|YIL, ve|ʿiś|śa|RON lak|KE|veś, ve|ya|YIN ke|nis|KO, u|śe|ʿIR\nle|khap|PER, u|she|NE the|mi|DHIM ke|hil|kha|THAM:",
"sephardic": "u|min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM kam|dub|BAR: she|lo|SHAH\nʿes|ro|NIM lap|PAR, u|she|NE ʿes|ro|NIM\nla|a|YIL, ve|ʿis|sa|RON lak|KE|ves, ve|ya|YIN ke|nis|KO, u|se|ʿIR\nle|khap|PER, u|she|NE te|mi|DIM ke|hil|kha|TAM:",
"chabad": "u|min|cho|SOM v'nis|kei|HEM kam|du|BOR: sh'loy|SHOH\nes|roy|NIM la|POR, ush'|NEI es|roy|NIM\nlo-a|YIL, v'i|so|ROYN la|KE|ves, v'ya|YIN k'nis|KOY, us'-IR\nl'cha|PEIR, ush'|NEI s'mi|DIM k'hil|cho|SOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the chazzan's repetition of the Amidah, the congregation responds אָמֵן as shown."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God give us all good things for this month"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, חַדֵּשׁ\nעָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה,\nלְטוֹבָה וְלִבְרָכָה, (אָמֵן) לְשָׂשׂוֹן\nוּלְשִׂמְחָה, (אָמֵן) לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה,\n(אָמֵן) לְפַרְנָסָה וּלְכַלְכָּלָה, (אָמֵן) לְחַיִּים\nטוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, (אָמֵן) לִמְחִילַת חֵטְא\nוְלִסְלִיחַת עָוֹן. (אָמֵן) כִּי בְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nבָּחַרְתָּ מִכָּל הָאֻמּוֹת, וְחֻקֵּי רָאשֵׁי\nחֳדָשִׁים לָהֶם קָבָעְתָּ. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים:",
"english": "Our God and the God of our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, renew this month for us for good and for blessing, (Amen) for joy and for happiness, (Amen) for salvation and for comfort, (Amen) for livelihood and for sustenance, (Amen) for good life and for peace, (Amen) for forgiving unintentional sins and for forgiving intentional sins. (Amen) Do this because You have chosen Your nation, the Children of Israel, from among all the other nations, and You have established the laws of Rosh Chodesh for them. Blessed are You, Lord, Who makes the Children of Israel and the days of Rosh Chodesh holy.",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, cha|DESH\na|LEI|nu et ha|CHO|desh ha|ZEH,\nle|to|VAH ve|liv|ra|CHAH, (a|MEN) le|sa|SON\nu|le|sim|CHAH, (a|MEN) li|shu-AH u|le|ne|cha|MAH,\n(a|MEN) le|far|na|SAH u|le|chal|ka|LAH, (a|MEN) le|cha|YIM\nto|VIM u|le|sha|LOM, (a|MEN) lim|chi|LAT chet\nve|lis|li|CHAT a|VON. (a|MEN) ki ve-a|me|CHA yis|ra-EL\nba|CHAR|ta mi|KOL ha-u|MOT, ve|chu|KEI ra|SHEI\ncho|da|SHIM la|HEM ka|VA|ta. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, me|ka|DESH yis|ra-EL ve|ra|SHEI cho|da|SHIM:",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ḥad|DESH\nʿa|LE|nu ʾeth ha|ḥO|dhesh haz|ZEH,\nle|ṭo|VAH ve|liv|ra|KHAH, (ʾa|MEN) le|śa|śON\nu|le|śim|ḥAH, (ʾa|MEN) li|shu|ʿAH u|le|ne|ḥa|MAH,\n(ʾa|MEN) le|far|na|SAH u|le|khal|ka|LAH, (ʾa|MEN) le|ḥay|YIM\nṭo|VIM u|le|sha|LOM, (ʾa|MEN) lim|ḥi|LATH ḥeṭʾ\nve|lis|li|ḥATH ʿa|VON. (ʾa|MEN) ki ve|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nba|ḥAR|ta mik|KOL ha|ʾum|MOTH, ve|ḥuq|QE raʾ|SHE\nḥo|dha|SHIM la|HEM qa|VAʿT|ta. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH yiś|ra|ʾEL ve|raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM:",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ḥad|DESH\nʿa|LE|nu et ha|ḥO|desh haz|ZEH,\nle|to|VAH ve|liv|ra|KHAH, (a|MEN) le|sa|SON\nu|le|sim|ḥAH, (a|MEN) li|shu|ʿAH u|le|ne|ḥa|MAH,\n(a|MEN) le|far|na|SAH u|le|khal|ka|LAH, (a|MEN) le|ḥay|YIM\nto|VIM u|le|sha|LOM, (a|MEN) lim|ḥi|LAT ḥet\nve|lis|li|ḥAT ʿa|VON. (a|MEN) ki ve|ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nba|ḥAR|ta mik|KOL ha|um|MOT, ve|ḥuq|QE ra|SHE\nḥo|da|SHIM la|HEM qa|VAʿT|ta. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH yis|ra|EL ve|ra|SHE ḥo|da|SHIM:",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, cha|DEISH\no|LEI|nu es ha|CHOY|desh ha|ZEH,\nl'toy|VOH v'liv|ro|CHOH, (o|MEIN) l'so|SOYN\nul'|sim|CHOH, (o|MEIN) li|shu-OH ul'|ne|cho|MOH,\n(o|MEIN) l'far|no|SOH ul'|chal|ko|LOH, (o|MEIN) l'cha|YIM\ntoy|VIM ul'|sho|LOYM, (o|MEIN) lim|chi|LAS cheit\nv'lis|li|CHAS o|VOYN. (o|MEIN) ki v'am'|CHO yis|ro-EIL\nbo|CHAR|to mi|KOL ho-u|MOYS, v'chu|KEI ro|SHEI\ncho|do|SHIM lo|HEM ko|VO|to. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, m'ka|DEISH yis|ro-EIL v'ro|SHEI cho|do|SHIM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Always desire our service"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nוּלְתִפְלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה\nלִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם\nבְּאַהֲבָה תְּקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן\nתָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:",
"english": "Lord, our God, may You continue to want the Children of Israel as Your nation and pay attention to their prayer. Return the service (offerings) to the Holy Temple, Your home. Accept with love and good will the fire offerings and prayer of the Children of Israel. May the service of Your nation, the Children of Israel, always find favor.",
"transliteration": {
"israeli": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL\nu|le|tif|la|TAM she-EH, ve|ha|SHEV ha-a|vo|DAH\nlid|VIR bei|TE|cha, ve-i|SHEI yis|ra-EL ut|fi|la|TAM\nbe-a|ha|VAH t'ka|BEL b'ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON\nta|MID a|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha:",
"orthographic": "re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nu|le|thifl|la|THAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV ha|ʿa|vo|DHAH\nlidh|VIR be|THE|kha, ve|ʾis|SHE yiś|ra|ʾEL u|the|fil|la|THAM\nbe|ʾa|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON, u|the|HI le|ra|TZON\nta|MIDH ʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nu|le|tifl|la|TAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV ha|ʿa|vo|DAH\nlid|VIR be|TE|kha, ve|is|SHE yis|ra|EL u|te|fil|la|TAM\nbe|a|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON\nta|MID ʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha:",
"chabad": "r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL\nul'|sif|lo|SOM sh'EIH, v'ho|SHEIV ho-a|voy|DOH\nlid|VIR bei|SE|cho, v'i|SHEI yis|ro-EIL us'|fi|lo|SOM\nb'a|ha|VOH t'ka|BEIL b'ro|TZOYN, us'|HI l'ro|TZOYN\nto|MID a|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Bring us back to Jerusalem"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ\nלְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.",
"english": "May our eyes witness the final Redemption, when Your Divine Presence will return to the holy city of Jerusalem with mercy.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|te|che|ze|NAH ei|NEI|nu b'shuv|CHA\nle|tzi|YON b'ra|cha|MIM.",
"orthographic": "ve|the|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA\nle|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM.",
"sephardic": "ve|te|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA\nle|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM.",
"chabad": "v'se|che|ze|NOH ei|NEI|nu b'shuv'|CHO\nl'tzi|YOYN b'ra|cha|MIM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר\nשְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן:",
"english": "Blessed are You, Lord, Who brings His Divine Presence back to Jerusalem.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ma|cha|ZIR\nsh'chi|na|TO le|tzi|YON:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR\nshe|khi|na|THO le|tziy|YON:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR\nshe|khi|na|TO le|tziy|YON:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|ma|cha|ZIR\nsh'chi|no|SOY l'tzi|YOYN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bow at מוֹדִים; straighten up at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Thank You for giving us life and performing miracles daily"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ,1 שָׁאַתָּה הוּא\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּר חַיֵּינוּ,\nמָגֵן יִשְׁעֵנוּ, אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר,\nנוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל\nחַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל\nנִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל\nנִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל\nנִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת,\nעֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם, הַטּוֹב, כִּי לֹא\nכָלוּ רַחֲמֶיךָ, וְהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ\nחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ:",
"english": "We acknowledge and are thankful to You,1 that You, Lord, are our God and the God of our fathers, forever and ever. You are the strength of our life and the shield that protects and saves us in every generation. We will give thanks to You and tell Your praise. We will thank and praise You for our lives, which are completely in Your hand, for our souls, which are kept securely by You, for the miracles that You perform for us every day, and for Your wonders and goodness that are always with us. Three times a day we praise You: in the evening, in the morning, and in the afternoon: Maariv, Shacharit, and Minchah. You are the Good God, because Your mercy never ends. You are the Merciful God, because Your kindness never stops. We pray to You, for we have always put our hopes in You and trusted in You.",
"transliteration": {
"israeli": "mo|DIM a|nach|NU lach, sha-a|TAH hu\na|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu le-o|LAM va-ED, tzur cha|yei|NU,\nma|GEN yish|E|nu, a|TAH hu le|DOR va|DOR,\nno|DEH le|CHA u|ne|sa|PER te|hi|la|TE|cha, al\ncha|yei|NU ha|me|su|RIM b'ya|DE|cha, ve-AL\nnish|mo|TEI|nu hap|ku|DOT lach, ve-AL\nni|SE|cha sheb|CHOL yom i|ma|NU, ve-AL\nnif|le-o|TE|cha ve|to|vo|TE|cha sheb|CHOL et,\nE|rev va|VO|ker ve|tzo|ho|RA|yim, ha|TOV, ki lo\ncha|LU ra|cha|ME|cha, ve|ha|me|ra|CHEM, ki lo ta|MU\ncha|sa|DE|cha, ki me-o|LAM ki|vi|NU lach:",
"orthographic": "mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh, sha|ʾat|TAH huʾ\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH, tzur ḥay|ye|NU,\nma|GHEN yish|ʿE|nu, ʾat|TAH huʾ le|DHOR va|DHOR,\nno|DHEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|THE|kha, ʿal\nḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DHE|kha, ve|ʿAL\nnish|mo|THE|nu hap|pe|qu|DHOTH lakh, ve|ʿAL\nnis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU, ve|ʿAL\nnif|le|ʾo|THE|kha ve|ṭo|vo|THE|kha sheb|be|KHOL ʿeth,\nʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim, haṭ|ṭOV, ki loʾ\nkha|LU ra|ḥa|ME|kha, ve|ha|me|ra|ḥEM, ki loʾ tham|MU\nḥa|sa|DHE|kha, ki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh:",
"sephardic": "mo|DIM a|naḥ|NU lakh, sha|at|TAH hu\na|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED, tzur ḥay|ye|NU,\nma|GEN yish|ʿE|nu, at|TAH hu le|DOR va|DOR,\nno|DEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|TE|kha, ʿal\nḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DE|kha, ve|ʿAL\nnish|mo|TE|nu hap|pe|qu|DOT lakh, ve|ʿAL\nnis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU, ve|ʿAL\nnif|le|o|TE|kha ve|to|vo|TE|kha sheb|be|KHOL ʿet,\nʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim, hat|TOV, ki lo\nkha|LU ra|ḥa|ME|kha, ve|ha|me|ra|ḥEM, ki lo tam|MU\nḥa|sa|DE|kha, ki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh:",
"chabad": "moy|DIM a|nach|NU loch, sho-a|TOH hu\na|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu l'oy|LOM vo-ED, tzur cha|yei|NU,\nmo|GEIN yish|EI|nu, a|TOH hu l'DOYR vo|DOYR,\nnoy|DEH l'CHO un'|sa|PEIR t'hi|lo|SE|cho, al\ncha|yei|NU ham'|su|RIM b'yo|DE|cho, v'AL\nnish|moy|SEI|nu hap'|ku|DOYS loch, v'AL\nni|SE|cho sheb'|CHOL yoym i|mo|NU, v'AL\nnif|l'oy|SE|cho v'toy|voy|SE|cho sheb'|CHOL eis,\nE|rev vo|VOY|ker v'tzo|ho|RO|yim, ha|TOYV, ki loy\ncho|LU ra|cha|ME|cho, v'ham'|ra|CHEIM, ki loy sa|MU\ncha|so|DE|cho, ki mei-oy|LOM ki|vi|NU loch:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "Modim Derabanan",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the chazzan's repetition of the Amidah, while the chazzan says Modim (above) aloud, the congregation says the following while bowing. For transliteration, see page 944."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Sustain us and bring us back to the Holy Temple"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי\nכָּל בָּשָׂר, יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת\nוְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל\nשֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּינוּ וּתְקַיְּמֵנוּ,",
"english": "We acknowledge and are thankful to You, that You, Lord, are our God and the God of our fathers. You are the God Who rules over all flesh, our Creator, and the Creator of everything that exists. We give blessings and thanks to Your great and holy name, because You have given us life and kept us alive. May",
"transliteration": {
"israeli": "mo|DIM a|nach|NU lach, sha-a|TAH hu a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, e|lo|HEI\nkol ba|SAR, yotz|RE|nu yo|TZER be|rei|SHIT. b'ra|CHOT\nve|ho|da-OT le|shim|CHA ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH, al\nshe|he|che|yi|TA|nu ve|ki|yam|ta|NU. ken t'cha|yei|NU ut|kay|ME|nu,",
"orthographic": "mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh, sha|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE\nkol ba|śAR, yo|tze|RE|nu yo|TZER be|reʾ|SHITH. be|ra|KHOTH\nve|ho|dha|ʾOTH le|shim|KHA hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH, ʿal\nshe|he|ḥe|yi|THA|nu ve|qiy|yam|ta|NU. ken te|ḥay|ye|NU u|the|qay|ye|ME|nu,",
"sephardic": "mo|DIM a|naḥ|NU lakh, sha|at|TAH hu a|do|NAI\ne|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, e|lo|HE\nkol ba|SAR, yo|tze|RE|nu yo|TZER be|re|SHIT. be|ra|KHOT\nve|ho|da|OT le|shim|KHA hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH, ʿal\nshe|he|ḥe|yi|TA|nu ve|qiy|yam|ta|NU. ken te|ḥay|ye|NU u|te|qay|ye|ME|nu,",
"chabad": "moy|DIM a|nach|NU loch, sho-a|TOH hu a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, e|loy|HEI\nkol bo|SOR, yoytz'|REI|nu yoy|TZEIR b'rei|SHIS. b'ro|CHOYS\nv'hoy|do-OYS l'shim|CHO ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH, al\nshe|he|che|yi|SO|nu v'ki|yam|to|NU. kein t'cha|yei|NU us'|kay'|MEI|nu,"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 From our perspective, physical things are the real existence, and spirituality is not. From God's perspective, however, spirituality is the real existence, and the physical is not. When we say \"Modim,\" we are acknowledging and admitting that God's perspective is the truth.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/542-543-542-543-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/546-547-546-547-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.json"
}
]
}