{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/638-639-638-639-three-festivals-fourth-hakafah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/638-639-638-639-three-festivals-fourth-hakafah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Fourth Hakafah",
"summary": "Fourth Hakafah, pages 638-639, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Fourth Hakafah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/638-639-638-639-three-festivals-fourth-hakafah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/638-639-638-639-three-festivals-fourth-hakafah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/638-639-638-639-three-festivals-fourth-hakafah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/638-639-638-639-three-festivals-fourth-hakafah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "638-639-638-639-three-festivals-fourth-hakafah",
"section": "Three Festivals",
"topic": "Fourth Hakafah",
"printPages": "638-639",
"pdfPages": "638-639",
"header": {
"section": {
"english": "Three Festivals",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Fourth Hakafah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "638-639",
"correlativePages": "387"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "FOURTH HAKAFAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת הוֹשִׁיעָה נָּא,",
"english": "God Who knows all a person's thoughts—save us now!",
"transliteration": {
"israeli": "yo|DEA ma|cha|sha|VOT ho|SHI-ah na,",
"orthographic": "yo|DHEAʿ ma|ḥa|sha|VOTH ho|SHI|ʿah naʾ,",
"sephardic": "yo|DEAʿ ma|ḥa|sha|VOT ho|SHI|ʿah na,",
"chabad": "yoy|DEIA ma|cha|sho|VOYS hoy|SHI-oh no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כַּבִּיר וְנָאוֹר הַצְלִיחָה נָּא,",
"english": "Powerful and glorious God, give us success now!",
"transliteration": {
"israeli": "ka|BIR ve|na-OR hatz|li|CHAH na,",
"orthographic": "kab|BIR ve|na|ʾOR hatz|li|ḥAH naʾ,",
"sephardic": "kab|BIR ve|na|OR hatz|li|ḥAH na,",
"chabad": "ka|BIR v'no-OYR hatz|li|CHOH no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת עֲנֵנוּ\nבְּיוֹם קָרְאֵנוּ:",
"english": "God Who is clothed in righteousness—answer us on the day we call out to You!",
"transliteration": {
"israeli": "lo|VESH tz'da|KOT a|NE|nu\nb'YOM kor|E|nu:",
"orthographic": "lo|VESH tze|dha|QOTH ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|ʾE|nu:",
"sephardic": "lo|VESH tze|da|QOT ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|E|nu:",
"chabad": "loy|VEISH tz'do|KOYS a|NEI|nu\nb'YOYM kor|EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "All:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִצְוֹת יְהֹוָה בָּרָה, מְאִירַת עֵינָיִם:\nקוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים,\nוַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן:1\nוַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל, לְבָנוֹן\nוְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן רְאֵמִים: יִשְׂמְחוּ\nוִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים\nמִישׁוֹר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם\nסֶלָה: בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי\nצִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם: נְעִימוֹת\nבִּימִינְךָ נֶצַח:",
"english": "A commandment of the Lord is bright. It lights up the way for a person's eyes to see. As happened at the giving of the Torah, the voice of the Lord breaks nations that think they are mighty as cedar trees;1 the Lord breaks those who think they are as mighty as the cedar trees of Lebanon. He makes them tremble and jump like a calf. He makes the mountains of Lebanon and Sirion jump from fear like a young wild ox. Nations will be happy and sing with joy, because they will realize that You judge nations fairly and that You will help and guide the nations on earth forever. Bless them with livelihood; make their hearts and minds pure. With the mercy of Your righteousness, always reward them. God, let us be satisfied by the pleasantness of Your right hand forever.",
"transliteration": {
"israeli": "mitz|VOT a|do|NAI ba|RAH, me-i|RAT ei|NA|yim:\nkol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM,\nvay|sha|BER a|do|NAI et ar|ZEI ha|le|va|NON:\nva|yar|ki|DEM k'MO E|gel, le|va|NON\nve|sir|YON k'MO ven re-e|MIM: yis|me|CHU\nvi|ra|ne|NU le-u|MIM, ki tish|POT a|MIM\nmi|SHOR, u|le-u|MIM ba-a|RETZ tan|CHEM\nSE|lah: ba|re|CHEM ta|ha|REM, ra|cha|MEI\ntzid|kat|CHA ta|MID ga|me|LEM: ne-i|MOT\nbi|mi|ne|CHA NE|tzach:",
"orthographic": "mitz|VOTH a|do|NAI ba|RAH, me|ʾi|RATH ʿe|NA|yim:\nqol a|do|NAI sho|VER ʾa|ra|ZIM,\nva|ye|shab|BER a|do|NAI ʾeth ʾar|ZE hal|le|va|NON:\nvay|yar|qi|DHEM ke|MO ʿE|ghel, le|va|NON\nve|śir|YON ke|MO ven re|ʾe|MIM: yiś|me|ḥU\nvi|ran|ne|NU le|ʾum|MIM, ki thish|POṭ ʿam|MIM\nmi|SHOR, u|le|ʾum|MIM ba|ʾa|RETZ tan|ḥEM\nSE|lah: ba|re|KHEM ṭa|ha|REM, ra|ḥa|ME\ntzidh|qa|the|KHA ta|MIDH ga|me|LEM: ne|ʿi|MOTH\nbi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ:",
"sephardic": "mitz|VOT a|do|NAI ba|RAH, me|i|RAT ʿe|NA|yim:\nqol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM,\nva|ye|shab|BER a|do|NAI et ar|ZE hal|le|va|NON:\nvay|yar|qi|DEM ke|MO ʿE|gel, le|va|NON\nve|sir|YON ke|MO ven re|e|MIM: yis|me|ḥU\nvi|ran|ne|NU le|um|MIM, ki tish|POT ʿam|MIM\nmi|SHOR, u|le|um|MIM ba|a|RETZ tan|ḥEM\nSE|lah: ba|re|KHEM ta|ha|REM, ra|ḥa|ME\ntzid|qa|te|KHA ta|MID ga|me|LEM: ne|ʿi|MOT\nbi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ:",
"chabad": "mitz|VOYS a|do|NOY bo|ROH, m'i|RAS ei|NO|yim:\nkoyl a|do|NOY shoy|VEIR a|ro|ZIM,\nvay'|sha|BEIR a|do|NOY es ar|ZEI hal'|vo|NOYN:\nva|yar|ki|DEIM k'MOY EI|gel, l'vo|NOYN\nv'sir|YOYN k'MOY ven r'ei|MIM: yis|m'CHU\nvi|ran'|NU l'u|MIM, ki sish|POYT a|MIM\nmi|SHOYR, ul'-u|MIM bo-o|RETZ tan|CHEIM\nSE|loh: bor'|CHEIM ta|ha|REIM, ra|cha|MEI\ntzid|kos'|CHO to|MID gom'|LEIM: n'i|MOYS\nbi|min'|CHO NE|tzach:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ד׳."
},
{
"type": "heading",
"english": "FIFTH HAKAFAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מֶלֶךְ עוֹלָמִים הוֹשִׁיעָה נָּא,",
"english": "King of the worlds—save us now!",
"transliteration": {
"israeli": "ME|lech o|la|MIM ho|SHI-ah na,",
"orthographic": "ME|lekh ʿo|la|MIM ho|SHI|ʿah naʾ,",
"sephardic": "ME|lekh ʿo|la|MIM ho|SHI|ʿah na,",
"chabad": "ME|lech oy|lo|MIM hoy|SHI-oh no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "נָאוֹר וְאַדִּיר הַצְלִיחָה נָּא,",
"english": "Glorious and strong God—give us success now!",
"transliteration": {
"israeli": "na-OR ve-a|DIR hatz|li|CHAH na,",
"orthographic": "na|ʾOR ve|ʾad|DIR hatz|li|ḥAH naʾ,",
"sephardic": "na|OR ve|ad|DIR hatz|li|ḥAH na,",
"chabad": "no-OYR v'a|DIR hatz|li|CHOH no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סוֹמֵךְ נוֹפְלִים עֲנֵנוּ\nבְּיוֹם קָרְאֵנוּ:",
"english": "God Who supports those who fall—answer us on the day we call out to You.",
"transliteration": {
"israeli": "so|MECH nof|LIM a|NE|nu\nb'YOM kor|E|nu:",
"orthographic": "so|MEKH no|fe|LIM ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|ʾE|nu:",
"sephardic": "so|MEKH no|fe|LIM ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|E|nu:",
"chabad": "soy|MEICH noyf'|LIM a|NEI|nu\nb'YOYM kor|EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "All:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִרְאַת יְהֹוָה טְהוֹרָה, עוֹמֶדֶת לָעַד:\nקוֹל יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת\nאֵשׁ: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ\nעַמִּים כֻּלָּם: חֲסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב\nטוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ: יְהֹוָה אֲדוֹנֵינוּ,\nמָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ,\nאֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם:",
"english": "Fear of the Lord helps a person stay pure by avoiding sin, and it lasts forever. As happened at the giving of the Torah, the voice of the Lord strikes with flames of fire—lightning. The nations will praise You, God; all the nations will praise You. Powerful and Holy God—lead Your congregation, the Jewish Nation, with Your great goodness. Lord, our Master—how strong is Your name! Your strength is known on the entire earth. You have put Your majesty in the heavens.",
"transliteration": {
"israeli": "yir|AT a|do|NAI te|ho|RAH, o|ME|det la-AD:\nkol a|do|NAI cho|TZEV la|ha|VOT\nesh: yo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA\na|MIM ku|LAM: cha|SIN ka|DOSH, b'ROV\ntuv|CHA na|HEL a|da|TE|cha: a|do|NAI a|do|NEI|nu,\nmah a|DIR shim|CHA b'CHOL ha-a|RETZ,\na|SHER t'NAH hod|CHA al ha|sha|MA|yim:",
"orthographic": "yir|ʾATH a|do|NAI ṭe|ho|RAH, ʿo|ME|dheth la|ʿADH:\nqol a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOTH\nʾesh: yo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA\nʿam|MIM kul|LAM: ḥa|SIN qa|DHOSH, be|ROV\nṭu|ve|KHA na|HEL ʿa|dha|THE|kha: a|do|NAI ʾa|dho|NE|nu,\nmah ʾad|DIR shim|KHA be|KHOL ha|ʾa|RETZ,\nʾa|SHER te|NAH ho|dhe|KHA ʿal has|sha|MA|yim:",
"sephardic": "yir|AT a|do|NAI te|ho|RAH, ʿo|ME|det la|ʿAD:\nqol a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOT\nesh: yo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA\nʿam|MIM kul|LAM: ḥa|SIN qa|DOSH, be|ROV\ntu|ve|KHA na|HEL ʿa|da|TE|kha: a|do|NAI a|do|NE|nu,\nmah ad|DIR shim|KHA be|KHOL ha|a|RETZ,\na|SHER te|NAH ho|de|KHA ʿal has|sha|MA|yim:",
"chabad": "yir|AS a|do|NOY t'hoy|ROH, oy|ME|des lo-AD:\nkoyl a|do|NOY choy|TZEIV la|ha|VOYS\neish: yoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO\na|MIM ku|LOM: cha|SIN ko|DOYSH, b'ROYV\ntuv'|CHO na|HEIL a|do|SE|cho: a|do|NOY a|doy|NEI|nu,\nmoh a|DIR shim|CHO b'CHOL ho-o|RETZ,\na|SHER t'NOH hoyd'|CHO al ha|sho|MO|yim:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ה׳."
},
{
"type": "heading",
"english": "SIXTH HAKAFAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עוֹזֵר דַּלִּים הוֹשִׁיעָה נָּא,",
"english": "God Who helps the poor—save us now!",
"transliteration": {
"israeli": "o|ZER da|LIM ho|SHI-ah na,",
"orthographic": "ʿo|ZER dal|LIM ho|SHI|ʿah naʾ,",
"sephardic": "ʿo|ZER dal|LIM ho|SHI|ʿah na,",
"chabad": "oy|ZEIR da|LIM hoy|SHI-oh no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "פּוֹדֶה וּמַצִּיל הַצְלִיחָה נָּא,",
"english": "Redeemer and Savior—give us success now!",
"transliteration": {
"israeli": "po|DEH u|ma|TZIL hatz|li|CHAH na,",
"orthographic": "po|DHEH u|mat|TZIL hatz|li|ḥAH naʾ,",
"sephardic": "po|DEH u|mat|TZIL hatz|li|ḥAH na,",
"chabad": "poy|DEH u|ma|TZIL hatz|li|CHOH no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "צוּר הָעוֹלָמִים עֲנֵנוּ\nבְּיוֹם קָרְאֵנוּ:",
"english": "Rock of strength of the worlds—answer us on the day we call out to You!",
"transliteration": {
"israeli": "tzur ha-o|la|MIM a|NE|nu\nb'YOM kor|E|nu:",
"orthographic": "tzur ha|ʿo|la|MIM ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|ʾE|nu:",
"sephardic": "tzur ha|ʿo|la|MIM ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|E|nu:",
"chabad": "tzur ho-oy|lo|MIM a|NEI|nu\nb'YOYM kor|EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "All:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִשְׁפְּטֵי יְהֹוָה אֱמֶת,2 צָדְקוּ יַחְדָּו:\nקוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר,",
"english": "The Lord's rules are true.2 They fit together and do not contradict each other. The voice of the Lord makes people living in the desert tremble with",
"transliteration": {
"israeli": "mish|pe|TEI a|do|NAI e|MET, tzad|KU yach|DAV:\nkol a|do|NAI ya|CHIL mid|BAR,",
"orthographic": "mish|pe|ṭE a|do|NAI ʾe|METH, tza|dhe|QU yaḥ|DAV:\nqol a|do|NAI ya|ḥIL midh|BAR,",
"sephardic": "mish|pe|TE a|do|NAI e|MET, tza|de|QU yaḥ|DAV:\nqol a|do|NAI ya|ḥIL mid|BAR,",
"chabad": "mish|p'TEI a|do|NOY e|MES, tzod'|KU yach|DOV:\nkoyl a|do|NOY yo|CHIL mid|BOR,"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 \"The voice of God\" refers to the sounds we make during Torah study. These sounds have the power to \"break cedar trees,\" corresponding to our strong materialistic desires, as well as \"the cedar trees of Lebanon,\" corresponding to the self-pride we may feel during Torah study. When we shatter these negative traits, God arouses within us a feeling of great love and rejoicing beyond reason—\"to dance like a calf.\"",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 God's justice is called אֱמֶת. The word אֱמֶת comprises the first, middle, and last letter of the Alef Bet. Whenever God makes a judgment, there are angels on the right (corresponding to letters Alef to Mem) stating their view, and angels on the left (corresponding to letters Mem to Saf) stating theirs. Both sides debate the issue and reach a consensus (corresponding to the letter Mem) before a final true judgment (אֱמֶת) is handed down.",
"marker": "2",
"attribution": "Ba'al Shem Tov"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Second Hakafah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/636-637-636-637-three-festivals-second-hakafah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Seventh Hakafah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/640-641-640-641-three-festivals-seventh-hakafah.json"
}
]
}