{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/610-611-610-611-three-festivals-fifth-day-of-sukkot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/610-611-610-611-three-festivals-fifth-day-of-sukkot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Fifth Day Of Sukkot",
"summary": "Fifth Day Of Sukkot, pages 610-611, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Fifth Day Of Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/610-611-610-611-three-festivals-fifth-day-of-sukkot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/610-611-610-611-three-festivals-fifth-day-of-sukkot",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/610-611-610-611-three-festivals-fifth-day-of-sukkot.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/610-611-610-611-three-festivals-fifth-day-of-sukkot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "610-611-610-611-three-festivals-fifth-day-of-sukkot",
"section": "Three Festivals",
"topic": "Fifth Day Of Sukkot",
"printPages": "610-611",
"pdfPages": "610-611",
"header": {
"section": {
"english": "Three Festivals",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Fifth Day Of Sukkot",
"transliteration": {}
},
"printPages": "610-611",
"correlativePages": "372"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַדְמָה, הוֹשַׁעְנָא טִיעַת עֲצֵי\nנְשַׁמָּה, הוֹשַׁעְנָא יְקָבִים וְקָמָה,\nהוֹשַׁעְנָא כְּרָמִים וְשִׁקְמָה,\nהוֹשַׁעְנָא לְתֵבֵל הַמְּסֻיָּמָה,\nהוֹשַׁעְנָא מִטְרוֹת עֹז לְסִיֻּמָה,\nהוֹשַׁעְנָא נְשִׁיָּה לְקִיּוּמָה,",
"english": "of the earth. Please, God, help us. Cause trees to sprout in barren lands. Please, God, help the wine-press and stalks of grain. Please, God, help the vineyards and sycamore trees. Please, God, help the earth, with which many laws and commandments are connected. Please, God, help the earth with plenty of rain to complete its vegetative growth. Please, God, help us. Make the barren land productive and fertile.",
"transliteration": {
"israeli": "ad|MAH, ho|sha|NA ti-AT a|TZEI\nne|sha|MAH, ho|sha|NA ye|ka|VIM ve|ka|MAH,\nho|sha|NA k'ra|MIM ve|shik|MAH,\nho|sha|NA le|te|VEL ha|me|su|ya|MAH,\nho|sha|NA mit|ROT oz le|si|yu|MAH,\nho|sha|NA ne|shi|YAH le|ki|yu|MAH,",
"orthographic": "ʾadh|MAH, ho|shaʿ|NAʾ ṭi|ʿATH ʿa|TZE\nne|sham|MAH, ho|shaʿ|NAʾ ye|qa|VIM ve|qa|MAH,\nho|shaʿ|NAʾ ke|ra|MIM ve|shiq|MAH,\nho|shaʿ|NAʾ le|the|VEL ham|me|suy|ya|MAH,\nho|shaʿ|NAʾ miṭ|ROTH ʿoz le|siy|yu|MAH,\nho|shaʿ|NAʾ ne|shiy|YAH le|qiy|yu|MAH,",
"sephardic": "ad|MAH, ho|shaʿ|NA ti|ʿAT ʿa|TZE\nne|sham|MAH, ho|shaʿ|NA ye|qa|VIM ve|qa|MAH,\nho|shaʿ|NA ke|ra|MIM ve|shiq|MAH,\nho|shaʿ|NA le|te|VEL ham|me|suy|ya|MAH,\nho|shaʿ|NA mit|ROT ʿoz le|siy|yu|MAH,\nho|shaʿ|NA ne|shiy|YAH le|qiy|yu|MAH,",
"chabad": "ad|MOH, hoy|sha|NO ti-AS a|TZEI\nn'sha|MOH, hoy|sha|NO y'ko|VIM v'ko|MOH,\nhoy|sha|NO k'ro|MIM v'shik|MOH,\nhoy|sha|NO l'sei|VEIL ham'|su|yo|MOH,\nhoy|sha|NO mit|ROYS oyz l'si|yu|MOH,\nhoy|sha|NO n'shi|YOH l'ki|yu|MOH,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא שִׂיחִים לְהַעֲצִימָה\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲדָנִים\nלְעָצְמָה הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא\nפְּרָחִים לְקוֹמְמָה הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא צְמָחִים לְגַשְּׁמָה\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קָרִים לְזַרְמָה\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא רְבִיבִים\nלְשַׁלְּמָה הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא שְׁתִיָּה\nלְרוֹמְמָה הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא\nתְּלוּיָה עַל בְּלִימָה הוֹשַׁעְנָא:1",
"english": "Please, God, help us. Strengthen the earth with vegetation. Please help us. Please, God, help us. Refresh the earth with pleasurable fruits. Please help us. Please, God, help us. Restore the earth with flowers. Please help us. Please, God, help us. Cause rain to fall on the plants. Please help us. Please, God, help us. Water the earth with cool, flowing water. Please help us. Please, God, help us. Perfect the earth with rain drops. Please help us. Please, God, help us. Uplift the thirsty earth. Please help us. Please, God, help us. Save the earth that is hanging in space. Please help us.1",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA si|CHIM le|ha-a|tzi|MAH\nho|sha|NA, ho|sha|NA a|da|NIM\nle-atz|MAH ho|sha|NA, ho|sha|NA\np'ra|CHIM le|ko|me|MAH ho|sha|NA,\nho|sha|NA tz'ma|CHIM le|gash|MAH\nho|sha|NA, ho|sha|NA ka|RIM le|zar|MAH\nho|sha|NA, ho|sha|NA re|vi|VIM\nle|sha|le|MAH ho|sha|NA, ho|sha|NA sh'ti|YAH\nle|ro|me|MAH ho|sha|NA, ho|sha|NA\nt'lu|YAH al b'li|MAH ho|sha|NA:",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ śi|ḥIM le|ha|ʿa|tzi|MAH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ ʿa|dha|NIM\nle|ʿa|tze|MAH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ\npe|ra|ḥIM le|qo|me|MAH ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ tze|ma|ḥIM le|ghas|she|MAH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ qa|RIM le|zar|MAH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ re|vi|VIM\nle|shal|le|MAH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ she|thiy|YAH\nle|ro|me|MAH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ\nte|lu|YAH ʿal be|li|MAH ho|shaʿ|NAʾ:",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA si|ḥIM le|ha|ʿa|tzi|MAH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA ʿa|da|NIM\nle|ʿa|tze|MAH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA\npe|ra|ḥIM le|qo|me|MAH ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA tze|ma|ḥIM le|gas|she|MAH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA qa|RIM le|zar|MAH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA re|vi|VIM\nle|shal|le|MAH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA she|tiy|YAH\nle|ro|me|MAH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA\nte|lu|YAH ʿal be|li|MAH ho|shaʿ|NA:",
"chabad": "hoy|sha|NO si|CHIM l'ha-a|tzi|MOH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO a|do|NIM\nl'otz'|MOH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO\np'ro|CHIM l'koym'|MOH hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO tz'mo|CHIM l'gash'|MOH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO ko|RIM l'zar|MOH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO r'vi|VIM\nl'shal'|MOH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO sh'si|YOH\nl'roym'|MOH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO\nt'lu|YOH al b'li|MOH hoy|sha|NO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the first six days of Sukkot, continue with אֲנִי וָהוּ, page 614."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Hoshana Rabbah add:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Hoshana Rabbah",
"hebrew": "יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ, מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ,\nאֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם:",
"english": "Lord, our Master—how strong is Your name! Your strength is known on the entire earth. You have put Your majesty in the heavens.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI a|do|NEI|nu, mah a|DIR shim|CHA b'CHOL ha-a|RETZ,\na|SHER t'NAH hod|CHA al ha|sha|MA|yim:",
"orthographic": "a|do|NAI ʾa|dho|NE|nu, mah ʾad|DIR shim|KHA be|KHOL ha|ʾa|RETZ,\nʾa|SHER te|NAH ho|dhe|KHA ʿal has|sha|MA|yim:",
"sephardic": "a|do|NAI a|do|NE|nu, mah ad|DIR shim|KHA be|KHOL ha|a|RETZ,\na|SHER te|NAH ho|de|KHA ʿal has|sha|MA|yim:",
"chabad": "a|do|NOY a|doy|NEI|nu, moh a|DIR shim|CHO b'CHOL ho-o|RETZ,\na|SHER t'NOH hoyd'|CHO al ha|sho|MO|yim:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Continue with הוֹשַׁעְנָא אֲדָמָה מֵאָרָר."
},
{
"type": "heading",
"english": "SIXTH DAY OF SUKKOT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We ask God to save our food and livelihood from natural disasters"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא אֲדָמָה מֵאָרָר,1\nהוֹשַׁעְנָא בְּהֵמָה\nמִמְּשַׁכֶּלֶת, הוֹשַׁעְנָא גֹּרֶן מִגָּזָם,\nהוֹשַׁעְנָא דָּגָן מִדֶּלֶקֶת, הוֹשַׁעְנָא\nהוֹן מִמְּאֵרָה, הוֹשַׁעְנָא וְאֹכֶל\nמִמְּהוּמָה, הוֹשַׁעְנָא זַיִת מִנָּשֵׁל,\nהוֹשַׁעְנָא חִטָּה מֵחָגָב, הוֹשַׁעְנָא\nטֶרֶף מִגּוֹבָאי, הוֹשַׁעְנָא יֶקֶב\nמִיֶּלֶק, הוֹשַׁעְנָא כֶּרֶם מִתּוֹלָעַ,\nהוֹשַׁעְנָא לֶקֶשׁ מֵאַרְבֶּה,\nהוֹשַׁעְנָא מֶגֶד מִצְלָצַל, הוֹשַׁעְנָא\nנֶפֶשׁ מִבֶּהָלָה,",
"english": "Please, God, save the earth from curses.1 Please, God, save animals from miscarriages. Please, God, save grain storages from caterpillars. Please, God, save grain from scorching heat. Please, God, save our wealth from misfortune. Please, God, save our food from becoming ruined or lost due to panic and confusion. Please, God, save olives from falling onto muddy ground. Please, God, save wheat from grasshoppers. Please, God, save food from insects. Please, God, save wine cellars from the canker-worm. Please, God, save vineyards from worms. Please, God, save autumn crops from locusts. Please, God, save good-quality fruits from crickets. Please, God, save our souls from the panic of not having sufficient food.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA a|da|MAH me-a|RAR,\nho|sha|NA be|he|MAH\nmi|me|sha|ke|LET, ho|sha|NA GO|ren mi|ga|ZAM,\nho|sha|NA da|GAN mi|de|le|KET, ho|sha|NA\nhon mi|me-e|RAH, ho|sha|NA ve-O|chel\nmi|me|hu|MAH, ho|sha|NA za|YIT mi|na|SHEL,\nho|sha|NA chi|TAH me|cha|GAV, ho|sha|NA\nTE|ref mi|go|VAI, ho|sha|NA YE|kev\nmi|YE|lek, ho|sha|NA KE|rem mi|to|LAA,\nho|sha|NA LE|kesh me-ar|BEH,\nho|sha|NA ME|ged mitz|la|TZAL, ho|sha|NA\nNE|fesh mi|be|ha|LAH,",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ ʾa|dha|MAH me|ʾa|RAR,\nho|shaʿ|NAʾ be|he|MAH\nmim|me|shak|ke|LETH, ho|shaʿ|NAʾ GO|ren mig|ga|ZAM,\nho|shaʿ|NAʾ da|GHAN mid|de|le|QETH, ho|shaʿ|NAʾ\nhon mim|me|ʾe|RAH, ho|shaʿ|NAʾ ve|ʾO|khel\nmim|me|hu|MAH, ho|shaʿ|NAʾ za|YITH min|na|SHEL,\nho|shaʿ|NAʾ ḥiṭ|ṭAH me|ḥa|GHAV, ho|shaʿ|NAʾ\nṭE|ref mig|go|VAIʾ, ho|shaʿ|NAʾ YE|qev\nmiy|YE|leq, ho|shaʿ|NAʾ KE|rem mit|to|LAAʿ,\nho|shaʿ|NAʾ LE|qesh me|ʾar|BEH,\nho|shaʿ|NAʾ ME|ghedh mitz|la|TZAL, ho|shaʿ|NAʾ\nNE|fesh mib|be|ha|LAH,",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA a|da|MAH me|a|RAR,\nho|shaʿ|NA be|he|MAH\nmim|me|shak|ke|LET, ho|shaʿ|NA GO|ren mig|ga|ZAM,\nho|shaʿ|NA da|GAN mid|de|le|QET, ho|shaʿ|NA\nhon mim|me|e|RAH, ho|shaʿ|NA ve|O|khel\nmim|me|hu|MAH, ho|shaʿ|NA za|YIT min|na|SHEL,\nho|shaʿ|NA ḥit|TAH me|ḥa|GAV, ho|shaʿ|NA\nTE|ref mig|go|VAI, ho|shaʿ|NA YE|qev\nmiy|YE|leq, ho|shaʿ|NA KE|rem mit|to|LAAʿ,\nho|shaʿ|NA LE|qesh me|ar|BEH,\nho|shaʿ|NA ME|ged mitz|la|TZAL, ho|shaʿ|NA\nNE|fesh mib|be|ha|LAH,",
"chabad": "hoy|sha|NO a|do|MOH mei-o|ROR,\nhoy|sha|NO b'hei|MOH\nmim'|sha|ke|LES, hoy|sha|NO GOY|ren mi|go|ZOM,\nhoy|sha|NO do|GON mi|de|le|KES, hoy|sha|NO\nhoyn mim'-ei|ROH, hoy|sha|NO v'OY|chel\nmim'|hu|MOH, hoy|sha|NO za|YIS mi|no|SHEIL,\nhoy|sha|NO chi|TOH mei|cho|GOV, hoy|sha|NO\nTE|ref mi|goy|VOY, hoy|sha|NO YE|kev\nmi|YE|lek, hoy|sha|NO KE|rem mi|toy|LOA,\nhoy|sha|NO LE|kesh mei-ar|BEH,\nhoy|sha|NO ME|ged mitz|lo|TZAL, hoy|sha|NO\nNE|fesh mi|be|ho|LOH,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Start circling the bimah. Each phrase is said by the chazzan and repeated by the congregation."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא שׂוֹבַע מִסָּלְעָם\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲדָרִים\nמִדַּלּוּת הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא פֵּרוֹת\nמִשִּׁדָּפוֹן הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא צֹאן\nמִצְמִיתוּת הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא\nקָצִיר מִקְּלָלָה הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא רֹב מִרָּזוֹן הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא שִׁבֹּלֶת מִצִּנָּמוֹן\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תְּבוּאָה\nמֵחָסִיל הוֹשַׁעְנָא:",
"english": "Please, God, save our grain that survived to be fully formed and satisfying from being eaten by the bald locust. Please help us. Please, God, save flocks from becoming thin due to hunger. Please help us. Please, God, save fruits from the blasting wind. Please help us. Please, God, save sheep from destruction. Please help us. Please, God, save harvests from curses. Please help us. Please, God, save plentiful crops from shortage. Please help us. Please, God, save wheat stalks from drying up and shriveling. Please save us. Please, God, save produce from grasshoppers. Please help us.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA SO|va mi|sa|le-AM\nho|sha|NA, ho|sha|NA a|da|RIM\nmi|da|LUT ho|sha|NA, ho|sha|NA pe|ROT\nmi|shi|da|FON ho|sha|NA, ho|sha|NA tzon\nmitz|mi|TUT ho|sha|NA, ho|sha|NA\nka|TZIR mik|la|LAH ho|sha|NA,\nho|sha|NA rov mi|ra|ZON ho|sha|NA,\nho|sha|NA shi|BO|let mi|tzi|na|MON\nho|sha|NA, ho|sha|NA t'vu-AH\nme|cha|SIL ho|sha|NA:",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ śO|vaʿ mis|sa|le|ʿAM\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ ʿa|dha|RIM\nmid|dal|LUTH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ pe|ROTH\nmis|shid|da|FON ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ tzoʾn\nmitz|mi|THUTH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ\nqa|TZIR miq|qe|la|LAH ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ rov mi|ra|ZON ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ shib|BO|leth mit|tzin|na|MON\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ te|vu|ʾAH\nme|ḥa|SIL ho|shaʿ|NAʾ:",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA SO|vaʿ mis|sa|le|ʿAM\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA ʿa|da|RIM\nmid|dal|LUT ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA pe|ROT\nmis|shid|da|FON ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA tzon\nmitz|mi|TUT ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA\nqa|TZIR miq|qe|la|LAH ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA rov mi|ra|ZON ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA shib|BO|let mit|tzin|na|MON\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA te|vu|AH\nme|ḥa|SIL ho|shaʿ|NA:",
"chabad": "hoy|sha|NO SOY|va mi|sol'-OM\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO a|do|RIM\nmi|da|LUS hoy|sha|NO, hoy|sha|NO pei|ROYS\nmi|shi|do|FOYN hoy|sha|NO, hoy|sha|NO tzoyn\nmitz|mi|SUS hoy|sha|NO, hoy|sha|NO\nko|TZIR mik'|lo|LOH hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO royv mi|ro|ZOYN hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO shi|BOY|les mi|tzi|no|MOYN\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO t'vu-OH\nmei|cho|SIL hoy|sha|NO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the first six days of Sukkot, continue with אֲנִי וָהוּ, page 614."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Hoshana Rabbah add:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Hoshana Rabbah",
"hebrew": "צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל\nמַעֲשָׂיו:",
"english": "The Lord is righteous in all His ways, and He is kind in everything He does.",
"transliteration": {
"israeli": "tza|DIK a|do|NAI b'CHOL d'ra|CHAV, ve|cha|SID b'CHOL\nma-a|SAV:",
"orthographic": "tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SIDH be|KHOL\nma|ʿa|śAV:",
"sephardic": "tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SID be|KHOL\nma|ʿa|SAV:",
"chabad": "tza|DIK a|do|NOY b'CHOL d'ro|CHOV, v'cho|SID b'CHOL\nma-a|SOV:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 This paragraph contains many phrases of curses found throughout the Torah and asks that we be spared from each and every one of them.",
"marker": "1",
"attribution": "Commentaries"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Fourth Day Of Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/608-609-608-609-three-festivals-fourth-day-of-sukkot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Hoshana Rabbah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/612-613-612-613-three-festivals-hoshana-rabbah.json"
}
]
}