<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<page xmlns="https://thenewjew.org/ns/page-data/1.0">
  <url>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/622-623-622-623-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml</url>
  <path>/siddur/tehillat-hashem-weiss/622-623-622-623-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah</path>
  <format>xml</format>
  <type>siddur-page</type>
  <title>Hoshanot For Hoshana Rabbah</title>
  <summary>Hoshanot For Hoshana Rabbah, pages 622-623, with pointed Hebrew, English, and transliteration.</summary>
  <breadcrumbs>
    <breadcrumb>
      <title>The New Jew</title>
      <href>/index.xml</href>
    </breadcrumb>
    <breadcrumb>
      <title>Siddurim</title>
      <href>/siddur.xml</href>
    </breadcrumb>
    <breadcrumb>
      <title>Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml</href>
    </breadcrumb>
    <breadcrumb>
      <title>Hoshanot For Hoshana Rabbah</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-weiss/622-623-622-623-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml</href>
    </breadcrumb>
  </breadcrumbs>
  <alternates>
    <html>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/622-623-622-623-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah</html>
    <json>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/622-623-622-623-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json</json>
    <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/622-623-622-623-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml</_xml>
  </alternates>
  <data>
    <book>
      <slug>tehillat-hashem-weiss</slug>
      <title>Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition</title>
      <nusach>Chabad</nusach>
    </book>
    <page>
      <slug>622-623-622-623-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah</slug>
      <section>Three Festivals</section>
      <topic>Hoshanot For Hoshana Rabbah</topic>
      <printPages>622-623</printPages>
      <pdfPages>622-623</pdfPages>
      <header>
        <section>
          <english>Three Festivals</english>
          <transliteration/>
        </section>
        <topic>
          <english>Hoshanot For Hoshana Rabbah</english>
          <transliteration/>
        </topic>
        <printPages>622-623</printPages>
        <correlativePages>378</correlativePages>
      </header>
      <body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>מְלֹא הַסֵּפֶל מַיִם, לְכַלַּת לְבָנוֹן,
הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָא אָבִינוּ
אָתָּה: לְמַעַן כְּלוּלֵי עֲשׂוֹת
מִלְחַמְתֶּךָ, אֲשֶׁר בְּיָדָם תַּתָּה
יְשׁוּעָתֶךָ, צְרוּפֵי מְגוּי בְּלִקְקָם
בְּיָדָם מַיִם, בְּלֹא בָּגְדוּ בָךְ,
הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָא אָבִינוּ
אָתָּה: לְמַעַן יְחִיד צוֹרְרִים דַּשׁ,
אֲשֶׁר מֵרֶחֶם לְנְזִיר הַקֹּדֶשׁ,
מִמַּכְתֵּשׁ לְחִי הַבְקַעְתָּ לוֹ מַיִם,
לְמַעַן שֵׁם קָדְשֶׁךָ, הוֹשַׁעְנָא
וְהוֹשִׁיעָה נָא אָבִינוּ אָתָּה:
לְמַעַן טוֹב הוֹלֵךְ וְגָדֵל,
מְעַקְּשׁוֹת לֵב עֵדָה חָדֵל, בְּשׁוּב
עַם מֵחֶטְאוֹ צִוָּה שְׁאָב מַיִם,
לְנָאוֵה כִּירוּשָׁלַיִם, הוֹשַׁעְנָא
וְהוֹשִׁיעָה נָא אָבִינוּ אָתָּה:
לְמַעַן חַיִּךְ מְכַרְכֵּר בְּשִׁיר,
הַמְלַמֵּד תּוֹרָה בְּכָל כְּלֵי שִׁיר,
מִנֵּסֶךְ לְפָנָיו כְּתַאֵב שְׁתוֹת
מַיִם, לַשָּׂמוּ בָךְ סִבְרָם,
הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָא אָבִינוּ
אָתָּה: לְמַעַן זַךְ עֹלֶה בִּסְעָרָה,
הַמְקַנֵּא וּמֵשִׁיב עֶבְרָה, לְפִלּוּלוֹ
יָרְדָה אֵשׁ וּלְחַכָּה עָפָר וּמַיִם,
לְעֵינַיִם בְּרֵכוֹת, הוֹשַׁעְנָא
וְהוֹשִׁיעָה נָא אָבִינוּ אָתָּה:</hebrew>
          <english>help him win his war with Midian—&lt;b&gt;please save&lt;/b&gt; the nation that is called God’s “&lt;b&gt;bride&lt;/b&gt; who was sent away &lt;b&gt;from Lebanon&lt;/b&gt; (the Holy Temple).” &lt;b&gt;Please help&lt;/b&gt; us; &lt;b&gt;You are our Father.&lt;/b&gt; Because of those who were dedicated to &lt;b&gt;fight Your war&lt;/b&gt; together with Gideon—into &lt;b&gt;whose hands You gave Your salvation&lt;/b&gt;, who were selected from among many when they sipped water from their &lt;b&gt;hands&lt;/b&gt; rather than kneeling and bowing down to drink from the river—&lt;b&gt;please save&lt;/b&gt; the nation that &lt;b&gt;was not disloyal to You&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;Please help&lt;/b&gt; us; &lt;b&gt;You are our Father.&lt;/b&gt; Because of Samson—&lt;b&gt;the only son&lt;/b&gt; of his parents, who beat his enemies, and was dedicated as a &lt;b&gt;Nazirite&lt;/b&gt; from the time he was in his mother’s womb. &lt;b&gt;You brought him water from&lt;/b&gt; a jawbone when he was almost dying from thirst—&lt;b&gt;please save&lt;/b&gt; us &lt;b&gt;and help&lt;/b&gt; us in order to reveal &lt;b&gt;Your holy name&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;You are our Father.&lt;/b&gt; Because of the prophet Samuel—who &lt;b&gt;became more and more important&lt;/b&gt; over time, who held back the Jewish Nation &lt;b&gt;from wickedness&lt;/b&gt;. When they repented for their sins, he told them to &lt;b&gt;draw water&lt;/b&gt; to symbolize pouring out their hearts to God like water—&lt;b&gt;please save&lt;/b&gt; the nation that is as &lt;b&gt;beautiful as Jerusalem&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;Please help&lt;/b&gt; us; &lt;b&gt;You are our Father.&lt;/b&gt; Because of King David—who rejoiced, danced, sang, and studied &lt;b&gt;Torah&lt;/b&gt; to the sound of every musical instrument. Once when he wanted to drink water, he &lt;b&gt;poured it out&lt;/b&gt; to God as an offering—&lt;b&gt;please save&lt;/b&gt; the nation that has &lt;b&gt;put its hope in You&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;Please help&lt;/b&gt; us; &lt;b&gt;You are our Father.&lt;/b&gt; In the merit of Elijah the Prophet—&lt;b&gt;the pure one&lt;/b&gt;, who went up to heaven &lt;b&gt;in a whirlwind&lt;/b&gt;; he was zealous and &lt;b&gt;calmed Your anger&lt;/b&gt;. In response to his prayer on Mount Karmel, &lt;b&gt;fire descended&lt;/b&gt; from God &lt;b&gt;and consumed&lt;/b&gt; his offering and the surrounding wood, stones, dust, and water—&lt;b&gt;please save&lt;/b&gt; the nation whose &lt;b&gt;eyes sparkle like pools of water&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;Please help&lt;/b&gt; us; &lt;b&gt;You are our Father.&lt;/b&gt;</english>
          <transliteration>
            <israeli>me|LO ha|SE|fel MA|yim, le|cha|LAT le|va|NON,
ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na a|vi|NU
a|TAH: le|MA-an k&apos;lu|LEI a|SOT
mil|cham|TE|cha, a|SHER b&apos;ya|DAM ta|TAH
ye|shu-a|TE|cha, tz&apos;ru|FEI me|GUI b&apos;lik|KAM
b&apos;ya|DAM MA|yim, b&apos;LO bag|DU vach,
ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na a|vi|NU
a|TAH: le|MA-an ye|CHID tzo|re|RIM dash,
a|SHER me|RE|chem le|ne|ZIR ha|KO|desh,
mi|mach|TESH le|CHI hav|KA|ta lo MA|yim,
le|MA-an shem kod|SHE|cha, ho|sha|NA
ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH:
le|MA-an tov ho|LECH ve|ga|DEL,
me-ak|SHOT lev e|DAH cha|DEL, b&apos;SHUV
am me|chet|O tzi|VAH she-AV MA|yim,
le|na|VEH ki|ru|sha|LA|yim, ho|sha|NA
ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH:
le|MA-an cha|YICH me|char|KER b&apos;SHIR,
ha|me|la|MED to|RAH b&apos;CHOL k&apos;LEI shir,
mi|NE|sech le|fa|NAV k&apos;ta-EV sh&apos;TOT
MA|yim, la|sa|MU vach siv|RAM,
ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na a|vi|NU
a|TAH: le|MA-an zach o|LEH bis|a|RAH,
ha|me|ka|NEI u|me|SHIV ev|RAH, le|fi|lu|LO
ya|re|DAH esh u|le|cha|KAH a|FAR u|MA|yim,
le-ei|NA|yim b&apos;re|CHOT, ho|sha|NA
ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH:</israeli>
            <orthographic>me|LOʾ has|SE|fel MA|yim, le|khal|LATH le|va|NON,
ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU
ʾat|TAH: le|MA|ʿan ke|lu|LE ʿa|śOTH
mil|ḥam|TE|kha, ʾa|SHER be|ya|DHAM tat|TAH
ye|shu|ʿa|THE|kha, tze|ru|FE me|GHUI be|liq|QAM
be|ya|DHAM MA|yim, be|LOʾ ba|ghe|DHU vakh,
ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU
ʾat|TAH: le|MA|ʿan ye|ḥIDH tzo|re|RIM dash,
ʾa|SHER me|RE|ḥem le|ne|ZIR haq|QO|dhesh,
mim|makh|TESH le|ḥI hav|QAʿ|ta lo MA|yim,
le|MA|ʿan shem qodh|SHE|kha, ho|shaʿ|NAʾ
ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH:
le|MA|ʿan ṭov ho|LEKH ve|gha|DHEL,
me|ʿaq|qe|SHOTH lev ʿe|DHAH ḥa|DHEL, be|SHUV
ʿam me|ḥeṭ|ʾO tziv|VAH she|ʾAV MA|yim,
le|naʾ|VEH ki|ru|sha|LA|yim, ho|shaʿ|NAʾ
ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH:
le|MA|ʿan ḥay|YIKH me|khar|KER be|SHIR,
ha|me|lam|MEDH to|RAH be|KHOL ke|LE shir,
min|NE|sekh le|fa|NAV ke|tha|ʾEV she|THOTH
MA|yim, laś|śa|MU vakh siv|RAM,
ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU
ʾat|TAH: le|MA|ʿan zakh ʿo|LEH bis|ʿa|RAH,
ha|me|qan|NEʾ u|me|SHIV ʿev|RAH, le|fil|lu|LO
ya|re|DHAH ʾesh u|le|ḥak|KAH ʿa|FAR u|MA|yim,
le|ʿe|NA|yim be|re|KHOTH, ho|shaʿ|NAʾ
ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH:</orthographic>
            <sephardic>me|LO has|SE|fel MA|yim, le|khal|LAT le|va|NON,
ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU
at|TAH: le|MA|ʿan ke|lu|LE ʿa|SOT
mil|ḥam|TE|kha, a|SHER be|ya|DAM tat|TAH
ye|shu|ʿa|TE|kha, tze|ru|FE me|GUI be|liq|QAM
be|ya|DAM MA|yim, be|LO ba|ge|DU vakh,
ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU
at|TAH: le|MA|ʿan ye|ḥID tzo|re|RIM dash,
a|SHER me|RE|ḥem le|ne|ZIR haq|QO|desh,
mim|makh|TESH le|ḥI hav|QAʿ|ta lo MA|yim,
le|MA|ʿan shem qod|SHE|kha, ho|shaʿ|NA
ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH:
le|MA|ʿan tov ho|LEKH ve|ga|DEL,
me|ʿaq|qe|SHOT lev ʿe|DAH ḥa|DEL, be|SHUV
ʿam me|ḥet|O tziv|VAH she|AV MA|yim,
le|na|VEH ki|ru|sha|LA|yim, ho|shaʿ|NA
ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH:
le|MA|ʿan ḥay|YIKH me|khar|KER be|SHIR,
ha|me|lam|MED to|RAH be|KHOL ke|LE shir,
min|NE|sekh le|fa|NAV ke|ta|EV she|TOT
MA|yim, las|sa|MU vakh siv|RAM,
ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU
at|TAH: le|MA|ʿan zakh ʿo|LEH bis|ʿa|RAH,
ha|me|qan|NE u|me|SHIV ʿev|RAH, le|fil|lu|LO
ya|re|DAH esh u|le|ḥak|KAH ʿa|FAR u|MA|yim,
le|ʿe|NA|yim be|re|KHOT, ho|shaʿ|NA
ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH:</sephardic>
            <chabad>m&apos;LOY ha|SEI|fel MA|yim, l&apos;cha|LAS l&apos;vo|NOYN,
hoy|sha|NO v&apos;hoy|shi-OH no o|vi|NU
o|TOH: l&apos;MA-an k&apos;lu|LEI a|SOYS
mil|cham|TE|cho, a|SHER b&apos;yo|DOM ta|TOH
y&apos;shu-o|SE|cho, tz&apos;ru|FEI m&apos;GUI b&apos;lik|KOM
b&apos;yo|DOM MA|yim, b&apos;LOY bog&apos;|DU voch,
hoy|sha|NO v&apos;hoy|shi-OH no o|vi|NU
o|TOH: l&apos;MA-an y&apos;CHID tzoyr&apos;|RIM dash,
a|SHER mei|RE|chem l&apos;n&apos;ZIR ha|KOY|desh,
mi|mach|TEISH l&apos;CHI hav|KA|to loy MA|yim,
l&apos;MA-an sheim kod|SHE|cho, hoy|sha|NO
v&apos;hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH:
l&apos;MA-an toyv hoy|LEICH v&apos;go|DEIL,
m&apos;ak&apos;|SHOYS leiv ei|DOH cho|DEIL, b&apos;SHUV
am mei|chet|OY tzi|VOH sh&apos;OV MA|yim,
l&apos;no|VEIH ki|ru|sho|LA|yim, hoy|sha|NO
v&apos;hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH:
l&apos;MA-an cha|YICH m&apos;char|KEIR b&apos;SHIR,
ham&apos;|la|MEID toy|ROH b&apos;CHOL k&apos;LEI shir,
mi|NEI|sech l&apos;fo|NOV k&apos;sa-EIV sh&apos;SOYS
MA|yim, la|so|MU voch siv|ROM,
hoy|sha|NO v&apos;hoy|shi-OH no o|vi|NU
o|TOH: l&apos;MA-an zach oy|LEH bis|o|ROH,
ham&apos;|ka|NEI u|mei|SHIV ev|ROH, l&apos;fi|lu|LOY
yor&apos;|DOH eish ul&apos;|cha|KOH o|FOR u|MA|yim,
l&apos;ei|NA|yim b&apos;rei|CHOYS, hoy|sha|NO
v&apos;hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH:</chabad>
          </transliteration>
        </body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>לְמַעַן וְשֵׁרֵת בֶּאֱמֶת לְרַבּוֹ, פִּי&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;
שְׁנַיִם בְּרוּחוֹ נֶאֱצַל בּוֹ, בְּקַחְתּוֹ
מְנַגֵּן נִתְמַלְּאוּ גֵבִים מַיִם,
לְפָצוּ מִי כָמֹכָה, הוֹשַׁעְנָא
וְהוֹשִׁיעָה נָא אָבִינוּ אָתָּה:
לְמַעַן הַרְהֵר עֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ,
הַמַּכְרִיז תְּשׁוּבָה לְצֹאנְךָ, אָץ
בְּבֹא מְחָרֵף סָתַם עֵינוֹת מַיִם,
לְצִיּוֹן מִכְלַל יֹפִי, הוֹשַׁעְנָא
וְהוֹשִׁיעָה נָא אָבִינוּ אָתָּה:
לְמַעַן דְּרָשׁוּךָ בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה,
וְסוֹדְךָ לָמוֹ נִגְלָה, בְּלִי לְהִתְגָּאֵל
דָּרְשׁוּ זֵרְעוֹנִים וּמַיִם,
לְקוֹרְאֶיךָ בַּצַּר, הוֹשַׁעְנָא
וְהוֹשִׁיעָה נָא אָבִינוּ אָתָּה:
לְמַעַן גָּמַר חָכְמָה וּבִינָה,
סוֹפֵר מָהִיר מְפַלֵּשׁ אֱמוּנָה,
מְחַכְּמֵנוּ אֲמָרִים הַמְשֻׁלִים
בִּרְחָבֵי מַיִם, לְרַבָּתִי עָם,
הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָא אָבִינוּ
אָתָּה: לְמַעַן בָּאֵי לְךָ הַיּוֹם
בְּכָל לֵב, שׁוֹפְכִים לְךָ שִׂיחַ
בְּלֹא לֵב וָלֵב, שׁוֹאֲלִים מִמְּךָ</hebrew>
          <english>Because of Elisha—who &lt;b&gt;served&lt;/b&gt; Elijah the Prophet, his &lt;b&gt;master&lt;/b&gt;,&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; &lt;b&gt;faithfully&lt;/b&gt;, and his master &lt;b&gt;gave&lt;/b&gt; him a &lt;b&gt;double portion of his spirit&lt;/b&gt;. When there was no water, Elisha &lt;b&gt;took a poet&lt;/b&gt; to sing in front of him, and &lt;b&gt;the waterways filled with water&lt;/b&gt;—&lt;b&gt;please save&lt;/b&gt; the nation that &lt;b&gt;thanked You&lt;/b&gt; after the splitting of the Sea of Reeds and &lt;b&gt;burst out singing&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;“Who is like You, God?”&lt;/b&gt; &lt;b&gt;Please help&lt;/b&gt; us; &lt;b&gt;You are our Father.&lt;/b&gt; Because of King Hezekiah, who intended &lt;b&gt;to do Your will&lt;/b&gt;, who &lt;b&gt;urged&lt;/b&gt; the Jewish Nation, &lt;b&gt;Your flock&lt;/b&gt;, to &lt;b&gt;repent&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;quickly blocked&lt;/b&gt; the water fountains of Gihon &lt;b&gt;when&lt;/b&gt; Sannacherib the blasphemer &lt;b&gt;came&lt;/b&gt; to attack Jerusalem—please &lt;b&gt;save Zion&lt;/b&gt; (Jerusalem), &lt;b&gt;the perfection of beauty&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;Please help&lt;/b&gt; us; &lt;b&gt;You are our Father.&lt;/b&gt; Because of Daniel, Chananiah, Mishael, and Azariah, who &lt;b&gt;looked for You&lt;/b&gt; even when they were in exile, to whom &lt;b&gt;Your secret&lt;/b&gt;—the hidden meaning of Nebuchadnezzar’s dream—&lt;b&gt;was revealed&lt;/b&gt;, and who requested &lt;b&gt;beans and water&lt;/b&gt; in order not to defile themselves by eating non-kosher food from Nebuchadnezzar’s kitchen. &lt;b&gt;Please save those who call out to You in distress&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;Please help&lt;/b&gt; us; &lt;b&gt;You are our Father.&lt;/b&gt; Because of Ezra—who learned Torah, &lt;b&gt;words of wisdom and understanding&lt;/b&gt;, who was an &lt;b&gt;expert scribe&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;described and explained our faith&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;made&lt;/b&gt; those of us who came from Babylon to the Land of Israel &lt;b&gt;wise in the sayings of Torah&lt;/b&gt;, which are &lt;b&gt;compared to the width of the sea&lt;/b&gt;—&lt;b&gt;please save Jerusalem&lt;/b&gt;, the city of &lt;b&gt;many people&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;Please help&lt;/b&gt; us; &lt;b&gt;You are our Father.&lt;/b&gt; Because of those &lt;b&gt;who have come before You today to pour out their hearts to You&lt;/b&gt; and offer</english>
          <transliteration>
            <israeli>le|MA-an ve|she|RET be-e|MET le|ra|BO, pi
sh&apos;NA|yim b&apos;ru|CHO ne-e|TZAL bo, b&apos;kach|TO
me|na|GEN nit|ma|le|U ge|VIM MA|yim,
le|fa|TZU mi cha|mo|CHAH, ho|sha|NA
ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH:
le|MA-an har|HER a|SOT re|tzo|ne|CHA,
ha|mach|RIZ t&apos;shu|VAH le|tzo|n|CHA, atz
be|VO me|cha|REF sa|TAM ei|NOT MA|yim,
le|tzi|YON mich|LAL yo|FI, ho|sha|NA
ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH:
le|MA-an d&apos;ra|shu|CHA b&apos;TOCH ha|go|LAH,
ve|sod|CHA la|MO nig|LAH, b&apos;LI le|hit|ga-EL
da|re|SHU ze|re-o|NIM u|MA|yim,
le|ko|re-E|cha ba|TZAR, ho|sha|NA
ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH:
le|MA-an ga|MAR choch|MAH u|vi|NAH,
so|FER ma|HIR me|fa|LESH e|mu|NAH,
me|chak|ME|nu a|ma|RIM ha|me|shu|LIM
bir|cha|VEI MA|yim, le|ra|ba|TI am,
ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na a|vi|NU
a|TAH: le|MA-an ba-EI le|CHA ha|YOM
b&apos;CHOL lev, shof|CHIM le|CHA siach
b&apos;LO lev va|LEV, sho-a|LIM mi|me|CHA</israeli>
            <orthographic>le|MA|ʿan ve|she|RETH be|ʾe|METH le|rab|BO, pi
she|NA|yim be|ru|ḥO ne|ʾe|TZAL bo, be|qaḥ|TO
me|nag|GEN nith|mal|le|ʾU ghe|VIM MA|yim,
le|fa|TZU mi kha|mo|KHAH, ho|shaʿ|NAʾ
ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH:
le|MA|ʿan har|HER ʿa|śOTH re|tzo|ne|KHA,
ham|makh|RIZ te|shu|VAH le|tzo|ʾn|KHA, ʾatz
be|VOʾ me|ḥa|REF sa|THAM ʿe|NOTH MA|yim,
le|tziy|YON mikh|LAL yo|FI, ho|shaʿ|NAʾ
ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH:
le|MA|ʿan de|ra|shu|KHA be|THOKH hag|go|LAH,
ve|so|dhe|KHA la|MO nigh|LAH, be|LI le|hith|ga|ʾEL
da|re|SHU ze|re|ʿo|NIM u|MA|yim,
le|qo|re|ʾE|kha bat|TZAR, ho|shaʿ|NAʾ
ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH:
le|MA|ʿan ga|MAR ḥokh|MAH u|vi|NAH,
so|FER ma|HIR me|fal|LESH ʾe|mu|NAH,
me|ḥak|ke|ME|nu ʾa|ma|RIM ha|me|shu|LIM
bir|ḥa|VE MA|yim, le|rab|ba|THI ʿam,
ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU
ʾat|TAH: le|MA|ʿan ba|ʾE le|KHA hay|YOM
be|KHOL lev, sho|fe|KHIM le|KHA śiaḥ
be|LOʾ lev va|LEV, sho|ʾa|LIM mim|me|KHA</orthographic>
            <sephardic>le|MA|ʿan ve|she|RET be|e|MET le|rab|BO, pi
she|NA|yim be|ru|ḥO ne|e|TZAL bo, be|qaḥ|TO
me|nag|GEN nit|mal|le|U ge|VIM MA|yim,
le|fa|TZU mi kha|mo|KHAH, ho|shaʿ|NA
ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH:
le|MA|ʿan har|HER ʿa|SOT re|tzo|ne|KHA,
ham|makh|RIZ te|shu|VAH le|tzo|n|KHA, atz
be|VO me|ḥa|REF sa|TAM ʿe|NOT MA|yim,
le|tziy|YON mikh|LAL yo|FI, ho|shaʿ|NA
ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH:
le|MA|ʿan de|ra|shu|KHA be|TOKH hag|go|LAH,
ve|so|de|KHA la|MO nig|LAH, be|LI le|hit|ga|EL
da|re|SHU ze|re|ʿo|NIM u|MA|yim,
le|qo|re|E|kha bat|TZAR, ho|shaʿ|NA
ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH:
le|MA|ʿan ga|MAR ḥokh|MAH u|vi|NAH,
so|FER ma|HIR me|fal|LESH e|mu|NAH,
me|ḥak|ke|ME|nu a|ma|RIM ha|me|shu|LIM
bir|ḥa|VE MA|yim, le|rab|ba|TI ʿam,
ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU
at|TAH: le|MA|ʿan ba|E le|KHA hay|YOM
be|KHOL lev, sho|fe|KHIM le|KHA siaḥ
be|LO lev va|LEV, sho|a|LIM mim|me|KHA</sephardic>
            <chabad>l&apos;MA-an v&apos;shei|REIS be-e|MES l&apos;ra|BOY, pi
sh&apos;NA|yim b&apos;ru|CHOY ne-e|TZAL boy, b&apos;kach|TOY
m&apos;na|GEIN nis|mal&apos;|U gei|VIM MA|yim,
l&apos;fo|TZU mi cho|moy|CHOH, hoy|sha|NO
v&apos;hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH:
l&apos;MA-an har|HEIR a|SOYS r&apos;tzoyn&apos;|CHO,
ha|mach|RIZ t&apos;shu|VOH l&apos;tzoy|n|CHO, otz
b&apos;VOY m&apos;cho|REIF so|SAM ei|NOYS MA|yim,
l&apos;tzi|YOYN mich|LAL yoy|FI, hoy|sha|NO
v&apos;hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH:
l&apos;MA-an d&apos;ro|shu|CHO b&apos;SOYCH ha|goy|LOH,
v&apos;soyd&apos;|CHO lo|MOY nig|LOH, b&apos;LI l&apos;his|go-EIL
dor&apos;|SHU zeir&apos;-oy|NIM u|MA|yim,
l&apos;koyr&apos;-E|cho ba|TZAR, hoy|sha|NO
v&apos;hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH:
l&apos;MA-an go|MAR choch|MOH u|vi|NOH,
soy|FEIR mo|HIR m&apos;fa|LEISH e|mu|NOH,
m&apos;chak&apos;|MEI|nu a|mo|RIM ham&apos;|shu|LIM
bir|cho|VEI MA|yim, l&apos;ra|bo|SI om,
hoy|sha|NO v&apos;hoy|shi-OH no o|vi|NU
o|TOH: l&apos;MA-an bo-EI l&apos;CHO ha|YOYM
b&apos;CHOL leiv, shoyf&apos;|CHIM l&apos;CHO siach
b&apos;LOY leiv vo|LEIV, shoy-a|LIM mim&apos;|CHO</chabad>
          </transliteration>
        </body>
      </body>
      <footer>
        <footer>
          <type>Commentary</type>
          <text>1 The verse that this phrase refers to praises Elisha for serving Elijah, not for learning from him. This teaches that servicing a sage is greater than learning from him.</text>
          <marker>1</marker>
          <attribution>Talmud</attribution>
        </footer>
      </footer>
    </page>
  </data>
  <links>
    <link>
      <rel>parent</rel>
      <title>Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml</href>
    </link>
    <link>
      <rel>prev</rel>
      <title>Hoshanot For Hoshana Rabbah</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-weiss/620-621-620-621-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml</href>
    </link>
    <link>
      <rel>next</rel>
      <title>Hoshanot For Hoshana Rabbah</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-weiss/624-625-624-625-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml</href>
    </link>
  </links>
</page>
