https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/572-573-572-573-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.xml/siddur/tehillat-hashem-weiss/572-573-572-573-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musafxmlsiddur-pageMusafMusaf, pages 572-573, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlSiddur Tehillat Hashem, Weiss Edition/siddur/tehillat-hashem-weiss.xmlMusaf/siddur/tehillat-hashem-weiss/572-573-572-573-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/572-573-572-573-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/572-573-572-573-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/572-573-572-573-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.xml
tehillat-hashem-weissSiddur Tehillat Hashem, Weiss EditionChabad572-573-572-573-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musafThe Three Festivals—Pesach, Shavuot, and SukkotMusaf572-573572-573The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and SukkotMusaf572-573340headingMusaf for Pesach, Shavuot, Sukkot, and Chol HamoedInstructionsThe chazzan says Half Kaddish. For transliteration, see page 953.Passageיִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,
וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ
רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם,
וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ
דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא
וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)<b>May God's great name be exalted and holy</b> (Amen) — <b>throughout the universe, which He created as He wanted. May He establish His kingdom</b> over the entire universe, <b>bring His redemption, and speed up</b> the coming of <b>His Mashiach,</b> (Amen) — <b>in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon. And everyone say Amen.</b> (Amen. May God's great name be blessed forever and ever—it will be blessed.) <b>May God's great name be blessed forever and ever. The name of the Holy One, Who is blessed, will be blessed, celebrated, glorified, exalted, raised, honored, uplifted, and praised</b> (Amen) — more than all the blessings, songs, praises, and comforting words that are said in the world. <b>And everyone say Amen.</b> (Amen)yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)
be-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,
ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)
b'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL,
ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HEI sh'MEH
ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)
ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI
al|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM,
ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH
d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)
le-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA
ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)
be|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,
ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)
be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL,
ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH
rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)
ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME
ʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM,
ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH
de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)
le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ
ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)
be|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,
ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)
be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL,
ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HE she|MEH
rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)
ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME
ʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM,
ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH
de|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)
le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA
ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)
b'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,
v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)
b'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL,
ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN, y'HEI sh'MEIH
ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)
y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI
ol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM,
v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH
d'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)
l'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO
v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)InstructionsSay the Amidah quietly without any interruption, while standing with your feet together. Regarding permissible interruptions and responses to prayers, see inside back cover.InstructionsTake three steps back, then three steps forward.Passageאֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:<b>Lord, open my lips, and my mouth will tell Your praise.</b>a|do|NAI, s'fa|TAI tif|TACH u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha:a|do|NAI, śe|fa|THAI tif|TAḥ u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha:a|do|NAI, se|fa|TAI tif|TAḥ u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha:a|do|NOY, s'fo|SAI tif|TOCH u|FI ya|GID t'hi|lo|SE|cho:InstructionsBend knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; straighten up at יְהֹוָה.AnnotationYou are our God and the God of our fathersPassageבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,
אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב,<sup>1</sup>
הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל
עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים,
וְקוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת,
וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַעַן
שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:<b>Blessed are You, Lord, our God and the God of our fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.</b><sup>1</sup> <b>The great, strong, and awesome God, the God Who is high and</b> rules over everything, <b>the God Who does good</b> acts of <b>kindness, Who creates everything, Who remembers the kindness</b> and good things the <b>Patriarchs</b> did, <b>and Who brings a redeemer</b> to redeem <b>their descendants</b> from exile. Even if we do not deserve it, God will <b>lovingly</b> redeem us from exile <b>for the sake of His name</b>—so that everyone will recognize that He is a good and kind God.ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI
a|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM,
e|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV,
ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, el
el|YON, go|MEL cha|sa|DIM to|VIM,
ve|ko|NEH ha|KOL, ve|zo|CHER chas|DEI a|VOT,
u|me|VI go-EL liv|NEI v'nei|HEM, le|MA-an
sh'MO be-a|ha|VAH:ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE
ʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM,
ʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV,
ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, ʾel
ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM,
ve|qo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DHE ʾa|VOTH,
u|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE ve|ne|HEM, le|MA|ʿan
she|MO be|ʾa|ha|VAH:ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ve|lo|HE
a|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM,
e|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV,
ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, el
ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM,
ve|qo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DE a|VOT,
u|me|VI go|EL liv|NE ve|ne|HEM, le|MA|ʿan
she|MO be|a|ha|VAH:bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI
a|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM,
e|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV,
ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, eil
el|YOYN, goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM,
v'koy|NEIH ha|KOYL, v'zoy|CHEIR chas|DEI o|VOYS,
u|mei|VI goy-EIL liv|NEI v'nei|HEM, l'MA-an
sh'MOY b'a|ha|VOH:InstructionsBend knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; straighten up at יְהֹוָה.Passageמֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:You are a <b>King Who helps</b> people do well, <b>Who saves them</b> when they need salvation, <b>and Who is a shield</b> that protects them from trouble. <b>Blessed are You, Lord, the Shield</b> Who protected <b>Abraham.</b>ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:AnnotationYou revive the deadPassageאַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה
מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.<b>Lord, You are strong and powerful forever.</b> Only <b>You</b> have the power to <b>bring the dead back to life.</b> You use <b>Your strength to save</b> people.a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI, me|cha|YEH
me|TIM a|TAH, rav le|ho|SHIA.ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH
me|THIM ʾat|TAH, rav le|ho|SHIAʿ.at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH
me|TIM at|TAH, rav le|ho|SHIAʿ.a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY, m'cha|YEIH
mei|SIM a|TOH, rav l'hoy|SHIA.InstructionsDuring the northern winter (between Shemini Atzeret and the first day of Pesach), say מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם.InstructionsDuring the northern summer (between the first day of Pesach and Shemini Atzeret), say מוֹרִיד הַטָּל.headingSummer:Passageמוֹרִיד
הַטָּל:<b>You cause the dew to come down.</b>mo|RID
ha|TAL:mo|RIDH
haṭ|ṭAL:mo|RID
hat|TAL:moy|RID
ha|TOL:headingWinter:Passageמַשִּׁיב הָרוּחַ
וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם:<b>You cause the wind to blow and the rain to come down.</b>ma|SHIV ha|RUACH
u|mo|RID ha|ga|SHEM:mas|SHIV ha|RUAḥ
u|mo|RIDH hag|ga|SHEM:mas|SHIV ha|RUAḥ
u|mo|RID hag|ga|SHEM:ma|SHIV ho|RUACH
u|moy|RID ha|go|SHEM:InstructionsIf you said מוֹרִיד הַטָּל during the winter, it is not necessary to go back and correct the error. If you said מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגָּשֶׁם during the summer and realized the mistake before completing the blessing, return to the beginning of the blessing. If you realized the mistake after saying God's name at the end of the blessing, begin the Amidah again.<sup>2</sup>Passageמְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה
מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ
נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר
אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ
לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל
גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ
מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:God <b>kindly provides</b> all <b>living</b> things with what they need, even if they do not deserve it, <b>brings the dead back to life with great mercy, supports those who fall, heals those who are sick, frees those who are imprisoned, and keeps the promise</b> made to the Patriarchs—who have passed away and are buried <b>in the dust</b> of the earth—to protect their children. God, <b>who is like You;</b> who is so <b>mighty</b> and powerful? <b>And who can be compared to You,</b> God, our <b>King, Who causes</b> people to <b>die and brings the dead back to life,</b> and <b>Who causes His salvation to grow</b> like a protective tree for the Jewish Nation? <b>You are trustworthy,</b> and we are certain that You will bring <b>the dead back to life. Blessed are You, Lord, Who brings the dead back to life.</b>me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed, me|cha|YEH
me|TIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, so|MECH
nof|LIM, ve|ro|FEI cho|LIM, u|ma|TIR
a|su|RIM, u|me|ka|YEM e|mu|na|TO
li|she|NEI a|FAR. mi cha|mo|CHA ba-AL
g'vu|ROT, u|MI do|MEH lach, ME|lech
me|MIT u|me|cha|YEH u|matz|MIACH ye|shu-AH:
ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM:me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh, me|ḥay|YEH
me|THIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH
no|fe|LIM, ve|ro|FEʾ ḥo|LIM, u|mat|TIR
ʾa|su|RIM, u|me|qay|YEM ʾe|mu|na|THO
li|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA ba|ʿAL
ge|vu|ROTH, u|MI do|MEH lakh, ME|lekh
me|MITH u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH:
ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM:me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed, me|ḥay|YEH
me|TIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH
no|fe|LIM, ve|ro|FE ḥo|LIM, u|mat|TIR
a|su|RIM, u|me|qay|YEM e|mu|na|TO
li|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA ba|ʿAL
ge|vu|ROT, u|MI do|MEH lakh, ME|lekh
me|MIT u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH:
ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM:m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed, m'cha|YEIH
mei|SIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, soy|MEICH
noyf'|LIM, v'roy|FEI choy|LIM, u|ma|TIR
a|su|RIM, um'|ka|YEIM e|mu|no|SOY
li|shei|NEI o|FOR. mi cho|moy|CHO ba-AL
g'vu|ROYS, u|MI doy|MEH loch, ME|lech
mei|MIS um'|cha|YEH u|matz|MIACH y'shu-OH:
v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM:parentSiddur Tehillat Hashem, Weiss Edition/siddur/tehillat-hashem-weiss.xmlprevYizkor/siddur/tehillat-hashem-weiss/570-571-570-571-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-yizkor.xmlnextMusaf/siddur/tehillat-hashem-weiss/574-575-574-575-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.xml