https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/642-643-642-643-three-festivals-seventh-hakafah.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/642-643-642-643-three-festivals-seventh-hakafah xml siddur-page

Seventh Hakafah, pages 642-643, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/642-643-642-643-three-festivals-seventh-hakafah.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/642-643-642-643-three-festivals-seventh-hakafah https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/642-643-642-643-three-festivals-seventh-hakafah.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/642-643-642-643-three-festivals-seventh-hakafah.xml tehillat-hashem-weiss Chabad 642-643-642-643-three-festivals-seventh-hakafah

Three Festivals

Seventh Hakafah 642-643 642-643

שְׁלֹשָׁה רְגָלִים Three Festivals sh'lo|SHAH re|ga|LIM she|lo|SHAH re|gha|LIM she|lo|SHAH re|ga|LIM sh'loy|SHOH r'go|LIM

הַקָּפָה שְׁבִיעִית Seventh Hakafah ha|ka|FAH sh'vi-IT haq|qa|FAH she|vi|ʿITH haq|qa|FAH she|vi|ʿIT ha|ko|FOH sh'vi-IS 642-643 389

Passage יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: and King in the seven heavens, the earth, and the four corners of the universe. <b>The name of God's glorious kingdom is blessed forever.</b> yis|ra-EL a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|do|NAI e|CHAD: ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED: yiś|ra|ʾEL a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu a|do|NAI ʾe|ḥADH: ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH: yis|ra|EL a|do|NAI e|lo|HE|nu a|do|NAI e|ḥAD: ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED: yis|ro-EIL a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|do|NOY e|CHOD: bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED: Instructions At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ז׳. Instructions The Torah scrolls are returned to the Ark, which is then closed. Instructions At night, continue with עָלֵינוּ, page 306. Instructions During the day, continue with וִיהִי בִּנְסֹעַ, page 395. Instructions During the day, after the reading of the Haftarah, the following is said: Passage During the day, after the reading of the Haftarah שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, וּתְנוּ כָבוֹד לַתּוֹרָה, כִּי טוֹב סַחֲרָהּ מִכָּל סְחוֹרָה: מִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה, נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹאת הַתּוֹרָה, כִּי חַיִּים הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה:¹ אֲהַלֵּל אֱלֹהַי וְאֶשְׂמְחָה בּוֹ, וְאָשִׂימָה תִקְוָתִי בּוֹ, אֲהוֹדֶנּוּ בְּסוֹד עַם קְרוֹבוֹ, אֱלֹהַי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ: נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹאת הַתּוֹרָה, כִּי חַיִּים הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה: בְּכָל לֵב אֲרַנֵּן גְּבוּרוֹתֶיךָ, וַאֲסַפְּרָה תְּהִלָּתֶךָ, בְּשָׂשׂוֹן הֲשִׁיבֵנוּ לְבֵיתֶךָ, עַל חַסְדְּךָ וְעַל אֲמִתֶּךָ: נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹאת הַתּוֹרָה, כִּי חַיִּים הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה: <b>Rejoice and be happy with the joy of Torah, and pay respect to the Torah, because its goods are better than any merchandise, more precious than the finest gold and jewels. Let us rejoice and be happy with this Torah, because it is our life,</b>¹ <b>strength, and light. I praise my God and I am happy</b> because of <b>Him. I put my hope in Him. I praise Him in the gatherings of</b> the Jewish Nation, <b>His people, who are near to Him.</b> He is <b>my God, my strength; I take shelter in Him. Let us rejoice and be happy with this Torah, because it is our life, strength, and light.</b> God, <b>I sing about Your strength and tell over Your praises with all my heart. Return us to Your house—</b>the Holy Temple—<b>with joy, because of Your kindness and Your truth. Let us rejoice and be happy with this Torah, because it is our life, strength, and light.</b> si|SU ve|sim|CHU b'sim|CHAT to|RAH, ut|NU cha|VOD la|to|RAH, ki tov sa|cha|RAH mi|KOL s'cho|RAH: mi|PAZ u|mip|ni|NIM ye|ka|RAH, na|GIL ve|na|SIS b'ZOT ha|to|RAH, ki cha|YIM hi LA|nu oz ve-o|RAH: a|ha|LEL e|lo|HAI ve-es|me|CHAH bo, ve-a|si|MAH tik|va|TI bo, a|ho|DE|nu b'SOD am k'ro|VO, e|lo|HAI tzu|RI e|che|SEH bo: na|GIL ve|na|SIS b'ZOT ha|to|RAH, ki cha|YIM hi LA|nu oz ve-o|RAH: b'CHOL lev a|ra|NEN g'vu|ro|TE|cha, va-a|sap|RAH te|hi|la|TE|cha, b'sa|SON ha|shi|VE|nu le|vei|TE|cha, al chas|de|CHA ve-AL a|mi|TE|cha: na|GIL ve|na|SIS b'ZOT ha|to|RAH, ki cha|YIM hi LA|nu oz ve-o|RAH: śi|śU ve|śim|ḥU be|śim|ḥATH to|RAH, u|the|NU kha|VODH lat|to|RAH, ki ṭov sa|ḥa|RAH mik|KOL se|ḥo|RAH: mip|PAZ u|mip|pe|ni|NIM ye|qa|RAH, na|GHIL ve|na|śIś be|ZOʾTH hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hiʾ LA|nu ʿoz ve|ʾo|RAH: ʾa|hal|LEL ʾe|lo|HAI ve|ʾeś|me|ḥAH bo, ve|ʾa|śi|MAH thiq|va|THI bo, ʾa|ho|DHEN|nu be|SODH ʿam qe|ro|VO, ʾe|lo|HAI tzu|RI ʾe|ḥe|SEH bo: na|GHIL ve|na|śIś be|ZOʾTH hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hiʾ LA|nu ʿoz ve|ʾo|RAH: be|KHOL lev ʾa|ran|NEN ge|vu|ro|THE|kha, va|ʾa|sap|pe|RAH te|hil|la|THE|kha, be|śa|śON ha|shi|VE|nu le|ve|THE|kha, ʿal ḥas|de|KHA ve|ʿAL ʾa|mit|TE|kha: na|GHIL ve|na|śIś be|ZOʾTH hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hiʾ LA|nu ʿoz ve|ʾo|RAH: si|SU ve|sim|ḥU be|sim|ḥAT to|RAH, u|te|NU kha|VOD lat|to|RAH, ki tov sa|ḥa|RAH mik|KOL se|ḥo|RAH: mip|PAZ u|mip|pe|ni|NIM ye|qa|RAH, na|GIL ve|na|SIS be|ZOT hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hi LA|nu ʿoz ve|o|RAH: a|hal|LEL e|lo|HAI ve|es|me|ḥAH bo, ve|a|si|MAH tiq|va|TI bo, a|ho|DEN|nu be|SOD ʿam qe|ro|VO, e|lo|HAI tzu|RI e|ḥe|SEH bo: na|GIL ve|na|SIS be|ZOT hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hi LA|nu ʿoz ve|o|RAH: be|KHOL lev a|ran|NEN ge|vu|ro|TE|kha, va|a|sap|pe|RAH te|hil|la|TE|kha, be|sa|SON ha|shi|VE|nu le|ve|TE|kha, ʿal ḥas|de|KHA ve|ʿAL a|mit|TE|kha: na|GIL ve|na|SIS be|ZOT hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hi LA|nu ʿoz ve|o|RAH: si|SU v'sim|CHU b'sim|CHAS toy|ROH, us'|NU cho|VOYD la|toy|ROH, ki toyv sa|cha|ROH mi|KOL s'choy|ROH: mi|POZ u|mip'|ni|NIM y'ko|ROH, no|GIL v'no|SIS b'ZOYS ha|toy|ROH, ki cha|YIM hi LO|nu oyz v'oy|ROH: a|ha|LEIL e|loy|HAI v'es|m'CHOH boy, v'o|si|MOH sik|vo|SI boy, a|hoy|DE|nu b'SOYD am k'roy|VOY, e|loy|HAI tzu|RI e|che|SEH boy: no|GIL v'no|SIS b'ZOYS ha|toy|ROH, ki cha|YIM hi LO|nu oyz v'oy|ROH: b'CHOL leiv a|ra|NEIN g'vu|roy|SE|cho, va-a|sap'|ROH t'hi|lo|SE|cho, b'so|SOYN ha|shi|VEI|nu l'vei|SE|cho, al chas|d'CHO v'AL a|mi|TE|cho: no|GIL v'no|SIS b'ZOYS ha|toy|ROH, ki cha|YIM hi LO|nu oyz v'oy|ROH: Passage During the day, after the reading of the Haftarah הִתְקַבְּצוּ מַלְאָכִים זֶה אֶל זֶה, זֶה לְקַבֵּל זֶה, וְאָמַר זֶה לָזֶה: מִי הוּא זֶה, וְאֵי זֶה הוּא, מֵאֲחֻז פְּנֵי כִסֵּא, פָּרְשׂוּ עָלָיו עֲנָנוֹ: מִי עָלָה לַמָּרוֹם, מִי עָלָה לַמָּרוֹם, מִי עָלָה לַמָּרוֹם, וְהוֹרִיד עֹז מִבִּטְחָה: הִתְקַבְּצוּ מַלְאָכִים זֶה אֶל זֶה, זֶה לְקַבֵּל זֶה, וְאָמַר זֶה לָזֶה: מִי הוּא זֶה, וְאֵי זֶה הוּא, מֵאֲחֻז פְּנֵי כִסֵּא, פָּרְשׂוּ עָלָיו עֲנָנוֹ: מֹשֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם, מֹשֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם, מֹשֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם, וְהוּא הוֹרִיד עֹז מִבִּטְחָה: הִתְקַבְּצוּ מַלְאָכִים זֶה אֶל זֶה, זֶה לְקַבֵּל זֶה, וְאָמַר זֶה לָזֶה: מִי הוּא זֶה, וְאֵי זֶה הוּא, מֵאֲחֻז פְּנֵי כִסֵּא, פָּרְשׂוּ עָלָיו עֲנָנוֹ: When Moses went up to heaven to receive the Torah, <b>the angels gathered together.</b> They were <b>facing each other, and</b> they were <b>saying to each other, "Who is this person, and where is he from?</b> Who is this person, the one <b>holding on to</b> God's <b>Throne</b> of Glory, the one <b>who has clouds spread over him</b> to protect him from the angels?" <b>Who went up to heaven? Who went up to heaven? Who went up to heaven and brought down the</b> Torah, which is called <b>"strength," in which we trust?</b> When Moses went up to heaven to receive the Torah, <b>the angels gathered together.</b> They were <b>facing each other, and</b> they were <b>saying to each other, "Who is this person, and where is he from?</b> Who is this person, the one <b>holding on to</b> God's <b>Throne</b> of Glory, the one <b>who has clouds spread over him</b> to protect him from the angels?" <b>Moses went up to heaven. Moses went up to heaven. Moses went up to heaven and brought down the</b> Torah, which is called <b>"strength," in which we trust.</b> When Moses went up to heaven to receive the Torah, <b>the angels gathered together.</b> They were <b>facing each other, and</b> they were <b>saying to each other, "Who is this person, and where is he from?</b> Who is this person, the one <b>holding on to</b> God's <b>Throne</b> of Glory, the one <b>who has clouds spread over him</b> to protect him from the angels?" hit|kab|TZU mal|a|CHIM zeh el zeh, zeh le|ka|BEL zeh, ve-a|MAR zeh la|ZEH: mi hu zeh, ve-EI zeh hu, me-a|CHUZ p'NEI chi|SEI, pa|re|SU a|LAV a|na|NO: mi a|LAH la|ma|ROM, mi a|LAH la|ma|ROM, mi a|LAH la|ma|ROM, ve|ho|RID oz mi|bit|CHAH: hit|kab|TZU mal|a|CHIM zeh el zeh, zeh le|ka|BEL zeh, ve-a|MAR zeh la|ZEH: mi hu zeh, ve-EI zeh hu, me-a|CHUZ p'NEI chi|SEI, pa|re|SU a|LAV a|na|NO: mo|SHEH a|LAH la|ma|ROM, mo|SHEH a|LAH la|ma|ROM, mo|SHEH a|LAH la|ma|ROM, ve|HU ho|RID oz mi|bit|CHAH: hit|kab|TZU mal|a|CHIM zeh el zeh, zeh le|ka|BEL zeh, ve-a|MAR zeh la|ZEH: mi hu zeh, ve-EI zeh hu, me-a|CHUZ p'NEI chi|SEI, pa|re|SU a|LAV a|na|NO: hith|qab|be|TZU mal|ʾa|KHIM zeh ʾel zeh, zeh le|qab|BEL zeh, ve|ʾa|MAR zeh la|ZEH: mi huʾ zeh, ve|ʾE zeh huʾ, me|ʾa|ḥUZ pe|NE khis|SEʾ, pa|re|śU ʿa|LAV ʿa|na|NO: mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, ve|ho|RIDH ʿoz mib|biṭ|ḥAH: hith|qab|be|TZU mal|ʾa|KHIM zeh ʾel zeh, zeh le|qab|BEL zeh, ve|ʾa|MAR zeh la|ZEH: mi huʾ zeh, ve|ʾE zeh huʾ, me|ʾa|ḥUZ pe|NE khis|SEʾ, pa|re|śU ʿa|LAV ʿa|na|NO: mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, ve|HUʾ ho|RIDH ʿoz mib|biṭ|ḥAH: hith|qab|be|TZU mal|ʾa|KHIM zeh ʾel zeh, zeh le|qab|BEL zeh, ve|ʾa|MAR zeh la|ZEH: mi huʾ zeh, ve|ʾE zeh huʾ, me|ʾa|ḥUZ pe|NE khis|SEʾ, pa|re|śU ʿa|LAV ʿa|na|NO: hit|qab|be|TZU mal|a|KHIM zeh el zeh, zeh le|qab|BEL zeh, ve|a|MAR zeh la|ZEH: mi hu zeh, ve|E zeh hu, me|a|ḥUZ pe|NE khis|SE, pa|re|SU ʿa|LAV ʿa|na|NO: mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, ve|ho|RID ʿoz mib|bit|ḥAH: hit|qab|be|TZU mal|a|KHIM zeh el zeh, zeh le|qab|BEL zeh, ve|a|MAR zeh la|ZEH: mi hu zeh, ve|E zeh hu, me|a|ḥUZ pe|NE khis|SE, pa|re|SU ʿa|LAV ʿa|na|NO: mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, ve|HU ho|RID ʿoz mib|bit|ḥAH: hit|qab|be|TZU mal|a|KHIM zeh el zeh, zeh le|qab|BEL zeh, ve|a|MAR zeh la|ZEH: mi hu zeh, ve|E zeh hu, me|a|ḥUZ pe|NE khis|SE, pa|re|SU ʿa|LAV ʿa|na|NO: his|kab'|TZU mal|o|CHIM zeh el zeh, zeh l'ka|BEIL zeh, v'o|MAR zeh lo|ZEH: mi hu zeh, v'EI zeh hu, mei-a|CHUZ p'NEI chi|SEI, por'|SU o|LOV a|no|NOY: mi o|LOH la|mo|ROYM, mi o|LOH la|mo|ROYM, mi o|LOH la|mo|ROYM, v'hoy|RID oyz mi|bit|CHOH: his|kab'|TZU mal|o|CHIM zeh el zeh, zeh l'ka|BEIL zeh, v'o|MAR zeh lo|ZEH: mi hu zeh, v'EI zeh hu, mei-a|CHUZ p'NEI chi|SEI, por'|SU o|LOV a|no|NOY: moy|SHEH o|LOH la|mo|ROYM, moy|SHEH o|LOH la|mo|ROYM, moy|SHEH o|LOH la|mo|ROYM, v'HU hoy|RID oyz mi|bit|CHOH: his|kab'|TZU mal|o|CHIM zeh el zeh, zeh l'ka|BEIL zeh, v'o|MAR zeh lo|ZEH: mi hu zeh, v'EI zeh hu, mei-a|CHUZ p'NEI chi|SEI, por'|SU o|LOV a|no|NOY: Passage During the day, after the reading of the Haftarah אֶגִיל וְאֶשְׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה: בֹּא יָבֹא צֶמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה: תּוֹרָה הִיא עֵץ חַיִּים לַכֹּלָם חַיִּים. כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים: אַבְרָהָם שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, יִצְחָק שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, יַעֲקֹב שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, מֹשֶׁה שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, אַהֲרֹן שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, אֵלִיָּהוּ שָׂמַח בְּשִׂמְחַת <b>I will rejoice and be happy with the joy of Torah. Mashiach will come with the joy of Torah. The Torah is a tree of life—life for everyone—because the source of life is with You,</b> God. <b>Abraham rejoiced with the joy of Torah. Isaac rejoiced with the joy of Torah. Jacob rejoiced with the joy of Torah. Moses rejoiced with the joy of Torah. Aaron rejoiced with the joy of Torah. Elijah</b> the prophet <b>rejoiced with the joy of Torah.</b> The prophet e|GIL ve-es|MACH b'sim|CHAT to|RAH: bo ya|VO TZE|mach b'sim|CHAT to|RAH: to|RAH hi etz cha|YIM la|ko|LAM cha|YIM. ki i|me|CHA me|KOR cha|YIM: av|ra|HAM sa|MACH b'sim|CHAT to|RAH, yitz|CHAK sa|MACH b'sim|CHAT to|RAH, ya-a|KOV sa|MACH b'sim|CHAT to|RAH, mo|SHEH sa|MACH b'sim|CHAT to|RAH, a|ha|RON sa|MACH b'sim|CHAT to|RAH, e|li|ya|HU sa|MACH b'sim|CHAT ʾe|GHIL ve|ʾeś|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH: boʾ ya|VOʾ TZE|maḥ be|śim|ḥATH to|RAH: to|RAH hiʾ ʿetz ḥay|YIM lak|ko|LAM ḥay|YIM. ki ʿim|me|KHA me|QOR ḥay|YIM: ʾav|ra|HAM śa|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH, yitz|ḥAQ śa|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH, ya|ʿa|QOV śa|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH, mo|SHEH śa|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH, ʾa|ha|RON śa|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH, ʾe|liy|ya|HU śa|MAḥ be|śim|ḥATH e|GIL ve|es|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH: bo ya|VO TZE|maḥ be|sim|ḥAT to|RAH: to|RAH hi ʿetz ḥay|YIM lak|ko|LAM ḥay|YIM. ki ʿim|me|KHA me|QOR ḥay|YIM: av|ra|HAM sa|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH, yitz|ḥAQ sa|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH, ya|ʿa|QOV sa|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH, mo|SHEH sa|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH, a|ha|RON sa|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH, e|liy|ya|HU sa|MAḥ be|sim|ḥAT e|GIL v'es|MACH b'sim|CHAS toy|ROH: boy yo|VOY TZE|mach b'sim|CHAS toy|ROH: toy|ROH hi eitz cha|YIM la|koy|LOM cha|YIM. ki im'|CHO m'KOYR cha|YIM: av|ro|HOM so|MACH b'sim|CHAS toy|ROH, yitz|CHOK so|MACH b'sim|CHAS toy|ROH, ya-a|KOYV so|MACH b'sim|CHAS toy|ROH, moy|SHEH so|MACH b'sim|CHAS toy|ROH, a|ha|ROYN so|MACH b'sim|CHAS toy|ROH, ei|li|yo|HU so|MACH b'sim|CHAS parent /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml prev /siddur/tehillat-hashem-weiss/640-641-640-641-three-festivals-seventh-hakafah.xml next /siddur/tehillat-hashem-weiss/644-645-644-645-chanukah-the-lighting-of-the-menorah.xml