{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/756-757-756-757-torah-readings-first-day-of-pesach.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/756-757-756-757-torah-readings-first-day-of-pesach", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "First Day Of Pesach", "summary": "First Day Of Pesach, pages 756-757, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "First Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/756-757-756-757-torah-readings-first-day-of-pesach.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/756-757-756-757-torah-readings-first-day-of-pesach", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/756-757-756-757-torah-readings-first-day-of-pesach.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/756-757-756-757-torah-readings-first-day-of-pesach.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "756-757-756-757-torah-readings-first-day-of-pesach", "section": "Torah Readings", "topic": "First Day Of Pesach", "printPages": "756-757", "pdfPages": "756-757", "header": { "section": { "english": "Torah Readings", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "First Day Of Pesach", "transliteration": {} }, "printPages": "756-757", "correlativePages": "497" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ\nאֶת־מִצְרָיִם:", "english": "so they lent them even more than they asked for. Therefore, the Jewish Nation emptied out Egypt from all of its wealth.", "transliteration": { "israeli": "be-ei|NEI mitz|RA|yim va|yash|i|LUM vay|natz|LU\net-mitz|RA|yim:", "orthographic": "be|ʿe|NE mitz|RA|yim vay|yash|ʾi|LUM va|ye|nat|tze|LU\nʾeth-mitz|RA|yim:", "sephardic": "be|ʿe|NE mitz|RA|yim vay|yash|i|LUM va|ye|nat|tze|LU\net-mitz|RA|yim:", "chabad": "b'ei|NEI mitz|RA|yim va|yash|i|LUM vay'|natz'|LU\nes-mitz|RO|yim:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Fourth Reading (On Shabbat: Fifth Reading)" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיִּסְעוּ בְנֵי־\nיִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה\nכְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים\nלְבַד מִטָּף: וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה\nאִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד\nמְאֹד: וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר\nהוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת\nכִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם\nוְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה\nלֹא־עָשׂוּ לָהֶם: וּמוֹשַׁב בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם\nשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת\nשָׁנָה: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה\nוְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם\nהַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת\nיְהוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: לֵיל\nשִׁמֻּרִים הוּא לַיהוָה לְהוֹצִיאָם\nמֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה\nהַזֶּה לַיהוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם:", "english": "The Children of Israel traveled from the city of Rameses in Goshen, to the city of Sukkot, near the Sea of Reeds. The Jews totaled about six hundred thousand men over the age of twenty who traveled on foot, aside from the women and children. Additionally, a great mixed multitude from other nations chose to join the Jewish Nation, and went up with them, as well as an abundance of flock, cattle, and other livestock. As they came to Sukkot, they baked the unleavened dough that they had taken out with them from Egypt into matzot, because it did not become leavened, since there was not enough time for the dough to rise because they were driven out of Egypt in great haste and they could not delay, and they had not prepared any other provisions for themselves to eat during their travels. From the time when God told Abraham that his descendants would be enslaved in Egypt, the total number of years that Abraham, Isaac, and Jacob and his descendants were living as foreigners in a land not theirs, including the 210 years that they dwelled in Egypt, was four hundred and thirty years. And so it was, at the end of four hundred and thirty years, it was on this very day—the fifteenth of Nissan—all of the legions of the Lord, the Jewish Nation, left the land of Egypt. The night of the Exodus was a night that the Lord awaited with great anticipation for the Jews to be ready to be taken out of the land of Egypt and from that night forward, it shall serve as a night of the Lord's protection from all evil for all the Children of Israel, throughout all of their future generations.", "transliteration": { "israeli": "va|yis|U v'nei-\nyis|ra-EL me|ra|me|SES su|ko|TAH\nk'shesh-me-OT E|lef rag|LI hag|va|RIM\nle|VAD mi|TAF: ve|gam-E|rev rav a|LAH\ni|TAM ve|TZON u|va|KAR mik|NEH ka|VED\nme-OD: va|yo|FU et-ha|ba|TZEK a|SHER\nho|tzi|U mi|mitz|RA|yim u|GOT ma|TZOT\nki lo cha|METZ ki-go|re|SHU mi|mitz|RA|yim\nve|LO yach|LU le|hit|mah|MEAH ve|gam-tze|DAH\nlo-a|SU la|HEM: u|mo|SHAV b'NEI\nyis|ra-EL a|SHER yash|VU b'mitz|RA|yim\nsh'lo|SHIM sha|NAH ve-ar|BA me-OT\nsha|NAH: va|ye|HI mi|KETZ sh'lo|SHIM sha|NAH\nve-ar|BA me-OT sha|NAH va|ye|HI be-E|tzem\nha|YOM ha|ZEH ya|tze|U kol-tziv|OT\na|do|NAI me-E|retz mitz|RA|yim: leil\nshi|mu|RIM hu la|do|NAI le|ho|tzi-AM\nme-E|retz mitz|RA|yim hu-ha|lay|LAH\nha|ZEH la|do|NAI shi|mu|RIM le|chol-b'NEI\nyis|ra-EL le|do|ro|TAM:", "orthographic": "vay|yis|ʿU ve|ne-\nyiś|ra|ʾEL me|raʿ|me|SES suk|ko|THAH\nke|shesh-me|ʾOTH ʾE|lef ragh|LI hag|ge|va|RIM\nle|VADH miṭ|ṭAF: ve|gham-ʿE|rev rav ʿa|LAH\nʾit|TAM ve|TZOʾN u|va|QAR miq|NEH ka|VEDH\nme|ʾODH: vay|yoʾ|FU ʾeth-hab|ba|TZEQ ʾa|SHER\nho|tzi|ʾU mim|mitz|RA|yim ʿu|GHOTH mat|TZOTH\nki loʾ ḥa|METZ ki-gho|re|SHU mim|mitz|RA|yim\nve|LOʾ ya|khe|LU le|hith|mah|MEAH ve|gham-tze|DHAH\nloʾ-ʿa|śU la|HEM: u|mo|SHAV be|NE\nyiś|ra|ʾEL ʾa|SHER ya|she|VU be|mitz|RA|yim\nshe|lo|SHIM sha|NAH ve|ʾar|BAʿ me|ʾOTH\nsha|NAH: va|ye|HI miq|QETZ she|lo|SHIM sha|NAH\nve|ʾar|BAʿ me|ʾOTH sha|NAH va|ye|HI be|ʿE|tzem\nhay|YOM haz|ZEH ya|tze|ʾU kol-tziv|ʾOTH\na|do|NAI me|ʾE|retz mitz|RA|yim: lel\nshim|mu|RIM huʾ la|do|NAI le|ho|tzi|ʾAM\nme|ʾE|retz mitz|RA|yim huʾ-hal|lay|LAH\nhaz|ZEH la|do|NAI shim|mu|RIM le|khol-be|NE\nyiś|ra|ʾEL le|dho|ro|THAM:", "sephardic": "vay|yis|ʿU ve|ne-\nyis|ra|EL me|raʿ|me|SES suk|ko|TAH\nke|shesh-me|OT E|lef rag|LI hag|ge|va|RIM\nle|VAD mit|TAF: ve|gam-ʿE|rev rav ʿa|LAH\nit|TAM ve|TZON u|va|QAR miq|NEH ka|VED\nme|OD: vay|yo|FU et-hab|ba|TZEQ a|SHER\nho|tzi|U mim|mitz|RA|yim ʿu|GOT mat|TZOT\nki lo ḥa|METZ ki-go|re|SHU mim|mitz|RA|yim\nve|LO ya|khe|LU le|hit|mah|MEAH ve|gam-tze|DAH\nlo-ʿa|SU la|HEM: u|mo|SHAV be|NE\nyis|ra|EL a|SHER ya|she|VU be|mitz|RA|yim\nshe|lo|SHIM sha|NAH ve|ar|BAʿ me|OT\nsha|NAH: va|ye|HI miq|QETZ she|lo|SHIM sha|NAH\nve|ar|BAʿ me|OT sha|NAH va|ye|HI be|ʿE|tzem\nhay|YOM haz|ZEH ya|tze|U kol-tziv|OT\na|do|NAI me|E|retz mitz|RA|yim: lel\nshim|mu|RIM hu la|do|NAI le|ho|tzi|AM\nme|E|retz mitz|RA|yim hu-hal|lay|LAH\nhaz|ZEH la|do|NAI shim|mu|RIM le|khol-be|NE\nyis|ra|EL le|do|ro|TAM:", "chabad": "va|yis|U v'nei-\nyis|ro-EIL mei|ra|m'SEIS su|koy|SOH\nk'sheish-mei-OYS E|lef rag|LI hag'|vo|RIM\nl'VAD mi|TOF: v'gam-EI|rev rav o|LOH\ni|TOM v'TZOYN u|vo|KOR mik|NEH ko|VEID\nm'OYD: va|yoy|FU es-ha|bo|TZEIK a|SHER\nhoy|tzi|U mi|mitz|RA|yim u|GOYS ma|TZOYS\nki loy cho|MEITZ ki-goyr'|SHU mi|mitz|RA|yim\nv'LOY yoch'|LU l'his|mah|MEIAH v'gam-tzei|DOH\nloy-o|SU lo|HEM: u|moy|SHAV b'NEI\nyis|ro-EIL a|SHER yosh'|VU b'mitz|RO|yim\nsh'loy|SHIM sho|NOH v'ar|BA mei-OYS\nsho|NOH: vay'|HI mi|KEITZ sh'loy|SHIM sho|NOH\nv'ar|BA mei-OYS sho|NOH vay'|HI b'E|tzem\nha|YOYM ha|ZEH yotz'|U kol-tziv|OYS\na|do|NOY mei-E|retz mitz|RO|yim: leil\nshi|mu|RIM hu la|do|NOY l'hoy|tzi-OM\nmei-E|retz mitz|RO|yim hu-ha|lay|LOH\nha|ZEH la|do|NOY shi|mu|RIM l'chol-b'NEI\nyis|ro-EIL l'doy|roy|SOM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Fifth Reading (On Shabbat: Sixth Reading )" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה\nאֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת\nהַפֶּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא־יֹאכַל\nבּוֹ: וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־\nכֶּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל\nבּוֹ: תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל\nבּוֹ: בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־\nתוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר\nחוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ:\nכָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ:", "english": "On the fourteenth of Nissan, the Lord said to Moses and Aaron: These are the statutes of the Pesach-offering, any person who is a stranger to God by not following His ways may not eat from it. Any slave that was bought with money, you shall first circumcise him and only then may he eat from it. A non-Jewish dweller in the Land of Israel and a hired non-Jewish laborer may not eat from it. Each offering must be eaten in one house by a single group. You shall not take out any of the meat of the offering from the house where the group is eating, nor shall you break any of the bones that still have at least one ounce of meat on them. The entire Jewish Nation shall make the Pesach-offering, with any Jew joining any group. The groups need not be composed of family members, as it was by the original offering, when the Jews were still in Egypt.", "transliteration": { "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI\nel-mo|SHEH ve-a|ha|RON zot chu|KAT\nha|PE|sach kol-ben-ne|CHAR lo-yo|CHAL\nbo: ve|chol-E|ved ish mik|nat-\nKE|sef u|mal|TAH o|TO az yo|CHAL\nbo: to|SHAV ve|sa|CHIR lo-yo|CHAL\nbo: be|va|YIT e|CHAD ye-a|CHEL lo-\nto|TZI min-ha|ba|YIT min-ha|ba|SAR\nchu|TZAH ve-E|tzem lo tish|be|ru-vo:\nkol-a|DAT yis|ra-EL ya-a|SU o|TO:", "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI\nʾel-mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON zoʾth ḥuq|QATH\nhap|PE|saḥ kol-ben-ne|KHAR loʾ-yoʾ|KHAL\nbo: ve|khol-ʿE|vedh ʾish miq|nath-\nKE|sef u|mal|TAH ʾo|THO ʾaz yoʾ|KHAL\nbo: to|SHAV ve|śa|KHIR loʾ-yoʾ|KHAL\nbo: be|va|YITH ʾe|ḥADH ye|ʾa|KHEL loʾ-\ntho|TZIʾ min-hab|ba|YITH min-hab|ba|śAR\nḥu|TZAH ve|ʿE|tzem loʾ thish|be|ru-vo:\nkol-ʿa|DHATH yiś|ra|ʾEL ya|ʿa|śU ʾo|THO:", "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI\nel-mo|SHEH ve|a|ha|RON zot ḥuq|QAT\nhap|PE|saḥ kol-ben-ne|KHAR lo-yo|KHAL\nbo: ve|khol-ʿE|ved ish miq|nat-\nKE|sef u|mal|TAH o|TO az yo|KHAL\nbo: to|SHAV ve|sa|KHIR lo-yo|KHAL\nbo: be|va|YIT e|ḥAD ye|a|KHEL lo-\nto|TZI min-hab|ba|YIT min-hab|ba|SAR\nḥu|TZAH ve|ʿE|tzem lo tish|be|ru-vo:\nkol-ʿa|DAT yis|ra|EL ya|ʿa|SU o|TO:", "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY\nel-moy|SHEH v'a|ha|ROYN zoys chu|KAS\nha|PE|sach kol-ben-nei|CHOR loy-yoy|CHAL\nboy: v'chol-E|ved ish mik|nas-\nKE|sef u|mal|TOH oy|SOY oz yoy|CHAL\nboy: toy|SHOV v'so|CHIR loy-yoy|CHAL\nboy: b'va|YIS e|CHOD yei-o|CHEIL loy-\nsoy|TZI min-ha|ba|YIS min-ha|bo|SOR\nchu|TZOH v'E|tzem loy sish|b'ru-voy:\nkol-a|DAS yis|ro-EIL ya-a|SU oy|SOY:" } }, { "type": "Annotation", "text": "(On Shabbat: Seventh Reading)" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה\nפֶּסַח לַיהוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז\nיִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ\nוְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ: תּוֹרָה אַחַת\nיִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם:\nוַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה\nיְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ:\nוַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהוָה\nאֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם\nעַל־צִבְאֹתָם:", "english": "When a convert to Judaism will live among you, and he will bring the Pesach-offering to the Lord, first every male in his household shall be circumcised, and only then may he come near to offer it; he will bring the Pesach-offering on the fourteenth of Nissan and thus he will be like all the native Jews of the land. However, any uncircumcised male may not eat from it. There shall be one set of laws for both the native Jew and the convert who dwells amongst you. All of the Children of Israel followed and promised to do just as the Lord had commanded them through Moses and Aaron, and they did exactly as they were commanded. And on that exact day, at midday of the fifteenth of Nissan, the Lord took out the Children of Israel from the land of Egypt, grouped by their legions.", "transliteration": { "israeli": "ve|chi-ya|GUR it|CHA ger ve-a|SAH\nPE|sach la|do|NAI hi|MOL lo chol-za|CHAR ve-AZ\nyik|RAV la-a|so|TO ve|ha|YAH ke-ez|RACH ha-a|RETZ\nve|chol-a|REL lo-yo|CHAL bo: to|RAH a|CHAT\nyih|YEH la-ez|RACH ve|la|GER ha|GAR b'to|che|CHEM:\nva|ya-a|SU kol-b'NEI yis|ra-EL ka-a|SHER tzi|VAH\na|do|NAI et-mo|SHEH ve-et-a|ha|RON ken a|SU:\nva|ye|HI be-E|tzem ha|YOM ha|ZEH ho|TZI a|do|NAI\net-b'NEI yis|ra-EL me-E|retz mitz|RA|yim\nal-tziv|o|TAM:", "orthographic": "ve|khi-ya|GHUR ʾit|te|KHA ger ve|ʿa|śAH\nPE|saḥ la|do|NAI him|MOL lo khol-za|KHAR ve|ʾAZ\nyiq|RAV la|ʿa|śo|THO ve|ha|YAH ke|ʾez|RAḥ ha|ʾa|RETZ\nve|khol-ʿa|REL loʾ-yoʾ|KHAL bo: to|RAH ʾa|ḥATH\nyih|YEH la|ʾez|RAḥ ve|lag|GER hag|GAR be|tho|khe|KHEM:\nvay|ya|ʿa|śU kol-be|NE yiś|ra|ʾEL ka|ʾa|SHER tziv|VAH\na|do|NAI ʾeth-mo|SHEH ve|ʾeth-ʾa|ha|RON ken ʿa|śU:\nva|ye|HI be|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH ho|TZIʾ a|do|NAI\nʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL me|ʾE|retz mitz|RA|yim\nʿal-tziv|ʾo|THAM:", "sephardic": "ve|khi-ya|GUR it|te|KHA ger ve|ʿa|SAH\nPE|saḥ la|do|NAI him|MOL lo khol-za|KHAR ve|AZ\nyiq|RAV la|ʿa|so|TO ve|ha|YAH ke|ez|RAḥ ha|a|RETZ\nve|khol-ʿa|REL lo-yo|KHAL bo: to|RAH a|ḥAT\nyih|YEH la|ez|RAḥ ve|lag|GER hag|GAR be|to|khe|KHEM:\nvay|ya|ʿa|SU kol-be|NE yis|ra|EL ka|a|SHER tziv|VAH\na|do|NAI et-mo|SHEH ve|et-a|ha|RON ken ʿa|SU:\nva|ye|HI be|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH ho|TZI a|do|NAI\net-be|NE yis|ra|EL me|E|retz mitz|RA|yim\nʿal-tziv|o|TAM:", "chabad": "v'chi-yo|GUR it'|CHO geir v'o|SOH\nPE|sach la|do|NOY hi|MOYL loy chol-zo|CHOR v'OZ\nyik|RAV la-a|soy|SOY v'ho|YOH k'ez|RACH ho-o|RETZ\nv'chol-o|REIL loy-yoy|CHAL boy: toy|ROH a|CHAS\nyih|YEH lo-ez|ROCH v'la|GEIR ha|GOR b'soych'|CHEM:\nva|ya-a|SU kol-b'NEI yis|ro-EIL ka-a|SHER tzi|VOH\na|do|NOY es-moy|SHEH v'es-a|ha|ROYN kein o|SU:\nvay'|HI b'E|tzem ha|YOYM ha|ZEH hoy|TZI a|do|NOY\nes-b'NEI yis|ro-EIL mei-E|retz mitz|RO|yim\nal-tziv|oy|SOM:" } }, { "type": "heading", "english": "MAFTIR FOR FIRST DAY OF PESACH", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "The following is the commandment for the special offerings brought in the Holy Temple during the Festival of Pesach." }, { "type": "Annotation", "text": "Final Reading" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר\nיוֹם לַחֹדֶשׁ פֶּסַח לַיהוָה: וּבַחֲמִשָּׁה\nעָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג שִׁבְעַת יָמִים\nמַצּוֹת יֵאָכֵל: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־\nקֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:\nוְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים\nבְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה\nכְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:\nוּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה\nעֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל\nתַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ\nהָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר\nחַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד\nעֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד\nתַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם\nשִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ\nלַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:\nוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם\nכָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:", "english": "On the fourteenth day of the month of Nissan, the first month of the year, bring a Pesach-offering for the Lord. And on the fifteenth day of this month, the festival begins; matzot shall be eaten for a period of seven days. On the first day of this seven day period—a day of holy gathering—you should not do any work. You shall bring the following animals to the Lord as a burnt-offering to be completely consumed by fire: two young bulls, one ram, and seven lambs that are less than a year old. They shall be unblemished for you. As their flour-offering, bring three-tenths of an eifah (approximately 6 kg/13.5 lb) of fine flour mixed with olive oil for each bull, two-tenths of an eifah (approximately 4 kg/9 lb) for the ram, and one-tenth of an eifah (approximately 2 kg/4.5 lb) for each lamb of the seven lambs. You should also bring one young male goat as a sin-offering to atone for your sins. You shall bring these offerings besides for the morning burnt-offering, which is offered daily. You shall bring these offerings on each day, for seven days. They are like food for the Lord and are brought as a fire-offering to make a pleasing smell for the Lord. It shall all be brought in addition to the daily burnt-offering and its wine offering. And just as on the first day of this seven day period, the seventh day shall also be a holy gathering for you; you shall not do any work.", "transliteration": { "israeli": "u|va|cho|DESH ha|ri|SHON be-ar|ba-AH a|SAR\nyom la|CHO|desh PE|sach la|do|NAI: u|va|cha|mi|SHAH\na|SAR yom la|CHO|desh ha|ZEH chag shiv|AT ya|MIM\nma|TZOT ye-a|CHEL: ba|YOM ha|ri|SHON mik|ra-\nKO|desh kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU:\nve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI pa|RIM\nb'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD ve|shiv|AH\nk'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU la|CHEM:\nu|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|sha|MEN sh'lo|SHAH\nes|ro|NIM la|PAR ush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL\nta-a|SU: i|sa|RON i|sa|RON ta-a|SEH la|KE|ves\nha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM: u|se-IR\ncha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM: mi|le|VAD\no|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT ha|ta|MID\nta-a|SU et-e|LEH: ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM\nshiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOACH\nla|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO:\nu|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM\nkol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU:", "orthographic": "u|va|ḥo|DHESH ha|riʾ|SHON be|ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR\nyom la|ḥO|dhesh PE|saḥ la|do|NAI: u|va|ḥa|mis|SHAH\nʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh haz|ZEH ḥagh shiv|ʿATH ya|MIM\nmat|TZOTH ye|ʾa|KHEL: bay|YOM ha|riʾ|SHON miq|raʾ-\nQO|dhesh kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU:\nve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM\nbe|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH ve|shiv|ʿAH\nke|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM:\nu|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|sha|MEN she|lo|SHAH\nʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL\nta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON ta|ʿa|śEH lak|KE|veś\nha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM: u|śe|ʿIR\nḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VADH\nʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH hat|ta|MIDH\nta|ʿa|śU ʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM\nshiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ\nla|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM\nkol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU:", "sephardic": "u|va|ḥo|DESH ha|ri|SHON be|ar|ba|ʿAH ʿa|SAR\nyom la|ḥO|desh PE|saḥ la|do|NAI: u|va|ḥa|mis|SHAH\nʿa|SAR yom la|ḥO|desh haz|ZEH ḥag shiv|ʿAT ya|MIM\nmat|TZOT ye|a|KHEL: bay|YOM ha|ri|SHON miq|ra-\nQO|desh kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU:\nve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM\nbe|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD ve|shiv|ʿAH\nke|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU la|KHEM:\nu|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|sha|MEN she|lo|SHAH\nʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL\nta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON ta|ʿa|SEH lak|KE|ves\nha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM: u|se|ʿIR\nḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VAD\nʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT hat|ta|MID\nta|ʿa|SU et-el|LEH: ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM\nshiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ\nla|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM\nkol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU:", "chabad": "u|va|choy|DESH ho|ri|SHOYN b'ar|bo-OH o|SOR\nyoym la|CHOY|desh PE|sach la|do|NOY: u|va|cha|mi|SHOH\no|SOR yoym la|CHOY|desh ha|ZEH chag shiv|AS yo|MIM\nma|TZOYS yei-o|CHEIL: ba|YOYM ho|ri|SHOYN mik|ro-\nKOY|desh kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU:\nv'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY po|RIM\nb'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD v'shiv|OH\nk'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU lo|CHEM:\nu|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|sho|MEN sh'loy|SHOH\nes|roy|NIM la|POR ush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL\nta-a|SU: i|so|ROYN i|so|ROYN ta-a|SEH la|KE|ves\nho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM: us'-IR\ncha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM: mil'|VAD\noy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS ha|to|MID\nta-a|SU es-ei|LEH: ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM\nshiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEIH reiach-ni|CHOYACH\nla|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY:\nu|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM\nkol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "First Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/754-755-754-755-torah-readings-first-day-of-pesach.json" }, { "rel": "next", "title": "Haftarah For First Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/758-759-758-759-torah-readings-haftarah-for-first-day-of-pesach.json" } ] }