{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/630-631-630-631-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/630-631-630-631-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hoshanot For Hoshana Rabbah", "summary": "Hoshanot For Hoshana Rabbah, pages 630-631, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Hoshanot For Hoshana Rabbah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/630-631-630-631-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/630-631-630-631-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/630-631-630-631-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/630-631-630-631-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "630-631-630-631-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah", "section": "Three Festivals", "topic": "Hoshanot For Hoshana Rabbah", "printPages": "630-631", "pdfPages": "630-631", "header": { "section": { "english": "Three Festivals", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Hoshanot For Hoshana Rabbah", "transliteration": {} }, "printPages": "630-631", "correlativePages": "383" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "The chazzan says the following phrase aloud three times, followed by the congregation:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "קוֹל מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:", "english": "The voice of the messenger, Elijah the Prophet, announces the news of the Redemption.", "transliteration": { "israeli": "kol me|va|SER me|va|SER ve-o|MER:", "orthographic": "qol me|vaś|śER me|vaś|śER ve|ʾo|MER:", "sephardic": "qol me|vas|SER me|vas|SER ve|o|MER:", "chabad": "koyl m'va|SEIR m'va|SEIR v'oy|MEIR:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הוֹשִׁיעָה אֶת עַמְּךָ וּבָרֵךְ אֶת\nנַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם\nוְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם: וִיהִי\nדִבְרֵי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי\nלִפְנֵי יְהֹוָה קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nיוֹמָם וָלַיְלָה, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט\nעַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל\nדְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת\nכָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה הוּא\nהָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד:", "english": "Save Your people, the Jewish Nation, from their enemies. Bless them in everything they do, because they are Your everlasting inheritance. Take care of them as a shepherd cares for his flock, and raise them above all the other nations forever. May these words of mine, which I have pleaded before the Lord, be near to the Lord, our God, so that He will protect me by day and by night. I have prayed that God should fulfill the needs of His servant and the needs of His people, the Children of Israel, according to each day's needs. God should fulfill my requests so that all the nations of the world will know that the Lord is God. There is nothing else.", "transliteration": { "israeli": "ho|SHI-ah et a|me|CHA u|va|RECH et\nna|cha|la|TE|cha, u|re-EM\nve|na|se-EM ad ha-o|LAM: vi|HI\ndiv|REI e|LEH a|SHER hit|cha|NAN|ti\nlif|NEI a|do|NAI k'ro|VIM el a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nyo|MAM va|lay|LAH, la-a|SOT mish|PAT\nav|DO u|mish|PAT a|MO yis|ra-EL\nd'VAR yom b'yo|MO: le|MA-an da-AT\nkol a|MEI ha-a|RETZ ki a|do|NAI hu\nha-e|lo|HIM, ein od:", "orthographic": "ho|SHI|ʿah ʾeth ʿam|me|KHA u|va|REKH ʾeth\nna|ḥa|la|THE|kha, u|re|ʿEM\nve|naś|śe|ʾEM ʿadh ha|ʿo|LAM: vi|HI\ndhiv|RE ʾel|LEH ʾa|SHER hith|ḥan|NAN|ti\nlif|NE a|do|NAI qe|ro|VIM ʾel a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nyo|MAM va|lay|LAH, la|ʿa|śOTH mish|PAṭ\nʿav|DO u|mish|PAṭ ʿam|MO yiś|ra|ʾEL\nde|VAR yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿATH\nkol ʿam|ME ha|ʾa|RETZ ki a|do|NAI huʾ\nha|ʾe|lo|HIM, ʾen ʿodh:", "sephardic": "ho|SHI|ʿah et ʿam|me|KHA u|va|REKH et\nna|ḥa|la|TE|kha, u|re|ʿEM\nve|nas|se|EM ʿad ha|ʿo|LAM: vi|HI\ndiv|RE el|LEH a|SHER hit|ḥan|NAN|ti\nlif|NE a|do|NAI qe|ro|VIM el a|do|NAI e|lo|HE|nu\nyo|MAM va|lay|LAH, la|ʿa|SOT mish|PAT\nʿav|DO u|mish|PAT ʿam|MO yis|ra|EL\nde|VAR yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿAT\nkol ʿam|ME ha|a|RETZ ki a|do|NAI hu\nha|e|lo|HIM, en ʿod:", "chabad": "hoy|SHI-oh es am'|CHO u|vo|REICH es\nna|cha|lo|SE|cho, ur'-EIM\nv'nas'-EIM ad ho-oy|LOM: vi|HI\ndiv|REI ei|LEH a|SHER his|cha|NAN|ti\nlif|NEI a|do|NOY k'roy|VIM el a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nyoy|MOM vo|lay|LOH, la-a|SOYS mish|PAT\nav|DOY u|mish|PAT a|MOY yis|ro-EIL\nd'VAR yoym b'yoy|MOY: l'MA-an da-AS\nkol a|MEI ho-o|RETZ ki a|do|NOY hu\nho-e|loy|HIM, ein oyd:" } }, { "type": "Instructions", "text": "All the Torah scrolls are returned to the Ark, and the lulav and etrog are set aside." }, { "type": "Instructions", "text": "Chazzan says Complete Kaddish, page 959, then all continue with the following." }, { "type": "Instructions", "text": "Take a bundle of \"hoshanot\" (five willow twigs) and hit them on the ground five times. Then say the following (the letters in quotation marks should be pronounced Yud, Kay, Vav):" }, { "type": "Annotation", "text": "May God accept our Hoshanot" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, הַבּוֹחֵר\nבִּנְבִיאִים טוֹבִים, וּבְמִנְהָגִים\nטוֹבִים, שֶׁתְּקַבֵּל בְּרַחֲמִים\nוּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ\nוְהַקָּפוֹתֵינוּ וְזָכֹר לָנוּ זְכוּת\nשִׁבְעַת תְּמִימֶיךָ, וְתָסִיר\nמְחִיצַת הַבַּרְזֶל הַמַּפְסֶקֶת בֵּינֵינוּ\nוּבֵינֶךָ,1 וְתַאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתֵיטִיב\nלָנוּ הֶחָתִימָה, תּוֹלֶה אֶרֶץ עַל\nבְּלִימָה, וְחָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים\nטוֹבִים, וְהַיּוֹם הַזֶּה תִּתֵּן בִּשְׁכִינַת\nעֻזֶּךָ חֲמִשָּׁה גְּבוּרוֹת מִמְּתִיקוֹת עַל\nיְדֵי חֲבִיטַת עֲרָבָה מִנְהַג נְבִיאֶיךָ\nהַקְּדוֹשִׁים, וְתִתְעוֹרֵר הָאַהֲבָה\nוּתְנַשְּׁקֵנוּ בִּנְשִׁיקוֹת פִּיךָ מְמַתֶּקֶת\nכָּל הַגְּבוּרוֹת וְכָל הַדִּינִין, וְתָאִיר\nלִשְׁכִינַת עֻזֶּךָ בְּשֵׁם \"יוּד הֵא וָאוּ\"\nשֶׁהוּא טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ, וּמִשָּׁם\nתַּשְׁפִּיעַ שֶׁפַע לְעַבְדְּךָ הַמִּתְפַּלֵּל\nלְפָנֶיךָ שֶׁתַּאֲרִיךְ יָמַי וְתִמְחוֹל לִי\nחֲטָאַי וַעֲוֹנוֹתַי וּפְשָׁעַי, וְתִפְשׁוֹט\nיְמִינְךָ וִידְךָ לְקַבְּלֵנִי בִּתְשׁוּבָה\nשְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ, וְאוֹצָרְךָ הַטּוֹב\nתִּפְתַּח לְהַשְׂבִּיעַ מַיִם נֶפֶשׁ\nשׁוֹקֵקָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: יִפְתַּח יְהֹוָה\nלְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם\nלָתֵת מְטַר אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ\nאֶת כָּל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, אָמֵן:", "english": "May it be Your will, Lord, our God and the God of our fathers, Who chooses good prophets and their good customs, that You should willingly and mercifully accept our prayers and our processions around the bimah. Remember on our behalf the merit of Your seven perfect righteous people—Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Aaron, David, and Solomon. Remove the iron barrier that separates between us and You.1 You Who hangs the earth in space—listen to our cries and seal our judgment for the good. Seal our judgment in the book of good life. On this day, let there be five Severities in Your glorious Divine Presence, which have been sweetened and made less severe by our hitting willow branches on the ground according to the custom of Your holy prophets. God, awaken Your love and kiss us with the kisses of Your mouth, which sweetens and softens all the severities and strict judgments. May You light up Your glorious Divine Presence with Your holy name \"Yud Kay Vav,\" which, when its letters are spelled out as above, has the same numerical value as the Hebrew word for dew and is like dew—the dew of light; just as dew causes plants to live and grow, God will bring dead people alive again with the final Redemption. From there, may You give in abundance to me, Your servant who prays to You: that You should increase the days of my life and forgive me for my unintentional sins, my intentional sins, and my rebellious sins. Extend Your right and left hand to accept me with complete repentance before You. Open Your treasure of goodness to satisfy my thirsting soul with water, as it is written in Your Torah: The Lord will open for you His treasure-house of goodness; the skies, to give rain for your land at its proper time and to bless all the work of your hands. Amen.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nvei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ha|bo|CHER\nbin|vi-IM to|VIM, uv|min|ha|GIM\nto|VIM, shet|ka|BEL b'ra|cha|MIM\nuv|ra|TZON et t'fi|la|TE|nu\nve|ha|ka|fo|TEI|nu ve|za|CHOR LA|nu z'CHUT\nshiv|AT t'mi|ME|cha, ve|ta|SIR\nme|chi|TZAT ha|bar|ZEL ha|maf|se|KET bei|NEI|nu\nu|vei|NE|cha, ve|ta-a|ZIN shav|a|TE|nu ve|tei|TIV\nLA|nu he|cha|ti|MAH, to|LEH E|retz al\nb'li|MAH, ve|chat|ME|nu b'SE|fer cha|YIM\nto|VIM, ve|ha|YOM ha|ZEH ti|TEN bish|chi|NAT\nu|ZE|cha cha|mi|SHAH g'vu|ROT mi|me|ti|KOT al\nye|DEI cha|vi|TAT a|ra|VAH min|HAG ne|vi-E|cha\nhak|do|SHIM, ve|tit|o|RER ha-a|ha|VAH\nut|nash|KE|nu bin|shi|KOT pi|CHA me|ma|te|KET\nkol hag|vu|ROT ve|CHOL ha|di|NIN, ve|ta-IR\nlish|chi|NAT u|ZE|cha b'SHEM \"yud hei va|U\"\nshe|HU tal o|ROT ta|LE|cha, u|mi|SHAM\ntash|PIA SHE|fa le-av|de|CHA ha|mit|pa|LEL\nle|fa|NE|cha she|ta-a|RICH ya|MAI ve|tim|CHOL li\ncha|ta-AI va-a|vo|no|TAI uf|sha-AI, ve|tif|SHOT\nye|mi|ne|CHA vid|CHA le|kab|le|NI bit|shu|VAH\nsh'le|MAH le|fa|NE|cha, ve-o|tza|re|CHA ha|TOV\ntif|TACH le|has|BIA MA|yim NE|fesh\nsho|ke|KAH, k'MO she|ka|TUV: yif|TACH a|do|NAI\nle|CHA et o|tza|RO ha|TOV et ha|sha|MA|yim\nla|TET me|TAR ar|tze|CHA be-i|TO u|le|va|RECH\net kol ma-a|SEH ya|DE|cha, a|MEN:", "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nveʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, hab|bo|ḥER\nbin|vi|ʾIM ṭo|VIM, u|ve|min|ha|GHIM\nṭo|VIM, shet|te|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM\nu|ve|ra|TZON ʾeth te|fil|la|THE|nu\nve|haq|qa|fo|THE|nu ve|za|KHOR LA|nu ze|KHUTH\nshiv|ʿATH te|mi|ME|kha, ve|tha|SIR\nme|ḥi|TZATH hab|bar|ZEL ham|maf|se|QETH be|NE|nu\nu|ve|NE|kha, ve|tha|ʾa|ZIN shav|ʿa|THE|nu ve|the|ṭIV\nLA|nu he|ḥa|thi|MAH, to|LEH ʾE|retz ʿal\nbe|li|MAH, ve|ḥa|the|ME|nu be|SE|fer ḥay|YIM\nṭo|VIM, ve|hay|YOM haz|ZEH tit|TEN bish|khi|NATH\nʿuz|ZE|kha ḥa|mis|SHAH ge|vu|ROTH mim|me|thi|QOTH ʿal\nye|DHE ḥa|vi|ṭATH ʿa|ra|VAH min|HAGH ne|vi|ʾE|kha\nhaq|qe|dho|SHIM, ve|thith|ʿo|RER ha|ʾa|ha|VAH\nu|the|nas|she|QE|nu bin|shi|QOTH pi|KHA me|mat|te|QETH\nkol hag|ge|vu|ROTH ve|KHOL had|di|NIN, ve|tha|ʾIR\nlish|khi|NATH ʿuz|ZE|kha be|SHEM \"yudh heʾ va|ʾU\"\nshe|HUʾ ṭal ʾo|ROTH ṭal|LE|kha, u|mis|SHAM\ntash|PIAʿ SHE|faʿ le|ʿav|de|KHA ham|mith|pal|LEL\nle|fa|NE|kha shet|ta|ʾa|RIKH ya|MAI ve|thim|ḥOL li\nḥa|ṭa|ʾAI va|ʿa|vo|no|THAI u|fe|sha|ʿAI, ve|thif|SHOṭ\nye|mi|ne|KHA vi|dhe|KHA le|qab|be|le|NI bith|shu|VAH\nshe|le|MAH le|fa|NE|kha, ve|ʾo|tza|re|KHA haṭ|ṭOV\ntif|TAḥ le|haś|BIAʿ MA|yim NE|fesh\nsho|qe|QAH, ke|MO shek|ka|THUV: yif|TAḥ a|do|NAI\nle|KHA ʾeth ʾo|tza|RO haṭ|ṭOV ʾeth has|sha|MA|yim\nla|THETH me|ṭAR ʾar|tze|KHA be|ʿit|TO u|le|va|REKH\nʾeth kol ma|ʿa|śEH ya|DHE|kha, ʾa|MEN:", "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu\nve|lo|HE a|vo|TE|nu, hab|bo|ḥER\nbin|vi|IM to|VIM, u|ve|min|ha|GIM\nto|VIM, shet|te|qab|BEL be|ra|ḥa|MIM\nu|ve|ra|TZON et te|fil|la|TE|nu\nve|haq|qa|fo|TE|nu ve|za|KHOR LA|nu ze|KHUT\nshiv|ʿAT te|mi|ME|kha, ve|ta|SIR\nme|ḥi|TZAT hab|bar|ZEL ham|maf|se|QET be|NE|nu\nu|ve|NE|kha, ve|ta|a|ZIN shav|ʿa|TE|nu ve|te|TIV\nLA|nu he|ḥa|ti|MAH, to|LEH E|retz ʿal\nbe|li|MAH, ve|ḥa|te|ME|nu be|SE|fer ḥay|YIM\nto|VIM, ve|hay|YOM haz|ZEH tit|TEN bish|khi|NAT\nʿuz|ZE|kha ḥa|mis|SHAH ge|vu|ROT mim|me|ti|QOT ʿal\nye|DE ḥa|vi|TAT ʿa|ra|VAH min|HAG ne|vi|E|kha\nhaq|qe|do|SHIM, ve|tit|ʿo|RER ha|a|ha|VAH\nu|te|nas|she|QE|nu bin|shi|QOT pi|KHA me|mat|te|QET\nkol hag|ge|vu|ROT ve|KHOL had|di|NIN, ve|ta|IR\nlish|khi|NAT ʿuz|ZE|kha be|SHEM \"yud he va|U\"\nshe|HU tal o|ROT tal|LE|kha, u|mis|SHAM\ntash|PIAʿ SHE|faʿ le|ʿav|de|KHA ham|mit|pal|LEL\nle|fa|NE|kha shet|ta|a|RIKH ya|MAI ve|tim|ḥOL li\nḥa|ta|AI va|ʿa|vo|no|TAI u|fe|sha|ʿAI, ve|tif|SHOT\nye|mi|ne|KHA vi|de|KHA le|qab|be|le|NI bit|shu|VAH\nshe|le|MAH le|fa|NE|kha, ve|o|tza|re|KHA hat|TOV\ntif|TAḥ le|has|BIAʿ MA|yim NE|fesh\nsho|qe|QAH, ke|MO shek|ka|TUV: yif|TAḥ a|do|NAI\nle|KHA et o|tza|RO hat|TOV et has|sha|MA|yim\nla|TET me|TAR ar|tze|KHA be|ʿit|TO u|le|va|REKH\net kol ma|ʿa|SEH ya|DE|kha, a|MEN:", "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nvei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ha|boy|CHEIR\nbin|vi-IM toy|VIM, uv'|min|ho|GIM\ntoy|VIM, shet'|ka|BEIL b'ra|cha|MIM\nuv'|ro|TZOYN es t'fi|lo|SEI|nu\nv'ha|ko|foy|SEI|nu v'zo|CHOYR LO|nu z'CHUS\nshiv|AS t'mi|ME|cho, v'so|SIR\nm'chi|TZAS ha|bar|ZEL ha|maf|se|KES bei|NEI|nu\nu|vei|NE|cho, v'sa-a|ZIN shav|o|SEI|nu v'sei|TIV\nLO|nu he|cho|si|MOH, toy|LEH E|retz al\nb'li|MOH, v'chos'|MEI|nu b'SEI|fer cha|YIM\ntoy|VIM, v'ha|YOYM ha|ZEH ti|TEIN bish|chi|NAS\nu|ZE|cho cha|mi|SHOH g'vu|ROYS mim'|si|KOYS al\ny'DEI cha|vi|TAS a|ro|VOH min|HAG n'vi-E|cho\nhak'|doy|SHIM, v'sis|oy|REIR ho-a|ha|VOH\nus'|nash'|KEI|nu bin|shi|KOYS pi|CHO m'ma|te|KES\nkol hag'|vu|ROYS v'CHOL ha|di|NIN, v'so-IR\nlish|chi|NAS u|ZE|cho b'SHEIM \"yud hei vo|U\"\nshe|HU tal oy|ROYS ta|LE|cho, u|mi|SHOM\ntash|PIA SHE|fa l'av|d'CHO ha|mis|pa|LEIL\nl'fo|NE|cho she|ta-a|RICH yo|MAI v'sim|CHOYL li\ncha|to-AI va-a|voy|noy|SAI uf'|sho-AI, v'sif|SHOYT\ny'min'|CHO vid'|CHO l'kab'|lei|NI bis|shu|VOH\nsh'lei|MOH l'fo|NE|cho, v'oy|tzor'|CHO ha|TOYV\ntif|TACH l'has|BIA MA|yim NE|fesh\nshoy|kei|KOH, k'MOY she|ko|SUV: yif|TACH a|do|NOY\nl'CHO es oy|tzo|ROY ha|TOYV es ha|sho|MA|yim\nlo|SEIS m'TAR ar|tz'CHO b'i|TOY ul'|vo|REICH\nes kol ma-a|SEIH yo|DE|cho, o|MEIN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Continue with the Song of the Day, page 138." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 A person's sins create a barrier between him and God. This may hold a person back from being capable of serving God, for his soul's inspiration is covered. Through repentance, however, he can break this barrier and reveal his soul, and he can then serve God again.", "marker": "1", "attribution": "The Alter Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot For Hoshana Rabbah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/628-629-628-629-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json" }, { "rel": "next", "title": "Hakafot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/632-633-632-633-three-festivals-hakafot.json" } ] }