{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/742-743-742-743-torah-readings-haftarah-for-simchat-torah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/742-743-742-743-torah-readings-haftarah-for-simchat-torah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Haftarah For Simchat Torah",
"summary": "Haftarah For Simchat Torah, pages 742-743, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Haftarah For Simchat Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/742-743-742-743-torah-readings-haftarah-for-simchat-torah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/742-743-742-743-torah-readings-haftarah-for-simchat-torah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/742-743-742-743-torah-readings-haftarah-for-simchat-torah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/742-743-742-743-torah-readings-haftarah-for-simchat-torah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "742-743-742-743-torah-readings-haftarah-for-simchat-torah",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Haftarah For Simchat Torah",
"printPages": "742-743",
"pdfPages": "742-743",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Haftarah For Simchat Torah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "742-743",
"correlativePages": "490"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה\nלְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ\nכִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל:\nהֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ\nוְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל\nאֲשֶׁר תֵּלֵךְ: וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי\nהָעָם לֵאמֹר: עִבְרוּ | בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה\nוְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר הָכִינוּ לָכֶם צֵידָה\nכִּי בְּעוֹד | שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים\nאֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת־\nהָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם\nלְרִשְׁתָּהּ: וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט\nהַמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר: זָכוֹר אֶת־\nהַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־\nיְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם\nוְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת: נְשֵׁיכֶם\nטַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן\nלָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ\nחֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל\nוַעֲזַרְתֶּם אוֹתָם: עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה |\nלַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־\nהָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם\nוְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם\nאוֹתָהּ אֲשֶׁר | נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד\nיְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ:\nוַיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר־\nצִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶל־כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ\nנֵלֵךְ: כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־מֹשֶׁה כֵּן\nנִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ\nעִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶׁה: כָּל־אִישׁ\nאֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹא־יִשְׁמַע אֶת־\nדְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ יוּמָת רַק חֲזַק\nוֶאֱמָץ:",
"english": "during the lifetime of Moses to be strong and courageous in battle. Do not be alarmed and do not be afraid, for the Lord, your God, is always with you wherever you go. As the Jewish Nation finished mourning the passing of Moses, Joshua commanded the officers of the nation to tell the nation to prepare to cross the river. He said: Go around within the camp, and command the people to prepare for entry into the land. Say to them, \"Prepare for yourselves all the provisions and weaponry that you may need, because in another three days you will be crossing this Jordan River to come and take possession of the land that the Lord, your God, is giving you to inherit.\" Joshua then spoke to the tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh, who would be inheriting the land on the eastern side of the river, saying: Remember that which Moses the servant of the Lord commanded you after you requested to settle on the eastern side of the Jordan. Moses told you the word of God, saying, \"The Lord, your God, is giving you a place of rest as you asked for, and He will give you this land that is on the eastern side of the Jordan River.\" Your wives, your children, and all of your cattle shall settle in the land that Moses gave you across the Jordan, on the eastern side. However, all the mighty warriors among you shall cross the Jordan to the west, armed and prepared. You will go ahead of your brothers in battle, and you will help them conquer the Canaanite land. You will do so until the Lord gives your brothers a place in which to rest, just as He has given you, and they too shall take possession of the land that the Lord, your God, is giving them. Only then will you return to the land of your inheritance and take possession of it—the land that Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan River, to the east, in the direction of the rising of the sun. They answered Joshua by saying: We will do everything that you have commanded us, and we will go wherever you will send us. Just as we fully listened to Moses, so shall we listen to you. We only ask of the Lord, your God, that He be with you just as He was with Moses. Any man who will rebel against your commands and will not listen to your words regarding anything that you may command him will be put to death. We only ask that you be strong and courageous against the rebellious and punish them as necessary and don't forgo your honor.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|ZEH mi|pi|CHA ve|ha|gi|TA bo yo|MAM va|lay|LAH\nle|MA-an tish|MOR la-a|SOT ke|chol-ha|ka|TUV bo\nki-az tatz|LIACH et-d'ra|CHE|cha ve-AZ tas|KIL:\nha|LO tzi|vi|ti|CHA cha|ZAK ve-e|MATZ al-ta-a|ROTZ\nve-al-te|CHAT ki i|me|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha b'CHOL\na|SHER te|LECH: vay|TZAV ye|ho|SHUA et-shot|REI\nha-AM lei|MOR: iv|RU | b'KE|rev ha|ma|cha|NEH\nve|tza|VU et-ha-AM lei|MOR ha|chi|NU la|CHEM tzei|DAH\nki be-OD | sh'LO|shet ya|MIM a|TEM ov|RIM\net-ha|yar|DEN ha|ZEH la|VO la|RE|shet et-\nha-a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|hei|CHEM no|TEN la|CHEM\nle|rish|TAH: ve|la|r|u|ve|NI ve|la|ga|DI ve|la|cha|TZI SHE|vet\nha|me|na|SHEH a|MAR ye|ho|SHUA lei|MOR: za|CHOR et-\nha|da|VAR a|SHER tzi|VAH et|CHEM mo|SHEH e|ved-\na|do|NAI lei|MOR a|do|NAI e|lo|hei|CHEM me|NIACH la|CHEM\nve|na|TAN la|CHEM et-ha-a|RETZ ha|ZOT: ne|shei|CHEM\ntap|CHEM u|mik|nei|CHEM yesh|VU ba-a|RETZ a|SHER na|TAN\nla|CHEM mo|SHEH be-E|ver ha|yar|DEN ve-a|TEM ta-av|RU\ncha|mu|SHIM lif|NEI a|chei|CHEM kol gi|bo|REI ha|cha|YIL\nva-a|zar|TEM o|TAM: ad a|sher-ya|NIACH a|do|NAI |\nla-a|chei|CHEM ka|CHEM ve|ya|re|SHU gam-he|MAH et-\nha-a|RETZ a|sher-a|do|NAI e|lo|hei|CHEM no|TEN la|HEM\nve|shav|TEM le-E|retz ye|ru|shat|CHEM vi|rish|TEM\no|TAH a|SHER | na|TAN la|CHEM mo|SHEH E|ved\na|do|NAI be-E|ver ha|yar|DEN miz|RACH ha|sha|MESH:\nva|ya-a|NU et-ye|ho|SHUA lei|MOR kol a|sher-\ntzi|vi|TA|nu na-a|SEH ve-el-kol-a|SHER tish|la|CHE|nu\nne|LECH: ke|CHOL a|sher-sha|ma|NU el-mo|SHEH ken\nnish|MA e|LE|cha rak yih|YEH a|do|NAI e|lo|HE|cha\ni|MACH ka-a|SHER ha|YAH im-mo|SHEH: kol-ish\na|sher-yam|REH et-pi|CHA ve|lo-yish|MA et-\nd'va|RE|cha le|CHOL a|sher-t'tza|ve|NU yu|MAT rak cha|ZAK\nve-e|MATZ:",
"orthographic": "haz|ZEH mip|pi|KHA ve|ha|ghi|THA bo yo|MAM va|lay|LAH\nle|MA|ʿan tish|MOR la|ʿa|śOTH ke|khol-hak|ka|THUV bo\nki-ʾaz tatz|LIAḥ ʾeth-de|ra|KHE|kha ve|ʾAZ taś|KIL:\nha|LOʾ tziv|vi|thi|KHA ḥa|ZAQ ve|ʾe|MATZ ʾal-ta|ʿa|ROTZ\nve|ʾal-te|ḥATH ki ʿim|me|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|KHOL\nʾa|SHER te|LEKH: va|ye|TZAV ye|ho|SHUAʿ ʾeth-sho|ṭe|RE\nha|ʿAM leʾ|MOR: ʿiv|RU | be|QE|rev ham|ma|ḥa|NEH\nve|tzav|VU ʾeth-ha|ʿAM leʾ|MOR ha|khi|NU la|KHEM tze|DHAH\nki be|ʿODH | she|LO|sheth ya|MIM ʾat|TEM ʿo|ve|RIM\nʾeth-hay|yar|DEN haz|ZEH la|VOʾ la|RE|sheth ʾeth-\nha|ʾa|RETZ ʾa|SHER a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM no|THEN la|KHEM\nle|rish|TAH: ve|la|r|ʾu|ve|NI ve|lag|ga|DHI ve|la|ḥa|TZI SHE|veṭ\nha|me|nas|SHEH ʾa|MAR ye|ho|SHUAʿ leʾ|MOR: za|KHOR ʾeth-\nhad|da|VAR ʾa|SHER tziv|VAH ʾeth|KHEM mo|SHEH ʿe|vedh-\na|do|NAI leʾ|MOR a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM me|NIAḥ la|KHEM\nve|na|THAN la|KHEM ʾeth-ha|ʾa|RETZ haz|ZOʾTH: ne|she|KHEM\nṭap|pe|KHEM u|miq|ne|KHEM ye|she|VU ba|ʾa|RETZ ʾa|SHER na|THAN\nla|KHEM mo|SHEH be|ʿE|ver hay|yar|DEN ve|ʾat|TEM ta|ʿav|RU\nḥa|mu|SHIM lif|NE ʾa|ḥe|KHEM kol gib|bo|RE ha|ḥa|YIL\nva|ʿa|zar|TEM ʾo|THAM: ʿadh ʾa|sher-ya|NIAḥ a|do|NAI |\nla|ʾa|ḥe|KHEM ka|KHEM ve|ya|re|SHU gham-hem|MAH ʾeth-\nha|ʾa|RETZ ʾa|sher-a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM no|THEN la|HEM\nve|shav|TEM le|ʾE|retz ye|rus|shath|KHEM vi|rish|TEM\nʾo|THAH ʾa|SHER | na|THAN la|KHEM mo|SHEH ʿE|vedh\na|do|NAI be|ʿE|ver hay|yar|DEN miz|RAḥ has|sha|MESH:\nvay|ya|ʿa|NU ʾeth-ye|ho|SHUAʿ leʾ|MOR kol ʾa|sher-\ntziv|vi|THA|nu na|ʿa|śEH ve|ʾel-kol-ʾa|SHER tish|la|ḥE|nu\nne|LEKH: ke|KHOL ʾa|sher-sha|maʿ|NU ʾel-mo|SHEH ken\nnish|MAʿ ʾe|LE|kha raq yih|YEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nʿim|MAKH ka|ʾa|SHER ha|YAH ʿim-mo|SHEH: kol-ʾish\nʾa|sher-yam|REH ʾeth-pi|KHA ve|loʾ-yish|MAʿ ʾeth-\nde|va|RE|kha le|KHOL ʾa|sher-te|tzav|ven|NU yu|MATH raq ḥa|ZAQ\nve|ʾe|MATZ:",
"sephardic": "haz|ZEH mip|pi|KHA ve|ha|gi|TA bo yo|MAM va|lay|LAH\nle|MA|ʿan tish|MOR la|ʿa|SOT ke|khol-hak|ka|TUV bo\nki-az tatz|LIAḥ et-de|ra|KHE|kha ve|AZ tas|KIL:\nha|LO tziv|vi|ti|KHA ḥa|ZAQ ve|e|MATZ al-ta|ʿa|ROTZ\nve|al-te|ḥAT ki ʿim|me|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha be|KHOL\na|SHER te|LEKH: va|ye|TZAV ye|ho|SHUAʿ et-sho|te|RE\nha|ʿAM le|MOR: ʿiv|RU | be|QE|rev ham|ma|ḥa|NEH\nve|tzav|VU et-ha|ʿAM le|MOR ha|khi|NU la|KHEM tze|DAH\nki be|ʿOD | she|LO|shet ya|MIM at|TEM ʿo|ve|RIM\net-hay|yar|DEN haz|ZEH la|VO la|RE|shet et-\nha|a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|he|KHEM no|TEN la|KHEM\nle|rish|TAH: ve|la|r|u|ve|NI ve|lag|ga|DI ve|la|ḥa|TZI SHE|vet\nha|me|nas|SHEH a|MAR ye|ho|SHUAʿ le|MOR: za|KHOR et-\nhad|da|VAR a|SHER tziv|VAH et|KHEM mo|SHEH ʿe|ved-\na|do|NAI le|MOR a|do|NAI e|lo|he|KHEM me|NIAḥ la|KHEM\nve|na|TAN la|KHEM et-ha|a|RETZ haz|ZOT: ne|she|KHEM\ntap|pe|KHEM u|miq|ne|KHEM ye|she|VU ba|a|RETZ a|SHER na|TAN\nla|KHEM mo|SHEH be|ʿE|ver hay|yar|DEN ve|at|TEM ta|ʿav|RU\nḥa|mu|SHIM lif|NE a|ḥe|KHEM kol gib|bo|RE ha|ḥa|YIL\nva|ʿa|zar|TEM o|TAM: ʿad a|sher-ya|NIAḥ a|do|NAI |\nla|a|ḥe|KHEM ka|KHEM ve|ya|re|SHU gam-hem|MAH et-\nha|a|RETZ a|sher-a|do|NAI e|lo|he|KHEM no|TEN la|HEM\nve|shav|TEM le|E|retz ye|rus|shat|KHEM vi|rish|TEM\no|TAH a|SHER | na|TAN la|KHEM mo|SHEH ʿE|ved\na|do|NAI be|ʿE|ver hay|yar|DEN miz|RAḥ has|sha|MESH:\nvay|ya|ʿa|NU et-ye|ho|SHUAʿ le|MOR kol a|sher-\ntziv|vi|TA|nu na|ʿa|SEH ve|el-kol-a|SHER tish|la|ḥE|nu\nne|LEKH: ke|KHOL a|sher-sha|maʿ|NU el-mo|SHEH ken\nnish|MAʿ e|LE|kha raq yih|YEH a|do|NAI e|lo|HE|kha\nʿim|MAKH ka|a|SHER ha|YAH ʿim-mo|SHEH: kol-ish\na|sher-yam|REH et-pi|KHA ve|lo-yish|MAʿ et-\nde|va|RE|kha le|KHOL a|sher-te|tzav|ven|NU yu|MAT raq ḥa|ZAQ\nve|e|MATZ:",
"chabad": "ha|ZEH mi|pi|CHO v'ho|gi|SO boy yoy|MOM vo|lay|LOH\nl'MA-an tish|MOYR la-a|SOYS k'chol-ha|ko|SUV boy\nki-oz tatz|LIACH es-d'ro|CHE|cho v'OZ tas|KIL:\nha|LOY tzi|vi|si|CHO cha|ZAK ve-e|MOTZ al-ta-a|ROYTZ\nv'al-tei|CHOS ki im'|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho b'CHOYL\na|SHER tei|LEICH: vay'|TZAV y'hoy|SHUA es-shoyt'|REI\nho-OM lei|MOYR: iv|RU | b'KE|rev ha|ma|cha|NEH\nv'tza|VU es-ho-OM lei|MOYR ho|chi|NU lo|CHEM tzei|DOH\nki b'OYD | sh'LOY|shes yo|MIM a|TEM oyv'|RIM\nes-ha|yar|DEIN ha|ZEH lo|VOY lo|RE|shes es-\nho-o|RETZ a|SHER a|do|NOY e|loy|hei|CHEM noy|SEIN lo|CHEM\nl'rish|TOH: v'lo|r|u|vei|NI v'la|go|DI v'la|cha|TZI SHEI|vet\nham'|na|SHEH o|MAR y'hoy|SHUA lei|MOYR: zo|CHOYR es-\nha|do|VOR a|SHER tzi|VOH es|CHEM moy|SHEH e|ved-\na|do|NOY lei|MOYR a|do|NOY e|loy|hei|CHEM mei|NIACH lo|CHEM\nv'no|SAN lo|CHEM es-ho-o|RETZ ha|ZOYS: n'shei|CHEM\ntap'|CHEM u|mik|nei|CHEM yeish'|VU bo-o|RETZ a|SHER no|SAN\nlo|CHEM moy|SHEH b'EI|ver ha|yar|DEIN v'a|TEM ta-av|RU\ncha|mu|SHIM lif|NEI a|chei|CHEM koyl gi|boy|REI ha|cha|YIL\nva-a|zar|TEM oy|SOM: ad a|sher-yo|NIACH a|do|NOY |\nla-a|chei|CHEM ko|CHEM v'yor'|SHU gam-hei|MOH es-\nho-o|RETZ a|sher-a|do|NOY e|loy|hei|CHEM noy|SEIN lo|HEM\nv'shav|TEM l'E|retz y'ru|shas|CHEM vi|rish|TEM\noy|SOH a|SHER | no|SAN lo|CHEM moy|SHEH E|ved\na|do|NOY b'EI|ver ha|yar|DEIN miz|RACH ha|sho|MESH:\nva|ya-a|NU es-y'hoy|SHUA lei|MOYR koyl a|sher-\ntzi|vi|SO|nu na-a|SEH v'el-kol-a|SHER tish|lo|CHEI|nu\nnei|LEICH: k'CHOYL a|sher-sho|ma|NU el-moy|SHEH kein\nnish|MA ei|LE|cho rak yih|YEH a|do|NOY e|loy|HE|cho\ni|MOCH ka-a|SHER ho|YOH im-moy|SHEH: kol-ish\na|sher-yam|REH es-pi|CHO v'loy-yish|MA es-\nd'vo|RE|cho l'CHOYL a|sher-t'tza|ve|NU yu|MOS rak cha|ZAK\nve-e|MOTZ:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "FIRST DAY OF CHANUKAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following reading is about the offerings that were brought by each of the leaders of the twelve tribes during the dedication of the Tabernacle in the month of Nissan. The actual work of building the Tabernacle was completed on the 25th day of Kislev, the same date on which the Chanukah miracle took place more than a thousand years later, during the Second Temple period. In addition, after the Jewish Nation defeated the Syrian-Greek army, they cleaned up the Temple, which had been defiled by the Syrian-Greeks, and renewed the service in the Temple during the days of Chanukah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Kohen"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים\nאֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ וַיְקַדֵּשׁ\nאֹתוֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֵת הַמִּזְבֵּחַ\nוְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ\nאֹתָם: וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל\nרָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם נְשִׂיאֵי\nהַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים עַל־\nהַפְּקֻדִים: וַיָּבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם\nלִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ־עֶגְלֹת צָב\nוּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל־שְׁנֵי\nהַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ\nאוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן: וַיֹּאמֶר יְהוָה\nאֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: קַח מֵאִתָּם\nוְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל\nמוֹעֵד וְנָתַתָּה אוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּם\nאִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ: וַיִּקַּח מֹשֶׁה\nאֶת־הָעֲגָלֹת וְאֶת־הַבָּקָר וַיִּתֵּן\nאוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּם: אֵת | שְׁתֵּי\nהָעֲגָלֹת וְאֵת אַרְבַּעַת הַבָּקָר נָתַן\nלִבְנֵי גֵרְשׁוֹן כְּפִי עֲבֹדָתָם: וְאֵת |\nאַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר\nנָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד\nאִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן: וְלִבְנֵי\nקְהָת לֹא נָתָן כִּי־עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ\nעֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ: וַיַּקְרִיבוּ\nהַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם\nהִמָּשַׁח אֹתוֹ וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים\nאֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ: וַיֹּאמֶר",
"english": "It was on the day Moses finished erecting the Tabernacle; he anointed it and all its vessels and sanctified them, and he anointed the altar and all its vessels and sanctified them. The leaders of Israel, the heads of their ancestral tribal households, approached to bring gifts for the Tabernacle; they were the leaders of the tribes and they were the ones who stood with Moses and Aaron to help count the Jewish Nation. They brought their gift-offerings before the Lord. It consisted of six covered wagons and twelve oxen, a wagon from every two leaders, and an ox from each one of the leaders; they approached and brought them to the Tabernacle. Moses was unsure as to what to do with this offering, for he would not accept it unless commanded to do so. Therefore, the Lord spoke to Moses and told him to tell the Jewish Nation what would be done with the gift-offerings: Take the offering from them, and it shall be used for the service of the Tent of Meeting—the Tabernacle. You shall give them to the Levites; give to each man according to the amount needed for his work. Moses took the covered wagons and the oxen and gave them to the Levites. This is how Moses split the offering. He gave two of the wagons and four of the oxen to the Levites who were from the family of Gershon, the son of Levi, according to what was needed for their work of carrying the curtains and coverings of the Tabernacle. He gave four wagons and eight oxen to the Levites who were from the family of Merari, the son of Levi, according to what was needed for their work of carrying the pillars of the Tabernacle; all this was under the direction of Ithamar, the son of Aaron the High priest. However, he did not give from the gift to the Levites who were from the family of Kehat. For the work placed on them involved transporting the holy items including the Holy Ark, which they were to carry only on their shoulders. The leaders of each tribe brought offerings for the dedication of the altar on the day it was anointed—",
"transliteration": {
"israeli": "va|ye|HI b'YOM ka|LOT mo|SHEH le|ha|KIM\net-ha|mish|KAN va|yim|SHACH o|TO vay|ka|DESH\no|TO ve-et-kol-ke|LAV ve-ET ha|miz|BEACH\nve-et-kol-ke|LAV va|yim|sha|CHEM vay|ka|DESH\no|TAM: va|yak|ri|VU ne|si-EI yis|ra-EL\nra|SHEI beit a|vo|TAM hem ne|si-EI\nha|ma|TOT hem ha-o|me|DIM al-\nhap|ku|DIM: va|ya|vi|U et-kor|ba|NAM\nlif|NEI a|do|NAI shesh-eg|LOT tzav\nush|NEI a|SAR ba|KAR a|ga|LAH al-sh'NEI\nha|ne|si-IM ve|SHOR le-e|CHAD va|yak|ri|VU\no|TAM lif|NEI ha|mish|KAN: va|YO|mer a|do|NAI\nel-mo|SHEH lei|MOR: kach me-i|TAM\nve|ha|YU la-a|VOD et-a|vo|DAT O|hel\nmo-ED ve|na|ta|TAH o|TAM el-ha|le|vi|YIM\nish k'FI a|vo|da|TO: va|yi|KACH mo|SHEH\net-ha-a|ga|LOT ve-et-ha|ba|KAR va|yi|TEN\no|TAM el-ha|le|vi|YIM: et | sh'TEI\nha-a|ga|LOT ve-ET ar|ba-AT ha|ba|KAR na|TAN\nliv|NEI ge|re|SHON k'FI a|vo|da|TAM: ve-ET |\nar|BA ha-a|ga|LOT ve-ET sh'mo|NAT ha|ba|KAR\nna|TAN liv|NEI me|ra|RI k'FI a|vo|da|TAM b'YAD\ni|ta|MAR ben-a|ha|RON ha|ko|HEN: ve|liv|NEI\nke|HAT lo na|TAN ki-a|vo|DAT ha|KO|desh\na|le|HEM ba|ka|TEF yi|sa|U: va|yak|ri|VU\nha|ne|si-IM et cha|nu|KAT ha|miz|BEACH b'YOM\nhi|ma|SHACH o|TO va|yak|ri|VU ha|ne|si-IM\net-kor|ba|NAM lif|NEI ha|miz|BEACH: va|YO|mer",
"orthographic": "va|ye|HI be|YOM kal|LOTH mo|SHEH le|ha|QIM\nʾeth-ham|mish|KAN vay|yim|SHAḥ ʾo|THO va|ye|qad|DESH\nʾo|THO ve|ʾeth-kol-ke|LAV ve|ʾETH ham|miz|BEAḥ\nve|ʾeth-kol-ke|LAV vay|yim|sha|ḥEM va|ye|qad|DESH\nʾo|THAM: vay|yaq|ri|VU ne|śi|ʾE yiś|ra|ʾEL\nraʾ|SHE beth ʾa|vo|THAM hem ne|śi|ʾE\nham|maṭ|ṭOTH hem ha|ʿo|me|DHIM ʿal-\nhap|pe|qu|DHIM: vay|ya|vi|ʾU ʾeth-qor|ba|NAM\nlif|NE a|do|NAI shesh-ʿegh|LOTH tzav\nu|she|NE ʿa|śAR ba|QAR ʿa|gha|LAH ʿal-she|NE\nhan|ne|śi|ʾIM ve|SHOR le|ʾe|ḥADH vay|yaq|ri|VU\nʾo|THAM lif|NE ham|mish|KAN: vay|YOʾ|mer a|do|NAI\nʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: qaḥ me|ʾit|TAM\nve|ha|YU la|ʿa|VODH ʾeth-ʿa|vo|DHATH ʾO|hel\nmo|ʿEDH ve|na|that|TAH ʾo|THAM ʾel-ha|le|viy|YIM\nʾish ke|FI ʿa|vo|dha|THO: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH\nʾeth-ha|ʿa|gha|LOTH ve|ʾeth-hab|ba|QAR vay|yit|TEN\nʾo|THAM ʾel-ha|le|viy|YIM: ʾeth | shet|TE\nha|ʿa|gha|LOTH ve|ʾETH ʾar|ba|ʿATH hab|ba|QAR na|THAN\nliv|NE ghe|re|SHON ke|FI ʿa|vo|dha|THAM: ve|ʾETH |\nʾar|BAʿ ha|ʿa|gha|LOTH ve|ʾETH she|mo|NATH hab|ba|QAR\nna|THAN liv|NE me|ra|RI ke|FI ʿa|vo|dha|THAM be|YADH\nʾi|tha|MAR ben-ʾa|ha|RON hak|ko|HEN: ve|liv|NE\nqe|HATH loʾ na|THAN ki-ʿa|vo|DHATH haq|QO|dhesh\nʿa|le|HEM bak|ka|THEF yiś|śa|ʾU: vay|yaq|ri|VU\nhan|ne|śi|ʾIM ʾeth ḥa|nuk|KATH ham|miz|BEAḥ be|YOM\nhim|ma|SHAḥ ʾo|THO vay|yaq|ri|VU han|ne|śi|ʾIM\nʾeth-qor|ba|NAM lif|NE ham|miz|BEAḥ: vay|YOʾ|mer",
"sephardic": "va|ye|HI be|YOM kal|LOT mo|SHEH le|ha|QIM\net-ham|mish|KAN vay|yim|SHAḥ o|TO va|ye|qad|DESH\no|TO ve|et-kol-ke|LAV ve|ET ham|miz|BEAḥ\nve|et-kol-ke|LAV vay|yim|sha|ḥEM va|ye|qad|DESH\no|TAM: vay|yaq|ri|VU ne|si|E yis|ra|EL\nra|SHE bet a|vo|TAM hem ne|si|E\nham|mat|TOT hem ha|ʿo|me|DIM ʿal-\nhap|pe|qu|DIM: vay|ya|vi|U et-qor|ba|NAM\nlif|NE a|do|NAI shesh-ʿeg|LOT tzav\nu|she|NE ʿa|SAR ba|QAR ʿa|ga|LAH ʿal-she|NE\nhan|ne|si|IM ve|SHOR le|e|ḥAD vay|yaq|ri|VU\no|TAM lif|NE ham|mish|KAN: vay|YO|mer a|do|NAI\nel-mo|SHEH le|MOR: qaḥ me|it|TAM\nve|ha|YU la|ʿa|VOD et-ʿa|vo|DAT O|hel\nmo|ʿED ve|na|tat|TAH o|TAM el-ha|le|viy|YIM\nish ke|FI ʿa|vo|da|TO: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH\net-ha|ʿa|ga|LOT ve|et-hab|ba|QAR vay|yit|TEN\no|TAM el-ha|le|viy|YIM: et | shet|TE\nha|ʿa|ga|LOT ve|ET ar|ba|ʿAT hab|ba|QAR na|TAN\nliv|NE ge|re|SHON ke|FI ʿa|vo|da|TAM: ve|ET |\nar|BAʿ ha|ʿa|ga|LOT ve|ET she|mo|NAT hab|ba|QAR\nna|TAN liv|NE me|ra|RI ke|FI ʿa|vo|da|TAM be|YAD\ni|ta|MAR ben-a|ha|RON hak|ko|HEN: ve|liv|NE\nqe|HAT lo na|TAN ki-ʿa|vo|DAT haq|QO|desh\nʿa|le|HEM bak|ka|TEF yis|sa|U: vay|yaq|ri|VU\nhan|ne|si|IM et ḥa|nuk|KAT ham|miz|BEAḥ be|YOM\nhim|ma|SHAḥ o|TO vay|yaq|ri|VU han|ne|si|IM\net-qor|ba|NAM lif|NE ham|miz|BEAḥ: vay|YO|mer",
"chabad": "vay'|HI b'YOYM ka|LOYS moy|SHEH l'ho|KIM\nes-ha|mish|KON va|yim|SHACH oy|SOY vay'|ka|DEISH\noy|SOY v'es-kol-kei|LOV v'EIS ha|miz|BEIACH\nv'es-kol-kei|LOV va|yim|sho|CHEIM vay'|ka|DEISH\noy|SOM: va|yak|ri|VU n'si-EI yis|ro-EIL\nro|SHEI beis a|voy|SOM heim n'si-EI\nha|ma|TOYS heim ho-oym'|DIM al-\nhap'|ku|DIM: va|yo|vi|U es-kor|bo|NOM\nlif|NEI a|do|NOY sheish-eg|LOYS tzov\nush'|NEI o|SOR bo|KOR a|go|LOH al-sh'NEI\nhan'|si-IM v'SHOYR l'e|CHOD va|yak|ri|VU\noy|SOM lif|NEI ha|mish|KON: va|YOY|mer a|do|NOY\nel-moy|SHEH lei|MOYR: kach mei-i|TOM\nv'ho|YU la-a|VOYD es-a|voy|DAS OY|hel\nmoy-EID v'no|sa|TOH oy|SOM el-hal'|vi|YIM\nish k'FI a|voy|do|SOY: va|yi|KACH moy|SHEH\nes-ho-a|go|LOYS v'es-ha|bo|KOR va|yi|TEIN\noy|SOM el-hal'|vi|YIM: eis | sh'TEI\nho-a|go|LOYS v'EIS ar|ba-AS ha|bo|KOR no|SAN\nliv|NEI geir'|SHOYN k'FI a|voy|do|SOM: v'EIS |\nar|BA ho-a|go|LOYS v'EIS sh'moy|NAS ha|bo|KOR\nno|SAN liv|NEI m'ro|RI k'FI a|voy|do|SOM b'YAD\ni|so|MOR ben-a|ha|ROYN ha|koy|HEIN: v'liv|NEI\nk'HOS loy no|SON ki-a|voy|DAS ha|KOY|desh\na|lei|HEM ba|ko|SEIF yi|so|U: va|yak|ri|VU\nhan'|si-IM eis cha|nu|KAS ha|miz|BEIACH b'YOYM\nhi|mo|SHACH oy|SOY va|yak|ri|VU han'|si-IM\nes-kor|bo|NOM lif|NEI ha|miz|BEIACH: va|YOY|mer"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Maftir For Simchat Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/740-741-740-741-torah-readings-maftir-for-simchat-torah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Second Day Of Chanukah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/744-745-744-745-torah-readings-second-day-of-chanukah.json"
}
]
}