{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/590-591-590-591-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf-for-pesach-shavuot-sukkot-and-chol-hamoed.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/590-591-590-591-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf-for-pesach-shavuot-sukkot-and-chol-hamoed",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Musaf for Pesach, Shavuot, Sukkot, and Chol Hamoed",
"summary": "Musaf for Pesach, Shavuot, Sukkot, and Chol Hamoed, pages 590-591, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Musaf for Pesach, Shavuot, Sukkot, and Chol Hamoed",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/590-591-590-591-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf-for-pesach-shavuot-sukkot-and-chol-hamoed.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/590-591-590-591-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf-for-pesach-shavuot-sukkot-and-chol-hamoed",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/590-591-590-591-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf-for-pesach-shavuot-sukkot-and-chol-hamoed.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/590-591-590-591-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf-for-pesach-shavuot-sukkot-and-chol-hamoed.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "590-591-590-591-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf-for-pesach-shavuot-sukkot-and-chol-hamoed",
"section": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"topic": "Musaf for Pesach, Shavuot, Sukkot, and Chol Hamoed",
"printPages": "590-591",
"pdfPages": "590-591",
"header": {
"section": {
"english": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Musaf for Pesach, Shavuot, Sukkot, and Chol Hamoed",
"transliteration": {}
},
"printPages": "590-591",
"correlativePages": "350"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם\nוְיִתְנַשֵּׂא שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ\nתָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:",
"english": "And because of all these things You do for us, God, our King, may Your name always be blessed, exalted, and raised forever and ever.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-AL ku|LAM yit|ba|RACH ve|yit|ro|MAM\nve|yit|na|SEI shim|CHA mal|ke|NU\nta|MID le-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "ve|ʿAL kul|LAM yith|ba|RAKH ve|yith|ro|MAM\nve|yith|naś|śEʾ shim|KHA mal|ke|NU\nta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "ve|ʿAL kul|LAM yit|ba|RAKH ve|yit|ro|MAM\nve|yit|nas|SE shim|KHA mal|ke|NU\nta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "v'AL ku|LOM yis|bo|RACH v'yis|roy|MAM\nv'yis|na|SEI shim|CHO mal|kei|NU\nto|MID l'oy|LOM vo-ED:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; straighten up at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ\nשִׁמְךָ הַגָּדוֹל לְעוֹלָם כִּי\nטוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ\nסֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nהַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:",
"english": "And all living things will thank You forever, and they will praise Your great name forever, because You are good. You are the God Who is our everlasting salvation and help; You are the good God. Blessed are You, Lord—You have a good name and reputation, and it is appropriate to give You thanks.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|CHOL ha|cha|YIM yo|du|CHA SE|lah, vi|ha|le|LU\nshim|CHA ha|ga|DOL le-o|LAM ki\ntov, ha-EL ye|shu-a|TE|nu ve-ez|ra|TE|nu\nSE|lah, ha-EL ha|TOV. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nha|TOV shim|CHA u|le|CHA na-EH le|ho|DOT:",
"orthographic": "ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|dhu|KHA SE|lah, vi|ha|le|LU\nshim|KHA hag|ga|DHOL le|ʿo|LAM ki\nṭov, ha|ʾEL ye|shu|ʿa|THE|nu ve|ʿez|ra|THE|nu\nSE|lah, ha|ʾEL haṭ|ṭOV. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nhaṭ|ṭOV shim|KHA u|le|KHA na|ʾEH le|ho|DHOTH:",
"sephardic": "ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|du|KHA SE|lah, vi|ha|le|LU\nshim|KHA hag|ga|DOL le|ʿo|LAM ki\ntov, ha|EL ye|shu|ʿa|TE|nu ve|ʿez|ra|TE|nu\nSE|lah, ha|EL hat|TOV. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nhat|TOV shim|KHA u|le|KHA na|EH le|ho|DOT:",
"chabad": "v'CHOYL ha|cha|YIM yoy|du|CHO SE|loh, vi|hal'|LU\nshim|CHO ha|go|DOYL l'oy|LOM ki\ntoyv, ho-EIL y'shu-o|SEI|nu v'ez|ro|SEI|nu\nSE|loh, ho-EIL ha|TOYV. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nha|TOYV shim|CHO ul'|CHO no-EH l'hoy|DOYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On festivals, besides for Simchat Torah, during the chazzan's repetition of the Amidah, the Kohanim perform the Priestly Blessing at this point (page 592)."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Chol Hamoed (including Shabbat Chol Hamoed) and on Simchat Torah, (and on a festival, if no Kohanim are present,) the chazzan says the following during the repetition of the Amidah. The congregation responds אָמֵן as indicated:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Priestly Blessing"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Chol Hamoed and Simchat Torah (and on a festival if no Kohanim), during the repetition of the Amidah",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בָּרְכֵנוּ בַבְּרָכָה\nהַמְשֻׁלֶּשֶׁת בַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל\nיְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו,\nכֹּהֲנִים עַם קְדוֹשֶׁךָ, כָּאָמוּר: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה\nוְיִשְׁמְרֶךָ: (אָמֵן) יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ1, וִיחֻנֶּךָּ:\n(אָמֵן) יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: (אָמֵן)",
"english": "Our God and the God of our fathers, bless us with the three-part blessing found in the Torah, which was written by Your servant, Moses, and said by Aaron and his sons, the Kohanim, who are called Your holy nation. As it says in the Torah: May the Lord bless you with livelihood and guard your possessions from thieves. (Amen) May the Lord shine His joyful face upon you1 and be gracious to you. (Amen) May the Lord, holding back His anger, turn His merciful face toward you, and give you peace. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ba|re|CHE|nu vab|ra|CHAH\nha|me|shu|le|SHET ba|to|RAH hak|tu|VAH al\nye|DEI mo|SHEH av|DE|cha, ha-a|mu|RAH mi|PI a|ha|RON u|va|NAV,\nko|ha|NIM am k'do|SHE|cha, ka-a|MUR: ye|va|rech|CHA a|do|NAI\nve|yish|me|RE|cha: (a|MEN) ya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha, vi|chu|NE|ka:\n(a|MEN) yi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha, ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM: (a|MEN)",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ba|re|KHE|nu vab|be|ra|KHAH\nha|me|shul|le|SHETH bat|to|RAH hak|ke|thu|VAH ʿal\nye|DHE mo|SHEH ʿav|DE|kha, ha|ʾa|mu|RAH mip|PI ʾa|ha|RON u|va|NAV,\nko|ha|NIM ʿam qe|dho|SHE|kha, ka|ʾa|MUR: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI\nve|yish|me|RE|kha: (ʾa|MEN) ya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha, vi|ḥun|NEK|ka:\n(ʾa|MEN) yiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha, ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ba|re|KHE|nu vab|be|ra|KHAH\nha|me|shul|le|SHET bat|to|RAH hak|ke|tu|VAH ʿal\nye|DE mo|SHEH ʿav|DE|kha, ha|a|mu|RAH mip|PI a|ha|RON u|va|NAV,\nko|ha|NIM ʿam qe|do|SHE|kha, ka|a|MUR: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI\nve|yish|me|RE|kha: (a|MEN) ya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha, vi|ḥun|NEK|ka:\n(a|MEN) yis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha, ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM: (a|MEN)",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, bor'|CHEI|nu vab'|ro|CHOH\nham'|shu|le|SHES ba|toy|ROH hak'|su|VOH al\ny'DEI moy|SHEH av|DE|cho, ho-a|mu|ROH mi|PI a|ha|ROYN u|vo|NOV,\nkoy|ha|NIM am k'doy|SHE|cho, ko-o|MUR: y'vo|rech|CHO a|do|NOY\nv'yish|m'RE|cho: (o|MEIN) yo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho, vi|chu|NE|ko:\n(o|MEIN) yi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho, v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Bless us with peace and all good things"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים\nחֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים, עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ\nאָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי",
"english": "God, place peace, goodness, blessing, life, graciousness, kindness, and mercy on us and on all of the Children of Israel, Your nation. God, our Father, bless all of us together as one with the light of Your shining face. For",
"transliteration": {
"israeli": "sim sha|LOM, to|VAH uv|ra|CHAH, cha|YIM\nchen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM, a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL a|ME|cha. ba|re|CHE|nu\na|vi|NU ku|la|NU ke-e|CHAD be-OR pa|NE|cha, ki",
"orthographic": "śim sha|LOM, ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH, ḥay|YIM\nḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM, ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu\nʾa|vi|NU kul|la|NU ke|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha, ki",
"sephardic": "sim sha|LOM, to|VAH u|ve|ra|KHAH, ḥay|YIM\nḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM, ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu\na|vi|NU kul|la|NU ke|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha, ki",
"chabad": "sim sho|LOYM, toy|VOH uv'|ro|CHOH, cha|YIM\nchein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM, o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL a|ME|cho. bor'|CHEI|nu\no|vi|NU ku|lo|NU k'e|CHOD b'OYR po|NE|cho, ki"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nתּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד, וּצְדָקָה\nוּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם,\nוְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ\nיִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה\nבִּשְׁלוֹמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְבָרֵךְ אֶת\nעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם:",
"english": "with the light of Your shining face, Lord, our God, You gave us the Torah of life, loving-kindness, righteousness, blessing, mercy, life, and peace. May it be a good thing in Your eyes to bless Your nation, the Children of Israel, with Your peace at all times and at every moment. Blessed are You, Lord, Who blesses His nation, the Children of Israel, with the blessing of peace.",
"transliteration": {
"israeli": "be-OR pa|NE|cha na|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nto|RAT cha|YIM ve-a|ha|VAT CHE|sed, utz|da|KAH\nuv|ra|CHAH ve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM,\nve|TOV be-ei|NE|cha le|va|RECH et a|me|CHA\nyis|ra-EL b'CHOL et uv|CHOL sha-AH\nbish|lo|ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|me|va|RECH et\na|MO yis|ra-EL ba|sha|LOM:",
"orthographic": "be|ʾOR pa|NE|kha na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nto|RATH ḥay|YIM ve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh, u|tze|dha|QAH\nu|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM,\nve|ṭOV be|ʿe|NE|kha le|va|REKH ʾeth ʿam|me|KHA\nyiś|ra|ʾEL be|KHOL ʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH\nbish|lo|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH ʾeth\nʿam|MO yiś|ra|ʾEL bas|sha|LOM:",
"sephardic": "be|OR pa|NE|kha na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nto|RAT ḥay|YIM ve|a|ha|VAT ḥE|sed, u|tze|da|QAH\nu|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM,\nve|TOV be|ʿe|NE|kha le|va|REKH et ʿam|me|KHA\nyis|ra|EL be|KHOL ʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH\nbish|lo|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH et\nʿam|MO yis|ra|EL bas|sha|LOM:",
"chabad": "b'OYR po|NE|cho no|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\ntoy|RAS cha|YIM v'a|ha|VAS CHE|sed, utz'|do|KOH\nuv'|ro|CHOH v'ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM,\nv'TOYV b'ei|NE|cho l'vo|REICH es am'|CHO\nyis|ro-EIL b'CHOL eis uv'|CHOL sho-OH\nbish|loy|ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ham'|vo|REICH es\na|MOY yis|ro-EIL ba|sho|LOYM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the repetition of the Amidah, the chazzan says this verse quietly:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Accept our prayers"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the repetition of the Amidah",
"hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ,\nיְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:",
"english": "May the words of the prayers that came from my mouth, and the thoughts of my heart, be acceptable to You—Lord, my strength and my Redeemer.",
"transliteration": {
"israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha,\na|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:",
"orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha,\na|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:",
"sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha,\na|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:",
"chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho,\na|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan's repetition of the Amidah ends here. The silent Amidah continues:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Save me from the sin of speaking negatively about someone"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Destroy my enemies and open my heart to Your Torah and commandments"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע, וּשְׂפָתַי\nמִדַּבֵּר מִרְמָה, וּלְמְקַלְּלַי\nנַפְשִׁי תִדּוֹם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל\nתִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ,\nוּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי, וְכָל\nהַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה, מְהֵרָה הָפֵר\nעֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם. יִהְיוּ\nכְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דֹּחֶה.\nלְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה\nיְמִינְךָ וַעֲנֵנִי. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ,\nעֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינְךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן\nתּוֹרָתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ.",
"english": "My God, guard my tongue from saying bad things, and prevent my lips from speaking dishonestly. Let my soul be quiet and ignore those who curse me; let my soul be as humble as dust before everyone. Open my heart to Your Torah so that I will understand it properly, and let my soul always chase after Your commandments. Quickly cancel the ideas of any people thinking of doing evil to me, and ruin their plans. Let them be like chaff—the small, inedible shells of grain—that flies away in the wind, and let the angel of the Lord push them away. Help me with Your right hand, and answer my prayers in order to save the Jewish Nation, Your precious nation, from trouble. Do it in order to make Your name great, so that everyone will recognize that You are a great God; do it in order to strengthen Your right hand, Whose glory has become weakened during exile; do it in order to reveal the greatness of Your Torah; do it in order to increase Your holiness in this world.",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RA, us|fa|TAI\nmi|da|BER mir|MAH, u|le|me|ka|le|LAI\nnaf|SHI ti|DOM, ve|naf|SHI ke-a|FAR la|KOL\ntih|YEH. p'TACH li|BI b'to|ra|TE|cha,\nuv|mitz|vo|TE|cha tir|DOF naf|SHI, ve|CHOL\nha|chosh|VIM a|LAI ra-AH, me|he|RAH ha|FER\na|tza|TAM ve|kal|KEL ma|cha|shav|TAM. yih|YU\nk'MOTZ lif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NAI do|CHEH.\nle|MA-an ye|cha|le|TZUN ye|di|DE|cha, ho|SHI-ah\nye|mi|ne|CHA va-a|ne|NI. a|SEH le|MA-an sh'ME|cha,\na|SEH le|MA-an ye|mi|ne|CHA, a|SEH le|MA-an\nto|ra|TE|cha, a|SEH le|MA-an k'du|sha|TE|cha.",
"orthographic": "ʾe|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ, u|śe|fa|THAI\nmid|dab|BER mir|MAH, u|le|me|qal|le|LAI\nnaf|SHI thid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL\ntih|YEH. pe|THAḥ lib|BI be|tho|ra|THE|kha,\nu|ve|mitz|vo|THE|kha tir|DOF naf|SHI, ve|KHOL\nha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER\nʿa|tza|THAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. yih|YU\nke|MOTZ lif|NE ruaḥ u|mal|ʾAKH a|do|NAI do|ḥEH.\nle|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|dhi|DHE|kha, ho|SHI|ʿah\nye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI. ʿa|śEH le|MA|ʿan she|ME|kha,\nʿa|śEH le|MA|ʿan ye|mi|ne|KHA, ʿa|śEH le|MA|ʿan\nto|ra|THE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan qe|dhus|sha|THE|kha.",
"sephardic": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ, u|se|fa|TAI\nmid|dab|BER mir|MAH, u|le|me|qal|le|LAI\nnaf|SHI tid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL\ntih|YEH. pe|TAḥ lib|BI be|to|ra|TE|kha,\nu|ve|mitz|vo|TE|kha tir|DOF naf|SHI, ve|KHOL\nha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER\nʿa|tza|TAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. yih|YU\nke|MOTZ lif|NE ruaḥ u|mal|AKH a|do|NAI do|ḥEH.\nle|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|di|DE|kha, ho|SHI|ʿah\nye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI. ʿa|SEH le|MA|ʿan she|ME|kha,\nʿa|SEH le|MA|ʿan ye|mi|ne|KHA, ʿa|SEH le|MA|ʿan\nto|ra|TE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan qe|dus|sha|TE|kha.",
"chabad": "e|loy|HAI, n'TZOYR l'shoy|NI mei|RO, us'|fo|SAI\nmi|da|BEIR mir|MOH, ul'm'|kal'|LAI\nnaf|SHI si|DOYM, v'naf|SHI ke-o|FOR la|KOYL\ntih|YEH. p'SACH li|BI b'soy|ro|SE|cho,\nuv'|mitz|voy|SE|cho tir|DOYF naf|SHI, v'CHOL\nha|choysh'|VIM o|LAI ro-OH, m'hei|ROH ho|FEIR\na|tzo|SOM v'kal|KEIL ma|cha|shav|TOM. yih|YU\nk'MOYTZ lif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NOY doy|CHEH.\nl'MA-an yei|chol'|TZUN y'di|DE|cho, hoy|SHI-oh\ny'min'|CHO va-a|nei|NI. a|SEIH l'MA-an sh'ME|cho,\na|SEIH l'MA-an y'min'|CHO, a|SEIH l'MA-an\ntoy|ro|SE|cho, a|SEIH l'MA-an k'du|sho|SE|cho."
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 When giving something to a person, it can be given while happily facing the recipient, or begrudgingly, without looking at him. We ask God that He not only grant us His great light, but that He do so joyfully, as someone who gives a gift face to face.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Musaf for Pesach, Shavuot, Sukkot, and Chol Hamoed",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/588-589-588-589-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf-for-pesach-shavuot-sukkot-and-chol-hamoed.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Musaf for Pesach, Shavuot, Sukkot, and Chol Hamoed",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/592-593-592-593-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf-for-pesach-shavuot-sukkot-and-chol-hamoed.json"
}
]
}