{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shemini Atzeret",
"summary": "Shemini Atzeret, pages 726-727, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shemini Atzeret",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Shemini Atzeret",
"printPages": "726-727",
"pdfPages": "726-727",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Shemini Atzeret",
"transliteration": {}
},
"printPages": "726-727",
"correlativePages": "482"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ\nהָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל־\nיְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא: נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ\nוְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל |\nהַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־\nמַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ: כִּי לֹא־יֶחְדַּל\nאֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ\nלֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ\nלַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ: כִּי־יִמָּכֵר\nלְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ\nשֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ\nחָפְשִׁי מֵעִמָּךְ: וְכִי־תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי\nמֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם: הַעֲנֵיק\nתַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ\nאֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לוֹ:\nוְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם\nוַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ\nאֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם: וְהָיָה כִּי־יֹאמַר\nאֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת־\nבֵּיתֶךָ כִּי־טוֹב לוֹ עִמָּךְ: וְלָקַחְתָּ אֶת־\nהַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה\nלְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה־\nכֵּן: לֹא־יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ\nחָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר\nעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ\nבְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה:",
"english": "within the land. Therefore, I command you, saying, \"You shall surely open your hand to your poor and destitute brother who lives in your land.\" If your fellow Jewish brother or sister is sold to you, he shall serve you for more than six years, and in the seventh year of his service, you shall send him away from you as a free person. When you send him away from you as a free person, you shall not send him empty-handed. You shall surely provide for him animals from your flock, grain from your threshing floor, and wine from your vat. From anything that the Lord, your God, has blessed you with, you shall give to him. You shall always remember that you were slaves in the land of Egypt, and the Lord, your God, was kind to you and redeemed you. Therefore I command this to you today: be kind to others who are in a similar situation. If it will be that the servant will say to you, his master, \"I do not wish to leave you,\" for he loves you and your household, because it is good for him to be with you, then you shall take a piercing tool and pierce his ear at the door. Afterward, he shall be your servant \"forever\"—until the jubilee year. Just as you send away your freed servant with presents, you shall also do the same for your maidservant. When you send your servant away as a free person, it should not be difficult in your eyes, for he has earned for you double the earnings of a hired worker—by serving you both day and night—throughout the six years that he worked for you, and when you send him away happily, the Lord, your God, will bless you in all that you do.",
"transliteration": {
"israeli": "sh'NAT hash|mi|TAH ve|ra-AH ei|ne|CHA be-a|chi|CHA\nha-ev|YON ve|LO ti|TEN lo ve|ka|RA a|LE|cha el-\na|do|NAI ve|ha|YAH v'CHA chet: na|TON ti|TEN lo\nve|lo-YE|ra le|vav|CHA b'tit|CHA lo ki big|LAL |\nha|da|VAR ha|ZEH ye|va|rech|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha b'chol-\nma-a|SE|cha uv|CHOL mish|LACH ya|DE|cha: ki lo-yech|DAL\nev|YON mi|KE|rev ha-a|RETZ al-ken a|no|CHI me|tzav|CHA\nlei|MOR pa|TOACH tif|TACH et-yad|CHA le-a|chi|CHA\nla-a|ni|YE|cha u|le-ev|yo|ne|CHA be-ar|TZE|cha: ki-yi|ma|CHER\nle|CHA a|chi|CHA ha-iv|RI o ha-iv|ri|YAH va-a|vad|CHA\nshesh sha|NIM u|va|sha|NAH hash|vi-IT t'sha|le|CHE|nu\nchof|SHI me-i|MACH: ve|chi-t'sha|le|CHE|nu chof|SHI\nme-i|MACH lo t'sha|le|CHE|nu rei|KAM: ha-a|NEIK\nta-a|NIK lo mi|tzo|n|CHA u|mi|gor|ne|CHA u|mi|yik|VE|cha\na|SHER be|rach|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha ti|ten-lo:\nve|za|CHAR|ta ki E|ved ha|yi|TA be-E|retz mitz|RA|yim\nva|yif|de|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha al-ken a|no|CHI me|tzav|CHA\net-ha|da|VAR ha|ZEH ha|YOM: ve|ha|YAH ki-yo|MAR\ne|LE|cha lo e|TZEI me-i|MACH ki a|hev|CHA ve-et-\nbei|TE|cha ki-tov lo i|MACH: ve|la|KACH|ta et-\nha|mar|TZEA ve|na|ta|TAH ve-oz|NO u|va|de|LET ve|ha|YAH\nle|CHA E|ved o|LAM ve-AF la-a|mat|CHA ta-a|seh-\nken: lo-yik|SHEH ve-ei|NE|cha b'sha|le|cha|CHA o|TO\nchof|SHI me-i|MACH ki mish|NEH s'CHAR sa|CHIR\na|vad|CHA shesh sha|NIM u|ve|rach|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha\nb'CHOL a|SHER ta-a|SEH:",
"orthographic": "she|NATH has|she|miṭ|ṭAH ve|ra|ʿAH ʿe|ne|KHA be|ʾa|ḥi|KHA\nha|ʾev|YON ve|LOʾ thit|TEN lo ve|qa|RAʾ ʿa|LE|kha ʾel-\na|do|NAI ve|ha|YAH ve|KHA ḥeṭʾ: na|THON tit|TEN lo\nve|loʾ-YE|raʿ le|va|ve|KHA be|thit|te|KHA lo ki bigh|LAL |\nhad|da|VAR haz|ZEH ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|khol-\nma|ʿa|śE|kha u|ve|KHOL mish|LAḥ ya|DHE|kha: ki loʾ-yeḥ|DAL\nʾev|YON miq|QE|rev ha|ʾa|RETZ ʿal-ken ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA\nleʾ|MOR pa|THOAḥ tif|TAḥ ʾeth-ya|dhe|KHA le|ʾa|ḥi|KHA\nla|ʿa|niy|YE|kha u|le|ʾev|yo|ne|KHA be|ʾar|TZE|kha: ki-yim|ma|KHER\nle|KHA ʾa|ḥi|KHA ha|ʿiv|RI ʾo ha|ʿiv|riy|YAH va|ʿa|va|dhe|KHA\nshesh sha|NIM u|vas|sha|NAH has|she|vi|ʿITH te|shal|le|ḥEN|nu\nḥof|SHI me|ʿim|MAKH: ve|khi-the|shal|le|ḥEN|nu ḥof|SHI\nme|ʿim|MAKH loʾ the|shal|le|ḥEN|nu re|QAM: ha|ʿa|NEQ\nta|ʿa|NIQ lo mit|tzo|ʾn|KHA u|mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha\nʾa|SHER be|rakh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha tit|ten-lo:\nve|za|KHAR|ta ki ʿE|vedh ha|yi|THA be|ʾE|retz mitz|RA|yim\nvay|yif|de|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʿal-ken ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA\nʾeth-had|da|VAR haz|ZEH hay|YOM: ve|ha|YAH ki-yoʾ|MAR\nʾe|LE|kha loʾ ʾe|TZEʾ me|ʿim|MAKH ki ʾa|he|ve|KHA ve|ʾeth-\nbe|THE|kha ki-ṭov lo ʿim|MAKH: ve|la|QAḥ|ta ʾeth-\nham|mar|TZEAʿ ve|na|that|TAH ve|ʾoz|NO u|vad|de|LETH ve|ha|YAH\nle|KHA ʿE|vedh ʿo|LAM ve|ʾAF la|ʾa|ma|the|KHA ta|ʿa|śeh-\nken: loʾ-yiq|SHEH ve|ʿe|NE|kha be|shal|le|ḥa|KHA ʾo|THO\nḥof|SHI me|ʿim|MAKH ki mish|NEH śe|KHAR śa|KHIR\nʿa|va|dhe|KHA shesh sha|NIM u|ve|rakh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nbe|KHOL ʾa|SHER ta|ʿa|śEH:",
"sephardic": "she|NAT has|she|mit|TAH ve|ra|ʿAH ʿe|ne|KHA be|a|ḥi|KHA\nha|ev|YON ve|LO tit|TEN lo ve|qa|RA ʿa|LE|kha el-\na|do|NAI ve|ha|YAH ve|KHA ḥet: na|TON tit|TEN lo\nve|lo-YE|raʿ le|va|ve|KHA be|tit|te|KHA lo ki big|LAL |\nhad|da|VAR haz|ZEH ye|va|rekh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha be|khol-\nma|ʿa|SE|kha u|ve|KHOL mish|LAḥ ya|DE|kha: ki lo-yeḥ|DAL\nev|YON miq|QE|rev ha|a|RETZ ʿal-ken a|no|KHI me|tzav|ve|KHA\nle|MOR pa|TOAḥ tif|TAḥ et-ya|de|KHA le|a|ḥi|KHA\nla|ʿa|niy|YE|kha u|le|ev|yo|ne|KHA be|ar|TZE|kha: ki-yim|ma|KHER\nle|KHA a|ḥi|KHA ha|ʿiv|RI o ha|ʿiv|riy|YAH va|ʿa|va|de|KHA\nshesh sha|NIM u|vas|sha|NAH has|she|vi|ʿIT te|shal|le|ḥEN|nu\nḥof|SHI me|ʿim|MAKH: ve|khi-te|shal|le|ḥEN|nu ḥof|SHI\nme|ʿim|MAKH lo te|shal|le|ḥEN|nu re|QAM: ha|ʿa|NEQ\nta|ʿa|NIQ lo mit|tzo|n|KHA u|mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha\na|SHER be|rakh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha tit|ten-lo:\nve|za|KHAR|ta ki ʿE|ved ha|yi|TA be|E|retz mitz|RA|yim\nvay|yif|de|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha ʿal-ken a|no|KHI me|tzav|ve|KHA\net-had|da|VAR haz|ZEH hay|YOM: ve|ha|YAH ki-yo|MAR\ne|LE|kha lo e|TZE me|ʿim|MAKH ki a|he|ve|KHA ve|et-\nbe|TE|kha ki-tov lo ʿim|MAKH: ve|la|QAḥ|ta et-\nham|mar|TZEAʿ ve|na|tat|TAH ve|oz|NO u|vad|de|LET ve|ha|YAH\nle|KHA ʿE|ved ʿo|LAM ve|AF la|a|ma|te|KHA ta|ʿa|seh-\nken: lo-yiq|SHEH ve|ʿe|NE|kha be|shal|le|ḥa|KHA o|TO\nḥof|SHI me|ʿim|MAKH ki mish|NEH se|KHAR sa|KHIR\nʿa|va|de|KHA shesh sha|NIM u|ve|rakh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha\nbe|KHOL a|SHER ta|ʿa|SEH:",
"chabad": "sh'NAS hash'|mi|TOH v'ro-OH ein'|CHO b'o|chi|CHO\nho-ev|YOYN v'LOY si|TEIN loy v'ko|RO o|LE|cho el-\na|do|NOY v'ho|YOH v'CHO cheit: no|SOYN ti|TEIN loy\nv'loy-YEI|ra l'vov'|CHO b'sit'|CHO loy ki big|LAL |\nha|do|VOR ha|ZEH y'vo|rech|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho b'chol-\nma-a|SE|cho uv'|CHOYL mish|LACH yo|DE|cho: ki loy-yech|DAL\nev|YOYN mi|KE|rev ho-o|RETZ al-kein o|noy|CHI m'tzav'|CHO\nlei|MOYR po|SOYACH tif|TACH es-yod'|CHO l'o|chi|CHO\nla-a|ni|YE|cho ul'-ev|yoyn'|CHO b'ar|TZE|cho: ki-yi|mo|CHEIR\nl'CHO o|chi|CHO ho-iv|RI oy ho-iv|ri|YOH va-a|vod'|CHO\nsheish sho|NIM u|va|sho|NOH hash'|vi-IS t'shal'|CHE|nu\nchof|SHI mei-i|MOCH: v'chi-s'shal'|CHE|nu chof|SHI\nmei-i|MOCH loy s'shal'|CHE|nu rei|KOM: ha-a|NEIK\nta-a|NIK loy mi|tzoy|n|CHO u|mi|gor|n'CHO u|mi|yik|VE|cho\na|SHER bei|rach|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho ti|ten-loy:\nv'zo|CHAR|to ki E|ved ho|yi|SO b'E|retz mitz|RA|yim\nva|yif|d'CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho al-kein o|noy|CHI m'tzav'|CHO\nes-ha|do|VOR ha|ZEH ha|YOYM: v'ho|YOH ki-yoy|MAR\nei|LE|cho loy ei|TZEI mei-i|MOCH ki a|heiv'|CHO v'es-\nbei|SE|cho ki-toyv loy i|MOCH: v'lo|KACH|to es-\nha|mar|TZEIA v'no|sa|TOH v'oz|NOY u|va|de|LES v'ho|YOH\nl'CHO E|ved oy|LOM v'AF la-a|mos'|CHO ta-a|seh-\nkein: loy-yik|SHEH v'ei|NE|cho b'sha|lei|cha|CHO oy|SOY\nchof|SHI mei-i|MOCH ki mish|NEH s'CHAR so|CHIR\na|vod'|CHO sheish sho|NIM u|vei|rach|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho\nb'CHOYL a|SHER ta-a|SEH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "(On Shabbat: Yisrael)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כָּל־הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד\nבִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה\nאֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא\nתָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ: לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ\nתֹּאכְלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־\nיִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ: וְכִי־יִהְיֶה\nבּוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם\nרָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ:\nבִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא\nוְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל: רַק\nאֶת־דָּמוֹ לֹא תֹאכַל עַל־הָאָרֶץ\nתִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם:",
"english": "You shall consecrate to the Lord, your God, every male firstborn that is born in your cattle or flock by declaring it sacred as a firstborn. And from the time the animal is born until you give it to a Kohen, you shall not have any gain from the animal; for example, do not work with the firstborn of your ox nor shear the firstborn of your flock. To the Kohen who received the firstborn animal, God says: you shall eat it before the Lord, your God, within the year of its birth—while it is still less than a year old, in Jerusalem, the place that the Lord will choose. It is for you, the Kohen, and your household to eat. If there will be any blemish on the firstborn animal, whether it be lame, blind, or any other serious blemish that is visible on the outside and permanent, you shall not slaughter it in order to bring it as an offering to the Lord, your God. Rather, you may eat it within any of your cities—not only in Jerusalem. The pure person and the impure person may eat it together, just as you may eat the deer and the gazelle or any other animals that are kosher but not offered as a sacrifice. However, as with all animals whose meat you may eat, you may not eat its blood; you shall spill it on the ground like water.",
"transliteration": {
"israeli": "kol-hab|CHOR a|SHER yi|va|LED\nbiv|ka|re|CHA uv|tzo|n|CHA ha|za|CHAR tak|DISH la|do|NAI\ne|lo|HE|cha lo ta-a|VOD biv|CHOR sho|RE|cha ve|LO\nta|GOZ b'CHOR tzo|NE|cha: lif|NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha\nto|ch|LE|nu sha|NAH v'sha|NAH ba|ma|KOM a|sher-\nyiv|CHAR a|do|NAI a|TAH u|vei|TE|cha: ve|chi-yih|YEH\nbo mum pi|SEACH o i|VER kol mum\nra lo tiz|ba|CHE|nu la|do|NAI e|lo|HE|cha:\nbish|a|RE|cha to|ch|LE|nu ha|ta|MEI\nve|ha|ta|HOR yach|DAV katz|VI ve|cha-a|YAL: rak\net-da|MO lo to|CHAL al-ha-a|RETZ\ntish|pe|CHE|nu ka|ma|YIM:",
"orthographic": "kol-hab|be|KHOR ʾa|SHER yiv|va|LEDH\nbiv|qa|re|KHA u|ve|tzo|ʾn|KHA haz|za|KHAR taq|DISH la|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha loʾ tha|ʿa|VODH biv|KHOR sho|RE|kha ve|LOʾ\ntha|GHOZ be|KHOR tzoʾ|NE|kha: lif|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nto|ʾkh|LEN|nu sha|NAH ve|sha|NAH bam|ma|QOM ʾa|sher-\nyiv|ḥAR a|do|NAI ʾat|TAH u|ve|THE|kha: ve|khi-yih|YEH\nbo mum pis|SEAḥ ʾo ʿiv|VER kol mum\nraʿ loʾ thiz|ba|ḥEN|nu la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha:\nbish|ʿa|RE|kha to|ʾkh|LEN|nu haṭ|ṭa|MEʾ\nve|haṭ|ṭa|HOR yaḥ|DAV kat|tze|VI ve|kha|ʾay|YAL: raq\nʾeth-da|MO loʾ thoʾ|KHAL ʿal-ha|ʾa|RETZ\ntish|pe|KHEN|nu kam|ma|YIM:",
"sephardic": "kol-hab|be|KHOR a|SHER yiv|va|LED\nbiv|qa|re|KHA u|ve|tzo|n|KHA haz|za|KHAR taq|DISH la|do|NAI\ne|lo|HE|kha lo ta|ʿa|VOD biv|KHOR sho|RE|kha ve|LO\nta|GOZ be|KHOR tzo|NE|kha: lif|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha\nto|kh|LEN|nu sha|NAH ve|sha|NAH bam|ma|QOM a|sher-\nyiv|ḥAR a|do|NAI at|TAH u|ve|TE|kha: ve|khi-yih|YEH\nbo mum pis|SEAḥ o ʿiv|VER kol mum\nraʿ lo tiz|ba|ḥEN|nu la|do|NAI e|lo|HE|kha:\nbish|ʿa|RE|kha to|kh|LEN|nu hat|ta|ME\nve|hat|ta|HOR yaḥ|DAV kat|tze|VI ve|kha|ay|YAL: raq\net-da|MO lo to|KHAL ʿal-ha|a|RETZ\ntish|pe|KHEN|nu kam|ma|YIM:",
"chabad": "kol-hab'|CHOYR a|SHER yi|vo|LEID\nbiv|kor'|CHO uv'|tzoy|n|CHO ha|zo|CHOR tak|DISH la|do|NOY\ne|loy|HE|cho loy sa-a|VOYD biv|CHOYR shoy|RE|cho v'LOY\nso|GOYZ b'CHOYR tzoy|NE|cho: lif|NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho\ntoy|ch|LE|nu sho|NOH v'sho|NOH ba|mo|KOYM a|sher-\nyiv|CHAR a|do|NOY a|TOH u|vei|SE|cho: v'chi-yih|YEH\nboy mum pi|SEIACH oy i|VEIR koyl mum\nro loy siz|bo|CHE|nu la|do|NOY e|loy|HE|cho:\nbish|o|RE|cho toy|ch|LE|nu ha|to|MEI\nv'ha|to|HOYR yach|DOV katz'|VI v'cho-a|YOL: rak\nes-do|MOY loy soy|CHAL al-ho-o|RETZ\ntish|p'CHE|nu ka|mo|YIM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Levi (On Shabbat: Fourth Reading)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שָׁמוֹר אֶת־חֹדֶשׁ\nהָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה\nאֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב\nהוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם\nלָיְלָה: וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה\nאֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם\nאֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ\nשָׁם: לֹא־תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ\nשִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל־עָלָיו\nמַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן\nיָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן\nתִּזְכֹּר אֶת־יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ\nמִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:",
"english": "When setting the Jewish calendar, you should add an extra month every few years to ensure that the month of Nissan always occurs during the spring. On the fourteenth of Nissan, you shall bring the Pesach-offering to the Lord, your God. For it was in this month, in the spring, that the Lord, your God, brought you out of Egypt; beginning on the night of the fifteenth, when Pharaoh gave the Jews permission to leave. You shall sacrifice the Pesach-offering to the Lord, your God, from your flock, and also the standard festival-offering from your cattle, in the Holy Temple—the place where the Lord will choose to rest His Name. You shall not eat bread or any other leavened foods with it nor have any in your possession. For seven days you shall eat matzot—the bread that reminds you of your affliction in the land of Egypt—for you went out of the land of Egypt in great haste and did not have time to allow your dough to rise. Eat the Pesach-offering and matzot every year so that you will remember the day you went out of the land of Egypt all the days of your life.",
"transliteration": {
"israeli": "sha|MOR et-CHO|desh\nha-a|VIV ve-a|si|TA PE|sach la|do|NAI\ne|lo|HE|cha ki b'CHO|desh ha-a|VIV\nho|tzi-a|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha mi|mitz|RA|yim\nlay|LAH: ve|za|VACH|ta PE|sach la|do|NAI\ne|lo|HE|cha tzon u|va|KAR ba|ma|KOM\na|sher-yiv|CHAR a|do|NAI le|sha|KEN sh'MO\nsham: lo-to|CHAL a|LAV cha|METZ\nshiv|AT ya|MIM to|chal-a|LAV\nma|TZOT LE|chem o|NI ki v'chi|pa|ZON\nya|tza|TA me-E|retz mitz|RA|yim le|MA-an\ntiz|KOR et-yom tze|t|CHA me-E|retz\nmitz|RA|yim kol ye|MEI cha|YE|cha:",
"orthographic": "sha|MOR ʾeth-ḥO|dhesh\nha|ʾa|VIV ve|ʿa|śi|THA PE|saḥ la|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha ki be|ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV\nho|tzi|ʾa|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha mim|mitz|RA|yim\nla|ye|LAH: ve|za|VAḥ|ta PE|saḥ la|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha tzoʾn u|va|QAR bam|ma|QOM\nʾa|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI le|shak|KEN she|MO\nsham: loʾ-thoʾ|KHAL ʿa|LAV ḥa|METZ\nshiv|ʿATH ya|MIM toʾ|khal-ʿa|LAV\nmat|TZOTH LE|ḥem ʿo|NI ki ve|ḥip|pa|ZON\nya|tzaʾ|THA me|ʾE|retz mitz|RA|yim le|MA|ʿan\ntiz|KOR ʾeth-yom tze|ʾth|KHA me|ʾE|retz\nmitz|RA|yim kol ye|ME ḥay|YE|kha:",
"sephardic": "sha|MOR et-ḥO|desh\nha|a|VIV ve|ʿa|si|TA PE|saḥ la|do|NAI\ne|lo|HE|kha ki be|ḥO|desh ha|a|VIV\nho|tzi|a|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha mim|mitz|RA|yim\nla|ye|LAH: ve|za|VAḥ|ta PE|saḥ la|do|NAI\ne|lo|HE|kha tzon u|va|QAR bam|ma|QOM\na|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI le|shak|KEN she|MO\nsham: lo-to|KHAL ʿa|LAV ḥa|METZ\nshiv|ʿAT ya|MIM to|khal-ʿa|LAV\nmat|TZOT LE|ḥem ʿo|NI ki ve|ḥip|pa|ZON\nya|tza|TA me|E|retz mitz|RA|yim le|MA|ʿan\ntiz|KOR et-yom tze|t|KHA me|E|retz\nmitz|RA|yim kol ye|ME ḥay|YE|kha:",
"chabad": "sho|MOYR es-CHOY|desh\nho-o|VIV v'o|si|SO PE|sach la|do|NOY\ne|loy|HE|cho ki b'CHOY|desh ho-o|VIV\nhoy|tzi-a|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho mi|mitz|RA|yim\nloy'|LOH: v'zo|VACH|to PE|sach la|do|NOY\ne|loy|HE|cho tzoyn u|vo|KOR ba|mo|KOYM\na|sher-yiv|CHAR a|do|NOY l'sha|KEIN sh'MOY\nshom: loy-soy|CHAL o|LOV cho|MEITZ\nshiv|AS yo|MIM toy|chal-o|LOV\nma|TZOYS LE|chem oy|NI ki v'chi|po|ZOYN\nyo|tzo|SO mei-E|retz mitz|RA|yim l'MA-an\ntiz|KOYR es-yoym tzei|s|CHO mei-E|retz\nmitz|RA|yim koyl y'MEI cha|YE|cho:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Yisrael (On Shabbat: Fifth Reading)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ\nשְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים\nוְלֹא־יָלִין מִן־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח\nבָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר: לֹא\nתוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת־הַפֶּסַח בְּאַחַד\nשְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ\nנֹתֵן לָךְ: כִּי אִם־אֶל־הַמָּקוֹם\nאֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ\nלְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת־\nהַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ\nמוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם: וּבִשַּׁלְתָּ\nוְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר",
"english": "And during the seven days of Pesach no leavened foods, belonging to you, shall be seen within all of your property, and there shall not remain overnight any of the meat of the sacrifices that you will sacrifice in the afternoon of the previous day, the fourteenth of Nissan, until the morning—you must eat it that night. You may not slaughter the Pesach offering and offer it on an altar in any of your cities that the Lord, your God, is giving you. Only, you must bring it to the Holy Temple—the place where the Lord, your God, will choose to rest His Name, and there, you shall slaughter the Pesach-offering in the afternoon of the fourteenth of Nissan, and you shall eat it when the sun sets, and all the meat shall be eaten by morning—the time that you went out of Egypt. You shall roast the Pesach-offering and eat it in Jerusalem—the place that the Lord, your God, will choose—on night of the fifteenth of Nissan.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|lo-ye|ra-EH le|CHA\nse-OR b'chol-g'vul|CHA shiv|AT ya|MIM\nve|lo-ya|LIN min-ha|ba|SAR a|SHER tiz|BACH\nba-E|rev ba|YOM ha|ri|SHON la|BO|ker: lo\ntu|CHAL liz|BOACH et-ha|PE|sach be-a|CHAD\nshe-a|RE|cha a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|cha\nno|TEN lach: ki im-el-ha|ma|KOM\na|sher-yiv|CHAR a|do|NAI e|lo|HE|cha\nle|sha|KEN sh'MO sham tiz|BACH et-\nha|PE|sach ba-a|REV k'VO ha|SHE|mesh\nmo-ED tze|t|CHA mi|mitz|RA|yim: u|vi|SHAL|ta\nve-a|CHAL|ta ba|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR\na|do|NAI e|lo|HE|cha bo u|fa|ni|TA va|BO|ker",
"orthographic": "ve|loʾ-ye|ra|ʾEH le|KHA\nśe|ʾOR be|khol-ge|vul|KHA shiv|ʿATH ya|MIM\nve|loʾ-ya|LIN min-hab|ba|śAR ʾa|SHER tiz|BAḥ\nba|ʿE|rev bay|YOM ha|riʾ|SHON lab|BO|qer: loʾ\nthu|KHAL liz|BOAḥ ʾeth-hap|PE|saḥ be|ʾa|ḥADH\nshe|ʿa|RE|kha ʾa|sher-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nno|THEN lakh: ki ʾim-ʾel-ham|ma|QOM\nʾa|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nle|shak|KEN she|MO sham tiz|BAḥ ʾeth-\nhap|PE|saḥ ba|ʿa|REV ke|VOʾ has|SHE|mesh\nmo|ʿEDH tze|ʾth|KHA mim|mitz|RA|yim: u|vis|SHAL|ta\nve|ʾa|KHAL|ta bam|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bo u|fa|ni|THA vab|BO|qer",
"sephardic": "ve|lo-ye|ra|EH le|KHA\nse|OR be|khol-ge|vul|KHA shiv|ʿAT ya|MIM\nve|lo-ya|LIN min-hab|ba|SAR a|SHER tiz|BAḥ\nba|ʿE|rev bay|YOM ha|ri|SHON lab|BO|qer: lo\ntu|KHAL liz|BOAḥ et-hap|PE|saḥ be|a|ḥAD\nshe|ʿa|RE|kha a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|kha\nno|TEN lakh: ki im-el-ham|ma|QOM\na|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI e|lo|HE|kha\nle|shak|KEN she|MO sham tiz|BAḥ et-\nhap|PE|saḥ ba|ʿa|REV ke|VO has|SHE|mesh\nmo|ʿED tze|t|KHA mim|mitz|RA|yim: u|vis|SHAL|ta\nve|a|KHAL|ta bam|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR\na|do|NAI e|lo|HE|kha bo u|fa|ni|TA vab|BO|qer",
"chabad": "v'loy-yei|ro-EH l'CHO\ns'OYR b'chol-g'vul|CHO shiv|AS yo|MIM\nv'loy-yo|LIN min-ha|bo|SOR a|SHER tiz|BACH\nbo-E|rev ba|YOYM ho|ri|SHOYN la|BOY|ker: loy\nsu|CHAL liz|BOYACH es-ha|PE|sach b'a|CHAD\nsh'o|RE|cho a|sher-a|do|NOY e|loy|HE|cho\nnoy|SEIN loch: ki im-el-ha|mo|KOYM\na|sher-yiv|CHAR a|do|NOY e|loy|HE|cho\nl'sha|KEIN sh'MOY shom tiz|BACH es-\nha|PE|sach bo-o|REV k'VOY ha|SHE|mesh\nmoy-EID tzei|s|CHO mi|mitz|RO|yim: u|vi|SHAL|to\nv'o|CHAL|to ba|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR\na|do|NOY e|loy|HE|cho boy u|fo|ni|SO va|BOY|ker"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shemini Atzeret",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/724-725-724-725-torah-readings-shemini-atzeret.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shemini Atzeret",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/728-729-728-729-torah-readings-shemini-atzeret.json"
}
]
}