https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/744-745-744-745-torah-readings-second-day-of-chanukah.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/744-745-744-745-torah-readings-second-day-of-chanukah xml siddur-page

Second Day Of Chanukah, pages 744-745, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/744-745-744-745-torah-readings-second-day-of-chanukah.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/744-745-744-745-torah-readings-second-day-of-chanukah https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/744-745-744-745-torah-readings-second-day-of-chanukah.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/744-745-744-745-torah-readings-second-day-of-chanukah.xml tehillat-hashem-weiss Chabad 744-745-744-745-torah-readings-second-day-of-chanukah

Torah Readings

Second Day Of Chanukah 744-745 744-745

Torah Readings

Second Day Of Chanukah 744-745 491

Passage יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם יַקְרִיבוּ אֶת־ קָרְבָּנָם לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ: the first day of Nissan. <b>The leaders each brought their offering to the altar. The Lord said to Moses,</b> regarding these offerings: <b>One leader a day, one leader a day,</b> over a period of twelve days, is the way <b>they shall bring their offering for the dedication of the altar.</b> a|do|NAI el-mo|SHEH na|SI e|CHAD la|YOM na|SI e|CHAD la|YOM yak|ri|VU et- kor|ba|NAM la|cha|nu|KAT ha|miz|BEACH: a|do|NAI ʾel-mo|SHEH na|śIʾ ʾe|ḥADH lay|YOM na|śIʾ ʾe|ḥADH lay|YOM yaq|ri|VU ʾeth- qor|ba|NAM la|ḥa|nuk|KATH ham|miz|BEAḥ: a|do|NAI el-mo|SHEH na|SI e|ḥAD lay|YOM na|SI e|ḥAD lay|YOM yaq|ri|VU et- qor|ba|NAM la|ḥa|nuk|KAT ham|miz|BEAḥ: a|do|NOY el-moy|SHEH no|SI e|CHOD la|YOYM no|SI e|CHOD la|YOYM yak|ri|VU es- kor|bo|NOM la|cha|nu|KAS ha|miz|BEIACH: Annotation Levi Passage וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֶת־ קָרְבָּנוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב לְמַטֵּה יְהוּדָה: וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת: <b>The one who brought his offering on the first day</b> of the dedication was <b>Nachshon son of Aminadav, leader of the tribe of Judah. His offering</b> consisted of <b>one silver plate</b> that weighed <b>one hundred and thirty shekel</b> (approximately 5.5 lbs), <b>one silver dish</b> that weighed <b>seventy shekel of the holy shekel</b> (approximately 3 lbs); both were <b>filled with fine flour mixed with olive oil</b> to be offered as a <b>flour-offering.</b> He also brought <b>one golden spoon</b> weighing <b>ten</b> holy shekel (approximately 6.7 ounces), <b>filled with incense.</b> va|ye|HI ha|mak|RIV ba|YOM ha|ri|SHON et- kor|ba|NO nach|SHON ben-a|mi|na|DAV le|ma|TEH ye|hu|DAH: ve|kor|ba|NO ka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM u|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh sh'nei|HEM | me|le-IM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men le|min|CHAH: kaf a|CHAT a|sa|RAH za|HAV me|le-AH k'TO|ret: va|ye|HI ham|maq|RIV bay|YOM ha|riʾ|SHON ʾeth- qor|ba|NO naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DHAV le|maṭ|ṭEH ye|hu|DHAH: ve|qor|ba|NO qa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM u|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh she|ne|HEM | me|le|ʾIM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf ʾa|ḥATH ʿa|śa|RAH za|HAV me|le|ʾAH qe|ṭO|reth: va|ye|HI ham|maq|RIV bay|YOM ha|ri|SHON et- qor|ba|NO naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DAV le|mat|TEH ye|hu|DAH: ve|qor|ba|NO qa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM u|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh she|ne|HEM | me|le|IM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf a|ḥAT ʿa|sa|RAH za|HAV me|le|AH qe|TO|ret: vay'|HI ha|mak|RIV ba|YOYM ho|ri|SHOYN es- kor|bo|NOY nach|SHOYN ben-a|mi|no|DOV l'ma|TEIH y'hu|DOH: v'kor|bo|NOY ka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM u|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh sh'nei|HEM | m'lei-IM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men l'min|CHOH: kaf a|CHAS a|so|ROH zo|HOV m'lei-OH k'TOY|res: Annotation Yisrael Passage פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד | בֶּן־שְׁנָתוֹ | לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב: He brought a <b>young bull</b> that was the <b>choicest</b> of its herd, <b>one ram, and one lamb</b> that was less than a year old as a <b>burnt-offering,</b> and <b>one male goat</b> as a <b>sin-offering.</b> As a <b>peace-offering,</b> he brought <b>two oxen, five rams, five male goats, and five lambs</b> that were less than a year old. <b>This was the offering of Nachshon son of Aminadav for the dedication of the altar.</b> par e|CHAD ben-ba|KAR a|YIL e|CHAD ke|ves-e|CHAD | ben-sh'na|TO | le-o|LAH: se-ir-i|ZIM e|CHAD le|cha|TAT: u|le|ze|VACH hash|la|MIM ba|KAR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHAH a|tu|DIM cha|mi|SHAH k'va|SIM b'nei-sha|NAH cha|mi|SHAH zeh kor|BAN nach|SHON ben-a|mi|na|DAV: par ʾe|ḥADH ben-ba|QAR ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|veś-ʾe|ḥADH | ben-she|na|THO | le|ʿo|LAH: śe|ʿir-ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim ʾe|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DHIM ḥa|mis|SHAH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DHAV: par e|ḥAD ben-ba|QAR a|YIL e|ḥAD ke|ves-e|ḥAD | ben-she|na|TO | le|ʿo|LAH: se|ʿir-ʿiz|ZIM e|ḥAD le|ḥat|TAT: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim e|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DIM ḥa|mis|SHAH ke|va|SIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DAV: par e|CHOD ben-bo|KOR a|YIL e|CHOD ke|ves-e|CHOD | ben-sh'no|SOY | l'oy|LOH: s'ir-i|ZIM e|CHOD l'cha|TOS: ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM bo|KOR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHOH a|tu|DIM cha|mi|SHOH k'vo|SIM b'nei-sho|NOH cha|mi|SHOH zeh kor|BAN nach|SHOYN ben-a|mi|no|DOV: heading SECOND DAY OF CHANUKAH Annotation Kohen Passage בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי הִקְרִיב נְתַנְאֵל בֶּן־ צוּעָר נְשִׂיא יִשָּׂשכָר: הִקְרַב אֶת־ קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת: <b>On the second day</b> of the dedication, <b>Nethanel son of Tzuar, leader of the tribe of Issachar,</b> came forward and brought his <b>offering.</b> He brought his <b>offering,</b> which consisted of <b>one silver plate</b> that weighed <b>one hundred and thirty shekel</b> (approximately 5.5 lbs), <b>one silver dish</b> that weighed <b>seventy shekel of the holy shekel</b> (approximately 3 lbs); both were <b>filled with fine flour mixed with olive oil,</b> to be offered as a <b>flour-offering.</b> He also brought <b>one golden spoon</b> weighing <b>ten</b> holy shekel (approximately 6.7 ounces), <b>filled with incense.</b> ba|YOM ha|she|NI hik|RIV ne|tan|EL ben- tzu-AR ne|SI yi|sa|sh|CHAR: hik|RAV et- kor|ba|NO ka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM u|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh sh'nei|HEM | me|le-IM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men le|min|CHAH: kaf a|CHAT a|sa|RAH za|HAV me|le-AH k'TO|ret: bay|YOM has|she|NI hiq|RIV ne|than|ʾEL ben- tzu|ʿAR ne|śIʾ yiś|śa|sh|KHAR: hiq|RAV ʾeth- qor|ba|NO qa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM u|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh she|ne|HEM | me|le|ʾIM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf ʾa|ḥATH ʿa|śa|RAH za|HAV me|le|ʾAH qe|ṭO|reth: bay|YOM has|she|NI hiq|RIV ne|tan|EL ben- tzu|ʿAR ne|SI yis|sa|sh|KHAR: hiq|RAV et- qor|ba|NO qa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM u|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh she|ne|HEM | me|le|IM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf a|ḥAT ʿa|sa|RAH za|HAV me|le|AH qe|TO|ret: ba|YOYM ha|shei|NI hik|RIV n'san|EIL ben- tzu-OR n'SI yi|so|sh|CHOR: hik|RAV es- kor|bo|NOY ka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM u|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh sh'nei|HEM | m'lei-IM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men l'min|CHOH: kaf a|CHAS a|so|ROH zo|HOV m'lei-OH k'TOY|res: Annotation Levi Passage פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־ אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר: He brought a <b>young bull</b> that was the <b>choicest</b> of its herd, <b>one ram, and one lamb</b> that was less than a year old as a <b>burnt-offering,</b> and <b>one male goat</b> as a <b>sin-offering.</b> As a <b>peace-offering,</b> he brought <b>two oxen, five rams, five male goats, and five lambs</b> that were less than a year old. <b>This was the offering of Nethanel son of Tzuar for the dedication of the altar.</b> par e|CHAD ben-ba|KAR a|YIL e|CHAD ke|ves- e|CHAD ben-sh'na|TO le-o|LAH: se-ir-i|ZIM e|CHAD le|cha|TAT: u|le|ze|VACH hash|la|MIM ba|KAR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHAH a|tu|DIM cha|mi|SHAH k'va|SIM b'nei-sha|NAH cha|mi|SHAH zeh kor|BAN ne|tan|EL ben-tzu-AR: par ʾe|ḥADH ben-ba|QAR ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|veś- ʾe|ḥADH ben-she|na|THO le|ʿo|LAH: śe|ʿir-ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim ʾe|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DHIM ḥa|mis|SHAH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN ne|than|ʾEL ben-tzu|ʿAR: par e|ḥAD ben-ba|QAR a|YIL e|ḥAD ke|ves- e|ḥAD ben-she|na|TO le|ʿo|LAH: se|ʿir-ʿiz|ZIM e|ḥAD le|ḥat|TAT: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim e|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DIM ḥa|mis|SHAH ke|va|SIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN ne|tan|EL ben-tzu|ʿAR: par e|CHOD ben-bo|KOR a|YIL e|CHOD ke|ves- e|CHOD ben-sh'no|SOY l'oy|LOH: s'ir-i|ZIM e|CHOD l'cha|TOS: ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM bo|KOR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHOH a|tu|DIM cha|mi|SHOH k'vo|SIM b'nei-sho|NOH cha|mi|SHOH zeh kor|BAN n'san|EIL ben-tzu-OR: Annotation Yisrael Passage בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת: פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן: <b>On the third day</b> of the dedication, <b>Eliav son of Chelon, leader</b> of the tribe of <b>Zebulun,</b> brought his offering. <b>His offering</b> consisted of <b>one silver plate that weighed one hundred and thirty</b> shekel (approximately 5.5 lbs), <b>one silver dish</b> that weighed <b>seventy</b> shekel of the <b>holy shekel</b> (approximately 3 lbs); <b>both</b> were <b>filled with fine flour mixed with olive oil, to be offered as a flour-offering.</b> He also brought <b>one golden spoon</b> weighing <b>ten</b> holy shekel (approximately 6.7 ounces), <b>filled with incense.</b> He brought a <b>young bull</b> that was <b>the choicest</b> of its herd, <b>one ram, and one lamb</b> that was less than a <b>year old as a burnt-offering,</b> and <b>one male goat as a sin-offering. As a peace-offering,</b> he brought <b>two oxen, five rams, five male goats, and five lambs</b> that were less than a <b>year old. This was the offering of Eliav son of Chelon</b> for the dedication of the altar. ba|YOM hash|li|SHI na|SI liv|NEI z'vu|LUN e|li-AV ben-che|LON: kor|ba|NO ka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM u|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh sh'nei|HEM | me|le-IM SO|let b'lu|LAH ba|SHE|men le|min|CHAH: kaf a|CHAT a|sa|RAH za|HAV me|le-AH k'TO|ret: par e|CHAD ben-ba|KAR a|YIL e|CHAD ke|ves-e|CHAD ben-sh'na|TO le-o|LAH: se-ir-i|ZIM e|CHAD le|cha|TAT: u|le|ze|VACH hash|la|MIM ba|KAR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHAH a|tu|DIM cha|mi|SHAH k'va|SIM b'nei-sha|NAH cha|mi|SHAH zeh kor|BAN e|li-AV ben-che|LON: bay|YOM has|she|li|SHI na|śIʾ liv|NE ze|vu|LUN ʾe|li|ʾAV ben-ḥe|LON: qor|ba|NO qa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM u|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh she|ne|HEM | me|le|ʾIM SO|leth be|lu|LAH bas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf ʾa|ḥATH ʿa|śa|RAH za|HAV me|le|ʾAH qe|ṭO|reth: par ʾe|ḥADH ben-ba|QAR ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|veś-ʾe|ḥADH ben-she|na|THO le|ʿo|LAH: śe|ʿir-ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim ʾe|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DHIM ḥa|mis|SHAH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN ʾe|li|ʾAV ben-ḥe|LON: bay|YOM has|she|li|SHI na|SI liv|NE ze|vu|LUN e|li|AV ben-ḥe|LON: qor|ba|NO qa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM u|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh she|ne|HEM | me|le|IM SO|let be|lu|LAH bas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf a|ḥAT ʿa|sa|RAH za|HAV me|le|AH qe|TO|ret: par e|ḥAD ben-ba|QAR a|YIL e|ḥAD ke|ves-e|ḥAD ben-she|na|TO le|ʿo|LAH: se|ʿir-ʿiz|ZIM e|ḥAD le|ḥat|TAT: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim e|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DIM ḥa|mis|SHAH ke|va|SIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN e|li|AV ben-ḥe|LON: ba|YOYM hash'|li|SHI no|SI liv|NEI z'vu|LUN e|li-OV ben-chei|LOYN: kor|bo|NOY ka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM u|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh sh'nei|HEM | m'lei-IM SOY|les b'lu|LOH ba|SHE|men l'min|CHOH: kaf a|CHAS a|so|ROH zo|HOV m'lei-OH k'TOY|res: par e|CHOD ben-bo|KOR a|YIL e|CHOD ke|ves-e|CHOD ben-sh'no|SOY l'oy|LOH: s'ir-i|ZIM e|CHOD l'cha|TOS: ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM bo|KOR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHOH a|tu|DIM cha|mi|SHOH k'vo|SIM b'nei-sho|NOH cha|mi|SHOH zeh kor|BAN e|li-OV ben-chei|LOYN: heading THIRD DAY OF CHANUKAH Annotation Kohen Passage בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת: <b>On the third day</b> of the dedication, <b>Eliav son of Chelon, leader</b> of the tribe of <b>Zebulun,</b> brought his offering. <b>His offering</b> consisted of <b>one silver plate that weighed one hundred and thirty</b> shekel (approximately 5.5 lbs), <b>one silver dish</b> that weighed <b>seventy</b> shekel of the <b>holy shekel</b> (approximately 3 lbs); <b>both</b> were <b>filled with fine flour mixed with olive oil, to be offered as a flour-offering.</b> He also brought <b>one golden spoon</b> weighing <b>ten</b> holy shekel (approximately 6.7 ounces), <b>filled with incense.</b> ba|YOM hash|li|SHI na|SI liv|NEI z'vu|LUN e|li-AV ben-che|LON: kor|ba|NO ka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM u|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh sh'nei|HEM | me|le-IM SO|let b'lu|LAH ba|SHE|men le|min|CHAH: kaf a|CHAT a|sa|RAH za|HAV me|le-AH k'TO|ret: bay|YOM has|she|li|SHI na|śIʾ liv|NE ze|vu|LUN ʾe|li|ʾAV ben-ḥe|LON: qor|ba|NO qa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM u|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh she|ne|HEM | me|le|ʾIM SO|leth be|lu|LAH bas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf ʾa|ḥATH ʿa|śa|RAH za|HAV me|le|ʾAH qe|ṭO|reth: bay|YOM has|she|li|SHI na|SI liv|NE ze|vu|LUN e|li|AV ben-ḥe|LON: qor|ba|NO qa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM u|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh she|ne|HEM | me|le|IM SO|let be|lu|LAH bas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf a|ḥAT ʿa|sa|RAH za|HAV me|le|AH qe|TO|ret: ba|YOYM hash'|li|SHI no|SI liv|NEI z'vu|LUN e|li-OV ben-chei|LOYN: kor|bo|NOY ka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM u|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh sh'nei|HEM | m'lei-IM SOY|les b'lu|LOH ba|SHE|men l'min|CHOH: kaf a|CHAS a|so|ROH zo|HOV m'lei-OH k'TOY|res: Annotation Levi Passage פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־ אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן: He brought a <b>young bull</b> that was the <b>choicest</b> of its herd, <b>one ram, and one lamb</b> that was less than a year old as a <b>burnt-offering,</b> and <b>one male goat</b> as a <b>sin-offering.</b> As a <b>peace-offering,</b> he brought <b>two oxen, five rams, five male goats, and five lambs</b> that were less than a year old. <b>This was the offering of Eliav son of Chelon for the dedication of the altar.</b> par e|CHAD ben-ba|KAR a|YIL e|CHAD ke|ves- e|CHAD ben-sh'na|TO le-o|LAH: se-ir-i|ZIM e|CHAD le|cha|TAT: u|le|ze|VACH hash|la|MIM ba|KAR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHAH a|tu|DIM cha|mi|SHAH k'va|SIM b'nei-sha|NAH cha|mi|SHAH zeh kor|BAN e|li-AV ben-che|LON: par ʾe|ḥADH ben-ba|QAR ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|veś- ʾe|ḥADH ben-she|na|THO le|ʿo|LAH: śe|ʿir-ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim ʾe|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DHIM ḥa|mis|SHAH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN ʾe|li|ʾAV ben-ḥe|LON: par e|ḥAD ben-ba|QAR a|YIL e|ḥAD ke|ves- e|ḥAD ben-she|na|TO le|ʿo|LAH: se|ʿir-ʿiz|ZIM e|ḥAD le|ḥat|TAT: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim e|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DIM ḥa|mis|SHAH ke|va|SIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN e|li|AV ben-ḥe|LON: par e|CHOD ben-bo|KOR a|YIL e|CHOD ke|ves- e|CHOD ben-sh'no|SOY l'oy|LOH: s'ir-i|ZIM e|CHOD l'cha|TOS: ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM bo|KOR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHOH a|tu|DIM cha|mi|SHOH k'vo|SIM b'nei-sho|NOH cha|mi|SHOH zeh kor|BAN e|li-OV ben-chei|LOYN: Annotation Yisrael Passage בַּיּוֹם הָרְבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־ כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל <b>On the fourth day</b> of the dedication, <b>Elitzur son of Shedeyur, leader</b> of the tribe of <b>Reuben,</b> brought his offering. <b>His offering</b> consisted of <b>one silver plate that weighed one hundred and thirty</b> shekel (approximately 5.5 lbs), <b>one silver dish</b> that weighed <b>seventy</b> shekel ba|YOM ha|re|vi-I na|SI liv|NEI re|u|VEN e|li|TZUR ben-sh'dei|UR: kor|ba|NO ka-a|rat- KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM u|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef shiv|IM SHE|kel bay|YOM ha|re|vi|ʿI na|śIʾ liv|NE re|ʾu|VEN ʾe|li|TZUR ben-she|dhe|ʾUR: qor|ba|NO qa|ʿa|rath- KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM u|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel bay|YOM ha|re|vi|ʿI na|SI liv|NE re|u|VEN e|li|TZUR ben-she|de|UR: qor|ba|NO qa|ʿa|rat- KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM u|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel ba|YOYM hor'|vi-I no|SI liv|NEI r'u|VEIN e|li|TZUR ben-sh'dei|UR: kor|bo|NOY ka-a|ras- KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM u|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef shiv|IM SHE|kel