{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/564-565-564-565-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/564-565-564-565-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah",
"summary": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah, pages 564-565, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/564-565-564-565-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/564-565-564-565-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/564-565-564-565-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/564-565-564-565-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "564-565-564-565-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah",
"section": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"topic": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah",
"printPages": "564-565",
"pdfPages": "564-565",
"header": {
"section": {
"english": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "564-565",
"correlativePages": "334"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "During the chazzan's repetition of the Amidah, the congregation responds אמן as shown below."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה\nוְיָבֹא וְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה\nוְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר\nזִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ, וְזִכְרוֹן\nאֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד\nעַבְדֶּךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר\nקָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית\nיִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה\nלְטוֹבָה, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים\nוּלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם\n(הַשַּׁבָּת הַזֶּה וּבְיוֹם)",
"english": "Our God and the God of our fathers, may the following memories rise up, come to You, reach You, be seen, willingly accepted, heard, recalled, and remembered by You: The memories and recollections of the good things that we and our fathers did for You; the memory of Mashiach, who is a descendant of King David, Your servant; the memory of Jerusalem, Your holy city, which is in ruins; and the memory of Your entire nation, the House of Israel, should all be remembered before You. Remember these things, God, and give us deliverance from hardship, goodness, graciousness, kindness, mercy, good life, and peace, on this special day of (Shabbat, and this special day of)",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ya-a|LEH\nve|ya|VO ve|ya|GIA, ve|ye|ra-EH\nve|ye|ra|TZEH ve|yi|sha|MA, ve|yi|pa|KED ve|yi|za|CHER\nzich|ro|NE|nu u|fik|do|NE|nu, ve|zich|RON\na|vo|TEI|nu, ve|zich|RON ma|SHIACH ben da|VID\nav|DE|cha, ve|zich|RON ye|ru|sha|LA|yim ir\nkod|SHE|cha, ve|zich|RON kol a|me|CHA beit\nyis|ra-EL le|fa|NE|cha, lif|lei|TAH\nle|to|VAH, le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM\nu|le|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM, b'YOM\n(ha|sha|BAT ha|ZEH uv|YOM)",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ya|ʿa|LEH\nve|ya|VOʾ ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|ʾEH\nve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ, ve|yip|pa|QEDH ve|yiz|za|KHER\nzikh|ro|NE|nu u|fiq|dho|NE|nu, ve|zikh|RON\nʾa|vo|THE|nu, ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VIDH\nʿav|DE|kha, ve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim ʿir\nqodh|SHE|kha, ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA beth\nyiś|ra|ʾEL le|fa|NE|kha, lif|le|ṭAH\nle|ṭo|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM\nu|le|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM, be|YOM\n(has|shab|BATH haz|ZEH u|ve|YOM)",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ya|ʿa|LEH\nve|ya|VO ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|EH\nve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ, ve|yip|pa|QED ve|yiz|za|KHER\nzikh|ro|NE|nu u|fiq|do|NE|nu, ve|zikh|RON\na|vo|TE|nu, ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VID\nʿav|DE|kha, ve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim ʿir\nqod|SHE|kha, ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA bet\nyis|ra|EL le|fa|NE|kha, lif|le|TAH\nle|to|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM\nu|le|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM, be|YOM\n(has|shab|BAT haz|ZEH u|ve|YOM)",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ya-a|LEH\nv'yo|VOY v'ya|GIA, v'yei|ro-EH\nv'yei|ro|TZEH v'yi|sho|MA, v'yi|po|KEID v'yi|zo|CHEIR\nzich|roy|NEI|nu u|fik|doy|NEI|nu, v'zich|ROYN\na|voy|SEI|nu, v'zich|ROYN mo|SHIACH ben do|VID\nav|DE|cho, v'zich|ROYN y'ru|sho|LA|yim ir\nkod|SHE|cho, v'zich|ROYN kol am'|CHO beis\nyis|ro-EIL l'fo|NE|cho, lif|lei|TOH\nl'toy|VOH, l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM\nul'|cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM, b'YOYM\n(ha|sha|BOS ha|ZEH uv'|YOYM)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Pesach:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Pesach",
"hebrew": "חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,",
"english": "the Festival of Matzot;",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|ma|TZOT ha|ZEH,",
"orthographic": "ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH,",
"sephardic": "ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH,",
"chabad": "chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Shavuot:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shavuot",
"hebrew": "חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה",
"english": "the Festival of Shavuot;",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH",
"orthographic": "ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH",
"sephardic": "ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH",
"chabad": "chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Sukkot:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Sukkot",
"hebrew": "חַג הַסֻּכּוֹת\nהַזֶּה,",
"english": "the Festival of Sukkot;",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|su|KOT\nha|ZEH,",
"orthographic": "ḥagh has|suk|KOTH\nhaz|ZEH,",
"sephardic": "ḥag has|suk|KOT\nhaz|ZEH,",
"chabad": "chag ha|su|KOYS\nha|ZEH,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Shemini Atzeret and Simchat Torah:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shemini Atzeret and Simchat Torah",
"hebrew": "שְׁמִינִי עֲצֶרֶת\nהֶחָג הַזֶּה",
"english": "the Festival of Shemini Atzeret;",
"transliteration": {
"israeli": "sh'mi|NI a|TZE|ret\nhe|CHAG ha|ZEH",
"orthographic": "she|mi|NI ʿa|TZE|reth\nhe|ḥAGH haz|ZEH",
"sephardic": "she|mi|NI ʿa|TZE|ret\nhe|ḥAG haz|ZEH",
"chabad": "sh'mi|NI a|TZE|res\nhe|CHOG ha|ZEH"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה:",
"english": "on this festival; this day of holy gathering.",
"transliteration": {
"israeli": "b'YOM tov mik|RA KO|desh ha|ZEH:",
"orthographic": "be|YOM ṭov miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH:",
"sephardic": "be|YOM tov miq|RA QO|desh haz|ZEH:",
"chabad": "b'YOYM toyv mik|RO KOY|desh ha|ZEH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, (אָמֵן)\nוּפָקְדֵנוּ בּוֹ לִבְרָכָה, (אָמֵן) וְהוֹשִׁיעֵנוּ\nבּוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, (אָמֵן) וּבִדְבַר\nיְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּנוּ,\nוְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ\nעֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם\nאָתָּה:",
"english": "Remember us, Lord, our God, on this special day for good things, (Amen) remember us on it for blessing, (Amen) and save us on this day to have a good life. (Amen) God, You have promised to save us and have mercy on us. With this promise of salvation and mercy, have pity on us, be gracious to us, have mercy on us and save us, because our eyes look only toward You, because You, God, are a gracious and merciful King.",
"transliteration": {
"israeli": "zoch|RE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu bo le|to|VAH, (a|MEN)\nu|fak|DE|nu bo liv|ra|CHAH, (a|MEN) ve|ho|shi-E|nu\nbo le|cha|YIM to|VIM, (a|MEN) u|vid|VAR\nye|shu-AH ve|ra|cha|MIM, chus ve|cha|ne|NU,\nve|ra|CHEM a|LEI|nu ve|ho|shi-E|nu, ki e|LE|cha\nei|NEI|nu, ki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM\na|TAH:",
"orthographic": "zokh|RE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu bo le|ṭo|VAH, (ʾa|MEN)\nu|fa|qe|DHE|nu bo liv|ra|KHAH, (ʾa|MEN) ve|ho|shi|ʿE|nu\nbo le|ḥay|YIM ṭo|VIM, (ʾa|MEN) u|vidh|VAR\nye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU,\nve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu, ki ʾe|LE|kha\nʿe|NE|nu, ki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM\nʾat|TAH:",
"sephardic": "zokh|RE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu bo le|to|VAH, (a|MEN)\nu|fa|qe|DE|nu bo liv|ra|KHAH, (a|MEN) ve|ho|shi|ʿE|nu\nbo le|ḥay|YIM to|VIM, (a|MEN) u|vid|VAR\nye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU,\nve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu, ki e|LE|kha\nʿe|NE|nu, ki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM\nat|TAH:",
"chabad": "zoch|REI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu boy l'toy|VOH, (o|MEIN)\nu|fok'|DEI|nu boy liv|ro|CHOH, (o|MEIN) v'hoy|shi-EI|nu\nboy l'cha|YIM toy|VIM, (o|MEIN) u|vid|VAR\ny'shu-OH v'ra|cha|MIM, chus v'cho|nei|NU,\nv'ra|CHEIM o|LEI|nu v'hoy|shi-EI|nu, ki ei|LE|cho\nei|NEI|nu, ki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM\no|TOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Shabbat, add the shaded words."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Bless us and help us serve You"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהַשִּׂיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת בִּרְכַּת\nמוֹעֲדֶיךָ, לְחַיִּים טוֹבִים\nוּלְשָׁלוֹם, לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן, כַּאֲשֶׁר\nרָצִיתָ וְאָמַרְתָּ לְבָרְכֵנוּ. (אֱלֹהֵינוּ\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ,)\nקַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ\nבְּתוֹרָתֶךָ, שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ, וְשַׂמַּח\nנַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ\nלְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן,) בְּשִׂמְחָה\nוּבְשָׂשׂוֹן, (שַׁבָּת וּ)מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ,\nוְיִשְׂמְחוּ בְךָ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי\nשְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ\n(הַשַּׁבָּת וְ)יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:",
"english": "Lord, our God, bring upon us the blessings of Your festivals—blessings for good life and for peace, for joy and for happiness. Bless us as You desired and promised to bless us. (Our God and the God of our fathers, please willingly accept our resting from work on Shabbat.) Make us holy through Your commandments and give us our portion in Your Torah, so that we will be able to learn it properly. Satisfy us with Your goodness and make our souls happy with Your salvation. Make our hearts pure in order for us to serve You honestly and truthfully. Lord, our God, give us Your holy (Shabbat and) festivals as an everlasting inheritance—(lovingly, willingly,) happily and joyfully. All the Children of Israel, who make Your name holy, will be happy because of You. Blessed are You, Lord, Who makes (the day of Shabbat,) the Children of Israel and the festivals holy.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ha|si-E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu et bir|KAT\nmo-a|DE|cha, le|cha|YIM to|VIM\nu|le|sha|LOM, le|sim|CHAH u|le|sa|SON, ka-a|SHER\nra|tzi|TA ve-a|MAR|ta le|va|re|CHE|nu. (e|lo|HEI|nu\nvei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH na bim|nu|cha|TE|nu,)\nkad|SHE|nu b'mitz|vo|TE|cha, ve|TEN chel|KE|nu\nb'to|ra|TE|cha, sa|be-E|nu mi|tu|VE|cha, ve|sa|MACH\nnaf|SHE|nu bi|shu-a|TE|cha, ve|ta|HER li|be|NU\nle-avd|CHA be-e|MET, ve|han|chi|LE|nu a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu (be-a|ha|VAH uv|ra|TZON,) b'sim|CHAH\nuv|sa|SON, (sha|BAT u)mo-a|DEI kod|SHE|cha,\nve|yis|me|CHU v'CHA kol yis|ra-EL me|kad|SHEI\nsh'ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH\n(ha|sha|BAT ve)yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM:",
"orthographic": "ve|haś|śi|ʾE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth bir|KATH\nmo|ʿa|DHE|kha, le|ḥay|YIM ṭo|VIM\nu|le|sha|LOM, le|śim|ḥAH u|le|śa|śON, ka|ʾa|SHER\nra|tzi|THA ve|ʾa|MAR|ta le|va|re|KHE|nu. (ʾe|lo|HE|nu\nveʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH naʾ bim|nu|ḥa|THE|nu,)\nqad|de|SHE|nu be|mitz|vo|THE|kha, ve|THEN ḥel|QE|nu\nbe|tho|ra|THE|kha, śab|be|ʿE|nu miṭ|ṭu|VE|kha, ve|śam|MAḥ\nnaf|SHE|nu bi|shu|ʿa|THE|kha, ve|ṭa|HER lib|be|NU\nle|ʿa|ved|de|KHA be|ʾe|METH, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu (be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON,) be|śim|ḥAH\nu|ve|śa|śON, (shab|BATH u)mo|ʿa|DHE qodh|SHE|kha,\nve|yiś|me|ḥU ve|KHA kol yiś|ra|ʾEL me|qad|de|SHE\nshe|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\n(has|shab|BATH ve)yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM:",
"sephardic": "ve|has|si|E|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu et bir|KAT\nmo|ʿa|DE|kha, le|ḥay|YIM to|VIM\nu|le|sha|LOM, le|sim|ḥAH u|le|sa|SON, ka|a|SHER\nra|tzi|TA ve|a|MAR|ta le|va|re|KHE|nu. (e|lo|HE|nu\nve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH na bim|nu|ḥa|TE|nu,)\nqad|de|SHE|nu be|mitz|vo|TE|kha, ve|TEN ḥel|QE|nu\nbe|to|ra|TE|kha, sab|be|ʿE|nu mit|tu|VE|kha, ve|sam|MAḥ\nnaf|SHE|nu bi|shu|ʿa|TE|kha, ve|ta|HER lib|be|NU\nle|ʿa|ved|de|KHA be|e|MET, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI\ne|lo|HE|nu (be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON,) be|sim|ḥAH\nu|ve|sa|SON, (shab|BAT u)mo|ʿa|DE qod|SHE|kha,\nve|yis|me|ḥU ve|KHA kol yis|ra|EL me|qad|de|SHE\nshe|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\n(has|shab|BAT ve)yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM:",
"chabad": "v'ha|si-EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu es bir|KAS\nmoy-a|DE|cho, l'cha|YIM toy|VIM\nul'|sho|LOYM, l'sim|CHOH ul'|so|SOYN, ka-a|SHER\nro|tzi|SO v'o|MAR|to l'vor'|CHEI|nu. (e|loy|HEI|nu\nvei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH no bim|nu|cho|SEI|nu,)\nkad'|SHEI|nu b'mitz|voy|SE|cho, v'SEIN chel|KEI|nu\nb'soy|ro|SE|cho, sab'-EI|nu mi|tu|VE|cho, v'sa|MACH\nnaf|SHEI|nu bi|shu-o|SE|cho, v'ta|HEIR li|bei|NU\nl'ov'd'|CHO be-e|MES, v'han|chi|LEI|nu a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu (b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN,) b'sim|CHOH\nuv'|so|SOYN, (SHA|bos u)moy-a|DEI kod|SHE|cho,\nv'yis|m'CHU v'CHO kol yis|ro-EIL m'kad'|SHEI\nsh'ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH\n(ha|sha|BOS v')yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Always desire our service"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nוּלְתִפְלָתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב\nהָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל1\nוּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְּקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי\nלְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:",
"english": "Lord, our God, may You continue to want the Children of Israel as Your nation and pay attention to their prayer. Return the service (offerings) to the Holy Temple, Your home. Accept with love and good will the fire offerings and prayer of the Children of Israel.1 May the service of Your nation, the Children of Israel, always find favor.",
"transliteration": {
"israeli": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL\nu|le|tif|la|TAM she-EH, ve|ha|SHEV\nha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha, ve-i|SHEI yis|ra-EL\nut|fi|la|TAM be-a|ha|VAH t'ka|BEL b'ra|TZON, u|te|HI\nle|ra|TZON ta|MID a|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha:",
"orthographic": "re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nu|le|thif|la|THAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV\nha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha, ve|ʾis|SHE yiś|ra|ʾEL\nu|the|fil|la|THAM be|ʾa|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON, u|the|HI\nle|ra|TZON ta|MIDH ʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nu|le|tif|la|TAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV\nha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha, ve|is|SHE yis|ra|EL\nu|te|fil|la|TAM be|a|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON, u|te|HI\nle|ra|TZON ta|MID ʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha:",
"chabad": "r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL\nul'|sif|lo|SOM sh'EIH, v'ho|SHEIV\nho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho, v'i|SHEI yis|ro-EIL\nus'|fi|lo|SOM b'a|ha|VOH t'ka|BEIL b'ro|TZOYN, us'|HI\nl'ro|TZOYN to|MID a|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Bring us back to Jerusalem"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן\nבְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nהַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן:",
"english": "May our eyes witness the final Redemption, when Your Divine Presence will return to the holy city of Jerusalem with mercy. Blessed are You, Lord, Who brings His Divine Presence back to Jerusalem.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|te|che|ze|NAH ei|NEI|nu b'shuv|CHA le|tzi|YON\nb'ra|cha|MIM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nha|ma|cha|ZIR sh'chi|na|TO le|tzi|YON:",
"orthographic": "ve|the|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON\nbe|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|THO le|tziy|YON:",
"sephardic": "ve|te|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON\nbe|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|TO le|tziy|YON:",
"chabad": "v'se|che|ze|NOH ei|NEI|nu b'shuv'|CHO l'tzi|YOYN\nb'ra|cha|MIM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nha|ma|cha|ZIR sh'chi|no|SOY l'tzi|YOYN:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 This can also be explained to be referring to the offerings the Jewish Nation give of themselves. During prayer, a person offers his very self to God, accepting His complete control over the universe. This is a great sacrifice for it commits not merely a person's possessions, but his very self.",
"marker": "1",
"attribution": "Commentaries"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/562-563-562-563-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/566-567-566-567-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.json"
}
]
}