{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/632-633-632-633-three-festivals-hakafot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/632-633-632-633-three-festivals-hakafot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hakafot",
"summary": "Hakafot, pages 632-633, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/632-633-632-633-three-festivals-hakafot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/632-633-632-633-three-festivals-hakafot",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/632-633-632-633-three-festivals-hakafot.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/632-633-632-633-three-festivals-hakafot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "632-633-632-633-three-festivals-hakafot",
"section": "Three Festivals",
"topic": "Hakafot",
"printPages": "632-633",
"pdfPages": "632-633",
"header": {
"section": {
"english": "Three Festivals",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Hakafot",
"transliteration": {}
},
"printPages": "632-633",
"correlativePages": "383"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "Hakafot",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Hakafot are performed with great joy on the nights of Shemini Atzeret and Simchat Torah, and on Simchat Torah day. The evening Hakafot, which consists of seven Hakafot around the bimah, are done before עָלֵינוּ of Maariv. The day Hakafot, which consists of only three and a half Hakafot, are done before the reading of the Torah."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Before Hakafot, the following verses are said. Each verse is said first by a leader and then by the congregation. For transliteration, see page 952."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת, כִּי יְהֹוָה\nהוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד\nמִלְּבַדּוֹ:",
"english": "Moses told the Jewish Nation: At the giving of the Torah, You were shown God's Oneness in order for you to know—that the Lord is God, and that there is nothing else besides Him.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH ha|re-e|TA la|da-AT, ki a|do|NAI\nhu ha-e|lo|HIM, ein od\nmi|le|va|DO:",
"orthographic": "ʾat|TAH ha|re|ʾe|THA la|dha|ʿATH, ki a|do|NAI\nhuʾ ha|ʾe|lo|HIM, ʾen ʿodh\nmil|le|vad|DO:",
"sephardic": "at|TAH ha|re|e|TA la|da|ʿAT, ki a|do|NAI\nhu ha|e|lo|HIM, en ʿod\nmil|le|vad|DO:",
"chabad": "a|TOH hor'-ei|SO lo|da-AS, ki a|do|NOY\nhu ho-e|loy|HIM, ein oyd\nmil'|va|DOY:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת\nלְבַדּוֹ, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:",
"english": "Give praise to God, Who performs great wonders and miracles alone, without any help, because His kindness lasts forever.",
"transliteration": {
"israeli": "le-o|SEH nif|la-OT g'do|LOT\nle|va|DO, ki le-o|LAM chas|DO:",
"orthographic": "le|ʿo|śEH nif|la|ʾOTH ge|dho|LOTH\nle|vad|DO, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"sephardic": "le|ʿo|SEH nif|la|OT ge|do|LOT\nle|vad|DO, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"chabad": "l'oy|SEIH nif|lo-OYS g'doy|LOYS\nl'va|DOY, ki l'oy|LOM chas|DOY:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֵין כָּמוֹךָ בָּאֱלֹהִים אֲדֹנָי,\nוְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ:",
"english": "There is nothing like You among the heavenly creations, Lord, and there is nothing as great as Your deeds.",
"transliteration": {
"israeli": "ein ka|mo|CHA ba-e|lo|HIM a|do|NAI,\nve-EIN k'ma-a|SE|cha:",
"orthographic": "ʾen ka|mo|KHA ba|ʾe|lo|HIM a|do|NAI,\nve|ʾEN ke|ma|ʿa|śE|kha:",
"sephardic": "en ka|mo|KHA ba|e|lo|HIM a|do|NAI,\nve|EN ke|ma|ʿa|SE|kha:",
"chabad": "ein ko|moy|CHO bo-e|loy|HIM a|do|NOY,\nv'EIN k'ma-a|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם,1 יִשְׂמַח\nיְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו:",
"english": "May the Lord's glory last forever.1 May the Lord always be happy with His works of creation.2",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HI ch'VOD a|do|NAI le-o|LAM, yis|MACH\na|do|NAI b'ma-a|SAV:",
"orthographic": "ye|HI khe|VODH a|do|NAI le|ʿo|LAM, yiś|MAḥ\na|do|NAI be|ma|ʿa|śAV:",
"sephardic": "ye|HI khe|VOD a|do|NAI le|ʿo|LAM, yis|MAḥ\na|do|NAI be|ma|ʿa|SAV:",
"chabad": "y'HI ch'VOYD a|do|NOY l'oy|LOM, yis|MACH\na|do|NOY b'ma-a|SOV:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ, מֵעַתָּה\nוְעַד עוֹלָם:",
"english": "May the Lord's name be blessed by all creations, now and forever.",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH, me-a|TAH\nve-AD o|LAM:",
"orthographic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH, me|ʿat|TAH\nve|ʿADH ʿo|LAM:",
"sephardic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH, me|ʿat|TAH\nve|ʿAD ʿo|LAM:",
"chabad": "y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH, mei-a|TOH\nv'AD oy|LOM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהִי יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה\nעִם אֲבוֹתֵינוּ, אַל יַעַזְבֵנוּ וְאַל\nיִטְּשֵׁנוּ:",
"english": "May the Lord be with us as He was with our fathers; may He not leave us or abandon us.",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HI a|do|NAI e|lo|HEI|nu i|ma|NU ka-a|SHER ha|YAH\nim a|vo|TEI|nu, al ya-az|VE|nu ve-AL\nyit|SHE|nu:",
"orthographic": "ye|HI a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿim|ma|NU ka|ʾa|SHER ha|YAH\nʿim ʾa|vo|THE|nu, ʾal ya|ʿaz|VE|nu ve|ʾAL\nyiṭ|ṭe|SHE|nu:",
"sephardic": "ye|HI a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿim|ma|NU ka|a|SHER ha|YAH\nʿim a|vo|TE|nu, al ya|ʿaz|VE|nu ve|AL\nyit|te|SHE|nu:",
"chabad": "y'HI a|do|NOY e|loy|HEI|nu i|mo|NU ka-a|SHER ho|YOH\nim a|voy|SEI|nu, al ya-az|VEI|nu v'AL\nyit'|SHEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְאִמְרוּ: הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי\nיִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן\nהַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ,\nלְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:",
"english": "Say to God, \"Save us, God of our salvation. Gather us together and save us from the other nations, so that we can give thanks to Your holy name and be glorified by praising You.\" When we praise You, we become glorious, because other nations see that we are Your nation.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-im|RU: ho|shi-E|nu e|lo|HEI\nyish|E|nu, ve|kab|TZE|nu ve|ha|tzi|LE|nu min\nha|go|YIM, le|ho|DOT le|SHEM kod|SHE|cha,\nle|hish|ta|BEACH bit|hi|la|TE|cha:",
"orthographic": "ve|ʾim|RU: ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE\nyish|ʿE|nu, ve|qab|be|TZE|nu ve|hat|tzi|LE|nu min\nhag|go|YIM, le|ho|DHOTH le|SHEM qodh|SHE|kha,\nle|hish|tab|BEAḥ bith|hil|la|THE|kha:",
"sephardic": "ve|im|RU: ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE\nyish|ʿE|nu, ve|qab|be|TZE|nu ve|hat|tzi|LE|nu min\nhag|go|YIM, le|ho|DOT le|SHEM qod|SHE|kha,\nle|hish|tab|BEAḥ bit|hil|la|TE|kha:",
"chabad": "v'im|RU: hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI\nyish|EI|nu, v'kab'|TZEI|nu v'ha|tzi|LEI|nu min\nha|goy|YIM, l'hoy|DOYS l'SHEIM kod|SHE|cho,\nl'hish|ta|BEIACH bis|hi|lo|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ\nלְעוֹלָם וָעֶד:",
"english": "The Lord is King, the Lord was always King, and the Lord will always be King, forever and ever.3",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI yim|LOCH\nle-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH\nle|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH\nle|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY yim|LOYCH\nl'oy|LOM vo-ED:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת\nעַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:",
"english": "The Lord will give strength to the Jewish Nation, His people. The Lord will bless His people with peace.3",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH et\na|MO va|sha|LOM:",
"orthographic": "a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH ʾeth\nʿam|MO vas|sha|LOM:",
"sephardic": "a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH et\nʿam|MO vas|sha|LOM:",
"chabad": "a|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH es\na|MOY va|sho|LOYM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וִיהְיוּ נָא אִמְרֵינוּ לְרָצוֹן,\nלִפְנֵי אֲדוֹן כֹּל:",
"english": "May our words be pleasing before God, the Master of everything.",
"transliteration": {
"israeli": "vih|YU na im|REI|nu le|ra|TZON,\nlif|NEI a|DON kol:",
"orthographic": "vi|he|YU naʾ ʾim|RE|nu le|ra|TZON,\nlif|NE ʾa|DHON kol:",
"sephardic": "vi|he|YU na im|RE|nu le|ra|TZON,\nlif|NE a|DON kol:",
"chabad": "vih'|YU no im|REI|nu l'ro|TZOYN,\nlif|NEI a|DOYN koyl:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן, וַיֹּאמֶר\nמֹשֶׁה: קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ,\nוְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ:",
"english": "Whenever the Ark would travel with the Jewish Nation in the desert, Moses would say, \"Lord, rise up and show Your strength and power, and Your enemies will be scattered and run away out of fear. Those who hate You will run away from You, God.\"",
"transliteration": {
"israeli": "va|ye|HI bin|SOA ha-a|RON, va|YO|mer\nmo|SHEH: ku|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU oy|VE|cha,\nve|ya|nu|SU me|san|E|cha mi|pa|NE|cha:",
"orthographic": "va|ye|HI bin|SOAʿ ha|ʾa|RON, vay|YOʾ|mer\nmo|SHEH: qu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU ʾo|ye|VE|kha,\nve|ya|nu|SU me|śan|ʾE|kha mip|pa|NE|kha:",
"sephardic": "va|ye|HI bin|SOAʿ ha|a|RON, vay|YO|mer\nmo|SHEH: qu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU o|ye|VE|kha,\nve|ya|nu|SU me|san|E|kha mip|pa|NE|kha:",
"chabad": "vay'|HI bin|SOYA ho-o|ROYN, va|YOY|mer\nmoy|SHEH: ku|MOH a|do|NOY v'yo|fu|TZU oyy'|VE|cho,\nv'yo|nu|SU m'san|E|cho mi|po|NE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ, אַתָּה\nוַאֲרוֹן עֻזֶּךָ:",
"english": "Lord, go up to the Holy Temple where You rest Your Divine Presence; both You and the Ark, which has shown Your strength by punishing the Philistines for trying to capture it.",
"transliteration": {
"israeli": "ku|MAH a|do|NAI lim|nu|cha|TE|cha, a|TAH\nva-a|RON u|ZE|cha:",
"orthographic": "qu|MAH a|do|NAI lim|nu|ḥa|THE|kha, ʾat|TAH\nva|ʾa|RON ʿuz|ZE|kha:",
"sephardic": "qu|MAH a|do|NAI lim|nu|ḥa|TE|kha, at|TAH\nva|a|RON ʿuz|ZE|kha:",
"chabad": "ku|MOH a|do|NOY lim|nu|cho|SE|cho, a|TOH\nva-a|ROYN u|ZE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק,\nוַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ:",
"english": "Your Kohanim will be dressed in their special garments that bring forgiveness and righteousness to the Jewish Nation, and Your devoted Levites will sing to You joyfully.",
"transliteration": {
"israeli": "ko|ha|NE|cha yil|be|SHU TZE|dek,\nva|cha|si|DE|cha ye|ra|ne|NU:",
"orthographic": "ko|ha|NE|kha yil|be|SHU TZE|dheq,\nva|ḥa|si|DHE|kha ye|ran|ne|NU:",
"sephardic": "ko|ha|NE|kha yil|be|SHU TZE|deq,\nva|ḥa|si|DE|kha ye|ran|ne|NU:",
"chabad": "koy|ha|NE|cho yil|b'SHU TZE|dek,\nva|cha|si|DE|cho y'ra|nei|NU:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ, אַל תָּשֵׁב\nפְּנֵי מְשִׁיחֶךָ:",
"english": "Build the Holy Temple for King David, Your servant; do not turn away the request of King David, Your anointed one.",
"transliteration": {
"israeli": "ba-a|VUR da|VID av|DE|cha, al ta|SHEV\np'NEI me|shi|CHE|cha:",
"orthographic": "ba|ʿa|VUR da|VIDH ʿav|DE|kha, ʾal ta|SHEV\npe|NE me|shi|ḥE|kha:",
"sephardic": "ba|ʿa|VUR da|VID ʿav|DE|kha, al ta|SHEV\npe|NE me|shi|ḥE|kha:",
"chabad": "ba-a|VUR do|VID av|DE|cho, al to|SHEIV\np'NEI m'shi|CHE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא: הִנֵּה\nאֱלֹהֵינוּ זֶה, קִוִּינוּ לוֹ\nוְיוֹשִׁיעֵנוּ, זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ,\nנָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:",
"english": "On that day, when the Redemption arrives, we will say: Indeed, this is our God. We had hope in Him, and He has saved us. This is the God in Whom we have hoped. Let us be glad and happy in His salvation.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-a|MAR ba|YOM ha|HU: hi|NEH\ne|lo|HEI|nu zeh, ki|vi|NU lo\nve|yo|shi-E|nu, zeh a|do|NAI ki|vi|NU lo,\nna|gi|LAH ve|nis|me|CHAH bi|shu-a|TO:",
"orthographic": "ve|ʾa|MAR bay|YOM ha|HUʾ: hin|NEH\nʾe|lo|HE|nu zeh, qiv|vi|NU lo\nve|yo|shi|ʿE|nu, zeh a|do|NAI qiv|vi|NU lo,\nna|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH bi|shu|ʿa|THO:",
"sephardic": "ve|a|MAR bay|YOM ha|HU: hin|NEH\ne|lo|HE|nu zeh, qiv|vi|NU lo\nve|yo|shi|ʿE|nu, zeh a|do|NAI qiv|vi|NU lo,\nna|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH bi|shu|ʿa|TO:",
"chabad": "v'o|MAR ba|YOYM ha|HU: hi|NEIH\ne|loy|HEI|nu zeh, ki|vi|NU loy\nv'yoy|shi-EI|nu, zeh a|do|NOY ki|vi|NU loy,\nno|gi|LOH v'nis|m'CHOH bi|shu-o|SOY:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Alternatively, \"May God's glory be [brought] into the world, and God will be happy with His creations.\" When we make God's glory known and recognized in this world by doing good deeds, we make Him happy.",
"marker": "1",
"attribution": "The Maggid of Mezritch"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The word מַעֲשָׂיו comes from the same root as the word לַעֲשׂוֹת (to make), which can be interpreted as לְתַקֵּן – to fix. God is happy with \"His works of creation\" when they \"fix\" this world and make it a dwelling place for Him.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 Only the existence of God's \"kingship\" may be described as being of the past, present, and future. The existence of God Himself—His essence—cannot be described in this way, because He is higher than time and has no relation to it.",
"marker": "3",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hoshanot For Hoshana Rabbah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/630-631-630-631-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/634-635-634-635-three-festivals-hakafot.json"
}
]
}