https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/820-821-820-821-torah-readings-haftarah-for-second-day-of-shavuot.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/820-821-820-821-torah-readings-haftarah-for-second-day-of-shavuot xml siddur-page

Haftarah For Second Day Of Shavuot, pages 820-821, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/820-821-820-821-torah-readings-haftarah-for-second-day-of-shavuot.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/820-821-820-821-torah-readings-haftarah-for-second-day-of-shavuot https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/820-821-820-821-torah-readings-haftarah-for-second-day-of-shavuot.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/820-821-820-821-torah-readings-haftarah-for-second-day-of-shavuot.xml tehillat-hashem-weiss Chabad 820-821-820-821-torah-readings-haftarah-for-second-day-of-shavuot

Torah Readings

Haftarah For Second Day Of Shavuot 820-821 820-821

קְרִיאַת הַתּוֹרָה Torah Readings k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH

הַפְטָרָה לְיוֹם שֵׁנִי שֶׁל שָׁבוּעוֹת Haftarah For Second Day Of Shavuot haf|ta|RAH le|YOM she|NI shel sha|vu-OT haf|ṭa|RAH le|YOM she|NI shel sha|vu|ʿOTH haf|ta|RAH le|YOM she|NI shel sha|vu|ʿOT haf|to|ROH l'YOYM shei|NI shel sho|vu-OYS 820-821 528

Passage אָמַר סֶלָה נְהָרוֹת תְּבַקַּע־ אָרֶץ: רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהוֹם קוֹלוֹ רוֹם יָדֵיהוּ נָשָׂא: שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאוֹר חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶךָ: בְּזַעַם תִּצְעַד־אָרֶץ בְּאַף תָּדוּשׁ גּוֹיִם: יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ לְיֵשַׁע אֶת־מְשִׁיחֶךָ מָחַצְתָּ רֹאשׁ מִבֵּית רָשָׁע עָרוֹת יְסוֹד עַד־צַוָּאר סֶלָה: נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ פְּרָזָו יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמוֹ־לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּר: דָּרַכְתָּ בַיָּם סוּסֶיךָ חֹמֶר מַיִם רַבִּים: שָׁמַעְתִּי | וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקוֹל צָלֲלוּ שְׂפָתַי יָבוֹא רָקָב בַּעֲצָמַי וְתַחְתַּי אֶרְגָּז אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיוֹם צָרָה לַעֲלוֹת לְעָם יְגוּדֶנּוּ: כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־ זַיִת וּשְׁדֵמוֹת לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים: וַאֲנִי בַּיהוָה אֶעֱלוֹזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי: יְהוָה אֲדֹנָי חֵילִי וַיָּשֶׂם רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמוֹתַי יַדְרִכֵנִי לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹתָי: to give the Land of Israel <b>to the tribes,</b> for the <b>words</b> of this oath are <b>everlasting.</b> When the Jews were in the desert, <b>You split the earth</b> and turned it into <b>rivers</b> so that they would not die of thirst in the desert and would enter the Land of Israel. When the Canaanite kings, who felt as strong as <b>mountains, saw</b> the great miracles that <b>You</b> performed for the Jewish Nation, <b>they trembled</b> and fell. The <b>flow of water</b> of the Jordan River <b>passed</b> and stopped so that the Jewish Nation could cross over, and from <b>the depths,</b> the water gave <b>forth its voice</b> in praise to God. The river stood up like a pillar as if the depths were <b>raising their hands up</b> toward the sky. During one of the battles that Joshua fought against Canaanite kings, <b>the sun and moon stood still in their</b> heavenly <b>dwellings</b> until the battle ended. When the Jews were fleeing the Egyptians who were right behind them, <b>they walked by the light of Your arrows</b> and the <b>brightness of the flashing of Your spear</b>—the lightning and hail that You rained down upon the Egyptians. <b>With fury You tread on</b> those inhabiting <b>the Land</b> of Israel, and <b>with wrath You trampled</b> the seven <b>nations</b> occupying Canaan. <b>You went forth</b> to rescue Your <b>people,</b> to rescue <b>Your anointed ones.</b> <b>You crushed</b> the rulers of <b>the house of the wicked, uncovering</b> it from the foundation to the <b>neck</b>—You destroyed them <b>forever.</b> When Sancheiriv, king of Ashur, came to attack the Jews, <b>You pierced the heads of his warriors with their own staffs,</b> which they had tried to use <b>to scatter me like a storm.</b> <b>They would rejoice</b> had they been successful to secretly <b>devour the poor</b> Jewish Nation, <b>just as</b> the Egyptians intended to do. <b>You trampled</b> the Egyptians at sea with <b>Your horses</b>—Your clouds of Glory; the <b>abundant waters</b> of the sea were as <b>heaps.</b> Just as the Egyptians' pursuit of the Jews ended badly for them, so too, Sancheiriv's pursuit of the Jews ended badly for him. When the Babylonians heard of what happened to the Egyptians, they said: <b>I heard and my innards trembled; my lips quivered at the sound of it. Decay entered my bones, and I trembled in my place,</b> for although now, I am at <b>rest,</b> thinking <b>of my day of trouble,</b> when God will bring <b>up His nation as troops</b> from my land scares me. <b>For on the day that</b> Babylon will fall, <b>fig trees will no longer blossom</b> in their land, nor <b>will the vines produce. The work put into the olive tree will fail, and the field will not yield food. The flock will be cut off from its enclosure, and there will be no cattle in the stalls.</b> On that day, the Jewish Nation will say: <b>I will rejoice in the Lord; I will express joy in the God of my salvation. The Lord, my Master, is my strength. He made my feet as swift as the deer, and He will lead me to my high places</b>—to the city of Jerusalem, where this song of praise will be <b>for the choirmaster</b> of the Holy Temple, the tribe of Levi, to play in my tune. a|MAR SE|lah ne|ha|ROT t'va|ka- a|RETZ: ra|u|CHA ya|chi|LU ha|RIM ZE|rem MA|yim a|VAR na|TAN te|HOM ko|LO rom ya|dei|HU na|SA: SHE|mesh ya|REACH a|MAD z'vu|LAH le-OR chi|TZE|cha ye|ha|le|CHU le|NO|gah b'RAK cha|ni|TE|cha: b'za-AM titz|ad-a|RETZ be-AF ta|DUSH go|YIM: ya|tza|TA le|YE|sha a|ME|cha le|YE|sha et-me|shi|CHE|cha ma|CHATZ|ta rosh mi|BEIT ra|SHA a|ROT ye|SOD ad-tza|VAR SE|lah: na|KAV|ta v'ma|TAV rosh p'ra|ZAV yis|a|RU la|ha|fi|tze|NI a|li|tzu|TAM k'mo-le-e|CHOL a|NI ba|mis|TAR: da|RACH|ta va|YAM su|SE|cha CHO|mer MA|yim ra|BIM: sha|MA|ti | va|tir|GAZ bit|NI le|KOL tza|la|LU s'fa|TAI ya|VO ra|KAV ba-a|tza|MAI ve|tach|TAI er|GAZ a|SHER a|NUACH le|YOM tza|RAH la-a|LOT le-AM ye|gu|DE|nu: ki-te-e|NAH lo-tif|RACH ve-EIN ye|VUL bag|fa|NIM ki|CHESH ma-a|seh- za|YIT ush|de|MOT lo-a|SAH O|chel ga|ZAR mi|mich|LAH tzon ve-EIN ba|KAR ba|re|fa|TIM: va-a|NI ba|do|NAI e-e|lo|ZAH a|gi|LAH bei|lo|HEI yish|I: a|do|NAI a|do|NAI chei|LI va|ya|SEM rag|LAI ka-a|ya|LOT ve-AL ba|mo|TAI yad|ri|che|NI lam|na|TZEACH bin|gi|no|TAI: ʾa|MAR SE|lah ne|ha|ROTH te|vaq|qaʿ- ʾa|RETZ: ra|ʾu|KHA ya|ḥi|LU ha|RIM ZE|rem MA|yim ʿa|VAR na|THAN te|HOM qo|LO rom ya|dhe|HU na|śAʾ: SHE|mesh ya|REAḥ ʿa|MADH ze|vu|LAH le|ʾOR ḥit|TZE|kha ye|hal|le|KHU le|NO|ghah be|RAQ ḥa|ni|THE|kha: be|za|ʿAM titz|ʿadh-ʾa|RETZ be|ʾAF ta|DHUSH go|YIM: ya|tzaʾ|THA le|YE|shaʿ ʿam|ME|kha le|YE|shaʿ ʾeth-me|shi|ḥE|kha ma|ḥATZ|ta roʾsh mib|BETH ra|SHAʿ ʿa|ROTH ye|SODH ʿadh-tzav|VAʾR SE|lah: na|QAV|ta ve|maṭ|ṭAV roʾsh pe|ra|ZAV yis|ʿa|RU la|ha|fi|tze|NI ʿa|li|tzu|THAM ke|mo-le|ʾe|KHOL ʿa|NI bam|mis|TAR: da|RAKH|ta vay|YAM su|SE|kha ḥO|mer MA|yim rab|BIM: sha|MAʿ|ti | vat|tir|GAZ biṭ|NI le|QOL tza|la|LU śe|fa|THAI ya|VOʾ ra|QAV ba|ʿa|tza|MAI ve|thaḥ|TAI ʾer|GAZ ʾa|SHER ʾa|NUAḥ le|YOM tza|RAH la|ʿa|LOTH le|ʿAM ye|ghu|DHEN|nu: ki-the|ʾe|NAH loʾ-thif|RAḥ ve|ʾEN ye|VUL bag|ge|fa|NIM ki|ḥESH ma|ʿa|śeh- za|YITH u|she|dhe|MOTH loʾ-ʿa|śAH ʾO|khel ga|ZAR mim|mikh|LAH tzoʾn ve|ʾEN ba|QAR ba|re|fa|THIM: va|ʾa|NI ba|do|NAI ʾe|ʿe|lo|ZAH ʾa|ghi|LAH beʾ|lo|HE yish|ʿI: a|do|NAI a|do|NAI ḥe|LI vay|ya|śEM ragh|LAI ka|ʾay|ya|LOTH ve|ʿAL ba|mo|THAI yadh|ri|khe|NI lam|nat|TZEAḥ bin|ghi|no|THAI: a|MAR SE|lah ne|ha|ROT te|vaq|qaʿ- a|RETZ: ra|u|KHA ya|ḥi|LU ha|RIM ZE|rem MA|yim ʿa|VAR na|TAN te|HOM qo|LO rom ya|de|HU na|SA: SHE|mesh ya|REAḥ ʿa|MAD ze|vu|LAH le|OR ḥit|TZE|kha ye|hal|le|KHU le|NO|gah be|RAQ ḥa|ni|TE|kha: be|za|ʿAM titz|ʿad-a|RETZ be|AF ta|DUSH go|YIM: ya|tza|TA le|YE|shaʿ ʿam|ME|kha le|YE|shaʿ et-me|shi|ḥE|kha ma|ḥATZ|ta rosh mib|BET ra|SHAʿ ʿa|ROT ye|SOD ʿad-tzav|VAR SE|lah: na|QAV|ta ve|mat|TAV rosh pe|ra|ZAV yis|ʿa|RU la|ha|fi|tze|NI ʿa|li|tzu|TAM ke|mo-le|e|KHOL ʿa|NI bam|mis|TAR: da|RAKH|ta vay|YAM su|SE|kha ḥO|mer MA|yim rab|BIM: sha|MAʿ|ti | vat|tir|GAZ bit|NI le|QOL tza|la|LU se|fa|TAI ya|VO ra|QAV ba|ʿa|tza|MAI ve|taḥ|TAI er|GAZ a|SHER a|NUAḥ le|YOM tza|RAH la|ʿa|LOT le|ʿAM ye|gu|DEN|nu: ki-te|e|NAH lo-tif|RAḥ ve|EN ye|VUL bag|ge|fa|NIM ki|ḥESH ma|ʿa|seh- za|YIT u|she|de|MOT lo-ʿa|SAH O|khel ga|ZAR mim|mikh|LAH tzon ve|EN ba|QAR ba|re|fa|TIM: va|a|NI ba|do|NAI e|ʿe|lo|ZAH a|gi|LAH be|lo|HE yish|ʿI: a|do|NAI a|do|NAI ḥe|LI vay|ya|SEM rag|LAI ka|ay|ya|LOT ve|ʿAL ba|mo|TAI yad|ri|khe|NI lam|nat|TZEAḥ bin|gi|no|TAI: o|MAR SE|loh n'ho|ROYS t'va|ka- o|RETZ: ro|u|CHO yo|chi|LU ho|RIM ZE|rem MA|yim o|VOR no|SAN t'HOYM koy|LOY roym yo|dei|HU no|SO: SHE|mesh yo|REIACH o|MAD z'vu|LOH l'OYR chi|TZE|cho y'ha|lei|CHU l'NOY|gah b'RAK cha|ni|SE|cho: b'za-AM titz|ad-o|RETZ b'AF to|DUSH goy|YIM: yo|tzo|SO l'YEI|sha a|ME|cho l'YEI|sha es-m'shi|CHE|cho mo|CHATZ|to roysh mi|BEIS ro|SHO o|ROYS y'SOYD ad-tza|VOR SE|loh: no|KAV|to v'ma|TOV roysh p'ro|ZOV yis|a|RU la|ha|fi|tzei|NI a|li|tzu|SOM k'moy-le-e|CHOYL o|NI ba|mis|TOR: do|RACH|to va|YOM su|SE|cho CHOY|mer MA|yim ra|BIM: sho|MA|ti | va|tir|GAZ bit|NI l'KOYL tzo|la|LU s'fo|SAI yo|VOY ro|KOV ba-a|tzo|MAI v'sach|TAI er|GOZ a|SHER o|NUACH l'YOYM tzo|ROH la-a|LOYS l'OM y'gu|DE|nu: ki-s'ei|NOH loy-sif|ROCH v'EIN y'VUL bag'|fo|NIM ki|CHEISH ma-a|seih- za|YIS ush'|dei|MOYS loy-o|SOH OY|chel go|ZAR mi|mich|LOH tzoyn v'EIN bo|KOR bor'|fo|SIM: va-a|NI ba|do|NOY e-e|loy|ZOH o|gi|LOH bei|loy|HEI yish|I: a|do|NOY a|do|NOY chei|LI va|yo|SEM rag|LAI ko-a|yo|LOYS v'AL bo|moy|SAI yad|ri|chei|NI lam|na|TZEIACH bin|gi|noy|SOY: heading קְרִיאַת הַתּוֹרָה WEEKLY TORAH READINGS k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH heading בְּרֵאשִׁית BEREISHIT be|rei|SHIT be|reʾ|SHITH be|re|SHIT b'rei|SHIS Passage בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־ אוֹר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־ בֹקֶר יוֹם אֶחָד: In the beginning God created the heavens and the earth. The earth was desolate and void, and darkness was upon the face of the deep, and the spirit of God hovered over the face of the waters. God said, "Let there be light," and there was light. God saw the light that it was good, and God separated between the light and the darkness. God called the light Day, and the darkness He called Night. There was evening and there was morning, one day. be|rei|SHIT ba|RA e|lo|HIM et ha|sha|MA|yim ve-ET ha-a|RETZ: ve|ha-a|RETZ hay|TAH to|HU va|vo|HU ve|CHO|shech al-p'NEI te|HOM ve|RUACH e|lo|HIM me|ra|che|FET al-p'NEI ha|ma|YIM: va|YO|mer e|lo|HIM ye|HI or va|ye|hi- or: va|YAR e|lo|HIM et-ha-OR ki-tov va|yav|DEL e|lo|HIM bein ha-OR u|VEIN ha|CHO|shech: va|yik|RA e|lo|HIM la-OR yom ve|la|cho|SHECH ka|RA lay|LAH va|ye|hi-E|rev va|ye|hi- VO|ker yom e|CHAD: be|reʾ|SHITH ba|RAʾ ʾe|lo|HIM ʾeth has|sha|MA|yim ve|ʾETH ha|ʾa|RETZ: ve|ha|ʾa|RETZ ha|ye|THAH tho|HU va|vo|HU ve|ḥO|shekh ʿal-pe|NE the|HOM ve|RUAḥ ʾe|lo|HIM me|ra|ḥe|FETH ʿal-pe|NE ham|ma|YIM: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM ye|HI ʾor va|ye|hi- ʾor: vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ʾeth-ha|ʾOR ki-ṭov vay|yav|DEL ʾe|lo|HIM ben ha|ʾOR u|VEN ha|ḥO|shekh: vay|yiq|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʾOR yom ve|la|ḥo|SHEKH qa|RAʾ la|ye|LAH va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi- VO|qer yom ʾe|ḥADH: be|re|SHIT ba|RA e|lo|HIM et has|sha|MA|yim ve|ET ha|a|RETZ: ve|ha|a|RETZ ha|ye|TAH to|HU va|vo|HU ve|ḥO|shekh ʿal-pe|NE te|HOM ve|RUAḥ e|lo|HIM me|ra|ḥe|FET ʿal-pe|NE ham|ma|YIM: vay|YO|mer e|lo|HIM ye|HI or va|ye|hi- or: vay|YAR e|lo|HIM et-ha|OR ki-tov vay|yav|DEL e|lo|HIM ben ha|OR u|VEN ha|ḥO|shekh: vay|yiq|RA e|lo|HIM la|OR yom ve|la|ḥo|SHEKH qa|RA la|ye|LAH va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi- VO|qer yom e|ḥAD: b'rei|SHIS bo|RO e|loy|HIM eis ha|sho|MA|yim v'EIS ho-o|RETZ: v'ho-o|RETZ hoy'|SOH soy|HU vo|voy|HU v'CHOY|shech al-p'NEI s'HOYM v'RUACH e|loy|HIM m'ra|che|FES al-p'NEI ha|mo|YIM: va|YOY|mer e|loy|HIM y'HI oyr vay'|hi- oyr: va|YAR e|loy|HIM es-ho-OYR ki-toyv va|yav|DEIL e|loy|HIM bein ho-OYR u|VEIN ha|CHOY|shech: va|yik|RO e|loy|HIM lo-OYR yoym v'la|choy|SHECH ko|RO loy'|LOH vay'|hi-E|rev vay'|hi- VOY|ker yoym e|CHOD: Annotation Levi Passage וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־ הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי: God said, "Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it separate between waters and waters." God made the firmament, and separated between the waters that were under the firmament and the waters that were above the firmament, and it was so. God called the firmament Heaven. There was evening and there was morning, a second day. va|YO|mer e|lo|HIM ye|HI ra|KIA b'TOCH ha|ma|YIM vi|HI mav|DIL bein MA|yim la|MA|yim: va|ya-AS e|lo|HIM et- ha|ra|KIA va|yav|DEL bein ha|ma|YIM a|SHER mi|ta|CHAT la|ra|KIA u|VEIN ha|ma|YIM a|SHER me-AL la|ra|KIA va|ye|hi-chen: va|yik|RA e|lo|HIM la|ra|KIA sha|MA|yim va|ye|hi-E|rev va|ye|hi-VO|ker yom she|NI: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM ye|HI ra|QIAʿ be|THOKH ham|ma|YIM vi|HI mav|DIL ben MA|yim la|MA|yim: vay|ya|ʿAś ʾe|lo|HIM ʾeth- ha|ra|QIAʿ vay|yav|DEL ben ham|ma|YIM ʾa|SHER mit|ta|ḥATH la|ra|QIAʿ u|VEN ham|ma|YIM ʾa|SHER me|ʿAL la|ra|QIAʿ va|ye|hi-khen: vay|yiq|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ra|QIAʿ sha|MA|yim va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom she|NI: vay|YO|mer e|lo|HIM ye|HI ra|QIAʿ be|TOKH ham|ma|YIM vi|HI mav|DIL ben MA|yim la|MA|yim: vay|ya|ʿAS e|lo|HIM et- ha|ra|QIAʿ vay|yav|DEL ben ham|ma|YIM a|SHER mit|ta|ḥAT la|ra|QIAʿ u|VEN ham|ma|YIM a|SHER me|ʿAL la|ra|QIAʿ va|ye|hi-khen: vay|yiq|RA e|lo|HIM la|ra|QIAʿ sha|MA|yim va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom she|NI: va|YOY|mer e|loy|HIM y'HI ro|KIA b'SOYCH ha|mo|YIM vi|HI mav|DIL bein MA|yim lo|MO|yim: va|ya-AS e|loy|HIM es- ho|ro|KIA va|yav|DEIL bein ha|ma|YIM a|SHER mi|ta|CHAS lo|ro|KIA u|VEIN ha|ma|YIM a|SHER mei-AL lo|ro|KIA vay'|hi-chein: va|yik|RO e|loy|HIM lo|ro|KIA sho|MO|yim vay'|hi-E|rev vay'|hi-VOY|ker yoym shei|NI: Annotation Yisrael Passage וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־ הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן: וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: וַיְהִי־ עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי: God said, "Let the waters under the heavens be gathered to one place, and let the dry land appear," and it was so. God called the dry land Earth, and the gathering of the waters He called Seas, and God saw that it was good. God said, "Let the earth sprout vegetation: herb yielding seed, fruit tree producing fruit after its kind, whose seed is in it, upon the earth," and it was so. The earth brought forth vegetation: herb yielding seed after its kind, and tree producing fruit whose seed is in it after its kind, and God saw that it was good. There was evening and there was morning, a third day. va|YO|mer e|lo|HIM yi|ka|VU ha|ma|YIM mi|ta|CHAT ha|sha|MA|yim el-ma|KOM e|CHAD ve|te|ra-EH ha|ya|ba|SHAH va|ye|hi-chen: va|yik|RA e|lo|HIM la|ya|ba|SHAH E|retz u|le|mik|VEH ha|ma|YIM ka|RA ya|MIM va|YAR e|lo|HIM ki-tov: va|YO|mer e|lo|HIM tad|SHEI ha-a|RETZ de|SHE E|sev maz|RIA ZE|ra etz p'RI o|SEH p'RI le|mi|NO a|SHER zar|o-vo al- ha-a|RETZ va|ye|hi-chen: va|to|TZEI ha-a|RETZ de|SHE E|sev maz|RIA ZE|ra le|mi|ne|HU ve-ETZ o|seh-p'RI a|SHER zar|o-vo le|mi|ne|HU va|YAR e|lo|HIM ki-tov: va|ye|hi- E|rev va|ye|hi-VO|ker yom sh'li|SHI: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM yiq|qa|VU ham|ma|YIM mit|ta|ḥATH has|sha|MA|yim ʾel-ma|QOM ʾe|ḥADH ve|the|ra|ʾEH hay|yab|ba|SHAH va|ye|hi-khen: vay|yiq|RAʾ ʾe|lo|HIM lay|yab|ba|SHAH ʾE|retz u|le|miq|VEH ham|ma|YIM qa|RAʾ yam|MIM vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ki-ṭov: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM tadh|SHEʾ ha|ʾa|RETZ de|SHEʾ ʿE|śev maz|RIAʿ ZE|raʿ ʿetz pe|RI ʿo|śEH pe|RI le|mi|NO ʾa|SHER zar|ʿo-vo ʿal- ha|ʾa|RETZ va|ye|hi-khen: vat|to|TZEʾ ha|ʾa|RETZ de|SHEʾ ʿE|śev maz|RIAʿ ZE|raʿ le|mi|ne|HU ve|ʿETZ ʿo|śeh-pe|RI ʾa|SHER zar|ʿo-vo le|mi|ne|HU vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ki-ṭov: va|ye|hi- ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom she|li|SHI: vay|YO|mer e|lo|HIM yiq|qa|VU ham|ma|YIM mit|ta|ḥAT has|sha|MA|yim el-ma|QOM e|ḥAD ve|te|ra|EH hay|yab|ba|SHAH va|ye|hi-khen: vay|yiq|RA e|lo|HIM lay|yab|ba|SHAH E|retz u|le|miq|VEH ham|ma|YIM qa|RA yam|MIM vay|YAR e|lo|HIM ki-tov: vay|YO|mer e|lo|HIM tad|SHE ha|a|RETZ de|SHE ʿE|sev maz|RIAʿ ZE|raʿ ʿetz pe|RI ʿo|SEH pe|RI le|mi|NO a|SHER zar|ʿo-vo ʿal- ha|a|RETZ va|ye|hi-khen: vat|to|TZE ha|a|RETZ de|SHE ʿE|sev maz|RIAʿ ZE|raʿ le|mi|ne|HU ve|ʿETZ ʿo|seh-pe|RI a|SHER zar|ʿo-vo le|mi|ne|HU vay|YAR e|lo|HIM ki-tov: va|ye|hi- ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom she|li|SHI: va|YOY|mer e|loy|HIM yi|ko|VU ha|ma|YIM mi|ta|CHAS ha|sho|MA|yim el-mo|KOYM e|CHOD v'sei|ro-EH ha|ya|bo|SHOH vay'|hi-chein: va|yik|RO e|loy|HIM la|ya|bo|SHOH E|retz ul'|mik|VEIH ha|ma|YIM ko|RO ya|MIM va|YAR e|loy|HIM ki-toyv: va|YOY|mer e|loy|HIM tad|SHEI ho-o|RETZ de|SHE EI|sev maz|RIA ZE|ra eitz p'RI oy|SEH p'RI l'mi|NOY a|SHER zar|oy-voy al- ho-o|RETZ vay'|hi-chein: va|toy|TZEI ho-o|RETZ de|SHE EI|sev maz|RIA ZE|ra l'mi|nei|HU v'EITZ oy|seh-p'RI a|SHER zar|oy-voy l'mi|nei|HU va|YAR e|loy|HIM ki-toyv: vay'|hi- E|rev vay'|hi-VOY|ker yoym sh'li|SHI: heading נֹחַ NOACH noach noaḥ noaḥ noyach Passage אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ: וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־ יָפֶת: וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכּוֹ עַל־ הָאָרֶץ: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת־הָאָרֶץ: עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר: וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ: צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ: These are the generations of Noach. Noach was a righteous man, perfect in his generations; Noach walked with God. Noach begot three sons: Shem, Ham, and Yefet. The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence. God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted its way upon the earth. God said to Noach, "The end of all flesh has come before Me, for the earth is filled with violence through them; and behold, I will destroy them with the earth. Make for yourself an ark of gopher wood; make the ark with compartments, and cover it inside and outside with pitch. This is how you shall make it: the length of the ark three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits. Make a window for the ark, and finish it to a cubit from above; and set the door of the ark in its side. Make it with lower, second, and third decks." e|LEH to|le|DOT noach noach ish tza|DIK ta|MIM ha|YAH b'do|ro|TAV et-ha-e|lo|HIM hit|ha|lech-noach: va|YO|led noach sh'lo|SHAH va|NIM et-shem et-cham ve-et- ya|FET: va|ti|sha|CHET ha-a|RETZ lif|NEI ha-e|lo|HIM va|ti|ma|LEI ha-a|RETZ cha|MAS: va|YAR e|lo|HIM et-ha-a|RETZ ve|hi|NEH nish|cha|TAH ki-hish|CHIT kol-ba|SAR et-dar|KO al- ha-a|RETZ: va|YO|mer e|lo|HIM le|NOACH ketz kol-ba|SAR ba le|fa|NAI ki-ma|le-AH ha-a|RETZ cha|MAS mip|nei|HEM ve|hin|NI mash|chi|TAM et-ha-a|RETZ: a|SEH le|CHA te|VAT a|tzei-GO|fer ki|NIM ta-a|SEH et-ha|te|VAH ve|cha|FAR|ta o|TAH mi|ba|YIT u|mi|CHUTZ ba|KO|fer: ve|ZEH a|SHER ta-a|SEH o|TAH sh'LOSH me-OT a|MAH O|rech ha|te|VAH cha|mi|SHIM a|MAH roch|BAH ush|lo|SHIM a|MAH ko|ma|TAH: tzo|HAR ta-a|SEH la|te|VAH ve-el-a|MAH t'cha|le|NAH mil|ma|LAH u|FE|tach ha|te|VAH b'tzi|DAH ta|SIM tach|ti|YIM sh'ni|YIM ush|li|SHIM ta-a|se|HA: ʾel|LEH to|le|DHOTH noaḥ noaḥ ʾish tzad|DIQ ta|MIM ha|YAH be|dho|ro|THAV ʾeth-ha|ʾe|lo|HIM hith|hal|lekh-noaḥ: vay|YO|ledh noaḥ she|lo|SHAH va|NIM ʾeth-shem ʾeth-ḥam ve|ʾeth- ya|FETH: vat|tis|sha|ḥETH ha|ʾa|RETZ lif|NE ha|ʾe|lo|HIM vat|tim|ma|LEʾ ha|ʾa|RETZ ḥa|MAS: vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ʾeth-ha|ʾa|RETZ ve|hin|NEH nish|ḥa|THAH ki-hish|ḥITH kol-ba|śAR ʾeth-dar|KO ʿal- ha|ʾa|RETZ: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM le|NOAḥ qetz kol-ba|śAR baʾ le|fa|NAI ki-ma|le|ʾAH ha|ʾa|RETZ ḥa|MAS mip|pe|ne|HEM ve|hin|NI mash|ḥi|THAM ʾeth-ha|ʾa|RETZ: ʿa|śEH le|KHA te|VATH ʿa|tze-GHO|fer qin|NIM ta|ʿa|śEH ʾeth-hat|te|VAH ve|kha|FAR|ta ʾo|THAH mib|ba|YITH u|mi|ḥUTZ bak|KO|fer: ve|ZEH ʾa|SHER ta|ʿa|śEH ʾo|THAH she|LOSH me|ʾOTH ʾam|MAH ʾO|rekh hat|te|VAH ḥa|mis|SHIM ʾam|MAH roḥ|BAH u|she|lo|SHIM ʾam|MAH qo|ma|THAH: tzo|HAR ta|ʿa|śEH lat|te|VAH ve|ʾel-ʾam|MAH te|kha|len|NAH mil|maʿ|LAH u|FE|thaḥ hat|te|VAH be|tzid|DAH ta|śIM taḥ|tiy|YIM she|niy|YIM u|she|li|SHIM ta|ʿa|śe|HA: el|LEH to|le|DOT noaḥ noaḥ ish tzad|DIQ ta|MIM ha|YAH be|do|ro|TAV et-ha|e|lo|HIM hit|hal|lekh-noaḥ: vay|YO|led noaḥ she|lo|SHAH va|NIM et-shem et-ḥam ve|et- ya|FET: vat|tis|sha|ḥET ha|a|RETZ lif|NE ha|e|lo|HIM vat|tim|ma|LE ha|a|RETZ ḥa|MAS: vay|YAR e|lo|HIM et-ha|a|RETZ ve|hin|NEH nish|ḥa|TAH ki-hish|ḥIT kol-ba|SAR et-dar|KO ʿal- ha|a|RETZ: vay|YO|mer e|lo|HIM le|NOAḥ qetz kol-ba|SAR ba le|fa|NAI ki-ma|le|AH ha|a|RETZ ḥa|MAS mip|pe|ne|HEM ve|hin|NI mash|ḥi|TAM et-ha|a|RETZ: ʿa|SEH le|KHA te|VAT ʿa|tze-GO|fer qin|NIM ta|ʿa|SEH et-hat|te|VAH ve|kha|FAR|ta o|TAH mib|ba|YIT u|mi|ḥUTZ bak|KO|fer: ve|ZEH a|SHER ta|ʿa|SEH o|TAH she|LOSH me|OT am|MAH O|rekh hat|te|VAH ḥa|mis|SHIM am|MAH roḥ|BAH u|she|lo|SHIM am|MAH qo|ma|TAH: tzo|HAR ta|ʿa|SEH lat|te|VAH ve|el-am|MAH te|kha|len|NAH mil|maʿ|LAH u|FE|taḥ hat|te|VAH be|tzid|DAH ta|SIM taḥ|tiy|YIM she|niy|YIM u|she|li|SHIM ta|ʿa|se|HA: ei|LEH toyl'|DOYS noyach noyach ish tza|DIK to|MIM ho|YOH b'doy|roy|SOV es-ho-e|loy|HIM his|ha|lech-noyach: va|YOY|led noyach sh'loy|SHOH vo|NIM es-sheim es-chom v'es- yo|FES: va|ti|sho|CHEIS ho-o|RETZ lif|NEI ho-e|loy|HIM va|ti|mo|LEI ho-o|RETZ cho|MOS: va|YAR e|loy|HIM es-ho-o|RETZ v'hi|NEIH nish|cho|SOH ki-hish|CHIS kol-bo|SOR es-dar|KOY al- ho-o|RETZ: va|YOY|mer e|loy|HIM l'NOYACH keitz kol-bo|SOR bo l'fo|NAI ki-mol'-OH ho-o|RETZ cho|MOS mip'|nei|HEM v'hin|NI mash|chi|SOM es-ho-o|RETZ: a|SEIH l'CHO tei|VAS a|tzei-GOY|fer ki|NIM ta-a|SEH es-ha|tei|VOH v'cho|FAR|to oy|SOH mi|ba|YIS u|mi|CHUTZ ba|KOY|fer: v'ZEH a|SHER ta-a|SEH oy|SOH sh'LOYSH mei-OYS a|MOH OY|rech ha|tei|VOH cha|mi|SHIM a|MOH roch|BOH ush'|loy|SHIM a|MOH koy|mo|SOH: tzoy|HAR ta-a|SEH la|tei|VOH v'el-a|MOH t'cha|le|NOH mil|ma|LOH u|FE|sach ha|tei|VOH b'tzi|DOH to|SIM tach|ti|YIM sh'ni|YIM ush'|li|SHIM ta-a|se|HO: Annotation Levi Passage וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע: וַהֲקִמֹתִי אֶת־ בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ: וּמִכָּל־הֶחָי מִכָּל־ בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל־הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ: "And I, behold, I am bringing the flood of waters upon the earth to destroy all flesh in which there is the breath of life from under the heavens; everything that is on the earth shall perish. But I will establish My covenant with you, and you shall enter the ark—you, your sons, your wife, and your sons' wives with you. And of every living thing of all flesh, two of every sort you shall bring into the ark to keep them alive with you; they shall be male and female." va-a|NI hin|NI me|VI et-ha|ma|BUL MA|yim al-ha-a|RETZ le|sha|CHET kol-ba|SAR a|sher-bo ruach cha|YIM mi|ta|CHAT ha|sha|MA|yim kol a|sher-ba-a|RETZ yig|VA: va|ha|ki|mo|TI et- b'ri|TI i|TACH u|va|TA el-ha|te|VAH a|TAH u|va|NE|cha ve-ish|te|CHA u|ne|shei-va|NE|cha i|TACH: u|mi|kol-he|CHAI mi|kol- ba|SAR sh'NA|yim mi|KOL ta|VI el-ha|te|VAH le|ha|cha|YOT i|TACH za|CHAR u|ne|ke|VAH yih|YU: va|ʾa|NI hin|NI me|VIʾ ʾeth-ham|mab|BUL MA|yim ʿal-ha|ʾa|RETZ le|sha|ḥETH kol-ba|śAR ʾa|sher-bo ruaḥ ḥay|YIM mit|ta|ḥATH has|sha|MA|yim kol ʾa|sher-ba|ʾa|RETZ yigh|VAʿ: va|ha|qi|mo|THI ʾeth- be|ri|THI ʾit|TAKH u|vaʾ|THA ʾel-hat|te|VAH ʾat|TAH u|va|NE|kha ve|ʾish|te|KHA u|ne|she-va|NE|kha ʾit|TAKH: u|mik|kol-he|ḥAI mik|kol- ba|śAR she|NA|yim mik|KOL ta|VIʾ ʾel-hat|te|VAH le|ha|ḥa|YOTH ʾit|TAKH za|KHAR u|ne|qe|VAH yih|YU: va|a|NI hin|NI me|VI et-ham|mab|BUL MA|yim ʿal-ha|a|RETZ le|sha|ḥET kol-ba|SAR a|sher-bo ruaḥ ḥay|YIM mit|ta|ḥAT has|sha|MA|yim kol a|sher-ba|a|RETZ yig|VAʿ: va|ha|qi|mo|TI et- be|ri|TI it|TAKH u|va|TA el-hat|te|VAH at|TAH u|va|NE|kha ve|ish|te|KHA u|ne|she-va|NE|kha it|TAKH: u|mik|kol-he|ḥAI mik|kol- ba|SAR she|NA|yim mik|KOL ta|VI el-hat|te|VAH le|ha|ḥa|YOT it|TAKH za|KHAR u|ne|qe|VAH yih|YU: va-a|NI hin|NI mei|VI es-ha|ma|BUL MA|yim al-ho-o|RETZ l'sha|CHEIS kol-bo|SOR a|sher-boy ruach cha|YIM mi|ta|CHAS ha|sho|MA|yim koyl a|sher-bo-o|RETZ yig|VO: va|ha|ki|moy|SI es- b'ri|SI i|TOCH u|vo|SO el-ha|tei|VOH a|TOH u|vo|NE|cho v'ish|t'CHO un'|shei-vo|NE|cho i|TOCH: u|mi|kol-he|CHOY mi|kol- bo|SOR sh'NA|yim mi|KOYL to|VI el-ha|tei|VOH l'ha|cha|YOYS i|TOCH zo|CHOR un'|kei|VOH yih|YU: Annotation Yisrael Passage מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל Of the birds after their kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort me|ha-OF le|mi|ne|HU u|min-ha|be|he|MAH le|mi|NAH mi|KOL RE|mes ha-a|da|MAH le|mi|ne|HU sh'NA|yim mi|KOL me|ha|ʿOF le|mi|ne|HU u|min-hab|be|he|MAH le|mi|NAH mik|KOL RE|meś ha|ʾa|dha|MAH le|mi|ne|HU she|NA|yim mik|KOL me|ha|ʿOF le|mi|ne|HU u|min-hab|be|he|MAH le|mi|NAH mik|KOL RE|mes ha|a|da|MAH le|mi|ne|HU she|NA|yim mik|KOL mei|ho-OYF l'mi|nei|HU u|min-hab'|hei|MOH l'mi|NOH mi|KOYL RE|mes ho-a|do|MOH l'mi|nei|HU sh'NA|yim mi|KOYL