https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret.xml/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeretxmlsiddur-pageShemini AtzeretShemini Atzeret, pages 726-727, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlSiddur Tehillat Hashem, Weiss Edition/siddur/tehillat-hashem-weiss.xmlShemini Atzeret/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeret.xml
tehillat-hashem-weissSiddur Tehillat Hashem, Weiss EditionChabad726-727-726-727-torah-readings-shemini-atzeretTorah ReadingsShemini Atzeret726-727726-727Torah ReadingsShemini Atzeret726-727482Passageשְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ
הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל־
יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא: נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ
וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל |
הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־
מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ: כִּי לֹא־יֶחְדַּל
אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ
לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ
לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ: כִּי־יִמָּכֵר
לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ
שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ
חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ: וְכִי־תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי
מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם: הַעֲנֵיק
תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ
אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לוֹ:
וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם
וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ
אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם: וְהָיָה כִּי־יֹאמַר
אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת־
בֵּיתֶךָ כִּי־טוֹב לוֹ עִמָּךְ: וְלָקַחְתָּ אֶת־
הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה
לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה־
כֵּן: לֹא־יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ
חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר
עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה:<b>within the land. Therefore, I command you, saying, "You shall surely open your hand to your poor and destitute brother</b> who lives in your land." <b>If your</b> fellow <b>Jewish brother or sister is sold to you, he shall serve you for</b> more than <b>six years, and in the seventh year</b> of his service, <b>you shall send him away from you</b> as a free person. <b>When you send him away from you</b> as a free person, <b>you shall not send him</b> empty-handed. <b>You shall surely provide for him</b> animals <b>from your flock,</b> grain <b>from your threshing floor, and</b> wine <b>from your vat. From anything that the Lord, your God, has blessed you with, you shall give to him. You shall</b> always <b>remember that you were slaves in the land of Egypt, and the Lord, your God,</b> was kind to you and <b>redeemed you. Therefore I command this to you today:</b> be kind to others who are in a similar situation. <b>If it will be</b> that the servant <b>will say to you,</b> his master, "I do not wish to leave you," <b>for he loves you and your household, because it is good for him</b> to be <b>with you, then you shall take a piercing tool and</b> pierce <b>his ear at the door. Afterward, he shall be your servant</b> "forever"—until the jubilee year. Just as you send away your freed servant with presents, <b>you shall also do the same for your maidservant. When you send</b> your servant <b>away</b> as a free person, <b>it should not be difficult in your eyes, for he has earned for you double the earnings of a hired worker</b>—by serving you both day and night—throughout <b>the six years that he worked for you, and</b> when you send him away happily, <b>the Lord, your God, will bless you in all that you do.</b>sh'NAT hash|mi|TAH ve|ra-AH ei|ne|CHA be-a|chi|CHA
ha-ev|YON ve|LO ti|TEN lo ve|ka|RA a|LE|cha el-
a|do|NAI ve|ha|YAH v'CHA chet: na|TON ti|TEN lo
ve|lo-YE|ra le|vav|CHA b'tit|CHA lo ki big|LAL |
ha|da|VAR ha|ZEH ye|va|rech|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha b'chol-
ma-a|SE|cha uv|CHOL mish|LACH ya|DE|cha: ki lo-yech|DAL
ev|YON mi|KE|rev ha-a|RETZ al-ken a|no|CHI me|tzav|CHA
lei|MOR pa|TOACH tif|TACH et-yad|CHA le-a|chi|CHA
la-a|ni|YE|cha u|le-ev|yo|ne|CHA be-ar|TZE|cha: ki-yi|ma|CHER
le|CHA a|chi|CHA ha-iv|RI o ha-iv|ri|YAH va-a|vad|CHA
shesh sha|NIM u|va|sha|NAH hash|vi-IT t'sha|le|CHE|nu
chof|SHI me-i|MACH: ve|chi-t'sha|le|CHE|nu chof|SHI
me-i|MACH lo t'sha|le|CHE|nu rei|KAM: ha-a|NEIK
ta-a|NIK lo mi|tzo|n|CHA u|mi|gor|ne|CHA u|mi|yik|VE|cha
a|SHER be|rach|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha ti|ten-lo:
ve|za|CHAR|ta ki E|ved ha|yi|TA be-E|retz mitz|RA|yim
va|yif|de|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha al-ken a|no|CHI me|tzav|CHA
et-ha|da|VAR ha|ZEH ha|YOM: ve|ha|YAH ki-yo|MAR
e|LE|cha lo e|TZEI me-i|MACH ki a|hev|CHA ve-et-
bei|TE|cha ki-tov lo i|MACH: ve|la|KACH|ta et-
ha|mar|TZEA ve|na|ta|TAH ve-oz|NO u|va|de|LET ve|ha|YAH
le|CHA E|ved o|LAM ve-AF la-a|mat|CHA ta-a|seh-
ken: lo-yik|SHEH ve-ei|NE|cha b'sha|le|cha|CHA o|TO
chof|SHI me-i|MACH ki mish|NEH s'CHAR sa|CHIR
a|vad|CHA shesh sha|NIM u|ve|rach|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha
b'CHOL a|SHER ta-a|SEH:she|NATH has|she|miṭ|ṭAH ve|ra|ʿAH ʿe|ne|KHA be|ʾa|ḥi|KHA
ha|ʾev|YON ve|LOʾ thit|TEN lo ve|qa|RAʾ ʿa|LE|kha ʾel-
a|do|NAI ve|ha|YAH ve|KHA ḥeṭʾ: na|THON tit|TEN lo
ve|loʾ-YE|raʿ le|va|ve|KHA be|thit|te|KHA lo ki bigh|LAL |
had|da|VAR haz|ZEH ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|khol-
ma|ʿa|śE|kha u|ve|KHOL mish|LAḥ ya|DHE|kha: ki loʾ-yeḥ|DAL
ʾev|YON miq|QE|rev ha|ʾa|RETZ ʿal-ken ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA
leʾ|MOR pa|THOAḥ tif|TAḥ ʾeth-ya|dhe|KHA le|ʾa|ḥi|KHA
la|ʿa|niy|YE|kha u|le|ʾev|yo|ne|KHA be|ʾar|TZE|kha: ki-yim|ma|KHER
le|KHA ʾa|ḥi|KHA ha|ʿiv|RI ʾo ha|ʿiv|riy|YAH va|ʿa|va|dhe|KHA
shesh sha|NIM u|vas|sha|NAH has|she|vi|ʿITH te|shal|le|ḥEN|nu
ḥof|SHI me|ʿim|MAKH: ve|khi-the|shal|le|ḥEN|nu ḥof|SHI
me|ʿim|MAKH loʾ the|shal|le|ḥEN|nu re|QAM: ha|ʿa|NEQ
ta|ʿa|NIQ lo mit|tzo|ʾn|KHA u|mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha
ʾa|SHER be|rakh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha tit|ten-lo:
ve|za|KHAR|ta ki ʿE|vedh ha|yi|THA be|ʾE|retz mitz|RA|yim
vay|yif|de|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʿal-ken ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA
ʾeth-had|da|VAR haz|ZEH hay|YOM: ve|ha|YAH ki-yoʾ|MAR
ʾe|LE|kha loʾ ʾe|TZEʾ me|ʿim|MAKH ki ʾa|he|ve|KHA ve|ʾeth-
be|THE|kha ki-ṭov lo ʿim|MAKH: ve|la|QAḥ|ta ʾeth-
ham|mar|TZEAʿ ve|na|that|TAH ve|ʾoz|NO u|vad|de|LETH ve|ha|YAH
le|KHA ʿE|vedh ʿo|LAM ve|ʾAF la|ʾa|ma|the|KHA ta|ʿa|śeh-
ken: loʾ-yiq|SHEH ve|ʿe|NE|kha be|shal|le|ḥa|KHA ʾo|THO
ḥof|SHI me|ʿim|MAKH ki mish|NEH śe|KHAR śa|KHIR
ʿa|va|dhe|KHA shesh sha|NIM u|ve|rakh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha
be|KHOL ʾa|SHER ta|ʿa|śEH:she|NAT has|she|mit|TAH ve|ra|ʿAH ʿe|ne|KHA be|a|ḥi|KHA
ha|ev|YON ve|LO tit|TEN lo ve|qa|RA ʿa|LE|kha el-
a|do|NAI ve|ha|YAH ve|KHA ḥet: na|TON tit|TEN lo
ve|lo-YE|raʿ le|va|ve|KHA be|tit|te|KHA lo ki big|LAL |
had|da|VAR haz|ZEH ye|va|rekh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha be|khol-
ma|ʿa|SE|kha u|ve|KHOL mish|LAḥ ya|DE|kha: ki lo-yeḥ|DAL
ev|YON miq|QE|rev ha|a|RETZ ʿal-ken a|no|KHI me|tzav|ve|KHA
le|MOR pa|TOAḥ tif|TAḥ et-ya|de|KHA le|a|ḥi|KHA
la|ʿa|niy|YE|kha u|le|ev|yo|ne|KHA be|ar|TZE|kha: ki-yim|ma|KHER
le|KHA a|ḥi|KHA ha|ʿiv|RI o ha|ʿiv|riy|YAH va|ʿa|va|de|KHA
shesh sha|NIM u|vas|sha|NAH has|she|vi|ʿIT te|shal|le|ḥEN|nu
ḥof|SHI me|ʿim|MAKH: ve|khi-te|shal|le|ḥEN|nu ḥof|SHI
me|ʿim|MAKH lo te|shal|le|ḥEN|nu re|QAM: ha|ʿa|NEQ
ta|ʿa|NIQ lo mit|tzo|n|KHA u|mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha
a|SHER be|rakh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha tit|ten-lo:
ve|za|KHAR|ta ki ʿE|ved ha|yi|TA be|E|retz mitz|RA|yim
vay|yif|de|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha ʿal-ken a|no|KHI me|tzav|ve|KHA
et-had|da|VAR haz|ZEH hay|YOM: ve|ha|YAH ki-yo|MAR
e|LE|kha lo e|TZE me|ʿim|MAKH ki a|he|ve|KHA ve|et-
be|TE|kha ki-tov lo ʿim|MAKH: ve|la|QAḥ|ta et-
ham|mar|TZEAʿ ve|na|tat|TAH ve|oz|NO u|vad|de|LET ve|ha|YAH
le|KHA ʿE|ved ʿo|LAM ve|AF la|a|ma|te|KHA ta|ʿa|seh-
ken: lo-yiq|SHEH ve|ʿe|NE|kha be|shal|le|ḥa|KHA o|TO
ḥof|SHI me|ʿim|MAKH ki mish|NEH se|KHAR sa|KHIR
ʿa|va|de|KHA shesh sha|NIM u|ve|rakh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha
be|KHOL a|SHER ta|ʿa|SEH:sh'NAS hash'|mi|TOH v'ro-OH ein'|CHO b'o|chi|CHO
ho-ev|YOYN v'LOY si|TEIN loy v'ko|RO o|LE|cho el-
a|do|NOY v'ho|YOH v'CHO cheit: no|SOYN ti|TEIN loy
v'loy-YEI|ra l'vov'|CHO b'sit'|CHO loy ki big|LAL |
ha|do|VOR ha|ZEH y'vo|rech|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho b'chol-
ma-a|SE|cho uv'|CHOYL mish|LACH yo|DE|cho: ki loy-yech|DAL
ev|YOYN mi|KE|rev ho-o|RETZ al-kein o|noy|CHI m'tzav'|CHO
lei|MOYR po|SOYACH tif|TACH es-yod'|CHO l'o|chi|CHO
la-a|ni|YE|cho ul'-ev|yoyn'|CHO b'ar|TZE|cho: ki-yi|mo|CHEIR
l'CHO o|chi|CHO ho-iv|RI oy ho-iv|ri|YOH va-a|vod'|CHO
sheish sho|NIM u|va|sho|NOH hash'|vi-IS t'shal'|CHE|nu
chof|SHI mei-i|MOCH: v'chi-s'shal'|CHE|nu chof|SHI
mei-i|MOCH loy s'shal'|CHE|nu rei|KOM: ha-a|NEIK
ta-a|NIK loy mi|tzoy|n|CHO u|mi|gor|n'CHO u|mi|yik|VE|cho
a|SHER bei|rach|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho ti|ten-loy:
v'zo|CHAR|to ki E|ved ho|yi|SO b'E|retz mitz|RA|yim
va|yif|d'CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho al-kein o|noy|CHI m'tzav'|CHO
es-ha|do|VOR ha|ZEH ha|YOYM: v'ho|YOH ki-yoy|MAR
ei|LE|cho loy ei|TZEI mei-i|MOCH ki a|heiv'|CHO v'es-
bei|SE|cho ki-toyv loy i|MOCH: v'lo|KACH|to es-
ha|mar|TZEIA v'no|sa|TOH v'oz|NOY u|va|de|LES v'ho|YOH
l'CHO E|ved oy|LOM v'AF la-a|mos'|CHO ta-a|seh-
kein: loy-yik|SHEH v'ei|NE|cho b'sha|lei|cha|CHO oy|SOY
chof|SHI mei-i|MOCH ki mish|NEH s'CHAR so|CHIR
a|vod'|CHO sheish sho|NIM u|vei|rach|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho
b'CHOYL a|SHER ta-a|SEH:Annotation(On Shabbat: Yisrael)Passageכָּל־הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד
בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה
אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא
תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ: לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
תֹּאכְלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־
יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ: וְכִי־יִהְיֶה
בּוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם
רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ:
בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא
וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל: רַק
אֶת־דָּמוֹ לֹא תֹאכַל עַל־הָאָרֶץ
תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם:<b>You shall consecrate to the Lord, your God, every male firstborn that is born in your cattle or flock</b> by declaring it sacred as a firstborn. And from the time the animal is born until you give it to a Kohen, <b>you shall not</b> have any gain from the animal; for example, do not <b>work with the firstborn of your ox nor shear the firstborn of your flock.</b> To the Kohen who received the firstborn animal, God says: <b>you shall eat it before the Lord, your God, within</b> the <b>year of</b> its birth—while it is still less than a <b>year</b> old, <b>in</b> Jerusalem, the <b>place that the Lord will choose.</b> It is for <b>you,</b> the Kohen, <b>and your household</b> to eat. <b>If there will be any blemish on</b> the firstborn animal, whether it be <b>lame, blind, or any</b> other serious <b>blemish</b> that is visible on the outside and permanent, <b>you shall not slaughter it</b> in order to bring it as an offering <b>to the Lord, your God.</b> Rather, <b>you may eat it within any of your cities</b>—not only in Jerusalem. <b>The pure person and the impure</b> person may eat it <b>together,</b> just as you may eat the <b>deer and the gazelle</b> or any other animals that are kosher but not offered as a sacrifice. <b>However,</b> as with all animals whose meat you may eat, <b>you may not eat its blood; you shall spill it on the ground like water.</b>kol-hab|CHOR a|SHER yi|va|LED
biv|ka|re|CHA uv|tzo|n|CHA ha|za|CHAR tak|DISH la|do|NAI
e|lo|HE|cha lo ta-a|VOD biv|CHOR sho|RE|cha ve|LO
ta|GOZ b'CHOR tzo|NE|cha: lif|NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha
to|ch|LE|nu sha|NAH v'sha|NAH ba|ma|KOM a|sher-
yiv|CHAR a|do|NAI a|TAH u|vei|TE|cha: ve|chi-yih|YEH
bo mum pi|SEACH o i|VER kol mum
ra lo tiz|ba|CHE|nu la|do|NAI e|lo|HE|cha:
bish|a|RE|cha to|ch|LE|nu ha|ta|MEI
ve|ha|ta|HOR yach|DAV katz|VI ve|cha-a|YAL: rak
et-da|MO lo to|CHAL al-ha-a|RETZ
tish|pe|CHE|nu ka|ma|YIM:kol-hab|be|KHOR ʾa|SHER yiv|va|LEDH
biv|qa|re|KHA u|ve|tzo|ʾn|KHA haz|za|KHAR taq|DISH la|do|NAI
ʾe|lo|HE|kha loʾ tha|ʿa|VODH biv|KHOR sho|RE|kha ve|LOʾ
tha|GHOZ be|KHOR tzoʾ|NE|kha: lif|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha
to|ʾkh|LEN|nu sha|NAH ve|sha|NAH bam|ma|QOM ʾa|sher-
yiv|ḥAR a|do|NAI ʾat|TAH u|ve|THE|kha: ve|khi-yih|YEH
bo mum pis|SEAḥ ʾo ʿiv|VER kol mum
raʿ loʾ thiz|ba|ḥEN|nu la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha:
bish|ʿa|RE|kha to|ʾkh|LEN|nu haṭ|ṭa|MEʾ
ve|haṭ|ṭa|HOR yaḥ|DAV kat|tze|VI ve|kha|ʾay|YAL: raq
ʾeth-da|MO loʾ thoʾ|KHAL ʿal-ha|ʾa|RETZ
tish|pe|KHEN|nu kam|ma|YIM:kol-hab|be|KHOR a|SHER yiv|va|LED
biv|qa|re|KHA u|ve|tzo|n|KHA haz|za|KHAR taq|DISH la|do|NAI
e|lo|HE|kha lo ta|ʿa|VOD biv|KHOR sho|RE|kha ve|LO
ta|GOZ be|KHOR tzo|NE|kha: lif|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha
to|kh|LEN|nu sha|NAH ve|sha|NAH bam|ma|QOM a|sher-
yiv|ḥAR a|do|NAI at|TAH u|ve|TE|kha: ve|khi-yih|YEH
bo mum pis|SEAḥ o ʿiv|VER kol mum
raʿ lo tiz|ba|ḥEN|nu la|do|NAI e|lo|HE|kha:
bish|ʿa|RE|kha to|kh|LEN|nu hat|ta|ME
ve|hat|ta|HOR yaḥ|DAV kat|tze|VI ve|kha|ay|YAL: raq
et-da|MO lo to|KHAL ʿal-ha|a|RETZ
tish|pe|KHEN|nu kam|ma|YIM:kol-hab'|CHOYR a|SHER yi|vo|LEID
biv|kor'|CHO uv'|tzoy|n|CHO ha|zo|CHOR tak|DISH la|do|NOY
e|loy|HE|cho loy sa-a|VOYD biv|CHOYR shoy|RE|cho v'LOY
so|GOYZ b'CHOYR tzoy|NE|cho: lif|NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho
toy|ch|LE|nu sho|NOH v'sho|NOH ba|mo|KOYM a|sher-
yiv|CHAR a|do|NOY a|TOH u|vei|SE|cho: v'chi-yih|YEH
boy mum pi|SEIACH oy i|VEIR koyl mum
ro loy siz|bo|CHE|nu la|do|NOY e|loy|HE|cho:
bish|o|RE|cho toy|ch|LE|nu ha|to|MEI
v'ha|to|HOYR yach|DOV katz'|VI v'cho-a|YOL: rak
es-do|MOY loy soy|CHAL al-ho-o|RETZ
tish|p'CHE|nu ka|mo|YIM:AnnotationLevi (On Shabbat: Fourth Reading)Passageשָׁמוֹר אֶת־חֹדֶשׁ
הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה
אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב
הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם
לָיְלָה: וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה
אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם
אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ
שָׁם: לֹא־תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל־עָלָיו
מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן
יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן
תִּזְכֹּר אֶת־יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ
מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:When setting the Jewish calendar, you should add an extra month every few years to ensure that <b>the month of</b> Nissan always occurs during the spring. On the fourteenth of Nissan, <b>you shall bring the Pesach-offering to the Lord, your God. For</b> it was <b>in</b> this <b>month,</b> in the spring, that the <b>Lord, your God, brought you out of Egypt;</b> beginning on the night of the fifteenth, when Pharaoh gave the Jews permission to leave. <b>You shall sacrifice the Pesach-offering to the Lord, your God, from your flock, and</b> also the standard festival-offering from your <b>cattle, in the</b> Holy Temple—the <b>place where the Lord will choose to rest His Name. You shall not eat</b> bread or any other leavened foods <b>with it</b> nor have any in your possession. For seven days you <b>shall eat matzot</b>—the bread that reminds you of your affliction in the land of Egypt—for <b>you went out of the land of Egypt in great haste</b> and did not have time to allow your dough to rise. Eat the Pesach-offering and matzot every year <b>so that you will remember the day you went out of the land of Egypt all the days of your life.</b>sha|MOR et-CHO|desh
ha-a|VIV ve-a|si|TA PE|sach la|do|NAI
e|lo|HE|cha ki b'CHO|desh ha-a|VIV
ho|tzi-a|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha mi|mitz|RA|yim
lay|LAH: ve|za|VACH|ta PE|sach la|do|NAI
e|lo|HE|cha tzon u|va|KAR ba|ma|KOM
a|sher-yiv|CHAR a|do|NAI le|sha|KEN sh'MO
sham: lo-to|CHAL a|LAV cha|METZ
shiv|AT ya|MIM to|chal-a|LAV
ma|TZOT LE|chem o|NI ki v'chi|pa|ZON
ya|tza|TA me-E|retz mitz|RA|yim le|MA-an
tiz|KOR et-yom tze|t|CHA me-E|retz
mitz|RA|yim kol ye|MEI cha|YE|cha:sha|MOR ʾeth-ḥO|dhesh
ha|ʾa|VIV ve|ʿa|śi|THA PE|saḥ la|do|NAI
ʾe|lo|HE|kha ki be|ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV
ho|tzi|ʾa|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha mim|mitz|RA|yim
la|ye|LAH: ve|za|VAḥ|ta PE|saḥ la|do|NAI
ʾe|lo|HE|kha tzoʾn u|va|QAR bam|ma|QOM
ʾa|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI le|shak|KEN she|MO
sham: loʾ-thoʾ|KHAL ʿa|LAV ḥa|METZ
shiv|ʿATH ya|MIM toʾ|khal-ʿa|LAV
mat|TZOTH LE|ḥem ʿo|NI ki ve|ḥip|pa|ZON
ya|tzaʾ|THA me|ʾE|retz mitz|RA|yim le|MA|ʿan
tiz|KOR ʾeth-yom tze|ʾth|KHA me|ʾE|retz
mitz|RA|yim kol ye|ME ḥay|YE|kha:sha|MOR et-ḥO|desh
ha|a|VIV ve|ʿa|si|TA PE|saḥ la|do|NAI
e|lo|HE|kha ki be|ḥO|desh ha|a|VIV
ho|tzi|a|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha mim|mitz|RA|yim
la|ye|LAH: ve|za|VAḥ|ta PE|saḥ la|do|NAI
e|lo|HE|kha tzon u|va|QAR bam|ma|QOM
a|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI le|shak|KEN she|MO
sham: lo-to|KHAL ʿa|LAV ḥa|METZ
shiv|ʿAT ya|MIM to|khal-ʿa|LAV
mat|TZOT LE|ḥem ʿo|NI ki ve|ḥip|pa|ZON
ya|tza|TA me|E|retz mitz|RA|yim le|MA|ʿan
tiz|KOR et-yom tze|t|KHA me|E|retz
mitz|RA|yim kol ye|ME ḥay|YE|kha:sho|MOYR es-CHOY|desh
ho-o|VIV v'o|si|SO PE|sach la|do|NOY
e|loy|HE|cho ki b'CHOY|desh ho-o|VIV
hoy|tzi-a|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho mi|mitz|RA|yim
loy'|LOH: v'zo|VACH|to PE|sach la|do|NOY
e|loy|HE|cho tzoyn u|vo|KOR ba|mo|KOYM
a|sher-yiv|CHAR a|do|NOY l'sha|KEIN sh'MOY
shom: loy-soy|CHAL o|LOV cho|MEITZ
shiv|AS yo|MIM toy|chal-o|LOV
ma|TZOYS LE|chem oy|NI ki v'chi|po|ZOYN
yo|tzo|SO mei-E|retz mitz|RA|yim l'MA-an
tiz|KOYR es-yoym tzei|s|CHO mei-E|retz
mitz|RA|yim koyl y'MEI cha|YE|cho:AnnotationYisrael (On Shabbat: Fifth Reading)Passageוְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ
שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים
וְלֹא־יָלִין מִן־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח
בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר: לֹא
תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת־הַפֶּסַח בְּאַחַד
שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
נֹתֵן לָךְ: כִּי אִם־אֶל־הַמָּקוֹם
אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת־
הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ
מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם: וּבִשַּׁלְתָּ
וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר<b>And</b> during the seven days of Pesach <b>no leavened</b> foods, belonging <b>to you,</b> shall be seen within <b>all of your property, and there shall not remain overnight any of the meat</b> of the sacrifices that <b>you will sacrifice in the afternoon of the previous day,</b> the fourteenth of Nissan, until the <b>morning</b>—you must eat it that night. <b>You may not slaughter the Pesach offering</b> and offer it on an altar <b>in any of your cities that the Lord, your God, is giving you. Only,</b> you must bring it to the Holy Temple—the <b>place where the Lord, your God, will choose to rest His Name, and there, you shall slaughter the Pesach-offering in the afternoon</b> of the fourteenth of Nissan, and you shall eat it <b>when the sun sets,</b> and all the meat shall be eaten by morning—the <b>time that you went out of Egypt.</b> You shall roast the Pesach-offering <b>and eat it in</b> Jerusalem—the place that the <b>Lord, your God, will choose</b>—on night of the fifteenth of Nissan.ve|lo-ye|ra-EH le|CHA
se-OR b'chol-g'vul|CHA shiv|AT ya|MIM
ve|lo-ya|LIN min-ha|ba|SAR a|SHER tiz|BACH
ba-E|rev ba|YOM ha|ri|SHON la|BO|ker: lo
tu|CHAL liz|BOACH et-ha|PE|sach be-a|CHAD
she-a|RE|cha a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|cha
no|TEN lach: ki im-el-ha|ma|KOM
a|sher-yiv|CHAR a|do|NAI e|lo|HE|cha
le|sha|KEN sh'MO sham tiz|BACH et-
ha|PE|sach ba-a|REV k'VO ha|SHE|mesh
mo-ED tze|t|CHA mi|mitz|RA|yim: u|vi|SHAL|ta
ve-a|CHAL|ta ba|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR
a|do|NAI e|lo|HE|cha bo u|fa|ni|TA va|BO|kerve|loʾ-ye|ra|ʾEH le|KHA
śe|ʾOR be|khol-ge|vul|KHA shiv|ʿATH ya|MIM
ve|loʾ-ya|LIN min-hab|ba|śAR ʾa|SHER tiz|BAḥ
ba|ʿE|rev bay|YOM ha|riʾ|SHON lab|BO|qer: loʾ
thu|KHAL liz|BOAḥ ʾeth-hap|PE|saḥ be|ʾa|ḥADH
she|ʿa|RE|kha ʾa|sher-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha
no|THEN lakh: ki ʾim-ʾel-ham|ma|QOM
ʾa|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha
le|shak|KEN she|MO sham tiz|BAḥ ʾeth-
hap|PE|saḥ ba|ʿa|REV ke|VOʾ has|SHE|mesh
mo|ʿEDH tze|ʾth|KHA mim|mitz|RA|yim: u|vis|SHAL|ta
ve|ʾa|KHAL|ta bam|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR
a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bo u|fa|ni|THA vab|BO|qerve|lo-ye|ra|EH le|KHA
se|OR be|khol-ge|vul|KHA shiv|ʿAT ya|MIM
ve|lo-ya|LIN min-hab|ba|SAR a|SHER tiz|BAḥ
ba|ʿE|rev bay|YOM ha|ri|SHON lab|BO|qer: lo
tu|KHAL liz|BOAḥ et-hap|PE|saḥ be|a|ḥAD
she|ʿa|RE|kha a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|kha
no|TEN lakh: ki im-el-ham|ma|QOM
a|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI e|lo|HE|kha
le|shak|KEN she|MO sham tiz|BAḥ et-
hap|PE|saḥ ba|ʿa|REV ke|VO has|SHE|mesh
mo|ʿED tze|t|KHA mim|mitz|RA|yim: u|vis|SHAL|ta
ve|a|KHAL|ta bam|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR
a|do|NAI e|lo|HE|kha bo u|fa|ni|TA vab|BO|qerv'loy-yei|ro-EH l'CHO
s'OYR b'chol-g'vul|CHO shiv|AS yo|MIM
v'loy-yo|LIN min-ha|bo|SOR a|SHER tiz|BACH
bo-E|rev ba|YOYM ho|ri|SHOYN la|BOY|ker: loy
su|CHAL liz|BOYACH es-ha|PE|sach b'a|CHAD
sh'o|RE|cho a|sher-a|do|NOY e|loy|HE|cho
noy|SEIN loch: ki im-el-ha|mo|KOYM
a|sher-yiv|CHAR a|do|NOY e|loy|HE|cho
l'sha|KEIN sh'MOY shom tiz|BACH es-
ha|PE|sach bo-o|REV k'VOY ha|SHE|mesh
moy-EID tzei|s|CHO mi|mitz|RO|yim: u|vi|SHAL|to
v'o|CHAL|to ba|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR
a|do|NOY e|loy|HE|cho boy u|fo|ni|SO va|BOY|kerparentSiddur Tehillat Hashem, Weiss Edition/siddur/tehillat-hashem-weiss.xmlprevShemini Atzeret/siddur/tehillat-hashem-weiss/724-725-724-725-torah-readings-shemini-atzeret.xmlnextShemini Atzeret/siddur/tehillat-hashem-weiss/728-729-728-729-torah-readings-shemini-atzeret.xml