https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot xml siddur-page

Haftarah For The Second Day Of Sukkot, pages 710-711, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot.xml tehillat-hashem-weiss Chabad 710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot

Torah Readings

Haftarah For The Second Day Of Sukkot 710-711 710-711

Torah Readings

Haftarah For The Second Day Of Sukkot 710-711 474

Passage אֶל־יְרוּשָׁלַיִם לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגֶּשֶׁם: וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: זֹאת תִּהְיֶה חַטַּאת מִצְרַיִם וְחַטַּאת כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה עַל־מְצִלּוֹת הַסּוּס קֹדֶשׁ לַיהוָה וְהָיָה הַסִּירוֹת בְּבֵית יְהוָה כַּמִּזְרָקִים לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ: וְהָיָה כָּל־סִיר בִּירוּשָׁלַיִם וּבִיהוּדָה קֹדֶשׁ לַיהוָה צְבָאוֹת וּבָאוּ כָּל־הַזֹּבְחִים וְלָקְחוּ מֵהֶם וּבִשְּׁלוּ בָהֶם וְלֹא־יִהְיֶה כְנַעֲנִי עוֹד בְּבֵית־יְהוָה צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא: will not grow. <b>If the nation of Egypt decides not to go up and does not come,</b> since it <b>doesn't</b> usually rain upon <b>their</b> land, their punishment will be that the Nile will not rise up to irrigate the fields and their crops will not grow. <b>There will be the plague</b> of hunger upon Egypt just like the plague of hunger <b>with which</b> the Lord will afflict all the other <b>nations that will not go up</b> to Jerusalem to celebrate the <b>Festival of Sukkot. This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that will not go up to celebrate the Festival of Sukkot. On that day</b> all valuable items, such as <b>the bells</b> that are hung on <b>the horses</b> for beauty, <b>will be consecrated for the service of the Lord</b> in the Holy Temple. <b>And the pans</b> that are used to remove the ashes <b>in the House of the Lord</b>—the Holy Temple—will be of gold and silver, just <b>like the sprinkling basins before the altar.</b> Indeed, <b>on that day, every pan in Jerusalem and in all of Judah will be consecrated for</b> the service of the Lord <b>of Hosts, and all who come</b> to bring a sacrifice will take <b>them and cook in them;</b> there will no longer be merchants buying and selling <b>in the House of the Lord of Hosts,</b> because there will no longer be a need for them. el-ye|ru|sha|LA|yim le|hish|ta|cha|VOT le|ME|lech a|do|NAI tz'va-OT ve|LO a|lei|HEM yih|YEH ha|GE|shem: ve-im-mish|pa|CHAT mitz|RA|yim lo-ta-a|LEH ve|LO va-AH ve|LO a|lei|HEM tih|YEH ha|ma|ge|FAH a|SHER yi|GOF a|do|NAI et-ha|go|YIM a|SHER lo ya-a|LU la|CHOG et-chag ha|su|KOT: zot tih|YEH cha|TAT mitz|RA|yim ve|cha|TAT kol-ha|go|YIM a|SHER lo ya-a|LU la|CHOG et-chag ha|su|KOT: ba|YOM ha|HU yih|YEH al-me|tzi|LOT ha|SUS KO|desh la|do|NAI ve|ha|YAH ha|si|ROT be|VEIT a|do|NAI ka|miz|ra|KIM lif|NEI ha|miz|BEACH: ve|ha|YAH kol-sir bi|ru|sha|LA|yim u|vi|hu|DAH KO|desh la|do|NAI tz'va-OT u|va|U kol-ha|zo|ve|CHIM ve|la|ke|CHU me|HEM u|vish|LU va|HEM ve|lo-yih|YEH ch'na-a|NI od be|veit-a|do|NAI tz'va-OT ba|YOM ha|HU: ʾel-ye|ru|sha|LA|yim le|hish|ta|ḥa|VOTH le|ME|lekh a|do|NAI tze|va|ʾOTH ve|LOʾ ʿa|le|HEM yih|YEH hag|GE|shem: ve|ʾim-mish|pa|ḥATH mitz|RA|yim loʾ-tha|ʿa|LEH ve|LOʾ va|ʾAH ve|LOʾ ʿa|le|HEM tih|YEH ham|mag|ge|FAH ʾa|SHER yig|GOF a|do|NAI ʾeth-hag|go|YIM ʾa|SHER loʾ ya|ʿa|LU la|ḥOGH ʾeth-ḥagh has|suk|KOTH: zoʾth tih|YEH ḥaṭ|ṭAʾTH mitz|RA|yim ve|ḥaṭ|ṭAʾTH kol-hag|go|YIM ʾa|SHER loʾ ya|ʿa|LU la|ḥOGH ʾeth-ḥagh has|suk|KOTH: bay|YOM ha|HUʾ yih|YEH ʿal-me|tzil|LOTH has|SUS QO|dhesh la|do|NAI ve|ha|YAH has|si|ROTH be|VETH a|do|NAI kam|miz|ra|QIM lif|NE ham|miz|BEAḥ: ve|ha|YAH kol-sir bi|ru|sha|LA|yim u|vi|hu|DHAH QO|dhesh la|do|NAI tze|va|ʾOTH u|va|ʾU kol-haz|zo|ve|ḥIM ve|la|qe|ḥU me|HEM u|vis|she|LU va|HEM ve|loʾ-yih|YEH khe|na|ʿa|NI ʿodh be|veth-a|do|NAI tze|va|ʾOTH bay|YOM ha|HUʾ: el-ye|ru|sha|LA|yim le|hish|ta|ḥa|VOT le|ME|lekh a|do|NAI tze|va|OT ve|LO ʿa|le|HEM yih|YEH hag|GE|shem: ve|im-mish|pa|ḥAT mitz|RA|yim lo-ta|ʿa|LEH ve|LO va|AH ve|LO ʿa|le|HEM tih|YEH ham|mag|ge|FAH a|SHER yig|GOF a|do|NAI et-hag|go|YIM a|SHER lo ya|ʿa|LU la|ḥOG et-ḥag has|suk|KOT: zot tih|YEH ḥat|TAT mitz|RA|yim ve|ḥat|TAT kol-hag|go|YIM a|SHER lo ya|ʿa|LU la|ḥOG et-ḥag has|suk|KOT: bay|YOM ha|HU yih|YEH ʿal-me|tzil|LOT has|SUS QO|desh la|do|NAI ve|ha|YAH has|si|ROT be|VET a|do|NAI kam|miz|ra|QIM lif|NE ham|miz|BEAḥ: ve|ha|YAH kol-sir bi|ru|sha|LA|yim u|vi|hu|DAH QO|desh la|do|NAI tze|va|OT u|va|U kol-haz|zo|ve|ḥIM ve|la|qe|ḥU me|HEM u|vis|she|LU va|HEM ve|lo-yih|YEH khe|na|ʿa|NI ʿod be|vet-a|do|NAI tze|va|OT bay|YOM ha|HU: el-y'ru|sho|LA|yim l'hish|ta|cha|VOYS l'ME|lech a|do|NOY tz'vo-OYS v'LOY a|lei|HEM yih|YEH ha|GE|shem: v'im-mish|pa|CHAS mitz|RA|yim loy-sa-a|LEH v'LOY vo-OH v'LOY a|lei|HEM tih|YEH ha|ma|gei|FOH a|SHER yi|GOYF a|do|NOY es-ha|goy|YIM a|SHER loy ya-a|LU lo|CHOYG es-chag ha|su|KOYS: zoys tih|YEH cha|TAS mitz|RA|yim v'cha|TAS kol-ha|goy|YIM a|SHER loy ya-a|LU lo|CHOYG es-chag ha|su|KOYS: ba|YOYM ha|HU yih|YEH al-m'tzi|LOYS ha|SUS KOY|desh la|do|NOY v'ho|YOH ha|si|ROYS b'VEIS a|do|NOY ka|miz|ro|KIM lif|NEI ha|miz|BEIACH: v'ho|YOH kol-sir bi|ru|sho|LA|yim u|vi|hu|DOH KOY|desh la|do|NOY tz'vo-OYS u|vo|U kol-ha|zoyv'|CHIM v'lok'|CHU mei|HEM u|vish'|LU vo|HEM v'loy-yih|YEH ch'na-a|NI oyd b'veis-a|do|NOY tz'vo-OYS ba|YOYM ha|HU: heading HAFTARAH FOR THE SECOND DAY OF SUKKOT Instructions The following Haftarah is about the inauguration of the first Holy Temple in Jerusalem, built by King Solomon, which took place during the Festival of Sukkot. Annotation Haftarah Passage וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל־ אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵתָנִים בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי: וַיָּבֹאוּ כֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׂאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־הָאָרוֹן: וַיַּעֲלוּ אֶת־אֲרוֹן יְהוָה וְאֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר בָּאֹהֶל וַיַּעֲלוּ אֹתָם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם: וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְכָל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הַנּוֹעָדִים עָלָיו אִתּוֹ לִפְנֵי הָאָרוֹן מְזַבְּחִים צֹאן וּבָקָר אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפְרוּ וְלֹא יִמָּנוּ מֵרֹב: וַיָּבִאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־אֲרוֹן בְּרִית־ יְהוָה אֶל־מְקוֹמוֹ אֶל־דְּבִיר הַבַּיִת אֶל־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אֶל־תַּחַת כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים: כִּי הַכְּרוּבִים פֹּרְשִׂים כְּנָפַיִם אֶל־מְקוֹם הָאָרוֹן וַיָּסֹכּוּ הַכְּרֻבִים עַל־הָאָרוֹן וְעַל־בַּדָּיו מִלְמָעְלָה: וַיַּאֲרִכוּ הַבַּדִּים וַיֵּרָאוּ רָאשֵׁי הַבַּדִּים מִן־הַקֹּדֶשׁ עַל־פְּנֵי הַדְּבִיר וְלֹא יֵרָאוּ הַחוּצָה וַיִּהְיוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה: אֵין בָּאָרוֹן רַק שְׁנֵי לֻחוֹת הָאֲבָנִים אֲשֶׁר הִנִּיחַ שָׁם מֹשֶׁה בְּחֹרֵב אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וַיְהִי בְּצֵאת הַכֹּהֲנִים מִן־ הַקֹּדֶשׁ וְהֶעָנָן מָלֵא אֶת־בֵּית יְהוָה: וְלֹא־יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמֹד לְשָׁרֵת מִפְּנֵי הֶעָנָן כִּי־מָלֵא כְבוֹד־יְהוָה אֶת־בֵּית יְהוָה: אָז אָמַר שְׁלֹמֹה יְהוָה אָמַר לִשְׁכֹּן בָּעֲרָפֶל: בָּנֹה בָנִיתִי בֵית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים: וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת־פָּנָיו וַיְבָרֶךְ אֵת כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וְכָל־ קְהַל יִשְׂרָאֵל עֹמֵד: וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִיו אֵת דָּוִד אָבִי וּבְיָדוֹ מִלֵּא לֵאמֹר: מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם לֹא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיוֹת עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל: וַיְהִי עִם־לְבַב דָּוִד אָבִי לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי יַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבְךָ לִבְנוֹת בַּיִת לִשְׁמִי הֱטִיבֹתָ כִּי הָיָה עִם־ לְבָבֶךָ: רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת <b>When King Solomon finished building the Holy</b> Temple in Jerusalem, <b>all the men of Israel gathered before King Solomon</b> right before <b>the Festival of Sukkot, which is in the seventh month</b>—the month of Tishrei, which is also known as <b>the month of strength.</b> At this time, all the respected <b>elders of Israel came, and the Kohanim carried the Holy Ark</b> from the tent in Jerusalem, where King David had placed it, to the Temple. <b>They brought up the Ark of the Lord and the Tent of Meeting</b>—the Tabernacle, which had been in Gibeon—<b>and all the holy vessels that were in the Tent of Meeting; the Kohanim and the Levites brought them up to the Temple. King Solomon and the entire assembly of Israel, who were assembled with him, were with him before the Ark,</b> offering <b>so many sacrifices of sheep and oxen that they could not be counted or numbered. The priests brought the Ark,</b> which housed <b>the covenant of the Lord, to its place</b> in the inner sanctum of the House, <b>to the Holy of Holies,</b> to its final destination under the wings of the <b>cherubim</b> that King Solomon had placed there to stand over <b>the Ark. For the cherubim spread their wings over the place of the Ark</b> from wall to wall, <b>and the cherubim covered the Ark and its staves from above.</b> The staves were so long that <b>the ends of the staves could be seen</b> protruding beyond the <b>Holy of Holies,</b> pushing slightly against the curtain that hung <b>in front of the inner sanctum—the Holy of Holies.</b> However, the actual staves were not visible from the outside, and they <b>remained there until the day</b> that King Josiah hid the Holy <b>Ark. There was nothing in the Ark except for the two stone Tablets that Moses had placed there</b> when the Jewish Nation <b>were in Horeb</b>—at Mount Sinai—the Tablets by which the <b>Lord entered a covenant with the Children of Israel when they left the land of Egypt.</b> It was when the priests came <b>out of the holy Sanctuary,</b> after placing the Ark in the Holy of Holies, that a heavenly <b>cloud filled the House of the Lord,</b> demonstrating that God approved of the work and rested His Divine Presence in the newly constructed Temple. The <b>priests were unable to stand and do the service</b> because of the cloud, for <b>the glory of the Lord</b>—as represented by the cloud—<b>filled the house of the Lord.</b> Then King Solomon said, “Now I know that God is dwelling here, for the Lord has said <b>that He would come to dwell from within the thick fog. I have surely built a house</b> as a permanent abode for You, a place <b>for You to dwell forever.” The king turned his face</b> around to face the people <b>and blessed the entire congregation of Israel, and the entire congregation of Israel stood</b> as he blessed them. He said, “<b>Blessed is the Lord, God of Israel, Who spoke with His mouth</b> promising my father, King David, that he would have a son who would build the Temple and has <b>fulfilled</b> this promise <b>with His hand</b> of kindness. God said to my father, ‘<b>Ever since the day I brought Israel, My nation, out of Egypt, I chose no city from all the tribes of Israel to build a house for My name</b> and Presence to rest there, but I <b>chose David to be a ruler over My people Israel;</b> I revealed to him that I chose Jerusalem as the city in which to build My house.’ It was the heartfelt desire of my father, David, <b>to build a house for the name of the Lord, God of Israel,</b> to dwell there. <b>And so the Lord said to my father, David, ‘Since it was in your heart to build a house for My name to dwell, you did well that it was in your heart</b> and it is considered as va|yi|ka|ha|LU el-ha|ME|lech sh'lo|MOH kol- ish yis|ra-EL b'YE|rach ha-e|ta|NIM be|CHAG hu ha|CHO|desh hash|vi-I: va|ya|vo|U kol zik|NEI yis|ra-EL va|yis|U ha|ko|ha|NIM et-ha-a|RON: va|ya-a|LU et-a|RON a|do|NAI ve-et-O|hel mo-ED ve-et-kol-k'LEI ha|KO|desh a|SHER ba-O|hel va|ya-a|LU o|TAM ha|ko|ha|NIM ve|ha|le|vi|YIM: ve|ha|me|LECH sh'lo|MOH ve|chol-a|DAT yis|ra-EL ha|no-a|DIM a|LAV i|TO lif|NEI ha-a|RON me|za|be|CHIM tzon u|va|KAR a|SHER lo-yi|saf|RU ve|LO yi|ma|NU me|ROV: va|ya|vi|U ha|ko|ha|NIM et-a|RON b'rit- a|do|NAI el-me|ko|MO el-d'VIR ha|ba|YIT el-KO|desh ha|ko|da|SHIM el-ta|CHAT kan|FEI hak|ru|VIM: ki hak|ru|VIM po|re|SIM k'na|FA|yim el-me|KOM ha-a|RON va|ya|so|KU hak|ru|VIM al-ha-a|RON ve-al-ba|DAV mil|ma|LAH: va|ya-a|ri|CHU ha|ba|DIM va|ye|ra|U ra|SHEI ha|ba|DIM min-ha|KO|desh al-p'NEI had|VIR ve|LO ye|ra|U ha|chu|TZAH va|yih|YU sham ad ha|YOM ha|ZEH: ein ba-a|RON rak sh'NEI lu|CHOT ha-a|va|NIM a|SHER hi|NIACH sham mo|SHEH b'cho|REV a|SHER ka|RAT a|do|NAI im-b'NEI yis|ra-EL b'tzei|TAM me-E|retz mitz|RA|yim: va|ye|HI b'TZEIT ha|ko|ha|NIM min- ha|KO|desh ve|he-a|NAN ma|LEI et-beit a|do|NAI: ve|lo-yach|LU ha|ko|ha|NIM la-a|MOD le|sha|RET mip|NEI he-a|NAN ki-ma|LEI ch'vod-a|do|NAI et-beit a|do|NAI: az a|MAR sh'lo|MOH a|do|NAI a|MAR lish|KON ba-a|ra|FEL: ba|NOH va|ni|TI veit z'VUL lach ma|CHON le|shiv|te|CHA o|la|MIM: va|ya|SEV ha|ME|lech et-pa|NAV vay|va|RECH et kol-ke|HAL yis|ra-EL ve|chol- ke|HAL yis|ra-EL o|MED: va|YO|mer ba|RUCH a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL a|SHER di|BER b'FIV et da|VID a|VI uv|ya|DO mi|LEI lei|MOR: min-ha|YOM a|SHER ho|tzei|TI et-a|MI et-yis|ra-EL mi|mitz|RA|yim lo-va|CHAR|ti ve-IR mi|KOL shiv|TEI yis|ra-EL liv|NOT ba|YIT lih|YOT sh'MI sham va-ev|CHAR b'da|VID lih|YOT al-a|MI yis|ra-EL: va|ye|HI im-le|VAV da|VID a|VI liv|NOT ba|YIT le|SHEM a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL: va|YO|mer a|do|NAI el-da|VID a|VI ya-AN a|SHER ha|YAH im-le|vav|CHA liv|NOT ba|YIT lish|MI he|ti|vo|TA ki ha|YAH im- le|va|VE|cha: rak a|TAH lo tiv|NEH ha|ba|YIT vay|yiq|qa|ha|LU ʾel-ham|ME|lekh she|lo|MOH kol- ʾish yiś|ra|ʾEL be|YE|raḥ ha|ʾe|tha|NIM be|ḥAGH huʾ ha|ḥO|dhesh has|she|vi|ʿI: vay|ya|vo|ʾU kol ziq|NE yiś|ra|ʾEL vay|yiś|ʾU hak|ko|ha|NIM ʾeth-ha|ʾa|RON: vay|ya|ʿa|LU ʾeth-ʾa|RON a|do|NAI ve|ʾeth-ʾO|hel mo|ʿEDH ve|ʾeth-kol-ke|LE haq|QO|dhesh ʾa|SHER ba|ʾO|hel vay|ya|ʿa|LU ʾo|THAM hak|ko|ha|NIM ve|ha|le|viy|YIM: ve|ham|me|LEKH she|lo|MOH ve|khol-ʿa|DHATH yiś|ra|ʾEL han|no|ʿa|DHIM ʿa|LAV ʾit|TO lif|NE ha|ʾa|RON me|zab|be|ḥIM tzoʾn u|va|QAR ʾa|SHER loʾ-yis|sa|fe|RU ve|LOʾ yim|ma|NU me|ROV: vay|ya|vi|ʾU hak|ko|ha|NIM ʾeth-ʾa|RON be|rith- a|do|NAI ʾel-me|qo|MO ʾel-de|VIR hab|ba|YITH ʾel-QO|dhesh haq|qo|dha|SHIM ʾel-ta|ḥATH kan|FE hak|ke|ru|VIM: ki hak|ke|ru|VIM po|re|śIM ke|na|FA|yim ʾel-me|QOM ha|ʾa|RON vay|ya|sok|KU hak|ke|ru|VIM ʿal-ha|ʾa|RON ve|ʿal-bad|DAV mil|ma|ʿe|LAH: vay|ya|ʾa|ri|KHU hab|bad|DIM vay|ye|ra|ʾU raʾ|SHE hab|bad|DIM min-haq|QO|dhesh ʿal-pe|NE had|de|VIR ve|LOʾ ye|ra|ʾU ha|ḥu|TZAH vay|yih|YU sham ʿadh hay|YOM haz|ZEH: ʾen ba|ʾa|RON raq she|NE lu|ḥOTH ha|ʾa|va|NIM ʾa|SHER hin|NIAḥ sham mo|SHEH be|ḥo|REV ʾa|SHER ka|RATH a|do|NAI ʿim-be|NE yiś|ra|ʾEL be|tzeʾ|THAM me|ʾE|retz mitz|RA|yim: va|ye|HI be|TZEʾTH hak|ko|ha|NIM min- haq|QO|dhesh ve|he|ʿa|NAN ma|LEʾ ʾeth-beth a|do|NAI: ve|loʾ-ya|khe|LU hak|ko|ha|NIM la|ʿa|MODH le|sha|RETH mip|pe|NE he|ʿa|NAN ki-ma|LEʾ khe|vodh-a|do|NAI ʾeth-beth a|do|NAI: ʾaz ʾa|MAR she|lo|MOH a|do|NAI ʾa|MAR lish|KON ba|ʿa|ra|FEL: ba|NOH va|ni|THI veth ze|VUL lakh ma|KHON le|shiv|te|KHA ʿo|la|MIM: vay|yas|SEV ham|ME|lekh ʾeth-pa|NAV va|ye|va|REKH ʾeth kol-qe|HAL yiś|ra|ʾEL ve|khol- qe|HAL yiś|ra|ʾEL ʿo|MEDH: vay|YOʾ|mer ba|RUKH a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL ʾa|SHER dib|BER be|FIV ʾeth da|VIDH ʾa|VI u|ve|ya|DHO mil|LEʾ leʾ|MOR: min-hay|YOM ʾa|SHER ho|tzeʾ|THI ʾeth-ʿam|MI ʾeth-yiś|ra|ʾEL mim|mitz|RA|yim loʾ-va|ḥAR|ti ve|ʿIR mik|KOL shiv|ṭE yiś|ra|ʾEL liv|NOTH ba|YITH lih|YOTH she|MI sham va|ʾev|ḥAR be|dha|VIDH lih|YOTH ʿal-ʿam|MI yiś|ra|ʾEL: va|ye|HI ʿim-le|VAV da|VIDH ʾa|VI liv|NOTH ba|YITH le|SHEM a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-da|VIDH ʾa|VI ya|ʿAN ʾa|SHER ha|YAH ʿim-le|va|ve|KHA liv|NOTH ba|YITH lish|MI he|ṭi|vo|THA ki ha|YAH ʿim- le|va|VE|kha: raq ʾat|TAH loʾ thiv|NEH hab|ba|YITH vay|yiq|qa|ha|LU el-ham|ME|lekh she|lo|MOH kol- ish yis|ra|EL be|YE|raḥ ha|e|ta|NIM be|ḥAG hu ha|ḥO|desh has|she|vi|ʿI: vay|ya|vo|U kol ziq|NE yis|ra|EL vay|yis|U hak|ko|ha|NIM et-ha|a|RON: vay|ya|ʿa|LU et-a|RON a|do|NAI ve|et-O|hel mo|ʿED ve|et-kol-ke|LE haq|QO|desh a|SHER ba|O|hel vay|ya|ʿa|LU o|TAM hak|ko|ha|NIM ve|ha|le|viy|YIM: ve|ham|me|LEKH she|lo|MOH ve|khol-ʿa|DAT yis|ra|EL han|no|ʿa|DIM ʿa|LAV it|TO lif|NE ha|a|RON me|zab|be|ḥIM tzon u|va|QAR a|SHER lo-yis|sa|fe|RU ve|LO yim|ma|NU me|ROV: vay|ya|vi|U hak|ko|ha|NIM et-a|RON be|rit- a|do|NAI el-me|qo|MO el-de|VIR hab|ba|YIT el-QO|desh haq|qo|da|SHIM el-ta|ḥAT kan|FE hak|ke|ru|VIM: ki hak|ke|ru|VIM po|re|SIM ke|na|FA|yim el-me|QOM ha|a|RON vay|ya|sok|KU hak|ke|ru|VIM ʿal-ha|a|RON ve|ʿal-bad|DAV mil|ma|ʿe|LAH: vay|ya|a|ri|KHU hab|bad|DIM vay|ye|ra|U ra|SHE hab|bad|DIM min-haq|QO|desh ʿal-pe|NE had|de|VIR ve|LO ye|ra|U ha|ḥu|TZAH vay|yih|YU sham ʿad hay|YOM haz|ZEH: en ba|a|RON raq she|NE lu|ḥOT ha|a|va|NIM a|SHER hin|NIAḥ sham mo|SHEH be|ḥo|REV a|SHER ka|RAT a|do|NAI ʿim-be|NE yis|ra|EL be|tze|TAM me|E|retz mitz|RA|yim: va|ye|HI be|TZET hak|ko|ha|NIM min- haq|QO|desh ve|he|ʿa|NAN ma|LE et-bet a|do|NAI: ve|lo-ya|khe|LU hak|ko|ha|NIM la|ʿa|MOD le|sha|RET mip|pe|NE he|ʿa|NAN ki-ma|LE khe|vod-a|do|NAI et-bet a|do|NAI: az a|MAR she|lo|MOH a|do|NAI a|MAR lish|KON ba|ʿa|ra|FEL: ba|NOH va|ni|TI vet ze|VUL lakh ma|KHON le|shiv|te|KHA ʿo|la|MIM: vay|yas|SEV ham|ME|lekh et-pa|NAV va|ye|va|REKH et kol-qe|HAL yis|ra|EL ve|khol- qe|HAL yis|ra|EL ʿo|MED: vay|YO|mer ba|RUKH a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL a|SHER dib|BER be|FIV et da|VID a|VI u|ve|ya|DO mil|LE le|MOR: min-hay|YOM a|SHER ho|tze|TI et-ʿam|MI et-yis|ra|EL mim|mitz|RA|yim lo-va|ḥAR|ti ve|ʿIR mik|KOL shiv|TE yis|ra|EL liv|NOT ba|YIT lih|YOT she|MI sham va|ev|ḥAR be|da|VID lih|YOT ʿal-ʿam|MI yis|ra|EL: va|ye|HI ʿim-le|VAV da|VID a|VI liv|NOT ba|YIT le|SHEM a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL: vay|YO|mer a|do|NAI el-da|VID a|VI ya|ʿAN a|SHER ha|YAH ʿim-le|va|ve|KHA liv|NOT ba|YIT lish|MI he|ti|vo|TA ki ha|YAH ʿim- le|va|VE|kha: raq at|TAH lo tiv|NEH hab|ba|YIT va|yi|ko|ha|LU el-ha|ME|lech sh'loy|MOYH kol- ish yis|ro-EIL b'YE|rach ho-ei|so|NIM be|CHOG hu ha|CHOY|desh hash'|vi-I: va|yo|voy|U koyl zik|NEI yis|ro-EIL va|yis|U ha|koy|ha|NIM es-ho-o|ROYN: va|ya-a|LU es-a|ROYN a|do|NOY v'es-OY|hel moy-EID v'es-kol-k'LEI ha|KOY|desh a|SHER bo-OY|hel va|ya-a|LU oy|SOM ha|koy|ha|NIM v'hal'|vi|YIM: v'ha|me|LECH sh'loy|MOYH v'chol-a|DAS yis|ro-EIL ha|noy-o|DIM o|LOV i|TOY lif|NEI ho-o|ROYN m'zab'|CHIM tzoyn u|vo|KOR a|SHER loy-yi|sof'|RU v'LOY yi|mo|NU mei|ROYV: va|yo|vi|U ha|koy|ha|NIM es-a|ROYN b'ris- a|do|NOY el-m'koy|MOY el-d'VIR ha|ba|YIS el-KOY|desh ha|ko|do|SHIM el-ta|CHAS kan|FEI hak'|ru|VIM: ki hak'|ru|VIM poyr'|SIM k'no|FA|yim el-m'KOYM ho-o|ROYN va|yo|soy|KU hak'|ru|VIM al-ho-o|ROYN v'al-ba|DOV mil|mo'|LOH: va|ya-a|ri|CHU ha|ba|DIM va|yei|ro|U ro|SHEI ha|ba|DIM min-ha|KOY|desh al-p'NEI had'|VIR v'LOY yei|ro|U ha|chu|TZOH va|yih|YU shom ad ha|YOYM ha|ZEH: ein bo-o|ROYN rak sh'NEI lu|CHOYS ho-a|vo|NIM a|SHER hi|NIACH shom moy|SHEH b'choy|REIV a|SHER ko|RAS a|do|NOY im-b'NEI yis|ro-EIL b'tzei|SOM mei-E|retz mitz|RO|yim: vay'|HI b'TZEIS ha|koy|ha|NIM min- ha|KOY|desh v'he-o|NON mo|LEI es-beis a|do|NOY: v'loy-yoch'|LU ha|koy|ha|NIM la-a|MOYD l'sho|REIS mip'|NEI he-o|NON ki-mo|LEI ch'voyd-a|do|NOY es-beis a|do|NOY: oz o|MAR sh'loy|MOYH a|do|NOY o|MAR lish|KOYN bo-a|ro|FEL: bo|NOYH vo|ni|SI veis z'VUL loch mo|CHOYN l'shiv|t'CHO oy|lo|MIM: va|ya|SEIV ha|ME|lech es-po|NOV vay'|vo|RECH eis kol-k'HAL yis|ro-EIL v'chol- k'HAL yis|ro-EIL oy|MEID: va|YOY|mer bo|RUCH a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL a|SHER di|BER b'FIV eis do|VID o|VI uv'|yo|DOY mi|LEI lei|MOYR: min-ha|YOYM a|SHER hoy|tzei|SI es-a|MI es-yis|ro-EIL mi|mitz|RO|yim loy-vo|CHAR|ti v'IR mi|KOYL shiv|TEI yis|ro-EIL liv|NOYS ba|YIS lih|YOYS sh'MI shom vo-ev|CHAR b'do|VID lih|YOYS al-a|MI yis|ro-EIL: vay'|HI im-l'VAV do|VID o|VI liv|NOYS ba|YIS l'SHEIM a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL: va|YOY|mer a|do|NOY el-do|VID o|VI ya-AN a|SHER ho|YOH im-l'vov'|CHO liv|NOYS ba|YIS lish|MI he|ti|voy|SO ki ho|YOH im- l'vo|VE|cho: rak a|TOH loy siv|NEH ha|bo|YIS