{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/786-787-786-787-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/786-787-786-787-torah-readings-seventh-day-of-pesach", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Seventh Day Of Pesach", "summary": "Seventh Day Of Pesach, pages 786-787, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Seventh Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/786-787-786-787-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/786-787-786-787-torah-readings-seventh-day-of-pesach", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/786-787-786-787-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/786-787-786-787-torah-readings-seventh-day-of-pesach.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "786-787-786-787-torah-readings-seventh-day-of-pesach", "section": "Torah Readings", "topic": "Seventh Day Of Pesach", "printPages": "786-787", "pdfPages": "786-787", "header": { "section": { "english": "Torah Readings", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Seventh Day Of Pesach", "transliteration": {} }, "printPages": "786-787", "correlativePages": "511" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם\nחוֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם:\nוַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם\nכָּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו אֶל-\nתּוֹךְ הַיָּם: וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר\nוַיַּשְׁקֵף יְהוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם\nבְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה\nמִצְרָיִם: וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו\nוַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם\nאָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה\nנִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם:", "english": "of fire that lit up their camp during the night. Therefore, the Egyptian and Jewish camps did not come near each other all that night. Moses did as God told him, and he stretched out his hand over the sea. The Lord caused the waters of the sea to move, with a mighty east wind, all night; He turned the bed of the sea into dry land and the waters split into twelve passageways, one for each tribe to pass through. The Children of Israel then came into the midst of the sea on dry land, and the waters were as a wall for them on their right and left sides. The Egyptians chased and came after them—every horse of Pharaoh, his chariots, and his horsemen—into the midst of the sea. So it was that in the last third of the night, just before morning, the Lord looked down upon the Egyptian camp with the intention of destroying them with the use of the pillars of fire and cloud, and He threw the Egyptian camp into a state of turmoil. Using the pillar of fire, He removed the wheels of their chariots by melting them, causing them to be led in their path with heaviness. The Egyptians all said, \"I will run from the Children of Israel, for the Lord is fighting for them against all of us, Egyptians.\"", "transliteration": { "israeli": "b'TOCH ha|YAM ba|ya|ba|SHAH ve|ha|ma|YIM la|HEM\ncho|MAH mi|mi|NAM u|mis|mo|LAM:\nva|yir|de|FU mitz|RA|yim va|ya|vo|U a|cha|rei|HEM\nkol sus par|OH rich|BO u|fa|ra|SHAV el-\ntoch ha|YAM: va|ye|HI be-ash|mo|RET ha|BO|ker\nva|yash|KEF a|do|NAI el-ma|cha|NEH mitz|RA|yim\nbe-a|MUD esh ve-a|NAN va|ya|HAM et ma|cha|NEH\nmitz|RA|yim: va|ya|SAR et o|FAN mar|ke|vo|TAV\nvay|na|ha|ge|HU bich|ve|DUT va|YO|mer mitz|RA|yim\na|nu|SAH mip|NEI yis|ra-EL ki a|do|NAI\nnil|CHAM la|HEM b'mitz|RA|yim:", "orthographic": "be|THOKH hay|YAM bay|yab|ba|SHAH ve|ham|ma|YIM la|HEM\nḥo|MAH mi|mi|NAM u|miś|śe|moʾ|LAM:\nvay|yir|de|FU mitz|RA|yim vay|ya|vo|ʾU ʾa|ḥa|re|HEM\nkol sus par|ʿOH rikh|BO u|fa|ra|SHAV ʾel-\ntokh hay|YAM: va|ye|HI be|ʾash|mo|RETH hab|BO|qer\nvay|yash|QEF a|do|NAI ʾel-ma|ḥa|NEH mitz|RA|yim\nbe|ʿam|MUDH ʾesh ve|ʿa|NAN vay|ya|HAM ʾeth ma|ḥa|NEH\nmitz|RA|yim: vay|ya|SAR ʾeth ʾo|FAN mar|ke|vo|THAV\nva|ye|na|ha|ghe|HU bikh|ve|DHUTH vay|YOʾ|mer mitz|RA|yim\nʾa|nu|SAH mip|pe|NE yiś|ra|ʾEL ki a|do|NAI\nnil|ḥAM la|HEM be|mitz|RA|yim:", "sephardic": "be|TOKH hay|YAM bay|yab|ba|SHAH ve|ham|ma|YIM la|HEM\nḥo|MAH mi|mi|NAM u|mis|se|mo|LAM:\nvay|yir|de|FU mitz|RA|yim vay|ya|vo|U a|ḥa|re|HEM\nkol sus par|ʿOH rikh|BO u|fa|ra|SHAV el-\ntokh hay|YAM: va|ye|HI be|ash|mo|RET hab|BO|qer\nvay|yash|QEF a|do|NAI el-ma|ḥa|NEH mitz|RA|yim\nbe|ʿam|MUD esh ve|ʿa|NAN vay|ya|HAM et ma|ḥa|NEH\nmitz|RA|yim: vay|ya|SAR et o|FAN mar|ke|vo|TAV\nva|ye|na|ha|ge|HU bikh|ve|DUT vay|YO|mer mitz|RA|yim\na|nu|SAH mip|pe|NE yis|ra|EL ki a|do|NAI\nnil|ḥAM la|HEM be|mitz|RA|yim:", "chabad": "b'SOYCH ha|YOM ba|ya|bo|SHOH v'ha|ma|YIM lo|HEM\nchoy|MOH mi|mi|NOM u|mis'|moy|LOM:\nva|yir|d'FU mitz|RA|yim va|yo|voy|U a|cha|rei|HEM\nkol sus par|OYH rich|BOY u|fo|ro|SHOV el-\ntoych ha|YOM: vay'|HI b'ash|moy|RES ha|BOY|ker\nva|yash|KEIF a|do|NOY el-ma|cha|NEIH mitz|RA|yim\nb'a|MUD eish v'o|NON va|yo|HOM eis ma|cha|NEIH\nmitz|RO|yim: va|yo|SAR eis oy|FAN mar|k'voy|SOV\nvay'|na|ha|gei|HU bich|vei|DUS va|YOY|mer mitz|RA|yim\no|nu|SOH mip'|NEI yis|ro-EIL ki a|do|NOY\nnil|CHOM lo|HEM b'mitz|RO|yim:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Fifth Reading (On Shabbat: Seventh Reading)" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה\nאֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל-\nהַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם עַל־מִצְרַיִם\nעַל־רִכְבּוֹ וְעַל־פָּרָשָׁיו: וַיֵּט\nמֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב\nהַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ\nוּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר\nיְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם:\nוַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב\nוְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה\nהַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר\nבָּהֶם עַד־אֶחָד: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל\nהָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהַמַּיִם\nלָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם:\nוַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת-\nיִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא\nיִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל-\nשְׂפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת-\nהַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה\nבְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהוָה\nוַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ:", "english": "When the Jewish Nation crossed the sea, the Lord said to Moses, \"Stretch out your hand once again over the sea, and the water shall return to its normal state upon the Egyptians, their chariots, and horsemen.\" And so Moses stretched out his hand over the sea, and toward morning the sea returned to its normal state as the Egyptians were fleeing, not realizing that they were going straight toward it, and the Lord stirred the Egyptians in the midst of the sea. The waters returned and covered over all the chariots and horsemen—over the entire army of Pharaoh that was coming after them into the sea; not even one of them remained. However, the Children of Israel went on dry land in the midst of the sea, and the waters were as a wall for them on their right and left sides. The Lord saved the Children of Israel on that day from the hands of the Egyptians, and the Children of Israel saw the Egyptians dead on the sea shore. They then realized that the Egyptians had not survived. The Children of Israel saw the great, strong hand that the Lord had used against the Egyptians. After seeing such amazing strength, the people feared the Lord. They believed in the Lord and everything that Moses, His servant, said.", "transliteration": { "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI\nel-mo|SHEH ne|TEH et-yad|CHA al-\nha|YAM ve|ya|shu|VU ha|ma|YIM al-mitz|RA|yim\nal-rich|BO ve-al-pa|ra|SHAV: va|YET\nmo|SHEH et-ya|DO al-ha|YAM va|ya|SHAV\nha|YAM lif|NOT BO|ker le-ei|ta|NO\nu|mitz|RA|yim na|SIM lik|ra|TO vay|na-ER\na|do|NAI et-mitz|RA|yim b'TOCH ha|YAM:\nva|ya|shu|VU ha|ma|YIM vay|cha|SU et-ha|RE|chev\nve-et-ha|pa|ra|SHIM le|CHOL cheil par|OH\nha|ba-IM a|cha|rei|HEM ba|YAM lo-nish|AR\nba|HEM ad-e|CHAD: uv|NEI yis|ra-EL\nha|le|CHU va|ya|ba|SHAH b'TOCH ha|YAM ve|ha|ma|YIM\nla|HEM cho|MAH mi|mi|NAM u|mis|mo|LAM:\nva|YO|sha a|do|NAI ba|YOM ha|HU et-\nyis|ra-EL mi|YAD mitz|RA|yim va|YAR\nyis|ra-EL et-mitz|RA|yim met al-\ns'FAT ha|YAM: va|YAR yis|ra-EL et-\nha|YAD hag|do|LAH a|SHER a|SAH a|do|NAI\nb'mitz|RA|yim va|yi|re|U ha-AM et-a|do|NAI\nva|ya-a|mi|NU ba|do|NAI uv|mo|SHEH av|DO:", "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI\nʾel-mo|SHEH ne|ṭEH ʾeth-ya|dhe|KHA ʿal-\nhay|YAM ve|ya|shu|VU ham|ma|YIM ʿal-mitz|RA|yim\nʿal-rikh|BO ve|ʿal-pa|ra|SHAV: vay|YEṭ\nmo|SHEH ʾeth-ya|DHO ʿal-hay|YAM vay|ya|SHAV\nhay|YAM lif|NOTH BO|qer le|ʾe|tha|NO\nu|mitz|RA|yim na|SIM liq|raʾ|THO va|ye|na|ʿER\na|do|NAI ʾeth-mitz|RA|yim be|THOKH hay|YAM:\nvay|ya|shu|VU ham|ma|YIM va|ye|khas|SU ʾeth-ha|RE|khev\nve|ʾeth-hap|pa|ra|SHIM le|KHOL ḥel par|ʿOH\nhab|ba|ʾIM ʾa|ḥa|re|HEM bay|YAM loʾ-nish|ʾAR\nba|HEM ʿadh-ʾe|ḥADH: u|ve|NE yiś|ra|ʾEL\nha|le|KHU vay|yab|ba|SHAH be|THOKH hay|YAM ve|ham|ma|YIM\nla|HEM ḥo|MAH mi|mi|NAM u|miś|śe|moʾ|LAM:\nvay|YO|shaʿ a|do|NAI bay|YOM ha|HUʾ ʾeth-\nyiś|ra|ʾEL miy|YADH mitz|RA|yim vay|YARʾ\nyiś|ra|ʾEL ʾeth-mitz|RA|yim meth ʿal-\nśe|FATH hay|YAM: vay|YARʾ yiś|ra|ʾEL ʾeth-\nhay|YADH hag|ge|dho|LAH ʾa|SHER ʿa|śAH a|do|NAI\nbe|mitz|RA|yim vay|yi|re|ʾU ha|ʿAM ʾeth-a|do|NAI\nvay|ya|ʾa|mi|NU ba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO:", "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI\nel-mo|SHEH ne|TEH et-ya|de|KHA ʿal-\nhay|YAM ve|ya|shu|VU ham|ma|YIM ʿal-mitz|RA|yim\nʿal-rikh|BO ve|ʿal-pa|ra|SHAV: vay|YET\nmo|SHEH et-ya|DO ʿal-hay|YAM vay|ya|SHAV\nhay|YAM lif|NOT BO|qer le|e|ta|NO\nu|mitz|RA|yim na|SIM liq|ra|TO va|ye|na|ʿER\na|do|NAI et-mitz|RA|yim be|TOKH hay|YAM:\nvay|ya|shu|VU ham|ma|YIM va|ye|khas|SU et-ha|RE|khev\nve|et-hap|pa|ra|SHIM le|KHOL ḥel par|ʿOH\nhab|ba|IM a|ḥa|re|HEM bay|YAM lo-nish|AR\nba|HEM ʿad-e|ḥAD: u|ve|NE yis|ra|EL\nha|le|KHU vay|yab|ba|SHAH be|TOKH hay|YAM ve|ham|ma|YIM\nla|HEM ḥo|MAH mi|mi|NAM u|mis|se|mo|LAM:\nvay|YO|shaʿ a|do|NAI bay|YOM ha|HU et-\nyis|ra|EL miy|YAD mitz|RA|yim vay|YAR\nyis|ra|EL et-mitz|RA|yim met ʿal-\nse|FAT hay|YAM: vay|YAR yis|ra|EL et-\nhay|YAD hag|ge|do|LAH a|SHER ʿa|SAH a|do|NAI\nbe|mitz|RA|yim vay|yi|re|U ha|ʿAM et-a|do|NAI\nvay|ya|a|mi|NU ba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO:", "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY\nel-moy|SHEH n'TEIH es-yod'|CHO al-\nha|YOM v'yo|shu|VU ha|ma|YIM al-mitz|RA|yim\nal-rich|BOY v'al-po|ro|SHOV: va|YEIT\nmoy|SHEH es-yo|DOY al-ha|YOM va|yo|SHOV\nha|YOM lif|NOYS BOY|ker l'ei|so|NOY\nu|mitz|RA|yim no|SIM lik|ro|SOY vay'|na-EIR\na|do|NOY es-mitz|RA|yim b'SOYCH ha|YOM:\nva|yo|shu|VU ha|ma|YIM vay'|cha|SU es-ho|RE|chev\nv'es-ha|po|ro|SHIM l'CHOYL cheil par|OYH\nha|bo-IM a|cha|rei|HEM ba|YOM loy-nish|AR\nbo|HEM ad-e|CHOD: uv'|NEI yis|ro-EIL\nhol'|CHU va|ya|bo|SHOH b'SOYCH ha|YOM v'ha|ma|YIM\nlo|HEM choy|MOH mi|mi|NOM u|mis'|moy|LOM:\nva|YOY|sha a|do|NOY ba|YOYM ha|HU es-\nyis|ro-EIL mi|YAD mitz|RO|yim va|YAR\nyis|ro-EIL es-mitz|RA|yim meis al-\ns'FAS ha|YOM: va|YAR yis|ro-EIL es-\nha|YOD hag'|doy|LOH a|SHER o|SOH a|do|NOY\nb'mitz|RA|yim va|yir'|U ho-OM es-a|do|NOY\nva|ya-a|mi|NU ba|do|NOY uv'|moy|SHEH av|DOY:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Rise and remain standing until the end of this aliyah." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי\nיִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת\nלַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר\nאָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה\nסוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: עָזִּי\nוְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה\nזֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי\nוַאֲרֹמְמֶנְהוּ: יְהוָה אִישׁ\nמִלְחָמָה יְהוָה שְׁמוֹ: מַרְכְּבֹת\nפַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם\nוּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם-\nסוּף: תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ\nבִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָבֶן: יְמִינְךָ\nיְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ\nיְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב: וּבְרֹב\nגְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח\nחֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ\nאַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ-\nנֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב-\nיָם: אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג\nאֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי\nאָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי:\nנָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלֲלוּ\nכַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים:\nמִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי\nכָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא\nתְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא: נָטִיתָ\nיְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ: נָחִיתָ\nבְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ\nבְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ\nעַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי\nפְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי", "english": "Then, when the Jewish Nation saw the great miracle of the splitting of the Sea of Reeds, Moses and the Children of Israel sang this song to give thanks to the Lord, and they said as follows: I will sing to the Lord because He is very high; higher than any praise can describe. God threw both the Egyptian horse and its rider into the sea. The strength that God showed the Egyptians, and the revenge that He took on them, saved me. When God's glory was shown at the Sea of Reeds, the Jewish Nation pointed with their fingers and said: This is my God, and I will glorify Him. The God of my father, and I will exalt Him by telling the whole world about His might. The Lord is the Master of war; He will always win. Even when He is at war, He is known by the name \"Lord,\" which expresses His kindness, since He is kind to His creations. He threw Pharaoh's heavy army chariots and his entire army into the sea. Even the best of Pharaoh's officers sank in the mud at the bottom of the Sea of Reeds, and the deep waters covered them. They went down quickly into the deepest parts of the sea like a stone. Lord, Your right hand is very strong. It is adorned with strength. Lord, Your right hand crushes the enemy and saves the Jewish Nation. With Your great majesty, You destroy those who rise up to fight against You or against the Jewish Nation, Your people. When You send Your anger toward Your enemies, it consumes them like straw being burned by fire. With the blast of wind from Your nostrils, the waters of the sea piled up, the flowing streams of water stood up straight like a wall, and the deep waters became hard in the heart of the sea. When the Jewish Nation left Egypt, their enemy, Pharaoh, said to the Egyptian army: I will chase them, I will catch up to them, and I will divide the possessions that I take from them and distribute them. I will fulfill my heart's desire by bringing them back to Egypt. I will take out my sword from its case, and I will destroy them with my hand. But when Pharaoh and the Egyptians tried to destroy the Jewish Nation, You blew with Your wind and the sea covered them. They sank quickly like heavy lead in the powerful waters. Who from among all the great and powerful creations is like You, Lord? Who is like You, God? You are adorned with holiness. The wonders that You do are so awesome that they cannot be sufficiently praised. You stretched out Your right hand, and the earth swallowed the Egyptians. With Your kindness, You led this nation that You redeemed. You gave the Jewish Nation a pillar of fire and clouds to lead them through the desert. You guided us with Your strength to the Holy Temple,", "transliteration": { "israeli": "az ya|shir-mo|SHEH uv|NEI\nyis|ra-EL et-ha|shi|RAH ha|ZOT\nla|do|NAI va|yo|m|RU lei|MOR\na|shi|RAH la|do|NAI ki-ga-OH ga-AH\nsus ve|roch|VO ra|MAH va|YAM: o|ZI\nve|zim|RAT yah va|ye|hi-li li|shu-AH\nzeh e|LI ve-an|ve|HU e|lo|HEI a|VI\nva-a|ro|me|men|HU: a|do|NAI ish\nmil|cha|MAH a|do|NAI sh'MO: mar|ke|VOT\npar|OH ve|chei|LO ya|RAH va|YAM\nu|miv|CHAR sha|li|SHAV tu|be|U v'YAM-\nsuf: te|ho|MOT ye|chas|yu|MU ya|re|DU\nvim|tzo|LOT k'mo-a|VEN: ye|mi|ne|CHA\na|do|NAI ne|da|RI ba|KOACH ye|mi|ne|CHA\na|do|NAI tir|ATZ o|YEV: uv|ROV\nge-o|ne|CHA ta|ha|ROS ka|ME|cha t'sha|LACH\ncha|ro|ne|CHA yo|ch|le|MO ka|KASH: uv|RUACH\na|PE|cha ne-er|MU MA|yim nitz|VU ch'MO-\nned noz|LIM ka|fe|U te|ho|MOT b'LEV-\nyam: a|MAR o|YEV er|DOF a|SIG\na|cha|LEK sha|LAL tim|la-e|MO naf|SHI\na|RIK char|BI to|ri|she|MO ya|DI:\nna|SHAF|ta v'ru|cha|CHA ki|sa|MO yam tza|la|LU\nka-o|fe|RET b'MA|yim a|di|RIM:\nmi-cha|mo|CHAH ba-e|LIM a|do|NAI mi\nka|mo|CHAH ne|DAR ba|KO|desh no|RA\nte|hi|LOT o|SEH fe|LE: na|ti|TA\nye|mi|ne|CHA tiv|la-e|MO a|RETZ: na|chi|TA\nv'chas|de|CHA am-zu ga-AL|ta ne|HAL|ta\nve-oz|CHA el-ne|VEH kod|SHE|cha: sha|me|U\na|MIM yir|ga|ZUN chil a|CHAZ yosh|VEI\np'la|SHET: az niv|ha|LU a|lu|FEI", "orthographic": "ʾaz ya|shir-mo|SHEH u|ve|NE\nyiś|ra|ʾEL ʾeth-has|shi|RAH haz|ZOʾTH\nla|do|NAI vay|yo|ʾm|RU leʾ|MOR\nʾa|shi|RAH la|do|NAI ki-gha|ʾOH ga|ʾAH\nsus ve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM: ʿoz|ZI\nve|zim|RATH yah va|ye|hi-li li|shu|ʿAH\nzeh ʾe|LI ve|ʾan|ve|HU ʾe|lo|HE ʾa|VI\nva|ʾa|ro|me|men|HU: a|do|NAI ʾish\nmil|ḥa|MAH a|do|NAI she|MO: mar|ke|VOTH\npar|ʿOH ve|ḥe|LO ya|RAH vay|YAM\nu|miv|ḥAR sha|li|SHAV ṭub|be|ʿU ve|YAM-\nsuf: te|ho|MOTH ye|khas|yu|MU ya|re|DHU\nvim|tzo|LOTH ke|mo-ʾa|VEN: ye|mi|ne|KHA\na|do|NAI neʾ|da|RI bak|KOAḥ ye|mi|ne|KHA\na|do|NAI tir|ʿATZ ʾo|YEV: u|ve|ROV\nge|ʾo|ne|KHA ta|ha|ROS qa|ME|kha te|shal|LAḥ\nḥa|ro|ne|KHA yo|ʾkh|le|MO kaq|QASH: u|ve|RUAḥ\nʾap|PE|kha ne|ʿer|MU MA|yim nit|tze|VU khe|MO-\nnedh no|ze|LIM qa|fe|ʾU the|ho|MOTH be|LEV-\nyam: ʾa|MAR ʾo|YEV ʾer|DOF ʾaś|śIGH\nʾa|ḥal|LEQ sha|LAL tim|la|ʾe|MO naf|SHI\nʾa|RIQ ḥar|BI to|ri|she|MO ya|DHI:\nna|SHAF|ta ve|ru|ḥa|KHA kis|sa|MO yam tza|la|LU\nka|ʿo|fe|RETH be|MA|yim ʾad|di|RIM:\nmi-kha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM a|do|NAI mi\nka|mo|KHAH neʾ|DAR baq|QO|dhesh no|RAʾ\nthe|hil|LOTH ʿo|śEH fe|LEʾ: na|ṭi|THA\nye|mi|ne|KHA tiv|la|ʿe|MO ʾa|RETZ: na|ḥi|THA\nve|ḥas|de|KHA ʿam-zu ga|ʾALT|ta ne|HALT|ta\nve|ʿoz|ze|KHA ʾel-ne|VEH qodh|SHE|kha: sha|me|ʿU\nʿam|MIM yir|ga|ZUN ḥil ʾa|ḥAZ yo|she|VE\npe|la|SHETH: ʾaz niv|ha|LU ʾal|lu|FE", "sephardic": "az ya|shir-mo|SHEH u|ve|NE\nyis|ra|EL et-has|shi|RAH haz|ZOT\nla|do|NAI vay|yo|m|RU le|MOR\na|shi|RAH la|do|NAI ki-ga|OH ga|AH\nsus ve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM: ʿoz|ZI\nve|zim|RAT yah va|ye|hi-li li|shu|ʿAH\nzeh e|LI ve|an|ve|HU e|lo|HE a|VI\nva|a|ro|me|men|HU: a|do|NAI ish\nmil|ḥa|MAH a|do|NAI she|MO: mar|ke|VOT\npar|ʿOH ve|ḥe|LO ya|RAH vay|YAM\nu|miv|ḥAR sha|li|SHAV tub|be|ʿU ve|YAM-\nsuf: te|ho|MOT ye|khas|yu|MU ya|re|DU\nvim|tzo|LOT ke|mo-a|VEN: ye|mi|ne|KHA\na|do|NAI ne|da|RI bak|KOAḥ ye|mi|ne|KHA\na|do|NAI tir|ʿATZ o|YEV: u|ve|ROV\nge|o|ne|KHA ta|ha|ROS qa|ME|kha te|shal|LAḥ\nḥa|ro|ne|KHA yo|kh|le|MO kaq|QASH: u|ve|RUAḥ\nap|PE|kha ne|ʿer|MU MA|yim nit|tze|VU khe|MO-\nned no|ze|LIM qa|fe|U te|ho|MOT be|LEV-\nyam: a|MAR o|YEV er|DOF as|SIG\na|ḥal|LEQ sha|LAL tim|la|e|MO naf|SHI\na|RIQ ḥar|BI to|ri|she|MO ya|DI:\nna|SHAF|ta ve|ru|ḥa|KHA kis|sa|MO yam tza|la|LU\nka|ʿo|fe|RET be|MA|yim ad|di|RIM:\nmi-kha|mo|KHAH ba|e|LIM a|do|NAI mi\nka|mo|KHAH ne|DAR baq|QO|desh no|RA\nte|hil|LOT ʿo|SEH fe|LE: na|ti|TA\nye|mi|ne|KHA tiv|la|ʿe|MO a|RETZ: na|ḥi|TA\nve|ḥas|de|KHA ʿam-zu ga|ALT|ta ne|HALT|ta\nve|ʿoz|ze|KHA el-ne|VEH qod|SHE|kha: sha|me|ʿU\nʿam|MIM yir|ga|ZUN ḥil a|ḥAZ yo|she|VE\npe|la|SHET: az niv|ha|LU al|lu|FE", "chabad": "oz yo|shir-moy|SHEH uv'|NEI\nyis|ro-EIL es-ha|shi|ROH ha|ZOYS\nla|do|NOY va|yoy|m|RU lei|MOYR\no|shi|ROH la|do|NOY ki-go-OYH go-OH\nsus v'roych'|VOY ro|MOH va|YOM: o|ZI\nv'zim|ROS yoh vay'|hi-li li|shu-OH\nzeh ei|LI v'an|vei|HU e|loy|HEI o|VI\nva-a|roym'|men|HU: a|do|NOY ish\nmil|cho|MOH a|do|NOY sh'MOY: mar|k'VOYS\npar|OYH v'chei|LOY yo|ROH va|YOM\nu|miv|CHAR sho|li|SHOV tub'|U v'YAM-\nsuf: t'hoy|MOYS y'chas|yu|MU yor'|DU\nvim|tzoy|LOYS k'moy-o|VEN: y'min'|CHO\na|do|NOY ne|do|RI ba|KOYACH y'min'|CHO\na|do|NOY tir|ATZ oy|YEIV: uv'|ROYV\ng'oyn'|CHO ta|ha|ROYS ko|ME|cho t'sha|LACH\ncha|royn'|CHO yoy|ch|lei|MOY ka|KASH: uv'|RUACH\na|PE|cho ne-er|MU MA|yim nitz'|VU ch'MOY-\nneid noyz'|LIM kof'|U s'hoy|MOYS b'LEV-\nyom: o|MAR oy|YEIV er|DOYF a|SIG\na|cha|LEIK sho|LOL tim|lo-ei|MOY naf|SHI\no|RIK char|BI toy|ri|shei|MOY yo|DI:\nno|SHAF|to v'ru|cha|CHO ki|so|MOY yom tzo|la|LU\nka-oy|fe|RES b'MA|yim a|di|RIM:\nmi-cho|moy|CHOH bo-ei|LIM a|do|NOY mi\nko|moy|CHOH ne|DOR ba|KOY|desh noy|RO\ns'hi|LOYS oy|SEIH fe|LE: no|ti|SO\ny'min'|CHO tiv|lo-ei|MOY o|RETZ: no|chi|SO\nv'chas|d'CHO am-zu go-OL|to nei|HAL|to\nv'oz'|CHO el-n'VEIH kod|SHE|cho: shom'|U\na|MIM yir|go|ZUN chil o|CHAZ yoysh'|VEI\np'lo|SHES: oz niv|ha|LU a|lu|FEI" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Seventh Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/784-785-784-785-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json" }, { "rel": "next", "title": "Seventh Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/788-789-788-789-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json" } ] }