{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/796-797-796-797-torah-readings-last-day-of-pesach.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/796-797-796-797-torah-readings-last-day-of-pesach", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Last Day Of Pesach", "summary": "Last Day Of Pesach, pages 796-797, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Last Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/796-797-796-797-torah-readings-last-day-of-pesach.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/796-797-796-797-torah-readings-last-day-of-pesach", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/796-797-796-797-torah-readings-last-day-of-pesach.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/796-797-796-797-torah-readings-last-day-of-pesach.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "796-797-796-797-torah-readings-last-day-of-pesach", "section": "Torah Readings", "topic": "Last Day Of Pesach", "printPages": "796-797", "pdfPages": "796-797", "header": { "section": { "english": "Torah Readings", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Last Day Of Pesach", "transliteration": {} }, "printPages": "796-797", "correlativePages": "515" }, "body": [ { "type": "Annotation", "text": "Levi (On Shabbat: Fourth Reading)" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שָׁמוֹר אֶת־\nחֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח\nלַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ\nהָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה\nאֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה:\nוְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ\nצֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־\nיִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ\nשָׁם: לֹא־תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ\nשִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל־עָלָיו\nמַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן\nיָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן\nתִּזְכֹּר אֶת־יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ\nמִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:", "english": "When setting the Jewish calendar, you should add an extra month every few years to ensure that the month of Nissan always occurs during the spring. On the fourteenth of Nissan, you shall bring the Pesach-offering to the Lord, your God. For it was in this month, in the spring, that the Lord, your God, brought you out of Egypt; beginning on the night of the fifteenth, when Pharaoh gave the Jews permission to leave. You shall sacrifice the Pesach-offering to the Lord, your God, from your flock, and also the standard festival-offering from your cattle, in the Holy Temple—the place where the Lord will choose to rest His Name. You shall not eat bread or any other leavened foods with it nor have any in your possession. For seven days you shall eat matzot—the bread that reminds you of your affliction in the land of Egypt—for you went out of the land of Egypt in great haste and did not have time to allow your dough to rise. Eat the Pesach-offering and matzot every year so that you will remember the day you went out of the land of Egypt all the days of your life.", "transliteration": { "israeli": "sha|MOR et-\nCHO|desh ha-a|VIV ve-a|si|TA PE|sach\nla|do|NAI e|lo|HE|cha ki b'CHO|desh\nha-a|VIV ho|tzi-a|CHA a|do|NAI\ne|lo|HE|cha mi|mitz|RA|yim lay|LAH:\nve|za|VACH|ta PE|sach la|do|NAI e|lo|HE|cha\ntzon u|va|KAR ba|ma|KOM a|sher-\nyiv|CHAR a|do|NAI le|sha|KEN sh'MO\nsham: lo-to|CHAL a|LAV cha|METZ\nshiv|AT ya|MIM to|chal-a|LAV\nma|TZOT LE|chem o|NI ki v'chi|pa|ZON\nya|tza|TA me-E|retz mitz|RA|yim le|MA-an\ntiz|KOR et-yom tze|t|CHA me-E|retz\nmitz|RA|yim kol ye|MEI cha|YE|cha:", "orthographic": "sha|MOR ʾeth-\nḥO|dhesh ha|ʾa|VIV ve|ʿa|śi|THA PE|saḥ\nla|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ki be|ḥO|dhesh\nha|ʾa|VIV ho|tzi|ʾa|KHA a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha mim|mitz|RA|yim la|ye|LAH:\nve|za|VAḥ|ta PE|saḥ la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\ntzoʾn u|va|QAR bam|ma|QOM ʾa|sher-\nyiv|ḥAR a|do|NAI le|shak|KEN she|MO\nsham: loʾ-thoʾ|KHAL ʿa|LAV ḥa|METZ\nshiv|ʿATH ya|MIM toʾ|khal-ʿa|LAV\nmat|TZOTH LE|ḥem ʿo|NI ki ve|ḥip|pa|ZON\nya|tzaʾ|THA me|ʾE|retz mitz|RA|yim le|MA|ʿan\ntiz|KOR ʾeth-yom tze|ʾth|KHA me|ʾE|retz\nmitz|RA|yim kol ye|ME ḥay|YE|kha:", "sephardic": "sha|MOR et-\nḥO|desh ha|a|VIV ve|ʿa|si|TA PE|saḥ\nla|do|NAI e|lo|HE|kha ki be|ḥO|desh\nha|a|VIV ho|tzi|a|KHA a|do|NAI\ne|lo|HE|kha mim|mitz|RA|yim la|ye|LAH:\nve|za|VAḥ|ta PE|saḥ la|do|NAI e|lo|HE|kha\ntzon u|va|QAR bam|ma|QOM a|sher-\nyiv|ḥAR a|do|NAI le|shak|KEN she|MO\nsham: lo-to|KHAL ʿa|LAV ḥa|METZ\nshiv|ʿAT ya|MIM to|khal-ʿa|LAV\nmat|TZOT LE|ḥem ʿo|NI ki ve|ḥip|pa|ZON\nya|tza|TA me|E|retz mitz|RA|yim le|MA|ʿan\ntiz|KOR et-yom tze|t|KHA me|E|retz\nmitz|RA|yim kol ye|ME ḥay|YE|kha:", "chabad": "sho|MOYR es-\nCHOY|desh ho-o|VIV v'o|si|SO PE|sach\nla|do|NOY e|loy|HE|cho ki b'CHOY|desh\nho-o|VIV hoy|tzi-a|CHO a|do|NOY\ne|loy|HE|cho mi|mitz|RA|yim loy'|LOH:\nv'zo|VACH|to PE|sach la|do|NOY e|loy|HE|cho\ntzoyn u|vo|KOR ba|mo|KOYM a|sher-\nyiv|CHAR a|do|NOY l'sha|KEIN sh'MOY\nshom: loy-soy|CHAL o|LOV cho|MEITZ\nshiv|AS yo|MIM toy|chal-o|LOV\nma|TZOYS LE|chem oy|NI ki v'chi|po|ZOYN\nyo|tzo|SO mei-E|retz mitz|RA|yim l'MA-an\ntiz|KOYR es-yoym tzei|s|CHO mei-E|retz\nmitz|RA|yim koyl y'MEI cha|YE|cho:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Yisrael (On Shabbat: Fifth Reading)" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ\nשְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים\nוְלֹא־יָלִין מִן־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר\nתִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן\nלַבֹּקֶר: לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ\nאֶת־הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ\nאֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ:\nכִּי אִם־אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־\nיִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן\nשְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת־הַפָּסַח\nבָּעֶרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד\nצֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם: וּבִשַּׁלְתָּ\nוְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר\nוְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ: שֵׁשֶׁת יָמִים\nתֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי\nעֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא\nתַעֲשֶׂה מְלָאכָה:", "english": "And during the seven days of Pesach no leavened foods, belonging to you, shall be seen within all of your property, and there shall not remain overnight any of the meat of the sacrifices that you will sacrifice in the afternoon of the previous day, the fourteenth of Nissan, until the morning—you must eat it that night. You may not slaughter the Pesach-offering and offer it on an altar in any of your cities that the Lord, your God, is giving you. Only, you must bring it to the Holy Temple—the place where the Lord, your God, will choose to rest His Name, and there, you shall slaughter the Pesach-offering in the afternoon of the fourteenth of Nissan, and you shall eat it when the sun sets, and all the meat shall be eaten by morning—the time that you went out of Egypt. You shall roast the Pesach-offering and eat it in Jerusalem—the place that the Lord, your God, will choose—on the night of the fifteenth of Nissan. You shall remain in Jerusalem through the following night, and you may only turn to go home beginning on the morning of the sixteenth. Then, you may go back to your tent—your home—in the cities where you live. On the first day of Pesach, the matzot you eat should be made of grain from the old crop. However, for the next six days, from the second day of Pesach, when you bring the Omer-offering, you may eat matzot made of grain from the new crop; you shall not eat leavened bread all seven days of Pesach. On the first day of Pesach and then again on the seventh day, it shall be a day on which you cease to perform any work in honor of the Lord, your God; you shall not do any work.", "transliteration": { "israeli": "ve|lo-ye|ra-EH le|CHA\nse-OR b'chol-g'vul|CHA shiv|AT ya|MIM\nve|lo-ya|LIN min-ha|ba|SAR a|SHER\ntiz|BACH ba-E|rev ba|YOM ha|ri|SHON\nla|BO|ker: lo tu|CHAL liz|BOACH\net-ha|pa|SACH be-a|CHAD she-a|RE|cha\na|sher-a|do|NAI e|lo|HE|cha no|TEN lach:\nki im-el-ha|ma|KOM a|sher-\nyiv|CHAR a|do|NAI e|lo|HE|cha le|sha|KEN\nsh'MO sham tiz|BACH et-ha|pa|SACH\nba-E|rev k'VO ha|SHE|mesh mo-ED\ntze|t|CHA mi|mitz|RA|yim: u|vi|SHAL|ta\nve-a|CHAL|ta ba|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR\na|do|NAI e|lo|HE|cha bo u|fa|ni|TA va|BO|ker\nve|ha|LACH|ta le-o|ha|LE|cha: SHE|shet ya|MIM\nto|CHAL ma|TZOT u|va|YOM hash|vi-I\na|TZE|ret la|do|NAI e|lo|HE|cha lo\nta-a|SEH me|la|CHAH:", "orthographic": "ve|loʾ-ye|ra|ʾEH le|KHA\nśe|ʾOR be|khol-ge|vul|KHA shiv|ʿATH ya|MIM\nve|loʾ-ya|LIN min-hab|ba|śAR ʾa|SHER\ntiz|BAḥ ba|ʿE|rev bay|YOM ha|riʾ|SHON\nlab|BO|qer: loʾ thu|KHAL liz|BOAḥ\nʾeth-hap|pa|SAḥ be|ʾa|ḥADH she|ʿa|RE|kha\nʾa|sher-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|THEN lakh:\nki ʾim-ʾel-ham|ma|QOM ʾa|sher-\nyiv|ḥAR a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha le|shak|KEN\nshe|MO sham tiz|BAḥ ʾeth-hap|pa|SAḥ\nba|ʿE|rev ke|VOʾ has|SHE|mesh mo|ʿEDH\ntze|ʾth|KHA mim|mitz|RA|yim: u|vis|SHAL|ta\nve|ʾa|KHAL|ta bam|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bo u|fa|ni|THA vab|BO|qer\nve|ha|LAKH|ta le|ʾo|ha|LE|kha: SHE|sheth ya|MIM\ntoʾ|KHAL mat|TZOTH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI\nʿa|TZE|reth la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ\ntha|ʿa|śEH me|laʾ|KHAH:", "sephardic": "ve|lo-ye|ra|EH le|KHA\nse|OR be|khol-ge|vul|KHA shiv|ʿAT ya|MIM\nve|lo-ya|LIN min-hab|ba|SAR a|SHER\ntiz|BAḥ ba|ʿE|rev bay|YOM ha|ri|SHON\nlab|BO|qer: lo tu|KHAL liz|BOAḥ\net-hap|pa|SAḥ be|a|ḥAD she|ʿa|RE|kha\na|sher-a|do|NAI e|lo|HE|kha no|TEN lakh:\nki im-el-ham|ma|QOM a|sher-\nyiv|ḥAR a|do|NAI e|lo|HE|kha le|shak|KEN\nshe|MO sham tiz|BAḥ et-hap|pa|SAḥ\nba|ʿE|rev ke|VO has|SHE|mesh mo|ʿED\ntze|t|KHA mim|mitz|RA|yim: u|vis|SHAL|ta\nve|a|KHAL|ta bam|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR\na|do|NAI e|lo|HE|kha bo u|fa|ni|TA vab|BO|qer\nve|ha|LAKH|ta le|o|ha|LE|kha: SHE|shet ya|MIM\nto|KHAL mat|TZOT u|vay|YOM has|she|vi|ʿI\nʿa|TZE|ret la|do|NAI e|lo|HE|kha lo\nta|ʿa|SEH me|la|KHAH:", "chabad": "v'loy-yei|ro-EH l'CHO\ns'OYR b'chol-g'vul|CHO shiv|AS yo|MIM\nv'loy-yo|LIN min-ha|bo|SOR a|SHER\ntiz|BACH bo-E|rev ba|YOYM ho|ri|SHOYN\nla|BOY|ker: loy su|CHAL liz|BOYACH\nes-ha|po|SACH b'a|CHAD sh'o|RE|cho\na|sher-a|do|NOY e|loy|HE|cho noy|SEIN loch:\nki im-el-ha|mo|KOYM a|sher-\nyiv|CHAR a|do|NOY e|loy|HE|cho l'sha|KEIN\nsh'MOY shom tiz|BACH es-ha|po|SACH\nbo-E|rev k'VOY ha|SHE|mesh moy-EID\ntzei|s|CHO mi|mitz|RO|yim: u|vi|SHAL|to\nv'o|CHAL|to ba|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR\na|do|NOY e|loy|HE|cho boy u|fo|ni|SO va|BOY|ker\nv'ho|LACH|to l'oy|ho|LE|cho: SHEI|shes yo|MIM\ntoy|CHAL ma|TZOYS u|va|YOYM hash'|vi-I\na|TZE|res la|do|NOY e|loy|HE|cho loy\nsa-a|SEH m'lo|CHOH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Fourth Reading (On Shabbat: Sixth Reading)" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת\nתִּסְפָּר־לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ\nבַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה\nשָׁבֻעוֹת: וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת\nלַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ\nאֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה\nאֱלֹהֶיךָ: וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי | יְהוָה\nאֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ\nוַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ\nוְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר\nבְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה\nאֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם: וְזָכַרְתָּ\nכִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרַיִם וְשָׁמַרְתָּ\nוְעָשִׂיתָ אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה:", "english": "You shall count seven weeks for yourself; beginning on the sixteenth of Nissan, when the sickle is first put to the standing crop, you shall begin to count seven weeks. At the conclusion of this seven week count, you shall celebrate the Festival of Shavuot for the Lord, your God; you shall bring as many peace-offerings as you can afford to give, in proportion to how much the Lord, your God, will have blessed you. And you shall rejoice before the Lord, your God, you, together with your son and daughter. Ensure that your manservant and maidservant, and also the Levite who dwells within your cities, the convert, the orphan, the widow, and any needy people who are among you, have enough with which to celebrate. You shall celebrate in Jerusalem—the place that the Lord, your God, will choose to rest His name there. You shall remember that you were a slave in Egypt and God took you out from there, so that you should preserve and perform these statutes.", "transliteration": { "israeli": "shiv|AH sha|vu-OT\ntis|par-lach me|ha|CHEL cher|MESH\nba|ka|MAH ta|CHEL lis|POR shiv|AH\nsha|vu-OT: ve-a|si|TA chag sha|vu-OT\nla|do|NAI e|lo|HE|cha mi|SAT nid|VAT yad|CHA\na|SHER ti|TEN ka-a|SHER ye|va|rech|CHA a|do|NAI\ne|lo|HE|cha: ve|sa|MACH|ta lif|NEI | a|do|NAI\ne|lo|HE|cha a|TAH u|vin|CHA u|vi|TE|cha ve-av|de|CHA\nva-a|ma|TE|cha ve|ha|le|VI a|SHER bish|a|RE|cha\nve|ha|GER ve|ha|ya|TOM ve|ha-al|ma|NAH a|SHER\nb'kir|BE|cha ba|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR a|do|NAI\ne|lo|HE|cha le|sha|KEN sh'MO sham: ve|za|CHAR|ta\nki-E|ved ha|yi|TA b'mitz|RA|yim ve|sha|MAR|ta\nve-a|si|TA et-ha|chu|KIM ha-e|LEH:", "orthographic": "shiv|ʿAH sha|vu|ʿOTH\ntis|par-lakh me|ha|ḥEL ḥer|MESH\nbaq|qa|MAH ta|ḥEL lis|POR shiv|ʿAH\nsha|vu|ʿOTH: ve|ʿa|śi|THA ḥagh sha|vu|ʿOTH\nla|do|NAI ʾe|lo|HE|kha mis|SATH nidh|VATH ya|dhe|KHA\nʾa|SHER tit|TEN ka|ʾa|SHER ye|va|rekh|KHA a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha: ve|śa|MAḥ|ta lif|NE | a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha ʾat|TAH u|vin|KHA u|vit|TE|kha ve|ʿav|de|KHA\nva|ʾa|ma|THE|kha ve|hal|le|VI ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha\nve|hag|GER ve|hay|ya|THOM ve|ha|ʾal|ma|NAH ʾa|SHER\nbe|qir|BE|kha bam|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha le|shak|KEN she|MO sham: ve|za|KHAR|ta\nki-ʿE|vedh ha|yi|THA be|mitz|RA|yim ve|sha|MAR|ta\nve|ʿa|śi|THA ʾeth-ha|ḥuq|QIM ha|ʾel|LEH:", "sephardic": "shiv|ʿAH sha|vu|ʿOT\ntis|par-lakh me|ha|ḥEL ḥer|MESH\nbaq|qa|MAH ta|ḥEL lis|POR shiv|ʿAH\nsha|vu|ʿOT: ve|ʿa|si|TA ḥag sha|vu|ʿOT\nla|do|NAI e|lo|HE|kha mis|SAT nid|VAT ya|de|KHA\na|SHER tit|TEN ka|a|SHER ye|va|rekh|KHA a|do|NAI\ne|lo|HE|kha: ve|sa|MAḥ|ta lif|NE | a|do|NAI\ne|lo|HE|kha at|TAH u|vin|KHA u|vit|TE|kha ve|ʿav|de|KHA\nva|a|ma|TE|kha ve|hal|le|VI a|SHER bish|ʿa|RE|kha\nve|hag|GER ve|hay|ya|TOM ve|ha|al|ma|NAH a|SHER\nbe|qir|BE|kha bam|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI\ne|lo|HE|kha le|shak|KEN she|MO sham: ve|za|KHAR|ta\nki-ʿE|ved ha|yi|TA be|mitz|RA|yim ve|sha|MAR|ta\nve|ʿa|si|TA et-ha|ḥuq|QIM ha|el|LEH:", "chabad": "shiv|OH sho|vu-OYS\ntis|por-loch mei|ho|CHEIL cher|MEISH\nba|ko|MOH to|CHEIL lis|POYR shiv|OH\nsho|vu-OYS: v'o|si|SO chag sho|vu-OYS\nla|do|NOY e|loy|HE|cho mi|SAS nid|VAS yod'|CHO\na|SHER ti|TEIN ka-a|SHER y'vo|rech|CHO a|do|NOY\ne|loy|HE|cho: v'so|MACH|to lif|NEI | a|do|NOY\ne|loy|HE|cho a|TOH u|vin|CHO u|vi|TE|cho v'av|d'CHO\nva-a|mo|SE|cho v'ha|lei|VI a|SHER bish|o|RE|cho\nv'ha|GEIR v'ha|yo|SOYM v'ho-al|mo|NOH a|SHER\nb'kir|BE|cho ba|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR a|do|NOY\ne|loy|HE|cho l'sha|KEIN sh'MOY shom: v'zo|CHAR|to\nki-E|ved ho|yi|SO b'mitz|RA|yim v'sho|MAR|to\nv'o|si|SO es-ha|chu|KIM ho-ei|LEH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Fifth Reading (On Shabbat: Seventh Reading)" }, { "type": "Passage", "hebrew": "חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה\nלְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ\nוּמִיִּקְבֶךָ: וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה\nוּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ\nוְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה\nאֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ: שִׁבְעַת יָמִים\nתָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם\nאֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל\nמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ:\nשָׁלוֹשׁ פְּעָמִים | בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה\nכָּל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ\nבַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת\nוּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא\nיֵרָאֶה אֶת־פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם: אִישׁ\nכְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ\nאֲשֶׁר נָתַן־לָךְ:", "english": "You shall celebrate the Festival of Sukkot for seven days, beginning from the evening before the fifteenth of Tishrei, which is when you typically gather all harvest from your threshing floor and your wine vat for the winter season. And you shall rejoice on your festival, you, together with your son and daughter. Ensure that your manservant and maidservant, and also the Levite, the convert, the orphan, the widow, and any needy people who dwell in your cities, have enough with which to celebrate. For seven days you shall celebrate the Festival of Sukkot for the Lord, your God, in Jerusalem—the place that the Lord will choose, because the Lord, your God, will bless you in all of your crops and in all the work of your hand, and you will only be happy. Three times a year, all of your males shall appear before the Lord, your God, in the Holy Temple—the place that He will choose to rest His name, on Pesach—the Festival of Matzot, on the Festival of Shavuot, and on the Festival of Sukkot; and they shall not appear before the Lord empty-handed. Each man should bring sacrifices according to what his hand can afford to give, according to the amount of blessing that the Lord, your God, has given you.", "transliteration": { "israeli": "chag ha|su|KOT ta-a|SEH\nle|CHA shiv|AT ya|MIM be-asp|CHA mi|gor|ne|CHA\nu|mi|yik|VE|cha: ve|sa|MACH|ta b'cha|GE|cha a|TAH\nu|vin|CHA u|vi|TE|cha ve-av|de|CHA va-a|ma|TE|cha\nve|ha|le|VI ve|ha|GER ve|ha|ya|TOM ve|ha-al|ma|NAH\na|SHER bish|a|RE|cha: shiv|AT ya|MIM\nta|CHOG la|do|NAI e|lo|HE|cha ba|ma|KOM\na|sher-yiv|CHAR a|do|NAI ki ye|va|rech|CHA\na|do|NAI e|lo|HE|cha b'CHOL t'vu-at|CHA uv|CHOL\nma-a|SEH ya|DE|cha ve|ha|yi|TA ach sa|MEACH:\nsha|LOSH pe-a|MIM | ba|sha|NAH ye|ra-EH\nkol-z'chu|re|CHA et-p'NEI | a|do|NAI e|lo|HE|cha\nba|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR b'CHAG ha|ma|TZOT\nu|ve|CHAG ha|sha|vu-OT u|ve|CHAG ha|su|KOT ve|LO\nye|ra-EH et-p'NEI a|do|NAI rei|KAM: ish\nk'mat|NAT ya|DO k'vir|KAT a|do|NAI e|lo|HE|cha\na|SHER na|tan-lach:", "orthographic": "ḥagh has|suk|KOTH ta|ʿa|śEH\nle|KHA shiv|ʿATH ya|MIM be|ʾa|sep|pe|KHA mig|gor|ne|KHA\nu|miy|yiq|VE|kha: ve|śa|MAḥ|ta be|ḥag|GE|kha ʾat|TAH\nu|vin|KHA u|vit|TE|kha ve|ʿav|de|KHA va|ʾa|ma|THE|kha\nve|hal|le|VI ve|hag|GER ve|hay|ya|THOM ve|ha|ʾal|ma|NAH\nʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha: shiv|ʿATH ya|MIM\nta|ḥOGH la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bam|ma|QOM\nʾa|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI ki ye|va|rekh|KHA\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|KHOL te|vu|ʾa|the|KHA u|ve|KHOL\nma|ʿa|śEH ya|DHE|kha ve|ha|yi|THA ʾakh śa|MEAḥ:\nsha|LOSH pe|ʿa|MIM | bas|sha|NAH ye|ra|ʾEH\nkol-ze|khu|re|KHA ʾeth-pe|NE | a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nbam|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR be|ḥAGH ham|mat|TZOTH\nu|ve|ḥAGH has|sha|vu|ʿOTH u|ve|ḥAGH has|suk|KOTH ve|LOʾ\nye|ra|ʾEH ʾeth-pe|NE a|do|NAI re|QAM: ʾish\nke|mat|te|NATH ya|DHO ke|vir|KATH a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nʾa|SHER na|than-lakh:", "sephardic": "ḥag has|suk|KOT ta|ʿa|SEH\nle|KHA shiv|ʿAT ya|MIM be|a|sep|pe|KHA mig|gor|ne|KHA\nu|miy|yiq|VE|kha: ve|sa|MAḥ|ta be|ḥag|GE|kha at|TAH\nu|vin|KHA u|vit|TE|kha ve|ʿav|de|KHA va|a|ma|TE|kha\nve|hal|le|VI ve|hag|GER ve|hay|ya|TOM ve|ha|al|ma|NAH\na|SHER bish|ʿa|RE|kha: shiv|ʿAT ya|MIM\nta|ḥOG la|do|NAI e|lo|HE|kha bam|ma|QOM\na|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI ki ye|va|rekh|KHA\na|do|NAI e|lo|HE|kha be|KHOL te|vu|a|te|KHA u|ve|KHOL\nma|ʿa|SEH ya|DE|kha ve|ha|yi|TA akh sa|MEAḥ:\nsha|LOSH pe|ʿa|MIM | bas|sha|NAH ye|ra|EH\nkol-ze|khu|re|KHA et-pe|NE | a|do|NAI e|lo|HE|kha\nbam|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR be|ḥAG ham|mat|TZOT\nu|ve|ḥAG has|sha|vu|ʿOT u|ve|ḥAG has|suk|KOT ve|LO\nye|ra|EH et-pe|NE a|do|NAI re|QAM: ish\nke|mat|te|NAT ya|DO ke|vir|KAT a|do|NAI e|lo|HE|kha\na|SHER na|tan-lakh:", "chabad": "chag ha|su|KOYS ta-a|SEH\nl'CHO shiv|AS yo|MIM b'os'p'|CHO mi|gor|n'CHO\nu|mi|yik|VE|cho: v'so|MACH|to b'cha|GE|cho a|TOH\nu|vin|CHO u|vi|TE|cho v'av|d'CHO va-a|mo|SE|cho\nv'ha|lei|VI v'ha|GEIR v'ha|yo|SOYM v'ho-al|mo|NOH\na|SHER bish|o|RE|cho: shiv|AS yo|MIM\nto|CHOYG la|do|NOY e|loy|HE|cho ba|mo|KOYM\na|sher-yiv|CHAR a|do|NOY ki y'vo|rech|CHO\na|do|NOY e|loy|HE|cho b'CHOYL t'vu-os'|CHO uv'|CHOYL\nma-a|SEIH yo|DE|cho v'ho|yi|SO ach so|MEIACH:\nsho|LOYSH p'o|MIM | ba|sho|NOH yei|ro-EH\nkol-z'chur'|CHO es-p'NEI | a|do|NOY e|loy|HE|cho\nba|mo|KOYM a|SHER yiv|CHOR b'CHAG ha|ma|TZOYS\nuv'|CHAG ha|sho|vu-OYS uv'|CHAG ha|su|KOYS v'LOY\nyei|ro-EH es-p'NEI a|do|NOY rei|KOM: ish\nk'mat'|NAS yo|DOY k'vir|KAS a|do|NOY e|loy|HE|cho\na|SHER no|san-loch:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Last Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/794-795-794-795-torah-readings-last-day-of-pesach.json" }, { "rel": "next", "title": "Haftarah For Last Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/798-799-798-799-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach.json" } ] }