{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/772-773-772-773-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/772-773-772-773-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Third Day Chol Hamoed Pesach", "summary": "Third Day Chol Hamoed Pesach, pages 772-773, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Third Day Chol Hamoed Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/772-773-772-773-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/772-773-772-773-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/772-773-772-773-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/772-773-772-773-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "772-773-772-773-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach", "section": "Torah Readings", "topic": "Third Day Chol Hamoed Pesach", "printPages": "772-773", "pdfPages": "772-773", "header": { "section": { "english": "Torah Readings", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Third Day Chol Hamoed Pesach", "transliteration": {} }, "printPages": "772-773", "correlativePages": "505" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ: וּבַיּוֹם\nהַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה\nלָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא\nתַעֲשׂוּ:", "english": "pleasing smell for the Lord. It shall all be brought in addition to the daily burnt-offering and its wine offering. And just as on the first day of this seven day period, the seventh day shall also be a holy gathering for you; you shall not do any work.", "transliteration": { "israeli": "ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO: u|va|YOM\nhash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH\nla|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo\nta-a|SU:", "orthographic": "hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO: u|vay|YOM\nhas|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH\nla|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ\ntha|ʿa|śU:", "sephardic": "hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO: u|vay|YOM\nhas|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH\nla|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo\nta|ʿa|SU:", "chabad": "ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY: u|va|YOYM\nhash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH\nlo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy\nsa-a|SU:" } }, { "type": "heading", "english": "THIRD DAY CHOL HAMOED PESACH", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "When the third day of Chol Hamoed occurs on Shabbat, the Torah Reading for Shabbat Chol Hamoed is read, page 777. When it occurs on Monday, the Torah Reading for the second day is read, page 648. When it occurs on Wednesday or Thursday, the following is read." }, { "type": "Annotation", "text": "Kohen" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה\nפְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים\nכָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי עַל־\nהַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר\nהָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים\nאֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ: וֶהְיֵה נָכוֹן\nלַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר\nסִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ\nהָהָר: וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ\nוְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר\nגַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ\nאֶל־מוּל הָהָר הַהוּא:", "english": "Moses broke the first set of Tablets when he saw the Jewish Nation had served the Golden Calf. After the Lord forgave them, He said to Moses: Carve for yourself two stone tablets like the first ones, and I will inscribe upon the Tablets the words of the Ten Commandments that were on the first Tablets, which you broke. Be prepared for the great revelation you will experience in the morning, and in the morning you shall ascend Mount Sinai and stand before Me there at the top of the mountain. When you ascended the mountain to receive the first Tablets, others were allowed to ascend with you part of the way to increase the fanfare. This time, however, they will be given in private. No one, not even Aaron, your brother, shall ascend the mountain with you, nor shall anyone be seen anywhere on the mountain. The sheep and the cattle shall not even graze facing that mountain.", "transliteration": { "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\np'sal-le|CHA sh'nei-lu|CHOT a|va|NIM\nka|ri|sho|NIM ve|cha|TAV|ti al-\nha|lu|CHOT et-had|va|RIM a|SHER\nha|YU al-ha|lu|CHOT ha|ri|sho|NIM\na|SHER shi|BAR|ta: veh|YEH na|CHON\nla|BO|ker ve-a|li|TA va|BO|ker el-har\nsi|NAI ve|ni|TZAV|ta li sham al-rosh\nha|HAR: ve-ISH lo-ya-a|LEH i|MACH\nve|gam-ish al-ye|RA b'chol-ha|HAR\ngam-ha|TZON ve|ha|ba|KAR al-yir|U\nel-mul ha|HAR ha|HU:", "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH\npe|sal-le|KHA she|ne-lu|ḥOTH ʾa|va|NIM\nka|riʾ|sho|NIM ve|kha|THAV|ti ʿal-\nhal|lu|ḥOTH ʾeth-had|de|va|RIM ʾa|SHER\nha|YU ʿal-hal|lu|ḥOTH ha|riʾ|sho|NIM\nʾa|SHER shib|BAR|ta: veh|YEH na|KHON\nlab|BO|qer ve|ʿa|li|THA vab|BO|qer ʾel-har\nsi|NAI ve|nit|TZAV|ta li sham ʿal-roʾsh\nha|HAR: ve|ʾISH loʾ-ya|ʿa|LEH ʿim|MAKH\nve|gham-ʾish ʾal-ye|RAʾ be|khol-ha|HAR\ngam-hat|TZOʾN ve|hab|ba|QAR ʾal-yir|ʿU\nʾel-mul ha|HAR ha|HUʾ:", "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\npe|sal-le|KHA she|ne-lu|ḥOT a|va|NIM\nka|ri|sho|NIM ve|kha|TAV|ti ʿal-\nhal|lu|ḥOT et-had|de|va|RIM a|SHER\nha|YU ʿal-hal|lu|ḥOT ha|ri|sho|NIM\na|SHER shib|BAR|ta: veh|YEH na|KHON\nlab|BO|qer ve|ʿa|li|TA vab|BO|qer el-har\nsi|NAI ve|nit|TZAV|ta li sham ʿal-rosh\nha|HAR: ve|ISH lo-ya|ʿa|LEH ʿim|MAKH\nve|gam-ish al-ye|RA be|khol-ha|HAR\ngam-hat|TZON ve|hab|ba|QAR al-yir|ʿU\nel-mul ha|HAR ha|HU:", "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH\np'sol-l'CHO sh'nei-lu|CHOYS a|vo|NIM\nko|ri|shoy|NIM v'cho|SAV|ti al-\nha|lu|CHOYS es-had'|vo|RIM a|SHER\nho|YU al-ha|lu|CHOYS ho|ri|shoy|NIM\na|SHER shi|BAR|to: veh|YEIH no|CHOYN\nla|BOY|ker v'o|li|SO va|BOY|ker el-har\nsi|NAI v'ni|TZAV|to li shom al-roysh\nho|HOR: v'ISH loy-ya-a|LEH i|MOCH\nv'gam-ish al-yei|RO b'chol-ho|HOR\ngam-ha|TZOYN v'ha|bo|KOR al-yir|U\nel-mul ho|HOR ha|HU:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Levi" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים\nכָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר\nוַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה\nיְהוָה אֹתוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ שְׁנֵי\nלֻחֹת אֲבָנִים: וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן\nוַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם\nיְהוָה: וַיַּעֲבֹר יְהוָה | עַל־פָּנָיו\nוַיִּקְרָא יְהוָה | יְהוָה אֵל רַחוּם\nוְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד\nוֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים\nנֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה\nלֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד | עֲוֹן אָבוֹת\nעַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־\nשִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים: וַיְמַהֵר", "english": "So Moses carved two stone Tablets like the first ones. The next day, Moses arose early in the morning and ascended Mount Sinai as the Lord had commanded him, and he took two stone Tablets in his hand. The Lord descended in the cloud and stood with him there at the top of the mountain, and Moses called out with the name of the Lord. The Lord passed before Moses and He called out: The Lord is merciful and helps prevent people from sinning. The Lord is merciful and helps people who have sinned to repent. God is merciful and gracious to all of His creations, even if they do not deserve it. God is slow to anger, giving people a chance to repent. God shows much kindness even to those who do not have merits, and is true to His word—to reward those who perform His will. God guards and preserves His kindness for two thousand generations—He remembers the merits of our ancestors, and He is kind to us because of them. God forgives intentional sins. God forgives rebellious sins. God forgives unintentional sins. God completely cleanses us from our sins when we repent, but He does not cleanse us if we don't repent. He remembers the intentional sins of parents and, if they continue in their parents'", "transliteration": { "israeli": "va|yif|SOL sh'nei-lu|CHOT a|va|NIM\nka|ri|sho|NIM va|yash|KEM mo|SHEH va|BO|ker\nva|ya-AL el-har si|NAI ka-a|SHER tzi|VAH\na|do|NAI o|TO va|yi|KACH b'ya|DO sh'NEI\nlu|CHOT a|va|NIM: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN\nva|yit|ya|TZEV i|MO sham va|yik|RA v'SHEM\na|do|NAI: va|ya-a|VOR a|do|NAI | al-pa|NAV\nva|yik|RA a|do|NAI | a|do|NAI el ra|CHUM\nve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|rav-CHE|sed\nve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM\nno|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH\nlo ye|na|KEH po|KED | a|VON a|VOT\nal-ba|NIM ve-al-b'NEI va|NIM al-\nshi|le|SHIM ve-al-ri|be-IM: vay|ma|HER", "orthographic": "vay|yif|SOL she|ne-lu|ḥOTH ʾa|va|NIM\nka|riʾ|sho|NIM vay|yash|KEM mo|SHEH vab|BO|qer\nvay|ya|ʿAL ʾel-har si|NAI ka|ʾa|SHER tziv|VAH\na|do|NAI ʾo|THO vay|yiq|QAḥ be|ya|DHO she|NE\nlu|ḥOTH ʾa|va|NIM: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN\nvay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham vay|yiq|RAʾ ve|SHEM\na|do|NAI: vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI | ʿal-pa|NAV\nvay|yiq|RAʾ a|do|NAI | a|do|NAI ʾel ra|ḥUM\nve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|rav-ḥE|sedh\nve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM\nno|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH\nloʾ ye|naq|QEH po|QEDH | ʿa|VON ʾa|VOTH\nʿal-ba|NIM ve|ʿal-be|NE va|NIM ʿal-\nshil|le|SHIM ve|ʿal-rib|be|ʿIM: va|ye|ma|HER", "sephardic": "vay|yif|SOL she|ne-lu|ḥOT a|va|NIM\nka|ri|sho|NIM vay|yash|KEM mo|SHEH vab|BO|qer\nvay|ya|ʿAL el-har si|NAI ka|a|SHER tziv|VAH\na|do|NAI o|TO vay|yiq|QAḥ be|ya|DO she|NE\nlu|ḥOT a|va|NIM: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN\nvay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham vay|yiq|RA ve|SHEM\na|do|NAI: vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI | ʿal-pa|NAV\nvay|yiq|RA a|do|NAI | a|do|NAI el ra|ḥUM\nve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|rav-ḥE|sed\nve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM\nno|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH\nlo ye|naq|QEH po|QED | ʿa|VON a|VOT\nʿal-ba|NIM ve|ʿal-be|NE va|NIM ʿal-\nshil|le|SHIM ve|ʿal-rib|be|ʿIM: va|ye|ma|HER", "chabad": "va|yif|SOYL sh'nei-lu|CHOYS a|vo|NIM\nko|ri|shoy|NIM va|yash|KEIM moy|SHEH va|BOY|ker\nva|ya-AL el-har si|NAI ka-a|SHER tzi|VOH\na|do|NOY oy|SOY va|yi|KACH b'yo|DOY sh'NEI\nlu|CHOYS a|vo|NIM: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON\nva|yis|ya|TZEIV i|MOY shom va|yik|RO v'SHEIM\na|do|NOY: va|ya-a|VOYR a|do|NOY | al-po|NOV\nva|yik|RO a|do|NOY | a|do|NOY eil ra|CHUM\nv'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'rav-CHE|sed\nve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM\nnoy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH\nloy y'na|KEH poy|KEID | a|VOYN o|VOYS\nal-bo|NIM v'al-b'NEI vo|NIM al-\nshi|lei|SHIM v'al-ri|bei-IM: vay'|ma|HEIR" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "מֹשֶׁה וַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ:\nוַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ\nאֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי\nעַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא וְסָלַחְתָּ\nלַעֲוֺנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:\nוַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית נֶגֶד\nכָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת אֲשֶׁר\nלֹא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־\nהַגּוֹיִם וְרָאָה כָל־הָעָם אֲשֶׁר־\nאַתָּה בְקִרְבּוֹ אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה\nכִּי־נוֹרָא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה\nעִמָּךְ: שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי\nמְצַוְּךָ הַיּוֹם הִנְנִי גֹרֵשׁ מִפָּנֶיךָ\nאֶת־הָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי\nוְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי: הִשָּׁמֶר\nלְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב\nהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָּא עָלֶיהָ פֶּן־\nיִהְיֶה לְמוֹקֵשׁ בְּקִרְבֶּךָ: כִּי אֶת־\nמִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם\nתְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן:\nכִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי\nיְהוָה קַנָּא שְׁמוֹ אֵל קַנָּא הוּא:\nפֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ\nוְזָנוּ | אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם וְזָבְחוּ\nלֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ\nמִזִּבְחוֹ: וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ\nוְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ\nאֶת־בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן: אֱלֹהֵי\nמַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה־לָּךְ:", "english": "ways, punishes their children and children's children to the third and fourth generations for their sins as well. As Moses saw the Divine Presence was about to leave, he hurried, bowed his head toward the ground, prostrated himself, and said: If I have now found favor in Your eyes, my Lord, then please may the Divine Presence of my Lord go in our midst as we journey, since You have forgiven us. And if because they are a stiff necked people they will sin before You again, may You forgive our intentional and unintentional sins, and secure us as Your everlasting nation and portion. God agreed and said: Behold I will enter a covenant to this: In the presence of all your people, I will make distinctions such as have never been created upon all the earth and among all the nations—the Divine Presence will dwell only among the Jewish Nation. All the people in whose midst you dwell shall see the work of the Lord—for it is awesome—that which I will now be doing for you. Fulfill the following commandments that I am commanding you today: behold, when you will enter the Land of Israel, I will drive out from before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivvites, and the Jebusites, while the seventh nation, the Girgashites, will leave the land of their own accord. When this happens, watch yourselves, lest you enter a covenant with the occupants of the land into which you are coming. Do not allow them to remain there, lest it be a dangerous trap in your midst, because the people of these nations will ensnare you to abandon the ways of God. Rather, you must demolish their altars, break their monuments, and cut down the trees that they worship. For you shall not bow down before any other god, because the Lord, Who has a name as \"the zealous One,\" is a zealous God to exact payment from those who betray Him. I command you not to enter a covenant with the occupants of the land to allow them to remain, for they will continue to stray after their gods and to offer sacrifices to their gods, and they will call out invitations to you to befriend and join them. Eventually, you will come to eat of their idolatrous sacrifice, until you will eventually take their daughters as wives for your sons. These daughters will stray after their gods and they will also lead your sons astray after their gods. As a further prevention from idolatry, do not make any molded or shaped idols for yourself, even if you do not intend to worship them.", "transliteration": { "israeli": "mo|SHEH va|yi|KOD ar|TZAH va|yish|ta|CHU:\nva|YO|mer im-na ma|tza|TI chen be-ei|NE|cha\na|do|NAI ye|lech-na a|do|NAI b'kir|be|NU ki\nam-k'sheh-O|ref hu ve|sa|LACH|ta\nla-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:\nva|YO|mer hi|NEH a|no|CHI ko|RET b'RIT NE|ged\nkol-a|me|CHA e-e|SEH nif|la-OT a|SHER\nlo-niv|re|U v'chol-ha-a|RETZ uv|chol-\nha|go|YIM ve|ra-AH chol-ha-AM a|sher-\na|TAH v'kir|BO et-ma-a|SEH a|do|NAI\nki-no|RA hu a|SHER a|NI o|SEH\ni|MACH: sh'mar-le|CHA et a|SHER a|no|CHI\nme|tzav|CHA ha|YOM hin|NI go|RESH mi|pa|NE|cha\net-ha-e|mo|RI ve|hak|na-a|NI ve|ha|CHI|ti\nve|hap|ri|ZI ve|ha|chi|VI ve|hay|vu|SI: hi|sha|MER\nle|CHA pen-tich|ROT b'RIT le|yo|SHEV\nha-a|RETZ a|SHER a|TAH ba a|le|HA pen-\nyih|YEH le|mo|KESH b'kir|BE|cha: ki et-\nmiz|be|cho|TAM ti|to|TZUN ve-et-ma|tze|vo|TAM\nt'sha|be|RUN ve-et-a|she|RAV tich|ro|TUN:\nki lo tish|ta|cha|VEH le-EL a|CHER ki\na|do|NAI ka|NA sh'MO el ka|NA hu:\npen-tich|ROT b'RIT le|yo|SHEV ha-a|RETZ\nve|ZA|nu | a|cha|REI e|lo|hei|HEM ve|za|ve|CHU\nlei|lo|hei|HEM ve|ka|RA le|CHA ve-a|CHAL|ta\nmi|ziv|CHO: ve|la|KACH|ta mib|no|TAV le|va|NE|cha\nve|ZA|nu v'no|TAV a|cha|REI e|lo|hei|HEN ve|hiz|NU\net-ba|NE|cha a|cha|REI e|lo|hei|HEN: e|lo|HEI\nma|se|CHAH lo ta-a|seh-lach:", "orthographic": "mo|SHEH vay|yiq|QODH ʾar|TZAH vay|yish|ta|ḥU:\nvay|YOʾ|mer ʾim-naʾ ma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha\na|do|NAI ye|lekh-naʾ a|do|NAI be|qir|be|NU ki\nʿam-qe|sheh-ʿO|ref huʾ ve|sa|LAḥ|ta\nla|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:\nvay|YOʾ|mer hin|NEH ʾa|no|KHI ko|RETH be|RITH NE|ghedh\nkol-ʿam|me|KHA ʾe|ʿe|śEH nif|la|ʾOTH ʾa|SHER\nloʾ-niv|re|ʾU ve|khol-ha|ʾa|RETZ u|ve|khol-\nhag|go|YIM ve|ra|ʾAH khol-ha|ʿAM ʾa|sher-\nʾat|TAH ve|qir|BO ʾeth-ma|ʿa|śEH a|do|NAI\nki-no|RAʾ huʾ ʾa|SHER ʾa|NI ʿo|śEH\nʿim|MAKH: she|mar-le|KHA ʾeth ʾa|SHER ʾa|no|KHI\nme|tzav|ve|KHA hay|YOM hin|NI gho|RESH mip|pa|NE|kha\nʾeth-ha|ʾe|mo|RI ve|hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti\nve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI: his|sha|MER\nle|KHA pen-tikh|ROTH be|RITH le|yo|SHEV\nha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾat|TAH baʾ ʿa|le|HA pen-\nyih|YEH le|mo|QESH be|qir|BE|kha: ki ʾeth-\nmiz|be|ḥo|THAM tit|to|TZUN ve|ʾeth-mat|tze|vo|THAM\nte|shab|be|RUN ve|ʾeth-ʾa|she|RAV tikh|ro|THUN:\nki loʾ thish|ta|ḥa|VEH le|ʾEL ʾa|ḥER ki\na|do|NAI qan|NAʾ she|MO ʾel qan|NAʾ huʾ:\npen-tikh|ROTH be|RITH le|yo|SHEV ha|ʾa|RETZ\nve|ZA|nu | ʾa|ḥa|RE ʾe|lo|he|HEM ve|za|ve|ḥU\nleʾ|lo|he|HEM ve|qa|RAʾ le|KHA ve|ʾa|KHAL|ta\nmiz|ziv|ḥO: ve|la|QAḥ|ta mib|be|no|THAV le|va|NE|kha\nve|ZA|nu ve|no|THAV ʾa|ḥa|RE ʾe|lo|he|HEN ve|hiz|NU\nʾeth-ba|NE|kha ʾa|ḥa|RE ʾe|lo|he|HEN: ʾe|lo|HE\nmas|se|KHAH loʾ tha|ʿa|śeh-lakh:", "sephardic": "mo|SHEH vay|yiq|QOD ar|TZAH vay|yish|ta|ḥU:\nvay|YO|mer im-na ma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha\na|do|NAI ye|lekh-na a|do|NAI be|qir|be|NU ki\nʿam-qe|sheh-ʿO|ref hu ve|sa|LAḥ|ta\nla|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:\nvay|YO|mer hin|NEH a|no|KHI ko|RET be|RIT NE|ged\nkol-ʿam|me|KHA e|ʿe|SEH nif|la|OT a|SHER\nlo-niv|re|U ve|khol-ha|a|RETZ u|ve|khol-\nhag|go|YIM ve|ra|AH khol-ha|ʿAM a|sher-\nat|TAH ve|qir|BO et-ma|ʿa|SEH a|do|NAI\nki-no|RA hu a|SHER a|NI ʿo|SEH\nʿim|MAKH: she|mar-le|KHA et a|SHER a|no|KHI\nme|tzav|ve|KHA hay|YOM hin|NI go|RESH mip|pa|NE|kha\net-ha|e|mo|RI ve|hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti\nve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI: his|sha|MER\nle|KHA pen-tikh|ROT be|RIT le|yo|SHEV\nha|a|RETZ a|SHER at|TAH ba ʿa|le|HA pen-\nyih|YEH le|mo|QESH be|qir|BE|kha: ki et-\nmiz|be|ḥo|TAM tit|to|TZUN ve|et-mat|tze|vo|TAM\nte|shab|be|RUN ve|et-a|she|RAV tikh|ro|TUN:\nki lo tish|ta|ḥa|VEH le|EL a|ḥER ki\na|do|NAI qan|NA she|MO el qan|NA hu:\npen-tikh|ROT be|RIT le|yo|SHEV ha|a|RETZ\nve|ZA|nu | a|ḥa|RE e|lo|he|HEM ve|za|ve|ḥU\nle|lo|he|HEM ve|qa|RA le|KHA ve|a|KHAL|ta\nmiz|ziv|ḥO: ve|la|QAḥ|ta mib|be|no|TAV le|va|NE|kha\nve|ZA|nu ve|no|TAV a|ḥa|RE e|lo|he|HEN ve|hiz|NU\net-ba|NE|kha a|ḥa|RE e|lo|he|HEN: e|lo|HE\nmas|se|KHAH lo ta|ʿa|seh-lakh:", "chabad": "moy|SHEH va|yi|KOYD ar|TZOH va|yish|to|CHU:\nva|YOY|mer im-no mo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho\na|do|NOY yei|lech-no a|do|NOY b'kir|bei|NU ki\nam-k'sheih-OY|ref hu v'so|LACH|to\nla-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:\nva|YOY|mer hi|NEIH o|noy|CHI koy|REIS b'RIS NE|ged\nkol-am'|CHO e-e|SEH nif|lo-OYS a|SHER\nloy-niv|r'U v'chol-ho-o|RETZ uv'|chol-\nha|goy|YIM v'ro-OH chol-ho-OM a|sher-\na|TOH v'kir|BOY es-ma-a|SEIH a|do|NOY\nki-noy|RO hu a|SHER a|NI oy|SEH\ni|MOCH: sh'mor-l'CHO eis a|SHER o|noy|CHI\nm'tzav'|CHO ha|YOYM hin|NI goy|REISH mi|po|NE|cho\nes-ho-e|moy|RI v'hak'|na-a|NI v'ha|CHI|ti\nv'hap'|ri|ZI v'ha|chi|VI v'hay'|vu|SI: hi|sho|MER\nl'CHO pen-tich|ROYS b'RIS l'yoy|SHEIV\nho-o|RETZ a|SHER a|TOH bo o|le|HO pen-\nyih|YEH l'moy|KEISH b'kir|BE|cho: ki es-\nmiz|b'choy|SOM ti|toy|TZUN v'es-ma|tzei|voy|SOM\nt'sha|bei|RUN v'es-a|shei|ROV tich|roy|SUN:\nki loy sish|ta|cha|VEH l'EIL a|CHEIR ki\na|do|NOY ka|NO sh'MOY eil ka|NO hu:\npen-tich|ROYS b'RIS l'yoy|SHEIV ho-o|RETZ\nv'ZO|nu | a|cha|REI e|loy|hei|HEM v'zov'|CHU\nlei|loy|hei|HEM v'ko|RO l'CHO v'o|CHAL|to\nmi|ziv|CHOY: v'lo|KACH|to mib'|noy|SOV l'vo|NE|cho\nv'ZO|nu v'noy|SOV a|cha|REI e|loy|hei|HEN v'hiz|NU\nes-bo|NE|cho a|cha|REI e|loy|hei|HEN: e|loy|HEI\nma|sei|CHOH loy sa-a|seh-loch:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Yisrael" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר\nשִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת\nאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ", "english": "You shall keep the Festival of Matzot; seven days you shall eat only unleavened foods and matzot, as I commanded", "transliteration": { "israeli": "et-chag ha|ma|TZOT tish|MOR\nshiv|AT ya|MIM to|CHAL ma|TZOT\na|SHER tzi|vi|ti|CHA le|mo-ED CHO|desh", "orthographic": "ʾeth-ḥagh ham|mat|TZOTH tish|MOR\nshiv|ʿATH ya|MIM toʾ|KHAL mat|TZOTH\nʾa|SHER tziv|vi|thi|KHA le|mo|ʿEDH ḥO|dhesh", "sephardic": "et-ḥag ham|mat|TZOT tish|MOR\nshiv|ʿAT ya|MIM to|KHAL mat|TZOT\na|SHER tziv|vi|ti|KHA le|mo|ʿED ḥO|desh", "chabad": "es-chag ha|ma|TZOYS tish|MOYR\nshiv|AS yo|MIM toy|CHAL ma|TZOYS\na|SHER tzi|vi|si|CHO l'moy-EID CHOY|desh" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Second Day Chol Hamoed Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/770-771-770-771-torah-readings-second-day-chol-hamoed-pesach.json" }, { "rel": "next", "title": "Third Day Chol Hamoed Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/774-775-774-775-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach.json" } ] }