{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/594-595-594-595-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-priestly-blessing.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/594-595-594-595-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-priestly-blessing",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Priestly Blessing",
"summary": "Priestly Blessing, pages 594-595, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Priestly Blessing",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/594-595-594-595-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-priestly-blessing.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/594-595-594-595-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-priestly-blessing",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/594-595-594-595-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-priestly-blessing.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/594-595-594-595-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-priestly-blessing.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "594-595-594-595-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-priestly-blessing",
"section": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"topic": "Priestly Blessing",
"printPages": "594-595",
"pdfPages": "594-595",
"header": {
"section": {
"english": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Priestly Blessing",
"transliteration": {}
},
"printPages": "594-595",
"correlativePages": "5"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "While the Kohanim sing the wordless tune before saying (but not while they say) וְיָשֵׂם, the congregants say:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלְּךָ, וְחֲלוֹמוֹתַי\nשֶׁלְּךָ,1 חֲלוֹם חָלַמְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ\nמַה הוּא. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיִּהְיוּ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, לְטוֹבָה, בֵּין חֲלוֹמוֹת\nשֶׁחָלַמְתִּי עַל אֲחֵרִים, וּבֵין שֶׁחָלַמְתִּי\nעַל עַצְמִי, וּבֵין שֶׁחָלְמוּ אֲחֵרִים עָלַי.\nאִם טוֹבִים הֵם, חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם, וְיִתְקַיְּמוּ\nבִּי וּבָהֶם, כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק:",
"english": "God, Master of the universe—I am Yours, and my dreams are Yours.1 I have dreamed a dream, and I do not know what it means. May it be Your will, Lord, my God and the God of my fathers, that all my dreams that I have about myself and about any other Jewish people should be for the good—whether dreams I dreamed about others, whether I dreamed about myself, or whether others dreamed about me. If they are good dreams, strengthen them, reinforce them, and may they be fulfilled in me and in them—the other people involved—just as the dreams of Joseph the righteous were fulfilled.",
"transliteration": {
"israeli": "ri|bo|NO shel o|LAM, a|NI she|le|CHA, ve|cha|lo|mo|TAI\nshe|le|CHA, cha|LOM cha|LAM|ti ve-ei|NI yo|DEA\nmah hu. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI\nvei|lo|HEI a|vo|TAI, she|yih|YU kol cha|lo|mo|TAI a|LAI\nve-AL kol yis|ra-EL, le|to|VAH, bein cha|lo|MOT\nshe|cha|LAM|ti al a|che|RIM, u|VEIN she|cha|LAM|ti\nal atz|MI, u|VEIN she|cha|le|MU a|che|RIM a|LAI.\nim to|VIM hem, chaz|KEM ve-a|me|TZEM, ve|yit|kay|MU\nbi u|va|HEM, ka|cha|lo|mo|TAV shel yo|SEF ha|tza|DIK:",
"orthographic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʾa|NI shel|le|KHA, ve|ḥa|lo|mo|THAI\nshel|le|KHA, ḥa|LOM ḥa|LAM|ti ve|ʾe|NI yo|DHEAʿ\nmah huʾ. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI\nveʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, shey|yih|YU kol ḥa|lo|mo|THAI ʿa|LAI\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, le|ṭo|VAH, ben ḥa|lo|MOTH\nshe|ḥa|LAM|ti ʿal ʾa|ḥe|RIM, u|VEN she|ḥa|LAM|ti\nʿal ʿatz|MI, u|VEN she|ḥa|le|MU ʾa|ḥe|RIM ʿa|LAI.\nʾim ṭo|VIM hem, ḥaz|ze|QEM ve|ʾam|me|TZEM, ve|yith|qay|ye|MU\nbi u|va|HEM, ka|ḥa|lo|mo|THAV shel yo|SEF hat|tzad|DIQ:",
"sephardic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, a|NI shel|le|KHA, ve|ḥa|lo|mo|TAI\nshel|le|KHA, ḥa|LOM ḥa|LAM|ti ve|e|NI yo|DEAʿ\nmah hu. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI\nve|lo|HE a|vo|TAI, shey|yih|YU kol ḥa|lo|mo|TAI ʿa|LAI\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, le|to|VAH, ben ḥa|lo|MOT\nshe|ḥa|LAM|ti ʿal a|ḥe|RIM, u|VEN she|ḥa|LAM|ti\nʿal ʿatz|MI, u|VEN she|ḥa|le|MU a|ḥe|RIM ʿa|LAI.\nim to|VIM hem, ḥaz|ze|QEM ve|am|me|TZEM, ve|yit|qay|ye|MU\nbi u|va|HEM, ka|ḥa|lo|mo|TAV shel yo|SEF hat|tzad|DIQ:",
"chabad": "ri|boy|NOY shel oy|LOM, a|NI shel'|CHO, v'cha|loy|moy|SAI\nshel'|CHO, cha|LOYM cho|LAM|ti v'ei|NI yoy|DEIA\nmah hu. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI\nvei|loy|HEI a|voy|SAI, she|yih|YU kol cha|loy|moy|SAI o|LAI\nv'AL kol yis|ro-EIL, l'toy|VOH, bein cha|loy|MOYS\nshe|cho|LAM|ti al a|chei|RIM, u|VEIN she|cho|LAM|ti\nal atz|MI, u|VEIN she|chol'|MU a|chei|RIM o|LAI.\nim toy|VIM heim, chaz'|KEIM v'am'|TZEIM, v'yis|kay'|MU\nbi u|vo|HEM, ka|cha|loy|moy|SOV shel yoy|SEIF ha|tza|DIK:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "While the Kohanim sing the wordless tune before saying (but not while they say) לְךָ, the congregants say:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְאִם צְרִיכִים רְפוּאָה, רְפָאֵם,\nכְּחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מֵחָלְיוֹ, וּכְמִרְיָם\nהַנְּבִיאָה מִצָּרַעְתָּהּ, וּכְנַעֲמָן מִצָּרַעְתּוֹ,\nוּכְמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, וּכְמֵי\nיְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע:",
"english": "But if they are bad dreams and need to be fixed and cured, cure them as You did Hezekiah the king of Judah from his sickness; cure them as You did Miriam the prophetess from her leprosy, and as You did Naaman from his leprosy. Fix them as You sweetened the bitter waters of Marah through the hands of Moses, and as You cured the poisoned waters of Jericho through the prayers of Elisha.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-IM tz'ri|CHIM re|fu-AH, re|fa-EM,\nk'chiz|ki|ya|HU ME|lech ye|hu|DAH me|cha|le|YO, uch|mir|YAM\nha|ne|vi-AH mi|tza|ra|TAH, uch|na-a|MAN mi|tza|ra|TO,\nuch|MEI ma|RAH al ye|DEI mo|SHEH ra|bei|NU, uch|MEI\nye|ri|CHO al ye|DEI e|li|SHA:",
"orthographic": "ve|ʾIM tze|ri|KHIM re|fu|ʾAH, re|fa|ʾEM,\nke|ḥiz|qiy|ya|HU ME|lekh ye|hu|DHAH me|ḥa|le|YO, u|khe|mir|YAM\nhan|ne|vi|ʾAH mit|tza|raʿ|TAH, u|khe|na|ʿa|MAN mit|tza|raʿ|TO,\nu|khe|ME ma|RAH ʿal ye|DHE mo|SHEH rab|be|NU, u|khe|ME\nye|ri|ḥO ʿal ye|DHE ʾe|li|SHAʿ:",
"sephardic": "ve|IM tze|ri|KHIM re|fu|AH, re|fa|EM,\nke|ḥiz|qiy|ya|HU ME|lekh ye|hu|DAH me|ḥa|le|YO, u|khe|mir|YAM\nhan|ne|vi|AH mit|tza|raʿ|TAH, u|khe|na|ʿa|MAN mit|tza|raʿ|TO,\nu|khe|ME ma|RAH ʿal ye|DE mo|SHEH rab|be|NU, u|khe|ME\nye|ri|ḥO ʿal ye|DE e|li|SHAʿ:",
"chabad": "v'IM tz'ri|CHIM r'fu-OH, r'fo-EIM,\nk'chiz|ki|yo|HU ME|lech y'hu|DOH mei|chol'|YOY, uch'|mir|YOM\nhan'|vi-OH mi|tzo|ra|TOH, uch'|na-a|MON mi|tzo|ra|TOY,\nuch'|MEI mo|ROH al y'DEI moy|SHEH ra|bei|NU, uch'|MEI\ny'ri|CHOY al y'DEI e|li|SHO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "While the Kohanim sing the wordless tune before saying (but not while they say) שָׁלוֹם, the congregants say:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּכְשֵׁם שֶׁהָפַכְתָּ אֶת קִלְלַת בִּלְעָם\nהָרָשָׁע מִקְּלָלָה לִבְרָכָה, כֵּן תַּהֲפֹךְ כָּל\nחֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה,",
"english": "Just as You changed the curse of the wicked Bilaam from a curse to a blessing, so should You change all my bad dreams about myself and about all Jewish people for the good,",
"transliteration": {
"israeli": "uch|SHEM she|ha|FACH|ta et kil|LAT bil|AM\nha|ra|SHA mik|la|LAH liv|ra|CHAH, ken ta|ha|FOCH kol\ncha|lo|mo|TAI a|LAI ve-AL kol yis|ra-EL le|to|VAH,",
"orthographic": "u|khe|SHEM she|ha|FAKH|ta ʾeth qil|LATH bil|ʿAM\nha|ra|SHAʿ miq|qe|la|LAH liv|ra|KHAH, ken ta|ha|FOKH kol\nḥa|lo|mo|THAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL le|ṭo|VAH,",
"sephardic": "u|khe|SHEM she|ha|FAKH|ta et qil|LAT bil|ʿAM\nha|ra|SHAʿ miq|qe|la|LAH liv|ra|KHAH, ken ta|ha|FOKH kol\nḥa|lo|mo|TAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yis|ra|EL le|to|VAH,",
"chabad": "uch'|SHEIM she|ho|FACH|to es kil|LAS bil|OM\nho|ro|SHO mik'|lo|LOH liv|ro|CHOH, kein ta|ha|FOYCH kol\ncha|loy|moy|SAI o|LAI v'AL kol yis|ro-EIL l'toy|VOH,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "As the Kohanim say the word שָׁלוֹם, the congregants say:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְתִשְׁמְרֵנִי וְתִחַנֵּנִי וְתִרְצֵנִי:",
"english": "and may You guard me, be gracious to me, and favor me.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|tish|me|re|NI ve|ti|cha|ne|NI ve|tir|tze|NI:",
"orthographic": "ve|thish|me|re|NI ve|thi|ḥan|ne|NI ve|thir|tze|NI:",
"sephardic": "ve|tish|me|re|NI ve|ti|ḥan|ne|NI ve|tir|tze|NI:",
"chabad": "v'sish|m'rei|NI v'si|cha|nei|NI v'sir|tzei|NI:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "After the Kohanim say שָׁלוֹם, the congregants answer אָמֵן. The congregants then say the following:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַדִּיר בַּמָּרוֹם, שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה, אַתָּה\nשָׁלוֹם וְשִׁמְךָ שָׁלוֹם, יְהִי\nרָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתָּשִׂים עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, חַיִּים וּבְרָכָה\nלְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם:",
"english": "Powerful God in heaven high above, Who dwells with might—You are peace and Your name is \"Peace.\" May it be Your will that You should place upon us and upon the entire House of Israel, Your nation, life and blessing for long-lasting peace.",
"transliteration": {
"israeli": "a|DIR ba|ma|ROM, sho|CHEN big|vu|RAH, a|TAH\nsha|LOM ve|shim|CHA sha|LOM, ye|HI\nra|TZON mi|le|fa|NE|cha she|ta|SIM a|LEI|nu ve-AL\nkol a|me|CHA beit yis|ra-EL, cha|YIM uv|ra|CHAH\nle|mish|me|RET sha|LOM:",
"orthographic": "ʾad|DIR bam|ma|ROM, sho|KHEN bigh|vu|RAH, ʾat|TAH\nsha|LOM ve|shim|KHA sha|LOM, ye|HI\nra|TZON mil|le|fa|NE|kha shet|ta|śIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL, ḥay|YIM u|ve|ra|KHAH\nle|mish|me|RETH sha|LOM:",
"sephardic": "ad|DIR bam|ma|ROM, sho|KHEN big|vu|RAH, at|TAH\nsha|LOM ve|shim|KHA sha|LOM, ye|HI\nra|TZON mil|le|fa|NE|kha shet|ta|SIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL, ḥay|YIM u|ve|ra|KHAH\nle|mish|me|RET sha|LOM:",
"chabad": "a|DIR ba|mo|ROYM, shoy|CHEIN big|vu|ROH, a|TOH\nsho|LOYM v'shim|CHO sho|LOYM, y'HI\nro|TZOYN mil'|fo|NE|cho she|to|SIM o|LEI|nu v'AL\nkol am'|CHO beis yis|ro-EIL, cha|YIM uv'|ro|CHOH\nl'mish|me|RES sho|LOYM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Kohanim say the following, while the chazzan continues his repetition with שִׂים שָׁלוֹם, page 561. The Kohanim make sure to conclude together with the chazzan so that the congregation can answer אָמֵן to their blessing as well."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God bless the Jewish Nation and the Land of Israel"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Said by the Kohanim while the chazzan continues his repetition",
"hebrew": "רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עָשִׂינוּ מַה שֶּׁגָּזַרְתָּ\nעָלֵינוּ, עֲשֵׂה אַתָּה עִמָּנוּ כְּמוֹ\nשֶׁהִבְטַחְתָּנוּ. הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן\nהַשָּׁמַיִם, וּבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ אֶת יִשְׂרָאֵל, וְאֵת\nהָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָּנוּ, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ\nלַאֲבֹתֵינוּ, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ:",
"english": "God, Master of the universe—we have carried out that which You have decreed on us—to bless the Jewish Nation. We ask You to deal with us as You have promised us, that you will agree with our blessings. Look down from Your holy place in heaven and bless Your nation, the Children of Israel, and the land that You have given us, the Land of Israel; as You promised to our fathers—a land flowing with milk and honey.",
"transliteration": {
"israeli": "ri|bo|NO shel o|LAM, a|si|NU mah she|ga|ZAR|ta\na|LEI|nu, a|SEH a|TAH i|ma|NU k'MO\nshe|hiv|tach|ta|NU. hash|ki|FAH mi|me-ON kodsh|CHA min\nha|sha|MA|yim, u|va|RECH et a|me|CHA et yis|ra-EL, ve-ET\nha-a|da|MAH a|SHER na|ta|TAH LA|nu, ka-a|SHER nish|BA|ta\nla-a|vo|TEI|nu, E|retz za|VAT cha|LAV ud|VASH:",
"orthographic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʿa|śi|NU mah sheg|ga|ZAR|ta\nʿa|LE|nu, ʿa|śEH ʾat|TAH ʿim|ma|NU ke|MO\nshe|hiv|ṭaḥ|ta|NU. hash|qi|FAH mim|me|ʿON qodhsh|KHA min\nhas|sha|MA|yim, u|va|REKH ʾeth ʿam|me|KHA ʾeth yiś|ra|ʾEL, ve|ʾETH\nha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER na|that|TAH LA|nu, ka|ʾa|SHER nish|BAʿ|ta\nla|ʾa|vo|THE|nu, ʾE|retz za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH:",
"sephardic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʿa|si|NU mah sheg|ga|ZAR|ta\nʿa|LE|nu, ʿa|SEH at|TAH ʿim|ma|NU ke|MO\nshe|hiv|taḥ|ta|NU. hash|qi|FAH mim|me|ʿON qodsh|KHA min\nhas|sha|MA|yim, u|va|REKH et ʿam|me|KHA et yis|ra|EL, ve|ET\nha|a|da|MAH a|SHER na|tat|TAH LA|nu, ka|a|SHER nish|BAʿ|ta\nla|a|vo|TE|nu, E|retz za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH:",
"chabad": "ri|boy|NOY shel oy|LOM, o|si|NU mah she|go|ZAR|to\no|LEI|nu, a|SEIH a|TOH i|mo|NU k'MOY\nshe|hiv|tach|to|NU. hash|ki|FOH mim'-OYN kodsh|CHO min\nha|sho|MA|yim, u|vo|REICH es am'|CHO es yis|ro-EIL, v'EIS\nho-a|do|MOH a|SHER no|sa|TOH LO|nu, ka-a|SHER nish|BA|to\nla-a|voy|SEI|nu, E|retz zo|VAS cho|LOV ud'|VOSH:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "PRAYER FOR DEW",
"transliteration": {}
},
{
"type": "heading",
"english": "REPETITION OF THE MUSAF AMIDAH FOR THE FIRST DAY OF PESACH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Ark is opened."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:",
"english": "Lord, open my lips, and my mouth will tell Your praise.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI, s'fa|TAI tif|TACH u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI, śe|fa|THAI tif|TAḥ u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI, se|fa|TAI tif|TAḥ u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha:",
"chabad": "a|do|NOY, s'fo|SAI tif|TOCH u|FI ya|GID t'hi|lo|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; straighten up at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,\nאֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב,\nהָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל\nעֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים,\nקוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת,\nוּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַעַן\nשְׁמוֹ בְּאַהֲבָה: מֶלֶךְ עוֹזֵר\nוּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.",
"english": "Blessed are You, Lord, our God and the God of our fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. The great, strong, and awesome God, the God Who is high and rules over everything, the God Who does good acts of kindness, Who creates everything, Who remembers the kindness and good things the Patriarchs did, and Who brings a redeemer to redeem their descendants from exile. Even if we do not deserve it, God will lovingly redeem us for the sake of His name—so that everyone will recognize that He is a good and kind God. You are a King Who helps people do well, Who saves them when they need salvation, and Who is a shield that protects them from trouble.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM,\ne|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV,\nha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, el\nel|YON, go|MEL cha|sa|DIM to|VIM,\nko|NEH ha|KOL, ve|zo|CHER chas|DEI a|VOT,\nu|me|VI go-EL liv|NEI v'nei|HEM, le|MA-an\nsh'MO be-a|ha|VAH: ME|lech o|ZER\nu|mo|SHIA u|ma|GEN.",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM,\nʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV,\nha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, ʾel\nʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM,\nqo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DHE ʾa|VOTH,\nu|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE ve|ne|HEM, le|MA|ʿan\nshe|MO be|ʾa|ha|VAH: ME|lekh ʿo|ZER\nu|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN.",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM,\ne|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV,\nha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, el\nʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM,\nqo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DE a|VOT,\nu|me|VI go|EL liv|NE ve|ne|HEM, le|MA|ʿan\nshe|MO be|a|ha|VAH: ME|lekh ʿo|ZER\nu|mo|SHIAʿ u|ma|GEN.",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM,\ne|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV,\nho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, eil\nel|YOYN, goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM,\nkoy|NEIH ha|KOYL, v'zoy|CHEIR chas|DEI o|VOYS,\nu|mei|VI goy-EIL liv|NEI v'nei|HEM, l'MA-an\nsh'MOY b'a|ha|VOH: ME|lech oy|ZEIR\nu|moy|SHIA u|mo|GEIN."
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The Talmud relates that if a person is concerned about a bad dream, he should pray during the time of the Priestly Blessings that it be averted. Dreams are considered 1/60th of prophesy. The Priestly Blessing is a form of prophecy in that it is conveying blessings directly from God. Therefore, during the Priestly Blessings it is a good time to pray for the annulment of bad dreams.",
"marker": "1",
"attribution": "Commentaries"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Musaf for Pesach, Shavuot, Sukkot, and Chol Hamoed",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/592-593-592-593-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf-for-pesach-shavuot-sukkot-and-chol-hamoed.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Repetition of the Musaf Amidah for the First Day of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/596-597-596-597-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-repetition-of-the-musaf-amidah-for-the-first-day-of-pesach.json"
}
]
}