{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/62-63-62-63-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/62-63-62-63-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shacharit for Weekdays",
"summary": "Shacharit for Weekdays, pages 62-63, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shacharit for Weekdays",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/62-63-62-63-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/62-63-62-63-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/62-63-62-63-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/62-63-62-63-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "62-63-62-63-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Shacharit for Weekdays",
"printPages": "62-63",
"pdfPages": "62-63",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שַׁחֲרִית לְחוֹל",
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
"chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "שַׁחֲרִית לְחוֹל",
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
"chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
}
},
"printPages": "62-63",
"correlativePages": "29"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ:1 הָרְאֵנוּ\nיְהֹוָה חַסְדֶּךָ, וְיִשְׁעֲךָ תִּתֵּן לָנוּ:\nקוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ, וּפְדֵנוּ\nלְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ\nהַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם,\nהַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי\nהָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם\nשֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ\nבָּטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ,\nאָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי:",
"english": "in You.1 Lord, show us Your kindness and give us Your salvation. Please rise up and be our helper. Redeem us from exile because of Your kindness, even if we do not deserve it. You promised us that You would do this, saying, \"I am the Lord, your God, Who brought you up from the land of Egypt. Whenever you need Me, open your mouth wide. Ask Me for what you need, and I will fulfill it.\" Fortunate is the nation who has such goodness. Fortunate is the nation whose God is the Lord. God, I trust that everything will be good because of Your kindness. My heart rejoices when You save me. I will sing to the Lord because He has been kind to me.",
"transliteration": {
"israeli": "ka-a|SHER yi|chal|NU lach: ha|re-E|nu\na|do|NAI chas|DE|cha, ve|yish|a|CHA ti|TEN LA|nu:\nku|MAH ez|ra|TAH LA|nu, uf|DE|nu\nle|MA-an chas|DE|cha: a|no|CHI a|do|NAI e|lo|HE|cha\nha|ma-al|CHA me-E|retz mitz|RA|yim,\nhar|CHEV pi|CHA va-a|mal|e|HU: ash|REI\nha-AM she|ka|CHAH lo, ash|REI ha-AM\nshe-a|do|NAI e|lo|HAV: va-a|NI b'chas|de|CHA\nba|TACH|ti ya|GEL li|BI bi|shu-a|TE|cha,\na|shi|RAH la|do|NAI ki ga|MAL a|LAI:",
"orthographic": "ka|ʾa|SHER yi|ḥal|NU lakh: ha|re|ʾE|nu\na|do|NAI ḥas|DE|kha, ve|yish|ʿa|KHA tit|TEN LA|nu:\nqu|MAH ʿez|ra|THAH LA|nu, u|fe|DHE|nu\nle|MA|ʿan ḥas|DE|kha: ʾa|no|KHI a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nham|ma|ʿal|KHA me|ʾE|retz mitz|RA|yim,\nhar|ḥEV pi|KHA va|ʾa|mal|ʾe|HU: ʾash|RE\nha|ʿAM shek|ka|KHAH lo, ʾash|RE ha|ʿAM\nshe-a|do|NAI ʾe|lo|HAV: va|ʾa|NI be|ḥas|de|KHA\nba|ṭAḥ|ti ya|GHEL lib|BI bi|shu|ʿa|THE|kha,\nʾa|shi|RAH la|do|NAI ki gha|MAL ʿa|LAI:",
"sephardic": "ka|a|SHER yi|ḥal|NU lakh: ha|re|E|nu\na|do|NAI ḥas|DE|kha, ve|yish|ʿa|KHA tit|TEN LA|nu:\nqu|MAH ʿez|ra|TAH LA|nu, u|fe|DE|nu\nle|MA|ʿan ḥas|DE|kha: a|no|KHI a|do|NAI e|lo|HE|kha\nham|ma|ʿal|KHA me|E|retz mitz|RA|yim,\nhar|ḥEV pi|KHA va|a|mal|e|HU: ash|RE\nha|ʿAM shek|ka|KHAH lo, ash|RE ha|ʿAM\nshe-a|do|NAI e|lo|HAV: va|a|NI be|ḥas|de|KHA\nba|TAḥ|ti ya|GEL lib|BI bi|shu|ʿa|TE|kha,\na|shi|RAH la|do|NAI ki ga|MAL ʿa|LAI:",
"chabad": "ka-a|SHER yi|chal|NU loch: hor'-EI|nu\na|do|NOY chas|DE|cho, v'yish|a|CHO ti|TEIN LO|nu:\nku|MOH ez|ro|SOH LO|nu, uf'|DEI|nu\nl'MA-an chas|DE|cho: o|noy|CHI a|do|NOY e|loy|HE|cho\nha|ma-al|CHO mei-E|retz mitz|RO|yim,\nhar|CHEV pi|CHO va-a|mal|ei|HU: ash|REI\nho-OM she|ko|CHOH loy, ash|REI ho-OM\nshe-a|do|NOY e|loy|HOV: va-a|NI b'chas|d'CHO\nbo|TACH|ti yo|GEIL li|BI bi|shu-o|SE|cho,\no|shi|ROH la|do|NOY ki go|MAL o|LOY:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God always answers our prayers"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת\nלְדָוִד: אֲרוֹמִמְךָ יְהֹוָה\nכִּי דִלִּיתָנִי,2 וְלֹא שִׂמַּחְתָּ\nאֹיְבַי לִי: יְהֹוָה אֱלֹהַי, שִׁוַּעְתִּי\nאֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: יְהֹוָה הֶעֱלִיתָ\nמִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתַנִי\nמִיָּרְדִי בוֹר: זַמְּרוּ לַיהוָה\nחֲסִידָיו, וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:\nכִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ, חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ,3\nבָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה:",
"english": "מִזְמוֹר The following is a song that was composed by King David for the Levites to sing in honor of the dedication of the House (the Holy Temple): I exalt You, Lord, because You lifted me up2 by forgiving me for my sins, and You did not allow my enemies to be happy about my troubles. Lord, my God, I cried out to You, and You healed me by forgiving me. Lord, You saved my life when You lifted me and saved me from going to Gehinom, and You kept me alive by keeping me from going down into the grave. Righteous people should sing to the Lord when they see His acts of kindness, and they should praise His holy name. God's anger lasts only for a moment; when He wants to, He gives us long life.3 When a person goes to bed at night crying because he regrets his sins, God accepts his repentance, and he will get",
"transliteration": {
"israeli": "miz|MOR shir cha|nu|KAT ha|ba|YIT\nle|da|VID: a|ro|mim|CHA a|do|NAI\nki di|li|ta|NI, ve|LO si|MACH|ta\noy|VAI li: a|do|NAI e|lo|HAI, shi|VA|ti\ne|LE|cha va|tir|pa-e|NI: a|do|NAI he-e|li|TA\nmin she-OL naf|SHI, chi|yi|ta|NI\nmi|ya|re|DI vor: za|me|RU la|do|NAI\ncha|si|DAV, ve|ho|DU le|ZE|cher kod|SHO:\nki RE|ga be-a|PO, cha|YIM bir|tzo|NO,\nba-E|rev ya|LIN be|CHI ve|la|bo|KER ri|NAH:",
"orthographic": "miz|MOR shir ḥa|nuk|KATH hab|ba|YITH\nle|dha|VIDH: ʾa|ro|mim|KHA a|do|NAI\nki dhil|li|tha|NI, ve|LOʾ śim|MAḥ|ta\nʾo|ye|VAI li: a|do|NAI ʾe|lo|HAI, shiv|VAʿ|ti\nʾe|LE|kha vat|tir|pa|ʾe|NI: a|do|NAI he|ʿe|li|THA\nmin she|ʾOL naf|SHI, ḥiy|yi|tha|NI\nmiy|ya|re|DHI vor: zam|me|RU la|do|NAI\nḥa|si|DHAV, ve|ho|DHU le|ZE|kher qodh|SHO:\nki RE|ghaʿ be|ʾap|PO, ḥay|YIM bir|tzo|NO,\nba|ʿE|rev ya|LIN be|KHI ve|lab|bo|QER rin|NAH:",
"sephardic": "miz|MOR shir ḥa|nuk|KAT hab|ba|YIT\nle|da|VID: a|ro|mim|KHA a|do|NAI\nki dil|li|ta|NI, ve|LO sim|MAḥ|ta\no|ye|VAI li: a|do|NAI e|lo|HAI, shiv|VAʿ|ti\ne|LE|kha vat|tir|pa|e|NI: a|do|NAI he|ʿe|li|TA\nmin she|OL naf|SHI, ḥiy|yi|ta|NI\nmiy|ya|re|DI vor: zam|me|RU la|do|NAI\nḥa|si|DAV, ve|ho|DU le|ZE|kher qod|SHO:\nki RE|gaʿ be|ap|PO, ḥay|YIM bir|tzo|NO,\nba|ʿE|rev ya|LIN be|KHI ve|lab|bo|QER rin|NAH:",
"chabad": "miz|MOYR shir cha|nu|KAS ha|ba|YIS\nl'do|VID: a|roy|mim|CHO a|do|NOY\nki di|li|so|NI, v'LOY si|MACH|to\noyy'|VAI li: a|do|NOY e|loy|HAI, shi|VA|ti\nei|LE|cho va|tir|po-ei|NI: a|do|NOY he-e|li|SO\nmin sh'OYL naf|SHI, chi|yi|sa|NI\nmi|yor'|DI voyr: zam'|RU la|do|NOY\ncha|si|DOV, v'hoy|DU l'ZEI|cher kod|SHOY:\nki RE|ga b'a|POY, cha|YIM bir|tzoy|NOY,\nbo-E|rev yo|LIN be|CHI v'la|boy|KER ri|NOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל\nאֶמּוֹט לְעוֹלָם: יְהֹוָה בִּרְצוֹנְךָ\nהֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ\nפָנֶיךָ, הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ\nיְהֹוָה אֶקְרָא, וְאֶל יְהֹוָה אֶתְחַנָּן:\nמַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל\nשָׁחַת, הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד\nאֲמִתֶּךָ: שְׁמַע יְהֹוָה וְחָנֵּנִי, יְהֹוָה\nהֱיֵה עֹזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי\nלְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי\nוַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה: לְמַעַן\nיְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְהֹוָה\nאֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:",
"english": "up in the morning with joy. When life was calm for me, and my evil inclination had no control over me, I said to myself that I would never falter and sin. But Lord, it is only through Your favor that You supported my mountain of strength—my ability to stand strong. When You hid Your face from me, I was alarmed and afraid of the troubles that might happen to me. I called out to You, Lord; I begged the Lord: What will You gain by my death, by my going down to be buried in a grave? After I pass away, my body will become dust. Can dust praise You or tell of Your truth? It is better that I remain alive, so that I can praise You. Lord, please listen to me and be gracious to me. Lord, be my Helper. You turned my mourning into dancing; You loosened the strings of my sackcloth, and You clothed me in joy. You took away my sadness and made me happy with the news that You had forgiven my sins. Therefore, my soul will always sing to You; it will not be quiet. Lord, my God, I will praise You forever.",
"transliteration": {
"israeli": "va-a|NI a|MAR|ti v'shal|VI, bal\ne|MOT le-o|LAM: a|do|NAI bir|tzo|ne|CHA\nhe-e|mad|TAH le|har|RI oz, his|TAR|ta\nfa|NE|cha, ha|yi|TI niv|HAL: e|LE|cha\na|do|NAI ek|RA, ve-EL a|do|NAI et|cha|NAN:\nmah BE|tza b'da|MI b'RID|ti el\nsha|CHAT, ha|yod|CHA a|FAR ha|ya|GID\na|mi|TE|cha: sh'MA a|do|NAI ve|cho|ne|NI, a|do|NAI\nhe|YEH o|ZER li: ha|FACH|ta mis|pe|DI\nle|ma|CHOL li, pi|TACH|ta sa|KI\nva|te-az|re|NI sim|CHAH: le|MA-an\nye|za|mer|CHA cha|VOD ve|LO yi|DOM, a|do|NAI\ne|lo|HAI, le-o|LAM o|DE|ka:",
"orthographic": "va|ʾa|NI ʾa|MAR|ti ve|shal|VI, bal\nʾem|MOṭ le|ʿo|LAM: a|do|NAI bir|tzo|ne|KHA\nhe|ʿe|madh|TAH le|har|RI ʿoz, his|TAR|ta\nfa|NE|kha, ha|yi|THI niv|HAL: ʾe|LE|kha\na|do|NAI ʾeq|RAʾ, ve|ʾEL a|do|NAI ʾeth|ḥan|NAN:\nmah BE|tzaʿ be|dha|MI be|RIDH|ti ʾel\nsha|ḥATH, ha|yo|dhe|KHA ʿa|FAR ha|yag|GIDH\nʾa|mit|TE|kha: she|MAʿ a|do|NAI ve|ḥon|ne|NI, a|do|NAI\nhe|YEH ʿo|ZER li: ha|FAKH|ta mis|pe|DHI\nle|ma|ḥOL li, pit|TAḥ|ta śaq|QI\nvat|te|ʾaz|ze|re|NI śim|ḥAH: le|MA|ʿan\nye|zam|mer|KHA kha|VODH ve|LOʾ yid|DOM, a|do|NAI\nʾe|lo|HAI, le|ʿo|LAM ʾo|DHEK|ka:",
"sephardic": "va|a|NI a|MAR|ti ve|shal|VI, bal\nem|MOT le|ʿo|LAM: a|do|NAI bir|tzo|ne|KHA\nhe|ʿe|mad|TAH le|har|RI ʿoz, his|TAR|ta\nfa|NE|kha, ha|yi|TI niv|HAL: e|LE|kha\na|do|NAI eq|RA, ve|EL a|do|NAI et|ḥan|NAN:\nmah BE|tzaʿ be|da|MI be|RID|ti el\nsha|ḥAT, ha|yo|de|KHA ʿa|FAR ha|yag|GID\na|mit|TE|kha: she|MAʿ a|do|NAI ve|ḥon|ne|NI, a|do|NAI\nhe|YEH ʿo|ZER li: ha|FAKH|ta mis|pe|DI\nle|ma|ḥOL li, pit|TAḥ|ta saq|QI\nvat|te|az|ze|re|NI sim|ḥAH: le|MA|ʿan\nye|zam|mer|KHA kha|VOD ve|LO yid|DOM, a|do|NAI\ne|lo|HAI, le|ʿo|LAM o|DEK|ka:",
"chabad": "va-a|NI o|MAR|ti v'shal|VI, bal\ne|MOYT l'oy|LOM: a|do|NOY bir|tzoyn'|CHO\nhe-e|mad|TOH l'har|RI oyz, his|TAR|to\nfo|NE|cho, ho|yi|SI niv|HOL: ei|LE|cho\na|do|NOY ek|RO, v'EL a|do|NOY es|cha|NON:\nmah BE|tza b'do|MI b'RID|ti el\nsho|CHAS, ha|yoyd'|CHO o|FOR ha|ya|GID\na|mi|TE|cho: sh'MA a|do|NOY v'cho|nei|NI, a|do|NOY\nhe|YEIH oy|ZEIR li: ho|FACH|to mis|p'DI\nl'mo|CHOYL li, pi|TACH|to sa|KI\nvat'-az'|rei|NI sim|CHOH: l'MA-an\ny'za|mer|CHO cho|VOYD v'LOY yi|DOYM, a|do|NOY\ne|loy|HAI, l'oy|LOM oy|DE|ko:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following is said while standing."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God is King"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ\nלְעוֹלָם וָעֶד: יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה מָלָךְ,\nיְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:4 וְהָיָה יְהֹוָה\nלְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם\nהַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:",
"english": "The Lord is King, the Lord was always King, and the Lord will always be King, forever and ever. The Lord is King, the Lord was always King, and the Lord will always be King, forever and ever.4 The Lord will be King over the entire earth. On that day, when the Redemption arrives, the Lord will be One, and His name will be One.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI yim|LOCH\nle-o|LAM va-ED: a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI ma|LACH,\na|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED: ve|ha|YAH a|do|NAI\nle|ME|lech al kol ha-a|RETZ, ba|YOM\nha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD:",
"orthographic": "a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH\nle|ʿo|LAM va|ʿEDH: a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI ma|LAKH,\na|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH: ve|ha|YAH a|do|NAI\nle|ME|lekh ʿal kol ha|ʾa|RETZ, bay|YOM\nha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH:",
"sephardic": "a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH\nle|ʿo|LAM va|ʿED: a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI ma|LAKH,\na|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED: ve|ha|YAH a|do|NAI\nle|ME|lekh ʿal kol ha|a|RETZ, bay|YOM\nha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD:",
"chabad": "a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY yim|LOYCH\nl'oy|LOM vo-ED: a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY mo|LOCH,\na|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED: v'ho|YOH a|do|NOY\nl'ME|lech al kol ho-o|RETZ, ba|YOYM\nha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Alternatively, \"because we have hope in You.\" Knowing that we may not be righteous enough to deserve God's kindness, we nevertheless ask that God give it to us because we have hoped for it. Having faith and hope in God's kindness is itself meritorious enough to bring His kindness upon us.",
"marker": "1",
"attribution": "Commentaries"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 Alternatively, \"because You made me poor.\" This is a reference to the Jewish soul. We thank God for creating the soul \"poor\" and physically lacking, which enables it to have an uninterrupted, spiritual connection to God.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 A more literal translation: \"In the moment of His anger, life is in His will.\" Whereas it is human nature to lose one's good will in a moment of anger, God has the unique ability to maintain these two seemingly incompatible \"feelings\" at the same time: Even in the very \"moment of his anger,\" He has good \"will\" and continues to give life to the universe.",
"marker": "3",
"attribution": "Commentaries"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "4 Only the existence of God's \"kingship\" may be described as being of the past, present, and future. The existence of God Himself—His essence—cannot be described in this way, because He is higher than time and has no relation to it.",
"marker": "4",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shacharit for Weekdays",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/60-61-60-61-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Verses Of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/64-65-64-65-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json"
}
]
}