{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/634-635-634-635-three-festivals-hakafot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/634-635-634-635-three-festivals-hakafot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hakafot",
"summary": "Hakafot, pages 634-635, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/634-635-634-635-three-festivals-hakafot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/634-635-634-635-three-festivals-hakafot",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/634-635-634-635-three-festivals-hakafot.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/634-635-634-635-three-festivals-hakafot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "634-635-634-635-three-festivals-hakafot",
"section": "Three Festivals",
"topic": "Hakafot",
"printPages": "634-635",
"pdfPages": "634-635",
"header": {
"section": {
"english": "Three Festivals",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Hakafot",
"transliteration": {}
},
"printPages": "634-635",
"correlativePages": "385"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מַלְכוּתְךָ, מַלְכוּת כָּל עוֹלָמִים,\nוּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר:",
"english": "God, Your kingdom is a kingdom that includes all worlds, and Your rulership over the worlds will continue forever, throughout all future generations.",
"transliteration": {
"israeli": "mal|chut|CHA, mal|CHUT kol o|la|MIM,\nu|mem|shal|te|CHA b'CHOL dor va|DOR:",
"orthographic": "mal|khu|the|KHA, mal|KHUTH kol ʿo|la|MIM,\nu|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor va|DHOR:",
"sephardic": "mal|khu|te|KHA, mal|KHUT kol ʿo|la|MIM,\nu|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor va|DOR:",
"chabad": "mal|chus'|CHO, mal|CHUS kol oy|lo|MIM,\nu|mem|shal|t'CHO b'CHOL doyr vo|DOYR:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כִּי מִצִיּוֹן תֵּצֵא תּוֹרָה, וּדְבַר\nיְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:",
"english": "The teachings of the Torah will spread forth from Zion. The word of the Lord will spread forth from Jerusalem; it will be the center of Torah learning.",
"transliteration": {
"israeli": "ki mi|tzi|YON te|TZEI to|RAH, ud|VAR\na|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:",
"orthographic": "ki mi|tziy|YON te|TZEʾ to|RAH, u|dhe|VAR\na|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:",
"sephardic": "ki mi|tziy|YON te|TZE to|RAH, u|de|VAR\na|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:",
"chabad": "ki mi|tzi|YOYN tei|TZEI toy|ROH, ud'|VAR\na|do|NOY mi|ru|sho|LO|yim:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following is said quietly by all:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָב הָרַחֲמִים, הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת\nצִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם:\nכִּי בְךָ לְבַד בָּטָחְנוּ, מֶלֶךְ אֵל רָם\nוְנִשָּׂא אֲדוֹן עוֹלָמִים:",
"english": "God, All-Merciful Father—may it be Your will to do good to Zion and rebuild the Holy Temple. Rebuild the walls that surround Jerusalem, because we put our trust in You alone, because You are the King, the exalted and uplifted God, the Master of the worlds.",
"transliteration": {
"israeli": "av ha|ra|cha|MIM, hei|ti|VAH vir|tzo|ne|CHA et\ntzi|YON, tiv|NEH cho|MOT ye|ru|sha|LA|yim:\nki v'CHA le|VAD ba|tach|NU, ME|lech el ram\nve|ni|SA a|DON o|la|MIM:",
"orthographic": "ʾav ha|ra|ḥa|MIM, he|ṭi|VAH vir|tzo|ne|KHA ʾeth\ntziy|YON, tiv|NEH ḥo|MOTH ye|ru|sha|LA|yim:\nki ve|KHA le|VADH ba|ṭa|ḥe|NU, ME|lekh ʾel ram\nve|niś|śAʾ ʾa|DHON ʿo|la|MIM:",
"sephardic": "av ha|ra|ḥa|MIM, he|ti|VAH vir|tzo|ne|KHA et\ntziy|YON, tiv|NEH ḥo|MOT ye|ru|sha|LA|yim:\nki ve|KHA le|VAD ba|ta|ḥe|NU, ME|lekh el ram\nve|nis|SA a|DON ʿo|la|MIM:",
"chabad": "ov ho|ra|cha|MIM, hei|ti|VOH vir|tzoyn'|CHO es\ntzi|YOYN, tiv|NEH choy|MOYS y'ru|sho|LO|yim:\nki v'CHO l'VAD bo|toch'|NU, ME|lech eil rom\nv'ni|SO a|DOYN oy|lo|MIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The verses of אַתָּה הָרְאֵתָ are repeated two more times in the same manner."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "After saying the verses of אַתָּה הָרְאֵתָ three times, Chabad custom is to say the following verse three times:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ, וּפָרַצְתָּ\nיָמָה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה,\nוְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל מִשְׁפְּחֹת\nהָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ:",
"english": "God blessed Jacob: Your descendants will be as plentiful as the dust of the earth, your descendants will multiply and spread out toward the west, east, north, and south, and all the families of the nations of the world will bless their children to be like you and your descendants.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ha|YAH zar|a|CHA ka-a|FAR ha-a|RETZ, u|fa|RATZ|ta\nya|MAH va|ked|MAH ve|tza|fo|NAH va|neg|BAH,\nve|niv|re|CHU v'CHA kol mish|pe|CHOT\nha-a|da|MAH uv|zar|E|cha:",
"orthographic": "ve|ha|YAH zar|ʿa|KHA ka|ʿa|FAR ha|ʾa|RETZ, u|fa|RATZ|ta\nya|MAH va|qe|dhe|MAH ve|tza|fo|NAH va|negh|BAH,\nve|niv|re|KHU ve|KHA kol mish|pe|ḥOTH\nha|ʾa|dha|MAH u|ve|zar|ʿE|kha:",
"sephardic": "ve|ha|YAH zar|ʿa|KHA ka|ʿa|FAR ha|a|RETZ, u|fa|RATZ|ta\nya|MAH va|qe|de|MAH ve|tza|fo|NAH va|neg|BAH,\nve|niv|re|KHU ve|KHA kol mish|pe|ḥOT\nha|a|da|MAH u|ve|zar|ʿE|kha:",
"chabad": "v'ho|YOH zar|a|CHO ka-a|FAR ho-o|RETZ, u|fo|RATZ|to\nyo|MOH vo|keid'|MOH v'tzo|foy|NOH vo|neg|BOH,\nv'niv|r'CHU v'CHO kol mish|p'CHOYS\nho-a|do|MOH uv'|zar|E|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In a year of Hakhel, some have the custom to add the following verse:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "In a year of Hakhel",
"hebrew": "הִנְנִי מֵבִיא אוֹתָם מֵאֶרֶץ צָפוֹן, וְקִבַּצְתִּים\nמִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ, בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ, הָרָה\nוְיֹלֶדֶת יַחְדָּו, קָהָל גָּדוֹל יָשׁוּבוּ הֵנָּה.",
"english": "Jeremiah said in the name of God: When I redeem the Jewish Nation, I will bring them all to the Land of Israel; I will gather them from the northern lands and from wherever else they have been exiled. I will also gather the ten lost tribes back from the ends of the earth where they are in exile. Among the crowds of people will be blind and crippled people, pregnant women, and mothers who have just given birth, all together. Even the weakest people will be able to return. A large gathering will return to the Land of Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "hin|NI me|VI o|TAM me-E|retz tza|FON, ve|ki|batz|TIM\nmi|yar|ke|TEI a|RETZ, bam i|VER u|fi|SEACH, ha|RAH\nve|yo|le|DET yach|DAV, ka|HAL ga|DOL ya|shu|VU HE|nah.",
"orthographic": "hin|NI me|VIʾ ʾo|THAM me|ʾE|retz tza|FON, ve|qib|batz|TIM\nmiy|yar|ke|THE ʾa|RETZ, bam ʿiv|VER u|fis|SEAḥ, ha|RAH\nve|yo|le|DHETH yaḥ|DAV, qa|HAL ga|DHOL ya|shu|VU HEN|nah.",
"sephardic": "hin|NI me|VI o|TAM me|E|retz tza|FON, ve|qib|batz|TIM\nmiy|yar|ke|TE a|RETZ, bam ʿiv|VER u|fis|SEAḥ, ha|RAH\nve|yo|le|DET yaḥ|DAV, qa|HAL ga|DOL ya|shu|VU HEN|nah.",
"chabad": "hin|NI mei|VI oy|SOM mei-E|retz tzo|FOYN, v'ki|batz|TIM\nmi|yar|k'SEI o|RETZ, bom i|VEIR u|fi|SEIACH, ho|ROH\nv'yoy|le|DES yach|DOV, ko|HOL go|DOYL yo|shu|VU HEI|noh."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "All Torah scrolls are removed from the Ark and held by the congregants."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At night, the bimah is circled once during each of the following Hakafah sections; during the day, the bimah is circled three and a half times while all seven Hakafah sections are said consecutively."
},
{
"type": "heading",
"english": "FIRST HAKAFH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא,",
"english": "Please, Lord, save us now!",
"transliteration": {
"israeli": "A|na a|do|NAI ho|SHI-ah na,",
"orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ,",
"sephardic": "AN|na a|do|NAI ho|SHI|ʿah na,",
"chabad": "O|no a|do|NOY hoy|SHI-oh no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא,",
"english": "Please, Lord—give us success now!",
"transliteration": {
"israeli": "A|na a|do|NAI hatz|li|CHAH na,",
"orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI hatz|li|ḥAH naʾ,",
"sephardic": "AN|na a|do|NAI hatz|li|ḥAH na,",
"chabad": "O|no a|do|NOY hatz|li|CHOH no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:",
"english": "Please, Lord—answer us on the day we call out to You!",
"transliteration": {
"israeli": "A|na a|do|NAI a|NE|nu b'YOM kor|E|nu:",
"orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu:",
"sephardic": "AN|na a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu:",
"chabad": "O|no a|do|NOY a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת הוֹשִׁיעָה נָּא,",
"english": "God Who knows the spirits of all people—save us now!",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI ha|ru|CHOT ho|SHI-ah na,",
"orthographic": "ʾe|lo|HE ha|ru|ḥOTH ho|SHI|ʿah naʾ,",
"sephardic": "e|lo|HE ha|ru|ḥOT ho|SHI|ʿah na,",
"chabad": "e|loy|HEI ho|ru|CHOYS hoy|SHI-oh no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בּוֹחֵן לְבָבוֹת הַצְלִיחָה נָּא,",
"english": "Examiner of hearts, who knows people's true intentions—give us success now!",
"transliteration": {
"israeli": "bo|CHEN le|va|VOT hatz|li|CHAH na,",
"orthographic": "bo|ḥEN le|va|VOTH hatz|li|ḥAH naʾ,",
"sephardic": "bo|ḥEN le|va|VOT hatz|li|ḥAH na,",
"chabad": "boy|CHEIN l'vo|VOYS hatz|li|CHOH no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "גּוֹאֵל חָזָק עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:",
"english": "Strong Redeemer—answer us on the day we call out to You!",
"transliteration": {
"israeli": "go-EL cha|ZAK a|NE|nu b'YOM kor|E|nu:",
"orthographic": "go|ʾEL ḥa|ZAQ ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu:",
"sephardic": "go|EL ḥa|ZAQ ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu:",
"chabad": "goy-EIL cho|ZOK a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "All:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תּוֹרַת יְהֹוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת\nנָפֶשׁ: מִזְמוֹר לְדָוִד,\nהָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים,1 הָבוּ לַיהוָה\nכָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ,\nהִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ:\nקוֹל יְהֹוָה2 עַל הַמָּיִם, אֵל הַכָּבוֹד\nהִרְעִים, יְהֹוָה עַל מַיִם רַבִּים:",
"english": "The Lord's Torah is even more perfect than the sun, because it relaxes a person. The sun, however, can sometimes harm a person, causing distress. The following is a song composed by King David: the Jewish Nation, descendants of strong forefathers,1 give to the Lord—give praises of honor and strength to the Lord. Give the Lord the honor befitting His name. Bow down to the Lord in the Holy Temple, from where His beautiful holiness emanates. As happened during the splitting of the Sea of Reeds, the voice of the Lord2 roars over the waters; the God of",
"transliteration": {
"israeli": "to|RAT a|do|NAI t'mi|MAH me|shi|VAT\nna|FESH: miz|MOR le|da|VID,\nha|VU la|do|NAI b'NEI e|LIM, ha|VU la|do|NAI\nka|VOD va-OZ: ha|VU la|do|NAI k'VOD sh'MO,\nhish|ta|cha|VU la|do|NAI be|had|RAT KO|desh:\nkol a|do|NAI al ha|ma|YIM, el ha|ka|VOD\nhir|IM, a|do|NAI al MA|yim ra|BIM:",
"orthographic": "to|RATH a|do|NAI te|mi|MAH me|shi|VATH\nna|FESH: miz|MOR le|dha|VIDH,\nha|VU la|do|NAI be|NE ʾe|LIM, ha|VU la|do|NAI\nka|VODH va|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VODH she|MO,\nhish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|hadh|RATH QO|dhesh:\nqol a|do|NAI ʿal ham|ma|YIM, ʾel hak|ka|VODH\nhir|ʿIM, a|do|NAI ʿal MA|yim rab|BIM:",
"sephardic": "to|RAT a|do|NAI te|mi|MAH me|shi|VAT\nna|FESH: miz|MOR le|da|VID,\nha|VU la|do|NAI be|NE e|LIM, ha|VU la|do|NAI\nka|VOD va|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VOD she|MO,\nhish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|had|RAT QO|desh:\nqol a|do|NAI ʿal ham|ma|YIM, el hak|ka|VOD\nhir|ʿIM, a|do|NAI ʿal MA|yim rab|BIM:",
"chabad": "toy|RAS a|do|NOY t'mi|MOH m'shi|VAS\nno|FESH: miz|MOYR l'do|VID,\nho|VU la|do|NOY b'NEI ei|LIM, ho|VU la|do|NOY\nko|VOYD vo-OYZ: ho|VU la|do|NOY k'VOYD sh'MOY,\nhish|ta|cha|VU la|do|NOY b'had|RAS KOY|desh:\nkoyl a|do|NOY al ha|mo|YIM, eil ha|ko|VOYD\nhir|IM, a|do|NOY al MA|yim ra|BIM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 An alternative translation: \"Children of the mighty, prepare for the Lord.\" We tell the angels in heaven, who are called \"children of the mighty [God],\" to \"prepare\" themselves to be elevated and united with \"the Lord\"—a supreme level of Godliness that is revealed only on the day of Shabbat.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The \"voice of the Lord\" alludes to the Torah, which has the power to remove a person's worldly desires—even if they are as strong as \"cedar trees.\"",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/632-633-632-633-three-festivals-hakafot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Second Hakafah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/636-637-636-637-three-festivals-second-hakafah.json"
}
]
}