https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/824-825-824-825-weekly-torah-readings-vayeitzei.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/824-825-824-825-weekly-torah-readings-vayeitzei xml siddur-page Vayeitzei Vayeitzei, pages 824-825, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml Vayeitzei /siddur/tehillat-hashem-weiss/824-825-824-825-weekly-torah-readings-vayeitzei.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/824-825-824-825-weekly-torah-readings-vayeitzei https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/824-825-824-825-weekly-torah-readings-vayeitzei.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/824-825-824-825-weekly-torah-readings-vayeitzei.xml tehillat-hashem-weiss Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition Chabad 824-825-824-825-weekly-torah-readings-vayeitzei
Weekly Torah Readings
Vayeitzei 824-825 824-825
קְרִיאַת הַתּוֹרָה Weekly Torah Readings k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH
וַיֵּצֵא Vayeitzei va|ye|TZEI vay|ye|TZEʾ vay|ye|TZE va|yei|TZEI 824-825 534
Passage אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ: וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ: עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי: a|SHER nish|BA|ti le-av|ra|HAM a|vi|CHA: ve|hir|bei|TI et-zar|a|CHA ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim ve|na|TA|ti le|zar|a|CHA et kol-ha-a|ra|TZOT ha-EL ve|hit|ba|ra|CHU v'zar|a|CHA kol go|YEI ha-a|RETZ: E|kev a|sher-sha|MA av|ra|HAM b'ko|LI va|yish|MOR mish|MAR|ti mitz|vo|TAI chu|ko|TAI ve|to|ro|TAI: ʾa|SHER nish|BAʿ|ti le|ʾav|ra|HAM ʾa|vi|KHA: ve|hir|be|THI ʾeth-zar|ʿa|KHA ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|na|THAT|ti le|zar|ʿa|KHA ʾeth kol-ha|ʾa|ra|TZOTH ha|ʾEL ve|hith|ba|ra|KHU ve|zar|ʿa|KHA kol go|YE ha|ʾa|RETZ: ʿE|qev ʾa|sher-sha|MAʿ ʾav|ra|HAM be|qo|LI vay|yish|MOR mish|MAR|ti mitz|vo|THAI ḥuq|qo|THAI ve|tho|ro|THAI: a|SHER nish|BAʿ|ti le|av|ra|HAM a|vi|KHA: ve|hir|be|TI et-zar|ʿa|KHA ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|na|TAT|ti le|zar|ʿa|KHA et kol-ha|a|ra|TZOT ha|EL ve|hit|ba|ra|KHU ve|zar|ʿa|KHA kol go|YE ha|a|RETZ: ʿE|qev a|sher-sha|MAʿ av|ra|HAM be|qo|LI vay|yish|MOR mish|MAR|ti mitz|vo|TAI ḥuq|qo|TAI ve|to|ro|TAI: a|SHER nish|BA|ti l'av|ro|HOM o|vi|CHO: v'hir|bei|SI es-zar|a|CHO k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim v'no|SA|ti l'zar|a|CHO eis kol-ho-a|ro|TZOYS ho-EIL v'his|bo|ra|CHU v'zar|a|CHO koyl goy|YEI ho-o|RETZ: EI|kev a|sher-sho|MA av|ro|HOM b'koy|LI va|yish|MOYR mish|MAR|ti mitz|voy|SAI chu|koy|SAI v'soy|roy|SOY: heading וַיֵּצֵא VAYEITZEI va|ye|TZEI vay|ye|TZEʾ vay|ye|TZE va|yei|TZEI Passage וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי־בָא הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא: וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ: va|ye|TZEI ya-a|KOV mi|be-ER sha|VA va|YE|lech cha|ra|NAH: va|yif|GA ba|ma|KOM va|ya|LEN sham ki-va ha|SHE|mesh va|yi|KACH me-av|NEI ha|ma|KOM va|ya|SEM me|ra-a|sho|TAV va|yish|KAV ba|ma|KOM ha|HU: va|ya|cha|LOM ve|hi|NEH su|LAM mu|TZAV ar|TZAH ve|ro|SHO ma|GIA ha|sha|may|MAH ve|hi|NEH mal|a|CHEI e|lo|HIM o|LIM ve|yo|re|DIM bo: vay|ye|TZEʾ ya|ʿa|QOV mib|be|ʾER sha|VAʿ vay|YE|lekh ḥa|ra|NAH: vay|yif|GAʿ bam|ma|QOM vay|ya|LEN sham ki-vaʾ has|SHE|mesh vay|yiq|QAḥ me|ʾav|NE ham|ma|QOM vay|ya|śEM me|ra|ʾa|sho|THAV vay|yish|KAV bam|ma|QOM ha|HUʾ: vay|ya|ḥa|LOM ve|hin|NEH sul|LAM mut|TZAV ʾar|TZAH ve|roʾ|SHO mag|GIAʿ has|sha|ma|ye|MAH ve|hin|NEH mal|ʾa|KHE ʾe|lo|HIM ʿo|LIM ve|yo|re|DHIM bo: vay|ye|TZE ya|ʿa|QOV mib|be|ER sha|VAʿ vay|YE|lekh ḥa|ra|NAH: vay|yif|GAʿ bam|ma|QOM vay|ya|LEN sham ki-va has|SHE|mesh vay|yiq|QAḥ me|av|NE ham|ma|QOM vay|ya|SEM me|ra|a|sho|TAV vay|yish|KAV bam|ma|QOM ha|HU: vay|ya|ḥa|LOM ve|hin|NEH sul|LAM mut|TZAV ar|TZAH ve|ro|SHO mag|GIAʿ has|sha|ma|ye|MAH ve|hin|NEH mal|a|KHE e|lo|HIM ʿo|LIM ve|yo|re|DIM bo: va|yei|TZEI ya-a|KOYV mib'-EIR sho|VA va|YEI|lech cho|ro|NOH: va|yif|GA ba|mo|KOYM va|yo|LEN shom ki-vo ha|SHE|mesh va|yi|KACH mei-av|NEI ha|mo|KOYM va|yo|SEM m'ra-a|shoy|SOV va|yish|KAV ba|mo|KOYM ha|HU: va|ya|cha|LOYM v'hi|NEIH su|LOM mu|TZOV ar|TZOH v'roy|SHOY ma|GIA ha|sho|moy'|MOH v'hi|NEIH mal|a|CHEI e|loy|HIM oy|LIM v'yoyr'|DIM boy: Annotation Levi Passage וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ: וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל־הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם־עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־ דִּבַּרְתִּי לָךְ: וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי: וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה־נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה אֵין זֶה כִּי אִם־ בֵּית אֱלֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם: ve|hi|NEH a|do|NAI ni|TZAV a|LAV va|yo|MAR a|NI a|do|NAI e|lo|HEI av|ra|HAM a|vi|CHA vei|lo|HEI yitz|CHAK ha-a|RETZ a|SHER a|TAH sho|CHEV a|le|HA le|CHA et|ne|NAH u|le|zar|E|cha: ve|ha|YAH zar|a|CHA ka-a|FAR ha-a|RETZ u|fa|RATZ|ta ya|MAH va|ked|MAH ve|tza|fo|NAH va|neg|BAH ve|niv|ra|CHU v'CHA kol-mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH uv|zar|E|cha: ve|hi|NEH a|no|CHI i|MACH ush|mar|ti|CHA b'CHOL a|sher-te|LECH va|ha|shi|vo|ti|CHA el-ha-a|da|MAH ha|ZOT ki lo e-e|zav|CHA ad a|SHER im-a|si|TI et a|sher- di|BAR|ti lach: va|yi|KATZ ya-a|KOV mish|na|TO va|YO|mer a|CHEN yesh a|do|NAI ba|ma|KOM ha|ZEH ve-a|no|CHI lo ya|DA|ti: va|yi|RA va|yo|MAR mah-no|RA ha|ma|KOM ha|ZEH ein zeh ki im- beit e|lo|HIM ve|ZEH sha-AR ha|sha|MA|yim: ve|hin|NEH a|do|NAI nit|TZAV ʿa|LAV vay|yoʾ|MAR ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM ʾa|vi|KHA veʾ|lo|HE yitz|ḥAQ ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾat|TAH sho|KHEV ʿa|le|HA le|KHA ʾet|te|nen|NAH u|le|zar|ʿE|kha: ve|ha|YAH zar|ʿa|KHA ka|ʿa|FAR ha|ʾa|RETZ u|fa|RATZ|ta yam|MAH va|qe|dhe|MAH ve|tza|fo|NAH va|negh|BAH ve|niv|ra|KHU ve|KHA kol-mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH u|ve|zar|ʿE|kha: ve|hin|NEH ʾa|no|KHI ʿim|MAKH u|she|mar|ti|KHA be|KHOL ʾa|sher-te|LEKH va|ha|shi|vo|thi|KHA ʾel-ha|ʾa|dha|MAH haz|ZOʾTH ki loʾ ʾe|ʿe|za|ve|KHA ʿadh ʾa|SHER ʾim-ʿa|śi|THI ʾeth ʾa|sher- dib|BAR|ti lakh: vay|yi|QATZ ya|ʿa|QOV mis|she|na|THO vay|YOʾ|mer ʾa|KHEN yesh a|do|NAI bam|ma|QOM haz|ZEH ve|ʾa|no|KHI loʾ ya|DHAʿT|ti: vay|yi|RAʾ vay|yoʾ|MAR mah-no|RAʾ ham|ma|QOM haz|ZEH ʾen zeh ki ʾim- beth ʾe|lo|HIM ve|ZEH sha|ʿAR has|sha|MA|yim: ve|hin|NEH a|do|NAI nit|TZAV ʿa|LAV vay|yo|MAR a|NI a|do|NAI e|lo|HE av|ra|HAM a|vi|KHA ve|lo|HE yitz|ḥAQ ha|a|RETZ a|SHER at|TAH sho|KHEV ʿa|le|HA le|KHA et|te|nen|NAH u|le|zar|ʿE|kha: ve|ha|YAH zar|ʿa|KHA ka|ʿa|FAR ha|a|RETZ u|fa|RATZ|ta yam|MAH va|qe|de|MAH ve|tza|fo|NAH va|neg|BAH ve|niv|ra|KHU ve|KHA kol-mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH u|ve|zar|ʿE|kha: ve|hin|NEH a|no|KHI ʿim|MAKH u|she|mar|ti|KHA be|KHOL a|sher-te|LEKH va|ha|shi|vo|ti|KHA el-ha|a|da|MAH haz|ZOT ki lo e|ʿe|za|ve|KHA ʿad a|SHER im-ʿa|si|TI et a|sher- dib|BAR|ti lakh: vay|yi|QATZ ya|ʿa|QOV mis|she|na|TO vay|YO|mer a|KHEN yesh a|do|NAI bam|ma|QOM haz|ZEH ve|a|no|KHI lo ya|DAʿT|ti: vay|yi|RA vay|yo|MAR mah-no|RA ham|ma|QOM haz|ZEH en zeh ki im- bet e|lo|HIM ve|ZEH sha|ʿAR has|sha|MA|yim: v'hi|NEIH a|do|NOY ni|TZOV o|LOV va|yoy|MAR a|NI a|do|NOY e|loy|HEI av|ro|HOM o|vi|CHO vei|loy|HEI yitz|CHOK ho-o|RETZ a|SHER a|TOH shoy|CHEIV o|le|HO l'CHO et'|ne|NOH ul'|zar|E|cho: v'ho|YOH zar|a|CHO ka-a|FAR ho-o|RETZ u|fo|RATZ|to yo|MOH vo|keid'|MOH v'tzo|foy|NOH vo|neg|BOH v'niv|ra|CHU v'CHO kol-mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH uv'|zar|E|cho: v'hi|NEIH o|noy|CHI i|MOCH ush'|mar|ti|CHO b'CHOYL a|sher-tei|LEICH va|ha|shi|voy|si|CHO el-ho-a|do|MOH ha|ZOYS ki loy e-e|zov'|CHO ad a|SHER im-o|si|SI eis a|sher- di|BAR|ti loch: va|yi|KATZ ya-a|KOYV mish'|no|SOY va|YOY|mer o|CHEIN yeish a|do|NOY ba|mo|KOYM ha|ZEH v'o|noy|CHI loy yo|DO|ti: va|yi|RO va|yoy|MAR mah-noy|RO ha|mo|KOYM ha|ZEH ein zeh ki im- beis e|loy|HIM v'ZEH sha-AR ha|sho|MO|yim: Annotation Yisrael Passage וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר־שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ מַצֵּבָה וַיִּצֹק שֶׁמֶן עַל־רֹאשָׁהּ: וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא בֵּית־אֵל וְאוּלָם לוּז שֵׁם־הָעִיר לָרִאשֹׁנָה: וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ וְנָתַן־ לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ: וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל־בֵּית אָבִי וְהָיָה יְהוָה לִי לֵאלֹהִים: וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה בֵּית אֱלֹהִים וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן־לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ: va|yash|KEM ya-a|KOV ba|BO|ker va|yi|KACH et-ha-E|ven a|sher-sam me|ra-a|sho|TAV va|ya|SEM o|TAH ma|tze|VAH va|yi|TZOK SHE|men al-ro|SHAH: va|yik|RA et-shem-ha|ma|KOM ha|HU beit-el ve|u|LAM luz shem-ha-IR la|ri|sho|NAH: va|yi|DAR ya-a|KOV NE|der lei|MOR im-yih|YEH e|lo|HIM i|ma|DI ush|ma|ra|NI ba|DE|rech ha|ZEH a|SHER a|no|CHI ho|LECH ve|na|tan- li LE|chem le-e|CHOL u|VE|ged lil|BOSH: ve|SHAV|ti v'sha|LOM el-beit a|VI ve|ha|YAH a|do|NAI li lei|lo|HIM: ve|ha-e|VEN ha|ZOT a|sher-SAM|ti ma|tze|VAH yih|YEH beit e|lo|HIM ve|CHOL a|SHER ti|ten-li a|SER a-as|RE|nu lach: vay|yash|KEM ya|ʿa|QOV bab|BO|qer vay|yiq|QAḥ ʾeth-ha|ʾE|ven ʾa|sher-śam me|ra|ʾa|sho|THAV vay|ya|śEM ʾo|THAH mat|tze|VAH vay|yi|TZOQ SHE|men ʿal-roʾ|SHAH: vay|yiq|RAʾ ʾeth-shem-ham|ma|QOM ha|HUʾ beth-ʾel ve|ʾu|LAM luz shem-ha|ʿIR la|riʾ|sho|NAH: vay|yid|DAR ya|ʿa|QOV NE|dher leʾ|MOR ʾim-yih|YEH ʾe|lo|HIM ʿim|ma|DHI u|she|ma|ra|NI bad|DE|rekh haz|ZEH ʾa|SHER ʾa|no|KHI ho|LEKH ve|na|than- li LE|ḥem le|ʾe|KHOL u|VE|ghedh lil|BOSH: ve|SHAV|ti ve|sha|LOM ʾel-beth ʾa|VI ve|ha|YAH a|do|NAI li leʾ|lo|HIM: ve|ha|ʾe|VEN haz|ZOʾTH ʾa|sher-śAM|ti mat|tze|VAH yih|YEH beth ʾe|lo|HIM ve|KHOL ʾa|SHER tit|ten-li ʿaś|śER ʾa|ʿaś|śe|REN|nu lakh: vay|yash|KEM ya|ʿa|QOV bab|BO|qer vay|yiq|QAḥ et-ha|E|ven a|sher-sam me|ra|a|sho|TAV vay|ya|SEM o|TAH mat|tze|VAH vay|yi|TZOQ SHE|men ʿal-ro|SHAH: vay|yiq|RA et-shem-ham|ma|QOM ha|HU bet-el ve|u|LAM luz shem-ha|ʿIR la|ri|sho|NAH: vay|yid|DAR ya|ʿa|QOV NE|der le|MOR im-yih|YEH e|lo|HIM ʿim|ma|DI u|she|ma|ra|NI bad|DE|rekh haz|ZEH a|SHER a|no|KHI ho|LEKH ve|na|tan- li LE|ḥem le|e|KHOL u|VE|ged lil|BOSH: ve|SHAV|ti ve|sha|LOM el-bet a|VI ve|ha|YAH a|do|NAI li le|lo|HIM: ve|ha|e|VEN haz|ZOT a|sher-SAM|ti mat|tze|VAH yih|YEH bet e|lo|HIM ve|KHOL a|SHER tit|ten-li ʿas|SER a|ʿas|se|REN|nu lakh: va|yash|KEIM ya-a|KOYV ba|BOY|ker va|yi|KACH es-ho-E|ven a|sher-som m'ra-a|shoy|SOV va|yo|SEM oy|SOH ma|tzei|VOH va|yi|TZOYK SHE|men al-roy|SHOH: va|yik|RO es-sheim-ha|mo|KOYM ha|HU beis-eil v'u|LOM luz sheim-ho-IR lo|ri|shoy|NOH: va|yi|DAR ya-a|KOYV NE|der lei|MOYR im-yih|YEH e|loy|HIM i|mo|DI ush'|mo|ra|NI ba|DE|rech ha|ZEH a|SHER o|noy|CHI hoy|LEICH v'no|san- li LE|chem le-e|CHOYL u|VE|ged lil|BOYSH: v'SHAV|ti v'sho|LOYM el-beis o|VI v'ho|YOH a|do|NOY li lei|loy|HIM: v'ho-e|VEN ha|ZOYS a|sher-SAM|ti ma|tzei|VOH yih|YEH beis e|loy|HIM v'CHOYL a|SHER ti|ten-li a|SEIR a-as'|RE|nu loch: heading וַיִּשְׁלַח VAYISHLACH va|yish|LACH vay|yish|LAḥ vay|yish|LAḥ va|yish|LACH Passage וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו אֶל־עֵשָׂו אָחִיו אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם: וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר כֹּה תֹאמְרוּן לַאדֹנִי לְעֵשָׂו כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב עִם־לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד־עָתָּה: וַיְהִי־לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וָאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד לַאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶיךָ: va|yish|LACH ya-a|KOV mal|a|CHIM le|fa|NAV el-e|SAV a|CHIV ar|TZAH se-IR s'DEH e|DOM: vay|TZAV o|TAM lei|MOR koh to|m|RUN la|do|NAI le-e|SAV koh a|MAR av|de|CHA ya-a|KOV im-la|VAN GAR|ti va-e|CHAR ad-a|TAH: va|ye|hi-li shor va|cha|MOR tzon ve-E|ved ve|shif|CHAH va-esh|le|CHAH le|ha|GID la|do|NAI lim|tzo-chen be-ei|NE|cha: vay|yish|LAḥ ya|ʿa|QOV mal|ʾa|KHIM le|fa|NAV ʾel-ʿe|śAV ʾa|ḥIV ʾar|TZAH śe|ʿIR śe|DHEH ʾe|DHOM: va|ye|TZAV ʾo|THAM leʾ|MOR koh tho|ʾm|RUN la|do|NAI le|ʿe|śAV koh ʾa|MAR ʿav|de|KHA ya|ʿa|QOV ʿim-la|VAN GAR|ti va|ʾe|ḥAR ʿadh-ʿat|TAH: va|ye|hi-li shor va|ḥa|MOR tzoʾn ve|ʿE|vedh ve|shif|ḥAH va|ʾesh|le|ḥAH le|hag|GIDH la|do|NAI lim|tzoʾ-ḥen be|ʿe|NE|kha: vay|yish|LAḥ ya|ʿa|QOV mal|a|KHIM le|fa|NAV el-ʿe|SAV a|ḥIV ar|TZAH se|ʿIR se|DEH e|DOM: va|ye|TZAV o|TAM le|MOR koh to|m|RUN la|do|NAI le|ʿe|SAV koh a|MAR ʿav|de|KHA ya|ʿa|QOV ʿim-la|VAN GAR|ti va|e|ḥAR ʿad-ʿat|TAH: va|ye|hi-li shor va|ḥa|MOR tzon ve|ʿE|ved ve|shif|ḥAH va|esh|le|ḥAH le|hag|GID la|do|NAI lim|tzo-ḥen be|ʿe|NE|kha: va|yish|LACH ya-a|KOYV mal|o|CHIM l'fo|NOV el-ei|SOV o|CHIV ar|TZOH sei-IR s'DEIH e|DOYM: vay'|TZAV oy|SOM lei|MOYR koyh soy|m|RUN la|do|NOY l'ei|SOV koyh o|MAR av|d'CHO ya-a|KOYV im-lo|VON GAR|ti vo-ei|CHAR ad-o|TOH: vay'|hi-li shoyr va|cha|MOYR tzoyn v'E|ved v'shif|CHOH vo-esh|l'CHOH l'ha|GID la|do|NOY lim|tzoy-chein b'ei|NE|cho: Annotation Levi Passage וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל־יַעֲקֹב לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל־אָחִיךָ אֶל־עֵשָׂו וְגַם הֹלֵךְ לִקְרָאתְךָ וְאַרְבַּע־מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ: וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־אִתּוֹ וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת: וַיֹּאמַר אִם־יָבוֹא עֵשָׂו אֶל־הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה: va|ya|shu|VU ha|mal|a|CHIM el-ya-a|KOV lei|MOR ba|NU el-a|chi|CHA el-e|SAV ve|GAM ho|LECH lik|ra|t|CHA ve-ar|ba-me-OT ish i|MO: va|yi|RA ya-a|KOV me-OD va|YE|tzer lo va|ya|CHATZ et-ha-AM a|sher-i|TO ve-et-ha|TZON ve-et-ha|ba|KAR ve|hag|ma|LIM lish|NEI ma|cha|NOT: va|yo|MAR im-ya|VO e|SAV el-ha|ma|cha|NEH ha-a|CHAT ve|hi|ka|HU ve|ha|YAH ha|ma|cha|NEH ha|nish|AR lif|lei|TAH: vay|ya|shu|VU ham|mal|ʾa|KHIM ʾel-ya|ʿa|QOV leʾ|MOR baʾ|NU ʾel-ʾa|ḥi|KHA ʾel-ʿe|śAV ve|GHAM ho|LEKH liq|ra|ʾth|KHA ve|ʾar|baʿ-me|ʾOTH ʾish ʿim|MO: vay|yi|RAʾ ya|ʿa|QOV me|ʾODH vay|YE|tzer lo vay|ya|ḥATZ ʾeth-ha|ʿAM ʾa|sher-ʾit|TO ve|ʾeth-hat|TZOʾN ve|ʾeth-hab|ba|QAR ve|hag|ge|mal|LIM lish|NE ma|ḥa|NOTH: vay|yoʾ|MAR ʾim-ya|VOʾ ʿe|śAV ʾel-ham|ma|ḥa|NEH ha|ʾa|ḥATH ve|hik|ka|HU ve|ha|YAH ham|ma|ḥa|NEH han|nish|ʾAR lif|le|ṭAH: vay|ya|shu|VU ham|mal|a|KHIM el-ya|ʿa|QOV le|MOR ba|NU el-a|ḥi|KHA el-ʿe|SAV ve|GAM ho|LEKH liq|ra|t|KHA ve|ar|baʿ-me|OT ish ʿim|MO: vay|yi|RA ya|ʿa|QOV me|OD vay|YE|tzer lo vay|ya|ḥATZ et-ha|ʿAM a|sher-it|TO ve|et-hat|TZON ve|et-hab|ba|QAR ve|hag|ge|mal|LIM lish|NE ma|ḥa|NOT: vay|yo|MAR im-ya|VO ʿe|SAV el-ham|ma|ḥa|NEH ha|a|ḥAT ve|hik|ka|HU ve|ha|YAH ham|ma|ḥa|NEH han|nish|AR lif|le|TAH: va|yo|shu|VU ha|mal|o|CHIM el-ya-a|KOYV lei|MOYR bo|NU el-o|chi|CHO el-ei|SOV v'GAM hoy|LEICH lik|ro|s|CHO v'ar|ba-mei-OYS ish i|MOY: va|yi|RO ya-a|KOYV m'OYD va|YEI|tzer loy va|ya|CHATZ es-ho-OM a|sher-i|TOY v'es-ha|TZOYN v'es-ha|bo|KOR v'hag'|ma|LIM lish|NEI ma|cha|NOYS: va|yoy|MAR im-yo|VOY ei|SOV el-ha|ma|cha|NEH ho-a|CHAS v'hi|ko|HU v'ho|YOH ha|ma|cha|NEH ha|nish|OR lif|lei|TOH: Annotation Yisrael Passage וַיֹּאמַר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהוָה הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמוֹלַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ: קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־ עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת: הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי־יָרֵא אָנֹכִי אֹתוֹ פֶּן־יָבוֹא וְהִכַּנִי אֵם עַל־בָּנִים: וְאַתָּה אָמַרְתָּ הֵיטֵב אֵיטִיב עִמָּךְ וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפֵר מֵרֹב: va|yo|MAR ya-a|KOV e|lo|HEI a|VI av|ra|HAM vei|lo|HEI a|VI yitz|CHAK a|do|NAI ha-o|MER e|LAI shuv le-ar|tze|CHA u|le|mo|lad|te|CHA ve-ei|ti|VAH i|MACH: ka|TON|ti mi|KOL ha|cha|sa|DIM u|mi|kol-ha-e|MET a|SHER a|si|TA et- av|DE|cha ki v'mak|LI a|VAR|ti et-ha|yar|DEN ha|ZEH ve-a|TAH ha|yi|TI lish|NEI ma|cha|NOT: ha|tzi|le|NI na mi|YAD a|CHI mi|YAD e|SAV ki-ya|REI a|no|CHI o|TO pen-ya|VO ve|hi|ka|NI em al-ba|NIM: ve-a|TAH a|MAR|ta hei|TEV ei|TIV i|MACH ve|SAM|ti et-zar|a|CHA k'CHOL ha|YAM a|SHER lo-yi|sa|FER me|ROV: vay|yoʾ|MAR ya|ʿa|QOV ʾe|lo|HE ʾa|VI ʾav|ra|HAM veʾ|lo|HE ʾa|VI yitz|ḥAQ a|do|NAI ha|ʾo|MER ʾe|LAI shuv le|ʾar|tze|KHA u|le|mo|ladh|te|KHA ve|ʾe|ṭi|VAH ʿim|MAKH: qa|ṭONT|ti mik|KOL ha|ḥa|sa|DHIM u|mik|kol-ha|ʾe|METH ʾa|SHER ʿa|śi|THA ʾeth- ʿav|DE|kha ki ve|maq|LI ʿa|VAR|ti ʾeth-hay|yar|DEN haz|ZEH ve|ʿat|TAH ha|yi|THI lish|NE ma|ḥa|NOTH: hat|tzi|le|NI naʾ miy|YADH ʾa|ḥI miy|YADH ʿe|śAV ki-ya|REʾ ʾa|no|KHI ʾo|THO pen-ya|VOʾ ve|hik|ka|NI ʾem ʿal-ba|NIM: ve|ʾat|TAH ʾa|MAR|ta he|ṭEV ʾe|ṭIV ʿim|MAKH ve|śAM|ti ʾeth-zar|ʿa|KHA ke|ḥOL hay|YAM ʾa|SHER loʾ-yis|sa|FER me|ROV: vay|yo|MAR ya|ʿa|QOV e|lo|HE a|VI av|ra|HAM ve|lo|HE a|VI yitz|ḥAQ a|do|NAI ha|o|MER e|LAI shuv le|ar|tze|KHA u|le|mo|lad|te|KHA ve|e|ti|VAH ʿim|MAKH: qa|TONT|ti mik|KOL ha|ḥa|sa|DIM u|mik|kol-ha|e|MET a|SHER ʿa|si|TA et- ʿav|DE|kha ki ve|maq|LI ʿa|VAR|ti et-hay|yar|DEN haz|ZEH ve|ʿat|TAH ha|yi|TI lish|NE ma|ḥa|NOT: hat|tzi|le|NI na miy|YAD a|ḥI miy|YAD ʿe|SAV ki-ya|RE a|no|KHI o|TO pen-ya|VO ve|hik|ka|NI em ʿal-ba|NIM: ve|at|TAH a|MAR|ta he|TEV e|TIV ʿim|MAKH ve|SAM|ti et-zar|ʿa|KHA ke|ḥOL hay|YAM a|SHER lo-yis|sa|FER me|ROV: va|yoy|MAR ya-a|KOYV e|loy|HEI o|VI av|ro|HOM vei|loy|HEI o|VI yitz|CHOK a|do|NOY ho-oy|MEIR ei|LAI shuv l'ar|tz'CHO ul'|moy|lad|t'CHO v'ei|ti|VOH i|MOCH: ko|TOYN|ti mi|KOYL ha|cha|so|DIM u|mi|kol-ho-e|MES a|SHER o|si|SO es- av|DE|cho ki v'mak|LI o|VAR|ti es-ha|yar|DEIN ha|ZEH v'a|TOH ho|yi|SI lish|NEI ma|cha|NOYS: ha|tzi|lei|NI no mi|YAD o|CHI mi|YAD ei|SOV ki-yo|REI o|noy|CHI oy|SOY pen-yo|VOY v'hi|ka|NI eim al-bo|NIM: v'a|TOH o|MAR|to hei|TEIV ei|TIV i|MOCH v'SAM|ti es-zar|a|CHO k'CHOYL ha|YOM a|SHER loy-yi|so|FEIR mei|ROYV: heading וַיֵּשֶׁב VAYEISHEV va|YE|shev vay|YE|shev vay|YE|shev va|YEI|shev Passage וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן: אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן־שְׁבַע־ עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶם: וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת־יוֹסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־ זְקֻנִים הוּא לוֹ וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנֶת פַּסִּים: va|YE|shev ya-a|KOV be-E|retz me|gu|REI a|VIV be-E|retz k'na-AN: e|LEH to|le|DOT ya-a|KOV yo|SEF ben-sh'va- es|REH sha|NAH ha|YAH ro-EH et-e|CHAV ba|TZON ve|HU NA-ar et-b'NEI vil|HAH ve-et-b'NEI zil|PAH ne|SHEI a|VIV va|ya|VEI yo|SEF et-di|ba|TAM ra-AH el-a|vi|HEM: ve|yis|ra-EL a|HAV et-yo|SEF mi|kol-ba|NAV ki-ven- z'ku|NIM hu lo ve-a|SAH lo k'TO|net pa|SIM: vay|YE|shev ya|ʿa|QOV be|ʾE|retz me|ghu|RE ʾa|VIV be|ʾE|retz ke|na|ʿAN: ʾel|LEH to|le|DHOTH ya|ʿa|QOV yo|SEF ben-she|vaʿ- ʿeś|REH sha|NAH ha|YAH ro|ʿEH ʾeth-ʾe|ḥAV bat|TZOʾN ve|HUʾ NA|ʿar ʾeth-be|NE vil|HAH ve|ʾeth-be|NE zil|PAH ne|SHE ʾa|VIV vay|ya|VEʾ yo|SEF ʾeth-dib|ba|THAM ra|ʿAH ʾel-ʾa|vi|HEM: ve|yiś|ra|ʾEL ʾa|HAV ʾeth-yo|SEF mik|kol-ba|NAV ki-ven- ze|qu|NIM huʾ lo ve|ʿa|śAH lo ke|THO|neth pas|SIM: vay|YE|shev ya|ʿa|QOV be|E|retz me|gu|RE a|VIV be|E|retz ke|na|ʿAN: el|LEH to|le|DOT ya|ʿa|QOV yo|SEF ben-she|vaʿ- ʿes|REH sha|NAH ha|YAH ro|ʿEH et-e|ḥAV bat|TZON ve|HU NA|ʿar et-be|NE vil|HAH ve|et-be|NE zil|PAH ne|SHE a|VIV vay|ya|VE yo|SEF et-dib|ba|TAM ra|ʿAH el-a|vi|HEM: ve|yis|ra|EL a|HAV et-yo|SEF mik|kol-ba|NAV ki-ven- ze|qu|NIM hu lo ve|ʿa|SAH lo ke|TO|net pas|SIM: va|YEI|shev ya-a|KOYV b'E|retz m'gu|REI o|VIV b'E|retz k'no-AN: ei|LEH toyl'|DOYS ya-a|KOYV yoy|SEIF ben-sh'va- es|REIH sho|NOH ho|YOH roy-EH es-e|CHOV ba|TZOYN v'HU NA-ar es-b'NEI vil|HOH v'es-b'NEI zil|POH n'SHEI o|VIV va|yo|VEI yoy|SEIF es-di|bo|SOM ro-OH el-a|vi|HEM: v'yis|ro-EIL o|HAV es-yoy|SEIF mi|kol-bo|NOV ki-ven- z'ku|NIM hu loy v'o|SOH loy k'SOY|nes pa|SIM: Annotation Levi Passage וַיִּרְאוּ אֶחָיו כִּי־אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל־אֶחָיו וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם: וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ: וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתִּי: וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי: va|yir|U e|CHAV ki-o|TO a|HAV a|vi|HEM mi|kol-e|CHAV va|yis|ne|U o|TO ve|LO yach|LU dab|RO le|sha|LOM: va|ya|cha|LOM yo|SEF cha|LOM va|ya|GED le-e|CHAV va|yo|si|FU od s'NO o|TO: va|YO|mer a|lei|HEM shim|u-na ha|cha|LOM ha|ZEH a|SHER cha|LAM|ti: ve|hi|NEH a|nach|NU me-a|le|MIM a|lu|MIM b'TOCH ha|sa|DEH ve|hi|NEH ka|MAH a|lu|ma|TI ve|gam-ni|tza|VAH ve|hi|NEH t'su|be|NAH a|lu|mo|tei|CHEM va|tish|ta|cha|ve|NA la-a|lu|ma|TI: vay|yir|ʾU ʾe|ḥAV ki-ʾo|THO ʾa|HAV ʾa|vi|HEM mik|kol-ʾe|ḥAV vay|yiś|ne|ʾU ʾo|THO ve|LOʾ ya|khe|LU dab|be|RO le|sha|LOM: vay|ya|ḥa|LOM yo|SEF ḥa|LOM vay|yag|GEDH le|ʾe|ḥAV vay|yo|si|FU ʿodh śe|NOʾ ʾo|THO: vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM shim|ʿu-naʾ ha|ḥa|LOM haz|ZEH ʾa|SHER ḥa|LAMT|ti: ve|hin|NEH ʾa|naḥ|NU me|ʾal|le|MIM ʾa|lum|MIM be|THOKH haś|śa|DHEH ve|hin|NEH qa|MAH ʾa|lum|ma|THI ve|gham-nit|tza|VAH ve|hin|NEH the|sub|be|NAH ʾa|lum|mo|the|KHEM vat|tish|ta|ḥa|ve|NA la|ʾa|lum|ma|THI: vay|yir|U e|ḥAV ki-o|TO a|HAV a|vi|HEM mik|kol-e|ḥAV vay|yis|ne|U o|TO ve|LO ya|khe|LU dab|be|RO le|sha|LOM: vay|ya|ḥa|LOM yo|SEF ḥa|LOM vay|yag|GED le|e|ḥAV vay|yo|si|FU ʿod se|NO o|TO: vay|YO|mer a|le|HEM shim|ʿu-na ha|ḥa|LOM haz|ZEH a|SHER ḥa|LAMT|ti: ve|hin|NEH a|naḥ|NU me|al|le|MIM a|lum|MIM be|TOKH has|sa|DEH ve|hin|NEH qa|MAH a|lum|ma|TI ve|gam-nit|tza|VAH ve|hin|NEH te|sub|be|NAH a|lum|mo|te|KHEM vat|tish|ta|ḥa|ve|NA la|a|lum|ma|TI: va|yir|U e|CHOV ki-oy|SOY o|HAV a|vi|HEM mi|kol-e|CHOV va|yis|n'U oy|SOY v'LOY yoch'|LU dab'|ROY l'sho|LOYM: va|ya|cha|LOYM yoy|SEIF cha|LOYM va|ya|GEID l'e|CHOV va|yoy|si|FU oyd s'NOY oy|SOY: va|YOY|mer a|lei|HEM shim|u-no ha|cha|LOYM ha|ZEH a|SHER cho|LOM|ti: v'hi|NEIH a|nach|NU m'al'|MIM a|lu|MIM b'SOYCH ha|so|DEH v'hi|NEIH ko|MOH a|lu|mo|SI v'gam-ni|tzo|VOH v'hi|NEIH s'su|be|NOH a|lu|moy|sei|CHEM va|tish|ta|cha|ve|NO la-a|lu|mo|SI: Annotation Yisrael Passage וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֶחָיו הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם־ מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל בָּנוּ וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ עַל־ חֲלֹמֹתָיו וְעַל־דְּבָרָיו: וַיַּחֲלֹם עוֹד חֲלוֹם אַחֵר וַיְסַפֵּר אֹתוֹ לְאֶחָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם עוֹד וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִים מִשְׁתַּחֲוִים לִי: וַיְסַפֵּר אֶל־אָבִיו וְאֶל־אֶחָיו וַיִּגְעַר־בּוֹ אָבִיו וַיֹּאמֶר לוֹ מָה הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ הֲבוֹא נָבוֹא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְךָ אָרְצָה: וַיְקַנְאוּ־בוֹ אֶחָיו וְאָבִיו שָׁמַר אֶת־הַדָּבָר: va|yo|m|RU lo e|CHAV ha|ma|LOCH tim|LOCH a|LEI|nu im- ma|SHOL tim|SHOL ba|NU va|yo|si|FU od s'NO o|TO al- cha|lo|mo|TAV ve-al-d'va|RAV: va|ya|cha|LOM od cha|LOM a|CHER vay|sa|PER o|TO le-e|CHAV va|YO|mer hi|NEH cha|LAM|ti cha|LOM od ve|hi|NEH ha|SHE|mesh ve|ha|ya|REACH ve-a|CHAD a|SAR ko|cha|VIM mish|ta|cha|VIM li: vay|sa|PER el-a|VIV ve-el-e|CHAV va|yig|ar-bo a|VIV va|YO|mer lo mah ha|cha|LOM ha|ZEH a|SHER cha|LAM|ta ha|VO na|VO a|NI ve-i|me|CHA ve-a|CHE|cha le|hish|ta|cha|VOT le|CHA a|re|TZAH: vay|kan|u-vo e|CHAV ve-a|VIV sha|MAR et-ha|da|VAR: vay|yo|ʾm|RU lo ʾe|ḥAV ha|ma|LOKH tim|LOKH ʿa|LE|nu ʾim- ma|SHOL tim|SHOL ba|NU vay|yo|si|FU ʿodh śe|NOʾ ʾo|THO ʿal- ḥa|lo|mo|THAV ve|ʿal-de|va|RAV: vay|ya|ḥa|LOM ʿodh ḥa|LOM ʾa|ḥER va|ye|sap|PER ʾo|THO le|ʾe|ḥAV vay|YOʾ|mer hin|NEH ḥa|LAM|ti ḥa|LOM ʿodh ve|hin|NEH has|SHE|mesh ve|hay|ya|REAḥ ve|ʾa|ḥADH ʿa|śAR ko|kha|VIM mish|ta|ḥa|VIM li: va|ye|sap|PER ʾel-ʾa|VIV ve|ʾel-ʾe|ḥAV vay|yigh|ʿar-bo ʾa|VIV vay|YOʾ|mer lo mah ha|ḥa|LOM haz|ZEH ʾa|SHER ḥa|LAMT|ta ha|VOʾ na|VOʾ ʾa|NI ve|ʾim|me|KHA ve|ʾa|ḥE|kha le|hish|ta|ḥa|VOTH le|KHA ʾa|re|TZAH: va|ye|qan|ʾu-vo ʾe|ḥAV ve|ʾa|VIV sha|MAR ʾeth-had|da|VAR: vay|yo|m|RU lo e|ḥAV ha|ma|LOKH tim|LOKH ʿa|LE|nu im- ma|SHOL tim|SHOL ba|NU vay|yo|si|FU ʿod se|NO o|TO ʿal- ḥa|lo|mo|TAV ve|ʿal-de|va|RAV: vay|ya|ḥa|LOM ʿod ḥa|LOM a|ḥER va|ye|sap|PER o|TO le|e|ḥAV vay|YO|mer hin|NEH ḥa|LAM|ti ḥa|LOM ʿod ve|hin|NEH has|SHE|mesh ve|hay|ya|REAḥ ve|a|ḥAD ʿa|SAR ko|kha|VIM mish|ta|ḥa|VIM li: va|ye|sap|PER el-a|VIV ve|el-e|ḥAV vay|yig|ʿar-bo a|VIV vay|YO|mer lo mah ha|ḥa|LOM haz|ZEH a|SHER ḥa|LAMT|ta ha|VO na|VO a|NI ve|im|me|KHA ve|a|ḥE|kha le|hish|ta|ḥa|VOT le|KHA a|re|TZAH: va|ye|qan|u-vo e|ḥAV ve|a|VIV sha|MAR et-had|da|VAR: va|yoy|m|RU loy e|CHOV ha|mo|LOYCH tim|LOYCH o|LEI|nu im- mo|SHOYL tim|SHOYL bo|NU va|yoy|si|FU oyd s'NOY oy|SOY al- cha|loy|moy|SOV v'al-d'vo|ROV: va|ya|cha|LOYM oyd cha|LOYM a|CHEIR vay'|sa|PEIR oy|SOY l'e|CHOV va|YOY|mer hi|NEIH cho|LAM|ti cha|LOYM oyd v'hi|NEIH ha|SHE|mesh v'ha|yo|REIACH v'a|CHAD o|SOR koy|cho|VIM mish|ta|cha|VIM li: vay'|sa|PEIR el-o|VIV v'el-e|CHOV va|yig|ar-boy o|VIV va|YOY|mer loy moh ha|cha|LOYM ha|ZEH a|SHER cho|LOM|to ha|VOY no|VOY a|NI v'im'|CHO v'a|CHE|cho l'hish|ta|cha|VOYS l'CHO or'|TZOH: vay'|kan|u-voy e|CHOV v'o|VIV sho|MAR es-ha|do|VOR: heading מִקֵּץ MIKEITZ mi|KETZ miq|QETZ miq|QETZ mi|KEITZ Passage וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר: וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלֹת שֶׁבַע פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ: וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן מִן־הַיְאֹר רָעוֹת מַרְאֶה וְדַקּוֹת בָּשָׂר וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרוֹת עַל־שְׂפַת הַיְאֹר: וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת רָעוֹת הַמַּרְאֶה וְדַקֹּת הַבָּשָׂר אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת יְפֹת הַמַּרְאֶה וְהַבְּרִיאֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה: וַיִּישָׁן וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד בְּרִיאוֹת וְטֹבוֹת: וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים דַּקּוֹת וּשְׁדוּפֹת קָדִים צֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶן: וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאוֹת וְהַמְּלֵאוֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם: va|ye|HI mi|KETZ sh'na|TA|yim ya|MIM u|far|OH cho|LEM ve|hi|NEH o|MED al-ha|ye-OR: ve|hi|NEH min-ha|ye-OR o|LOT SHE|va pa|ROT ye|FOT mar|EH uv|ri-OT ba|SAR va|tir|e|NAH ba-a|CHU: ve|hi|NEH SHE|va pa|ROT a|che|ROT o|LOT a|cha|rei|HEN min-ha|ye-OR ra-OT mar|EH ve|da|KOT ba|SAR va|ta-a|mod|NAH E|tzel ha|pa|ROT al-s'FAT ha|ye-OR: va|to|chal|NAH ha|pa|ROT ra-OT ha|mar|EH ve|da|KOT ha|ba|SAR et SHE|va ha|pa|ROT ye|FOT ha|mar|EH ve|hab|ri-OT va|yi|KATZ par|OH: va|yi|SHAN va|ya|cha|LOM she|NIT ve|hi|NEH SHE|va shi|bo|LIM o|LOT b'ka|NEH e|CHAD b'ri-OT ve|to|VOT: ve|hi|NEH SHE|va shi|bo|LIM da|KOT ush|du|FOT ka|DIM tzo|me|CHOT a|cha|rei|HEN: va|tiv|la|NAH ha|shi|bo|LIM ha|da|KOT et SHE|va ha|shi|bo|LIM hab|ri-OT ve|ha|me|le-OT va|yi|KATZ par|OH ve|hi|NEH cha|LOM: va|ye|HI miq|QETZ she|na|THA|yim ya|MIM u|far|ʿOH ḥo|LEM ve|hin|NEH ʿo|MEDH ʿal-ha|ye|ʾOR: ve|hin|NEH min-ha|ye|ʾOR ʿo|LOTH SHE|vaʿ pa|ROTH ye|FOTH mar|ʾEH u|ve|ri|ʾOTH ba|śAR vat|tir|ʿe|NAH ba|ʾa|ḥU: ve|hin|NEH SHE|vaʿ pa|ROTH ʾa|ḥe|ROTH ʿo|LOTH ʾa|ḥa|re|HEN min-ha|ye|ʾOR ra|ʿOTH mar|ʾEH ve|dhaq|QOTH ba|śAR vat|ta|ʿa|mo|dhe|NAH ʾE|tzel hap|pa|ROTH ʿal-śe|FATH ha|ye|ʾOR: vat|toʾ|khal|NAH hap|pa|ROTH ra|ʿOTH ham|mar|ʾEH ve|dhaq|QOTH hab|ba|śAR ʾeth SHE|vaʿ hap|pa|ROTH ye|FOTH ham|mar|ʾEH ve|hab|be|ri|ʾOTH vay|yi|QATZ par|ʿOH: vay|yi|SHAN vay|ya|ḥa|LOM she|NITH ve|hin|NEH SHE|vaʿ shib|bo|LIM ʿo|LOTH be|qa|NEH ʾe|ḥADH be|ri|ʾOTH ve|ṭo|VOTH: ve|hin|NEH SHE|vaʿ shib|bo|LIM daq|QOTH u|she|dhu|FOTH qa|DHIM tzo|me|ḥOTH ʾa|ḥa|re|HEN: vat|tiv|laʿ|NAH has|shib|bo|LIM had|daq|QOTH ʾeth SHE|vaʿ has|shib|bo|LIM hab|be|ri|ʾOTH ve|ham|me|le|ʾOTH vay|yi|QATZ par|ʿOH ve|hin|NEH ḥa|LOM: va|ye|HI miq|QETZ she|na|TA|yim ya|MIM u|far|ʿOH ḥo|LEM ve|hin|NEH ʿo|MED ʿal-ha|ye|OR: ve|hin|NEH min-ha|ye|OR ʿo|LOT SHE|vaʿ pa|ROT ye|FOT mar|EH u|ve|ri|OT ba|SAR vat|tir|ʿe|NAH ba|a|ḥU: ve|hin|NEH SHE|vaʿ pa|ROT a|ḥe|ROT ʿo|LOT a|ḥa|re|HEN min-ha|ye|OR ra|ʿOT mar|EH ve|daq|QOT ba|SAR vat|ta|ʿa|mo|de|NAH E|tzel hap|pa|ROT ʿal-se|FAT ha|ye|OR: vat|to|khal|NAH hap|pa|ROT ra|ʿOT ham|mar|EH ve|daq|QOT hab|ba|SAR et SHE|vaʿ hap|pa|ROT ye|FOT ham|mar|EH ve|hab|be|ri|OT vay|yi|QATZ par|ʿOH: vay|yi|SHAN vay|ya|ḥa|LOM she|NIT ve|hin|NEH SHE|vaʿ shib|bo|LIM ʿo|LOT be|qa|NEH e|ḥAD be|ri|OT ve|to|VOT: ve|hin|NEH SHE|vaʿ shib|bo|LIM daq|QOT u|she|du|FOT qa|DIM tzo|me|ḥOT a|ḥa|re|HEN: vat|tiv|laʿ|NAH has|shib|bo|LIM had|daq|QOT et SHE|vaʿ has|shib|bo|LIM hab|be|ri|OT ve|ham|me|le|OT vay|yi|QATZ par|ʿOH ve|hin|NEH ḥa|LOM: vay'|HI mi|KEITZ sh'no|SA|yim yo|MIM u|far|OYH choy|LEIM v'hi|NEIH oy|MEID al-hay'-OYR: v'hi|NEIH min-hay'-OYR oy|LOYS SHE|va po|ROYS y'FOYS mar|EH uv'|ri-OYS bo|SOR va|tir|e|NOH bo-o|CHU: v'hi|NEIH SHE|va po|ROYS a|chei|ROYS oy|LOYS a|cha|rei|HEN min-hay'-OYR ro-OYS mar|EH v'da|KOYS bo|SOR va|ta-a|moyd'|NOH EI|tzel ha|po|ROYS al-s'FAS hay'-OYR: va|toy|chal|NOH ha|po|ROYS ro-OYS ha|mar|EH v'da|KOYS ha|bo|SOR eis SHE|va ha|po|ROYS y'FOYS ha|mar|EH v'hab'|ri-OYS va|yi|KATZ par|OYH: va|yi|SHON va|ya|cha|LOYM shei|NIS v'hi|NEIH SHE|va shi|bo|LIM oy|LOYS b'ko|NEH e|CHOD b'ri-OYS v'toy|VOYS: v'hi|NEIH SHE|va shi|bo|LIM da|KOYS ush'|du|FOYS ko|DIM tzoym'|CHOYS a|cha|rei|HEN: va|tiv|la|NOH ha|shi|bo|LIM ha|da|KOYS eis SHE|va ha|shi|bo|LIM hab'|ri-OYS v'ham'|lei-OYS va|yi|KATZ par|OYH v'hi|NEIH cha|LOYM: Annotation Yisrael Passage וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמוֹ וְאֵין־פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה: וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם: פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים: וַנַּחַלְמָה חֲלוֹם בְּלַיְלָה אֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרוֹן חֲלֹמוֹ חָלָמְנוּ: וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לוֹ וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ כַּחֲלֹמוֹ פָּתָר: וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר־לָנוּ כֵּן הָיָה אֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאֹתוֹ תָלָה: וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יוֹסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבּוֹר וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא אֶל־פַּרְעֹה: va|ye|HI va|BO|ker va|ti|pa-EM ru|CHO va|yish|LACH va|yik|RA et-kol-char|tu|MEI mitz|RA|yim ve-et-kol-cha|cha|me|HA vay|sa|PER par|OH la|HEM et-cha|lo|MO ve-ein-po|TER o|TAM le|far|OH: vay|da|BER sar ha|mash|KIM et-par|OH lei|MOR et-cha|ta-AI a|NI maz|KIR ha|YOM: par|OH ka|TZAF al-a|va|DAV va|yi|TEN o|TI b'mish|MAR beit sar ha|ta|ba|CHIM o|TI ve-ET sar ha-o|FIM: va|na|chal|MAH cha|LOM b'lay|LAH e|CHAD a|NI va|HU ish k'fit|RON cha|lo|MO cha|la|me|NU: ve|SHAM i|ta|NU NA-ar iv|RI E|ved le|SAR ha|ta|ba|CHIM va|ne|sa|per-lo va|yif|tar-LA|nu et-cha|lo|mo|TEI|nu ish ka|cha|lo|MO pa|TAR: va|ye|HI ka-a|SHER pa|tar-LA|nu ken ha|YAH o|TI he|SHIV al-ka|NI ve-o|TO ta|LAH: va|yish|LACH par|OH va|yik|RA et-yo|SEF vay|ri|tzu|HU min-ha|BOR vay|ga|LACH va|ye|cha|LEF sim|lo|TAV va|ya|VO el-par|OH: va|ye|HI vab|BO|qer vat|tip|pa|ʿEM ru|ḥO vay|yish|LAḥ vay|yiq|RAʾ ʾeth-kol-ḥar|ṭum|ME mitz|RA|yim ve|ʾeth-kol-ḥa|kha|me|HA va|ye|sap|PER par|ʿOH la|HEM ʾeth-ḥa|lo|MO ve|ʾen-po|THER ʾo|THAM le|far|ʿOH: va|ye|dhab|BER śar ham|mash|QIM ʾeth-par|ʿOH leʾ|MOR ʾeth-ḥa|ṭa|ʾAI ʾa|NI maz|KIR hay|YOM: par|ʿOH qa|TZAF ʿal-ʿa|va|DHAV vay|yit|TEN ʾo|THI be|mish|MAR beth śar haṭ|ṭab|ba|ḥIM ʾo|THI ve|ʾETH śar ha|ʾo|FIM: van|na|ḥal|MAH ḥa|LOM be|lay|LAH ʾe|ḥADH ʾa|NI va|HUʾ ʾish ke|fith|RON ḥa|lo|MO ḥa|la|me|NU: ve|SHAM ʾit|ta|NU NA|ʿar ʿiv|RI ʿE|vedh le|śAR haṭ|ṭab|ba|ḥIM van|ne|sap|per-lo vay|yif|tar-LA|nu ʾeth-ḥa|lo|mo|THE|nu ʾish ka|ḥa|lo|MO pa|THAR: va|ye|HI ka|ʾa|SHER pa|thar-LA|nu ken ha|YAH ʾo|THI he|SHIV ʿal-kan|NI ve|ʾo|THO tha|LAH: vay|yish|LAḥ par|ʿOH vay|yiq|RAʾ ʾeth-yo|SEF va|ye|ri|tzu|HU min-hab|BOR va|ye|ghal|LAḥ va|ye|ḥal|LEF śim|lo|THAV vay|ya|VOʾ ʾel-par|ʿOH: va|ye|HI vab|BO|qer vat|tip|pa|ʿEM ru|ḥO vay|yish|LAḥ vay|yiq|RA et-kol-ḥar|tum|ME mitz|RA|yim ve|et-kol-ḥa|kha|me|HA va|ye|sap|PER par|ʿOH la|HEM et-ḥa|lo|MO ve|en-po|TER o|TAM le|far|ʿOH: va|ye|dab|BER sar ham|mash|QIM et-par|ʿOH le|MOR et-ḥa|ta|AI a|NI maz|KIR hay|YOM: par|ʿOH qa|TZAF ʿal-ʿa|va|DAV vay|yit|TEN o|TI be|mish|MAR bet sar hat|tab|ba|ḥIM o|TI ve|ET sar ha|o|FIM: van|na|ḥal|MAH ḥa|LOM be|lay|LAH e|ḥAD a|NI va|HU ish ke|fit|RON ḥa|lo|MO ḥa|la|me|NU: ve|SHAM it|ta|NU NA|ʿar ʿiv|RI ʿE|ved le|SAR hat|tab|ba|ḥIM van|ne|sap|per-lo vay|yif|tar-LA|nu et-ḥa|lo|mo|TE|nu ish ka|ḥa|lo|MO pa|TAR: va|ye|HI ka|a|SHER pa|tar-LA|nu ken ha|YAH o|TI he|SHIV ʿal-kan|NI ve|o|TO ta|LAH: vay|yish|LAḥ par|ʿOH vay|yiq|RA et-yo|SEF va|ye|ri|tzu|HU min-hab|BOR va|ye|gal|LAḥ va|ye|ḥal|LEF sim|lo|TAV vay|ya|VO el-par|ʿOH: vay'|HI va|BOY|ker va|ti|po-EM ru|CHOY va|yish|LACH va|yik|RO es-kol-char|tu|MEI mitz|RA|yim v'es-kol-cha|cho|me|HO vay'|sa|PEIR par|OYH lo|HEM es-cha|loy|MOY v'ein-poy|SEIR oy|SOM l'far|OYH: vay'|da|BEIR sar ha|mash|KIM es-par|OYH lei|MOYR es-cha|to-AI a|NI maz|KIR ha|YOYM: par|OYH ko|TZAF al-a|vo|DOV va|yi|TEIN oy|SI b'mish|MAR beis sar ha|ta|bo|CHIM oy|SI v'EIS sar ho-oy|FIM: va|na|chal|MOH cha|LOYM b'lay|LOH e|CHOD a|NI vo|HU ish k'fis|ROYN cha|loy|MOY cho|lom'|NU: v'SHOM i|to|NU NA-ar iv|RI E|ved l'SAR ha|ta|bo|CHIM van'|sa|per-loy va|yif|tor-LO|nu es-cha|loy|moy|SEI|nu ish ka|cha|loy|MOY po|SOR: vay'|HI ka-a|SHER po|sar-LO|nu kein ho|YOH oy|SI hei|SHIV al-ka|NI v'oy|SOY so|LOH: va|yish|LACH par|OYH va|yik|RO es-yoy|SEIF vay'|ri|tzu|HU min-ha|BOYR vay'|ga|LACH vay'|cha|LEIF sim|loy|SOV va|yo|VOY el-par|OYH: heading וַיִּגַּשׁ VAYIGASH va|yi|GASH vay|yig|GASH vay|yig|GASH va|yi|GASH Passage וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה: אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־ עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אוֹ־אָח: וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדּוֹ לְאִמּוֹ וְאָבִיו אֲהֵבוֹ: va|yi|GASH e|LAV ye|hu|DAH va|YO|mer bi a|do|NAI ye|da|ber-na av|de|CHA da|VAR be-oz|NEI a|do|NAI ve-al-yi|CHAR ap|CHA be-av|DE|cha ki cha|mo|CHA k'far|OH: a|do|NAI sha-AL et- a|va|DAV lei|MOR ha|yesh-la|CHEM av o-ach: va|NO|mer el-a|do|NAI yesh-LA|nu av za|KEN ve|YE|led z'ku|NIM ka|TAN ve-a|CHIV met va|yi|va|TER hu le|va|DO le-i|MO ve-a|VIV a|he|VO: vay|yig|GASH ʾe|LAV ye|hu|DHAH vay|YOʾ|mer bi a|do|NAI ye|dhab|ber-naʾ ʿav|de|KHA dha|VAR be|ʾoz|NE a|do|NAI ve|ʾal-yi|ḥAR ʾap|pe|KHA be|ʿav|DE|kha ki kha|mo|KHA ke|far|ʿOH: a|do|NAI sha|ʾAL ʾeth- ʿa|va|DHAV leʾ|MOR ha|yesh-la|KHEM ʾav ʾo-ʾaḥ: van|NOʾ|mer ʾel-a|do|NAI yesh-LA|nu ʾav za|QEN ve|YE|ledh ze|qu|NIM qa|ṭAN ve|ʾa|ḥIV meth vay|yiv|va|THER huʾ le|vad|DO le|ʾim|MO ve|ʾa|VIV ʾa|he|VO: vay|yig|GASH e|LAV ye|hu|DAH vay|YO|mer bi a|do|NAI ye|dab|ber-na ʿav|de|KHA da|VAR be|oz|NE a|do|NAI ve|al-yi|ḥAR ap|pe|KHA be|ʿav|DE|kha ki kha|mo|KHA ke|far|ʿOH: a|do|NAI sha|AL et- ʿa|va|DAV le|MOR ha|yesh-la|KHEM av o-aḥ: van|NO|mer el-a|do|NAI yesh-LA|nu av za|QEN ve|YE|led ze|qu|NIM qa|TAN ve|a|ḥIV met vay|yiv|va|TER hu le|vad|DO le|im|MO ve|a|VIV a|he|VO: va|yi|GASH ei|LOV y'hu|DOH va|YOY|mer bi a|do|NOY y'da|ber-no av|d'CHO do|VOR b'oz|NEI a|do|NOY v'al-yi|CHAR ap'|CHO b'av|DE|cho ki cho|moy|CHO k'far|OYH: a|do|NOY sho-AL es- a|vo|DOV lei|MOYR ha|yeish-lo|CHEM ov oy-och: va|NOY|mer el-a|do|NOY yesh-LO|nu ov zo|KEIN v'YE|led z'ku|NIM ko|TON v'o|CHIV meis va|yi|vo|SEIR hu l'va|DOY l'i|MOY v'o|VIV a|hei|VOY: Annotation Levi Passage וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הוֹרִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו: וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת: וַתֹּאמֶר va|TO|mer el-a|va|DE|cha ho|ri|du|HU e|LAI ve-a|si|MAH ei|NI a|LAV: va|NO|mer el-a|do|NAI lo-yu|CHAL ha|na-AR la-a|ZOV et-a|VIV ve-a|ZAV et-a|VIV va|MET: va|TO|mer vat|TOʾ|mer ʾel-ʿa|va|DHE|kha ho|ri|dhu|HU ʾe|LAI ve|ʾa|śi|MAH ʿe|NI ʿa|LAV: van|NOʾ|mer ʾel-a|do|NAI loʾ-yu|KHAL han|na|ʿAR la|ʿa|ZOV ʾeth-ʾa|VIV ve|ʿa|ZAV ʾeth-ʾa|VIV va|METH: vat|TOʾ|mer vat|TO|mer el-ʿa|va|DE|kha ho|ri|du|HU e|LAI ve|a|si|MAH ʿe|NI ʿa|LAV: van|NO|mer el-a|do|NAI lo-yu|KHAL han|na|ʿAR la|ʿa|ZOV et-a|VIV ve|ʿa|ZAV et-a|VIV va|MET: vat|TO|mer va|TOY|mer el-a|vo|DE|cho hoy|ri|du|HU ei|LOY v'o|si|MOH ei|NI o|LOV: va|NOY|mer el-a|do|NOY loy-yu|CHAL ha|na-AR la-a|ZOYV es-o|VIV v'o|ZAV es-o|VIV vo|MEIS: va|TOY|mer