https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/826-827-826-827-weekly-torah-readings-vayechi.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/826-827-826-827-weekly-torah-readings-vayechi xml siddur-page Vayechi Vayechi, pages 826-827, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml Vayechi /siddur/tehillat-hashem-weiss/826-827-826-827-weekly-torah-readings-vayechi.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/826-827-826-827-weekly-torah-readings-vayechi https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/826-827-826-827-weekly-torah-readings-vayechi.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/826-827-826-827-weekly-torah-readings-vayechi.xml tehillat-hashem-weiss Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition Chabad 826-827-826-827-weekly-torah-readings-vayechi
Weekly Torah Readings
Vayechi 826-827 826-827
קְרִיאַת הַתּוֹרָה Weekly Torah Readings k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH
וַיְחִי Vayechi va|ye|CHI va|ye|ḥI va|ye|ḥI vay'|CHI 826-827 536
Passage אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי: וַיְהִי כִּי עָלִינוּ אֶל־ עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לוֹ אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי: el-a|va|DE|cha im-lo ye|RED a|chi|CHEM ha|ka|TON it|CHEM lo to|si|FUN lir|OT pa|NAI: va|ye|HI ki a|li|NU el- av|de|CHA a|VI va|na|ged-lo et div|REI a|do|NAI: ʾel-ʿa|va|DHE|kha ʾim-loʾ ye|REDH ʾa|ḥi|KHEM haq|qa|ṭON ʾit|te|KHEM loʾ tho|si|FUN lir|ʾOTH pa|NAI: va|ye|HI ki ʿa|li|NU ʾel- ʿav|de|KHA ʾa|VI van|nag|gedh-lo ʾeth div|RE a|do|NAI: el-ʿa|va|DE|kha im-lo ye|RED a|ḥi|KHEM haq|qa|TON it|te|KHEM lo to|si|FUN lir|OT pa|NAI: va|ye|HI ki ʿa|li|NU el- ʿav|de|KHA a|VI van|nag|ged-lo et div|RE a|do|NAI: el-a|vo|DE|cho im-loy yei|REID a|chi|CHEM ha|ko|TOYN it'|CHEM loy soy|si|FUN lir|OYS po|NOY: vay'|HI ki o|li|NU el- av|d'CHO o|VI va|na|ged-loy eis div|REI a|do|NOY: Annotation Yisrael Passage וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל: וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ: וַיֹּאמֶר עַבְדְּךָ אָבִי אֵלֵינוּ אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָלְדָה־לִּי אִשְׁתִּי: וַיֵּצֵא הָאֶחָד מֵאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד־הֵנָּה: וְלָקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסוֹן וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה: וְעַתָּה כְּבֹאִי אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ וְנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְנַפְשׁוֹ: va|YO|mer a|vi|NU shu|VU shiv|ru-LA|nu me-at-O|chel: va|NO|mer lo nu|CHAL la|RE|det im-yesh a|chi|NU ha|ka|TON i|ta|NU ve|ya|rad|NU ki-lo nu|CHAL lir|OT p'NEI ha-ISH ve-a|chi|NU ha|ka|TON ei|NE|nu i|ta|NU: va|YO|mer av|de|CHA a|VI e|LEI|nu a|TEM ye|da|TEM ki sh'NA|yim ya|le|dah-li ISH|ti: va|ye|TZEI ha-e|CHAD me-I|ti va-o|MAR ach ta|ROF to|RAF ve|LO re-i|TIV ad-HE|nah: ve|la|kach|TEM gam-et-zeh me-IM pa|NAI ve|ka|ra|HU a|SON ve|ho|rad|TEM et-sei|va|TI b'ra-AH she-o|LAH: ve-a|TAH k'vo-I el-av|de|CHA a|VI ve|ha|na-AR ei|NE|nu i|ta|NU ve|naf|SHO k'shu|RAH v'naf|SHO: vay|YOʾ|mer ʾa|vi|NU shu|VU shiv|ru-LA|nu me|ʿaṭ-ʾO|khel: van|NOʾ|mer loʾ nu|KHAL la|RE|dheth ʾim-yesh ʾa|ḥi|NU haq|qa|ṭON ʾit|ta|NU ve|ya|radh|NU ki-loʾ nu|KHAL lir|ʾOTH pe|NE ha|ʾISH ve|ʾa|ḥi|NU haq|qa|ṭON ʾe|NEN|nu ʾit|ta|NU: vay|YOʾ|mer ʿav|de|KHA ʾa|VI ʾe|LE|nu ʾat|TEM ye|dhaʿ|TEM ki she|NA|yim ya|le|dhah-li ʾISH|ti: vay|ye|TZEʾ ha|ʾe|ḥADH me|ʾIT|ti va|ʾo|MAR ʾakh ṭa|ROF ṭo|RAF ve|LOʾ re|ʾi|THIV ʿadh-HEN|nah: ve|la|qaḥ|TEM gam-ʾeth-zeh me|ʿIM pa|NAI ve|qa|ra|HU ʾa|SON ve|ho|radh|TEM ʾeth-śe|va|THI be|ra|ʿAH she|ʾo|LAH: ve|ʿat|TAH ke|vo|ʾI ʾel-ʿav|de|KHA ʾa|VI ve|han|na|ʿAR ʾe|NEN|nu ʾit|ta|NU ve|naf|SHO qe|shu|RAH ve|naf|SHO: vay|YO|mer a|vi|NU shu|VU shiv|ru-LA|nu me|ʿat-O|khel: van|NO|mer lo nu|KHAL la|RE|det im-yesh a|ḥi|NU haq|qa|TON it|ta|NU ve|ya|rad|NU ki-lo nu|KHAL lir|OT pe|NE ha|ISH ve|a|ḥi|NU haq|qa|TON e|NEN|nu it|ta|NU: vay|YO|mer ʿav|de|KHA a|VI e|LE|nu at|TEM ye|daʿ|TEM ki she|NA|yim ya|le|dah-li ISH|ti: vay|ye|TZE ha|e|ḥAD me|IT|ti va|o|MAR akh ta|ROF to|RAF ve|LO re|i|TIV ʿad-HEN|nah: ve|la|qaḥ|TEM gam-et-zeh me|ʿIM pa|NAI ve|qa|ra|HU a|SON ve|ho|rad|TEM et-se|va|TI be|ra|ʿAH she|o|LAH: ve|ʿat|TAH ke|vo|I el-ʿav|de|KHA a|VI ve|han|na|ʿAR e|NEN|nu it|ta|NU ve|naf|SHO qe|shu|RAH ve|naf|SHO: va|YOY|mer o|vi|NU shu|VU shiv|ru-LO|nu m'at-OY|chel: va|NOY|mer loy nu|CHAL lo|RE|des im-yeish o|chi|NU ha|ko|TOYN i|to|NU v'yo|rad|NU ki-loy nu|CHAL lir|OYS p'NEI ho-ISH v'o|chi|NU ha|ko|TOYN ei|NE|nu i|to|NU: va|YOY|mer av|d'CHO o|VI ei|LEI|nu a|TEM y'da|TEM ki sh'NA|yim yol'|doh-li ISH|ti: va|yei|TZEI ho-e|CHOD mei-I|ti vo-oy|MAR ach to|ROYF toy|ROF v'LOY r'i|SIV ad-HEI|noh: v'lo|kach|TEM gam-es-zeh mei-IM po|NAI v'ko|ro|HU o|SOYN v'hoy|rad|TEM es-sei|vo|SI b'ro-OH sh'oy|LOH: v'a|TOH k'voy-I el-av|d'CHO o|VI v'ha|na-AR ei|NE|nu i|to|NU v'naf|SHOY k'shu|ROH v'naf|SHOY: heading וַיְחִי VAYECHI va|ye|CHI va|ye|ḥI va|ye|ḥI vay'|CHI Passage וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיְהִי יְמֵי־יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו שֶׁבַע שָׁנִים וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה: וַיִּקְרְבוּ יְמֵי־יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם: וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ: וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה: va|ye|CHI ya-a|KOV be-E|retz mitz|RA|yim sh'VA es|REH sha|NAH va|ye|HI ye|mei-ya-a|KOV sh'NEI cha|YAV SHE|va sha|NIM ve-ar|ba-IM u|me-AT sha|NAH: va|yik|re|VU ye|mei-yis|ra-EL la|MUT va|yik|RA liv|NO le|yo|SEF va|YO|mer lo im-na ma|tza|TI chen be-ei|NE|cha sim-na yad|CHA ta|CHAT ye|re|CHI ve-a|si|TA i|ma|DI CHE|sed ve-e|MET al-na tik|be|re|NI b'mitz|RA|yim: ve|sha|CHAV|ti im-a|vo|TAI u|ne|sa|ta|NI mi|mitz|RA|yim uk|var|ta|NI bik|vu|ra|TAM va|YO|mer a|no|CHI e-e|SEH chid|va|RE|cha: va|YO|mer hi|sha|ve-AH li va|yi|sha|VA lo va|yish|ta|CHU yis|ra-EL al-rosh ha|mi|TAH: va|ye|ḥI ya|ʿa|QOV be|ʾE|retz mitz|RA|yim she|VAʿ ʿeś|REH sha|NAH va|ye|HI ye|me-ya|ʿa|QOV she|NE ḥay|YAV SHE|vaʿ sha|NIM ve|ʾar|ba|ʿIM u|me|ʾATH sha|NAH: vay|yiq|re|VU ye|me-yiś|ra|ʾEL la|MUTH vay|yiq|RAʾ liv|NO le|yo|SEF vay|YOʾ|mer lo ʾim-naʾ ma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha śim-naʾ ya|dhe|KHA ta|ḥATH ye|re|KHI ve|ʿa|śi|THA ʿim|ma|DHI ḥE|sedh ve|ʾe|METH ʾal-naʾ thiq|be|re|NI be|mitz|RA|yim: ve|sha|KHAV|ti ʿim-ʾa|vo|THAI u|ne|śaʾ|tha|NI mim|mitz|RA|yim u|qe|var|ta|NI biq|vu|ra|THAM vay|YOʾ|mer ʾa|no|KHI ʾe|ʿe|śEH khidh|va|RE|kha: vay|YOʾ|mer his|sha|ve|ʿAH li vay|yis|sha|VAʿ lo vay|yish|ta|ḥU yiś|ra|ʾEL ʿal-roʾsh ham|miṭ|ṭAH: va|ye|ḥI ya|ʿa|QOV be|E|retz mitz|RA|yim she|VAʿ ʿes|REH sha|NAH va|ye|HI ye|me-ya|ʿa|QOV she|NE ḥay|YAV SHE|vaʿ sha|NIM ve|ar|ba|ʿIM u|me|AT sha|NAH: vay|yiq|re|VU ye|me-yis|ra|EL la|MUT vay|yiq|RA liv|NO le|yo|SEF vay|YO|mer lo im-na ma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha sim-na ya|de|KHA ta|ḥAT ye|re|KHI ve|ʿa|si|TA ʿim|ma|DI ḥE|sed ve|e|MET al-na tiq|be|re|NI be|mitz|RA|yim: ve|sha|KHAV|ti ʿim-a|vo|TAI u|ne|sa|ta|NI mim|mitz|RA|yim u|qe|var|ta|NI biq|vu|ra|TAM vay|YO|mer a|no|KHI e|ʿe|SEH khid|va|RE|kha: vay|YO|mer his|sha|ve|ʿAH li vay|yis|sha|VAʿ lo vay|yish|ta|ḥU yis|ra|EL ʿal-rosh ham|mit|TAH: vay'|CHI ya-a|KOYV b'E|retz mitz|RA|yim sh'VA es|REIH sho|NOH vay'|HI y'mei-ya-a|KOYV sh'NEI cha|YOV SHE|va sho|NIM v'ar|bo-IM um'-AS sho|NOH: va|yik|r'VU y'mei-yis|ro-EIL lo|MUS va|yik|RO liv|NOY l'yoy|SEIF va|YOY|mer loy im-no mo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho sim-no yod'|CHO ta|CHAS y'rei|CHI v'o|si|SO i|mo|DI CHE|sed ve-e|MES al-no sik|b'rei|NI b'mitz|RO|yim: v'sho|CHAV|ti im-a|voy|SAI un'|so|sa|NI mi|mitz|RA|yim uk'|var|ta|NI bik|vu|ro|SOM va|YOY|mer o|noy|CHI e-e|SEH chid|vo|RE|cho: va|YOY|mer hi|shov'-OH li va|yi|sho|VA loy va|yish|ta|CHU yis|ro-EIL al-roysh ha|mi|TOH: Annotation Levi Passage וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי בָנָיו עִמּוֹ אֶת־ מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם: וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּה בִּנְךָ יוֹסֵף בָּא אֵלֶיךָ וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל־הַמִּטָּה: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־יוֹסֵף אֵל שַׁדַּי נִרְאָה־אֵלַי בְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְבָרֶךְ אֹתִי: va|ye|HI a|cha|REI had|va|RIM ha-e|LEH va|YO|mer le|yo|SEF hi|NEH a|vi|CHA cho|LEH va|yi|KACH et-sh'NEI va|NAV i|MO et- me|na|SHEH ve-et-ef|RA|yim: va|ya|GED le|ya-a|KOV va|YO|mer hi|NEH bin|CHA yo|SEF ba e|LE|cha va|yit|cha|ZEK yis|ra-EL va|YE|shev al-ha|mi|TAH: va|YO|mer ya-a|KOV el-yo|SEF el shad|DAI nir|ah-e|LAI b'LUZ be-E|retz k'na-AN vay|va|RECH o|TI: va|ye|HI ʾa|ḥa|RE had|de|va|RIM ha|ʾel|LEH vay|YOʾ|mer le|yo|SEF hin|NEH ʾa|vi|KHA ḥo|LEH vay|yiq|QAḥ ʾeth-she|NE va|NAV ʿim|MO ʾeth- me|nas|SHEH ve|ʾeth-ʾef|RA|yim: vay|yag|GEDH le|ya|ʿa|QOV vay|YOʾ|mer hin|NEH bin|KHA yo|SEF baʾ ʾe|LE|kha vay|yith|ḥaz|ZEQ yiś|ra|ʾEL vay|YE|shev ʿal-ham|miṭ|ṭAH: vay|YOʾ|mer ya|ʿa|QOV ʾel-yo|SEF ʾel shad|DAI nir|ʾah-ʾe|LAI be|LUZ be|ʾE|retz ke|na|ʿAN va|ye|va|REKH ʾo|THI: va|ye|HI a|ḥa|RE had|de|va|RIM ha|el|LEH vay|YO|mer le|yo|SEF hin|NEH a|vi|KHA ḥo|LEH vay|yiq|QAḥ et-she|NE va|NAV ʿim|MO et- me|nas|SHEH ve|et-ef|RA|yim: vay|yag|GED le|ya|ʿa|QOV vay|YO|mer hin|NEH bin|KHA yo|SEF ba e|LE|kha vay|yit|ḥaz|ZEQ yis|ra|EL vay|YE|shev ʿal-ham|mit|TAH: vay|YO|mer ya|ʿa|QOV el-yo|SEF el shad|DAI nir|ah-e|LAI be|LUZ be|E|retz ke|na|ʿAN va|ye|va|REKH o|TI: vay'|HI a|cha|REI had'|vo|RIM ho-ei|LEH va|YOY|mer l'yoy|SEIF hi|NEIH o|vi|CHO choy|LEH va|yi|KACH es-sh'NEI vo|NOV i|MOY es- m'na|SHEH v'es-ef|RO|yim: va|ya|GEID l'ya-a|KOYV va|YOY|mer hi|NEIH bin|CHO yoy|SEIF bo ei|LE|cho va|yis|cha|ZEIK yis|ro-EIL va|YEI|shev al-ha|mi|TOH: va|YOY|mer ya-a|KOYV el-yoy|SEIF eil shad|DOY nir|oh-ei|LAI b'LUZ b'E|retz k'no-AN vay'|vo|RECH oy|SI: Annotation Yisrael Passage וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ וּנְתַתִּיךָ לִקְהַל עַמִּים וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲחֻזַּת עוֹלָם: וְעַתָּה שְׁנֵי־בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי־הֵם אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ־ לִי: וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר־הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם: וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעוֹד כִּבְרַת־אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־בְּנֵי יוֹסֵף וַיֹּאמֶר מִי־אֵלֶּה: וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אָבִיו בָּנַי הֵם אֲשֶׁר־נָתַן־לִי אֱלֹהִים בָּזֶה וַיֹּאמַר קָחֶם־נָא אֵלַי וַאֲבָרֲכֵם: va|YO|mer e|LAI hin|NI maf|re|CHA ve|hir|bi|ti|CHA u|ne|ta|ti|CHA lik|HAL a|MIM ve|na|TA|ti et-ha-a|RETZ ha|ZOT le|zar|a|CHA a|cha|RE|cha a|chu|ZAT o|LAM: ve-a|TAH sh'nei-va|NE|cha ha|no|la|DIM le|CHA be-E|retz mitz|RA|yim ad-bo-I e|LE|cha mitz|ray|MAH li-hem ef|RA|yim u|me|na|SHEH kir|u|VEN ve|shim|ON yih|yu- li: u|mo|lad|te|CHA a|sher-ho|LAD|ta a|cha|rei|HEM le|CHA yih|YU al shem a|chei|HEM yi|ka|re|U b'na|cha|la|TAM: va-a|NI be|vo-I mi|pa|DAN me|TAH a|LAI ra|CHEL be-E|retz k'na-AN ba|DE|rech be-OD kiv|rat-E|retz la|VO ef|ra|TAH va-ek|be|re|HA sham b'DE|rech ef|RAT hiv beit la|CHEM: va|YAR yis|ra-EL et-b'NEI yo|SEF va|YO|mer mi-e|LEH: va|YO|mer yo|SEF el-a|VIV ba|NAI hem a|sher-na|tan-li e|lo|HIM ba|ZEH va|yo|MAR ka|chem-na e|LAI va-a|va|ra|CHEM: vay|YOʾ|mer ʾe|LAI hin|NI maf|re|KHA ve|hir|bi|thi|KHA u|ne|that|ti|KHA liq|HAL ʿam|MIM ve|na|THAT|ti ʾeth-ha|ʾa|RETZ haz|ZOʾTH le|zar|ʿa|KHA ʾa|ḥa|RE|kha ʾa|ḥuz|ZATH ʿo|LAM: ve|ʿat|TAH she|ne-va|NE|kha han|no|la|DHIM le|KHA be|ʾE|retz mitz|RA|yim ʿadh-bo|ʾI ʾe|LE|kha mitz|ray|MAH li-hem ʾef|RA|yim u|me|nas|SHEH kir|ʾu|VEN ve|shim|ʿON yih|yu- li: u|mo|ladh|te|KHA ʾa|sher-ho|LADH|ta ʾa|ḥa|re|HEM le|KHA yih|YU ʿal shem ʾa|ḥe|HEM yiq|qa|re|ʾU be|na|ḥa|la|THAM: va|ʾa|NI be|vo|ʾI mip|pad|DAN me|THAH ʿa|LAI ra|ḥEL be|ʾE|retz ke|na|ʿAN bad|DE|rekh be|ʿODH kiv|rath-ʾE|retz la|VOʾ ʾef|ra|THAH va|ʾeq|be|re|HA sham be|DHE|rekh ʾef|RATH hivʾ beth la|ḥEM: vay|YARʾ yiś|ra|ʾEL ʾeth-be|NE yo|SEF vay|YOʾ|mer mi-ʾel|LEH: vay|YOʾ|mer yo|SEF ʾel-ʾa|VIV ba|NAI hem ʾa|sher-na|than-li ʾe|lo|HIM ba|ZEH vay|yoʾ|MAR qa|ḥem-naʾ ʾe|LAI va|ʾa|va|ra|KHEM: vay|YO|mer e|LAI hin|NI maf|re|KHA ve|hir|bi|ti|KHA u|ne|tat|ti|KHA liq|HAL ʿam|MIM ve|na|TAT|ti et-ha|a|RETZ haz|ZOT le|zar|ʿa|KHA a|ḥa|RE|kha a|ḥuz|ZAT ʿo|LAM: ve|ʿat|TAH she|ne-va|NE|kha han|no|la|DIM le|KHA be|E|retz mitz|RA|yim ʿad-bo|I e|LE|kha mitz|ray|MAH li-hem ef|RA|yim u|me|nas|SHEH kir|u|VEN ve|shim|ʿON yih|yu- li: u|mo|lad|te|KHA a|sher-ho|LAD|ta a|ḥa|re|HEM le|KHA yih|YU ʿal shem a|ḥe|HEM yiq|qa|re|U be|na|ḥa|la|TAM: va|a|NI be|vo|I mip|pad|DAN me|TAH ʿa|LAI ra|ḥEL be|E|retz ke|na|ʿAN bad|DE|rekh be|ʿOD kiv|rat-E|retz la|VO ef|ra|TAH va|eq|be|re|HA sham be|DE|rekh ef|RAT hiv bet la|ḥEM: vay|YAR yis|ra|EL et-be|NE yo|SEF vay|YO|mer mi-el|LEH: vay|YO|mer yo|SEF el-a|VIV ba|NAI hem a|sher-na|tan-li e|lo|HIM ba|ZEH vay|yo|MAR qa|ḥem-na e|LAI va|a|va|ra|KHEM: va|YOY|mer ei|LAI hin|NI maf|r'CHO v'hir|bi|si|CHO un'|sa|ti|CHO lik|HAL a|MIM v'no|SA|ti es-ho-o|RETZ ha|ZOYS l'zar|a|CHO a|cha|RE|cho a|chu|ZAS oy|LOM: v'a|TOH sh'nei-vo|NE|cho ha|noy|lo|DIM l'CHO b'E|retz mitz|RA|yim ad-boy-I ei|LE|cho mitz|ray|MOH li-heim ef|RA|yim um'|na|SHEH kir|u|VEIN v'shim|OYN yih|yu- li: u|moy|lad|t'CHO a|sher-hoy|LAD|to a|cha|rei|HEM l'CHO yih|YU al sheim a|chei|HEM yi|kor'|U b'na|cha|lo|SOM: va-a|NI b'voy-I mi|pa|DON mei|SOH o|LAI ro|CHEIL b'E|retz k'na-AN ba|DE|rech b'OYD kiv|ras-E|retz lo|VOY ef|ro|SOH vo-ek|b're|HO shom b'DE|rech ef|ROS hiv beis lo|CHEM: va|YAR yis|ro-EIL es-b'NEI yoy|SEIF va|YOY|mer mi-ei|LEH: va|YOY|mer yoy|SEIF el-o|VIV bo|NAI heim a|sher-no|san-li e|loy|HIM bo|ZEH va|yoy|MAR ko|chem-no ei|LAI va-a|vo|ra|CHEIM: heading שְׁמוֹת SHEMOT sh'MOT she|MOTH she|MOT sh'MOYS Passage וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ: רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה: יִשָּׂשכָר זְבוּלֻן וּבִנְיָמִן: דָּן וְנַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵׁר: וַיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ־ יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיוֹסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם: וַיָּמָת יוֹסֵף וְכָל־אֶחָיו וְכֹל הַדּוֹר הַהוּא: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם: ve-e|LEH sh'MOT b'NEI yis|ra-EL ha|ba-IM mitz|ray|MAH et ya-a|KOV ish u|vei|TO ba|U: re|u|VEN shim|ON le|VI vi|hu|DAH: yi|sa|sh|CHAR z'vu|LUN u|vin|ya|MIN: dan ve|naf|ta|LI gad ve-a|SHER: va|ye|HI kol-NE|fesh yo|tze-EI ye|rech- ya-a|KOV shiv|IM na|FESH ve|yo|SEF ha|YAH v'mitz|RA|yim: va|ya|MAT yo|SEF ve|chol-e|CHAV ve|CHOL ha|DOR ha|HU: uv|NEI yis|ra-EL pa|RU va|yish|re|TZU va|yir|BU va|ya-atz|MU bim|OD me-OD va|ti|ma|LEI ha-a|RETZ o|TAM: ve|ʾel|LEH she|MOTH be|NE yiś|ra|ʾEL hab|ba|ʾIM mitz|ra|ye|MAH ʾeth ya|ʿa|QOV ʾish u|ve|THO ba|ʾU: re|ʾu|VEN shim|ʿON le|VI vi|hu|DHAH: yiś|śa|sh|KHAR ze|vu|LUN u|vin|ya|MIN: dan ve|naf|ta|LI gadh ve|ʾa|SHER: va|ye|HI kol-NE|fesh yo|tze|ʾE ye|rekh- ya|ʿa|QOV shiv|ʿIM na|FESH ve|yo|SEF ha|YAH ve|mitz|RA|yim: vay|ya|MATH yo|SEF ve|khol-ʾe|ḥAV ve|KHOL had|DOR ha|HUʾ: u|ve|NE yiś|ra|ʾEL pa|RU vay|yish|re|TZU vay|yir|BU vay|ya|ʿatz|MU bim|ʾODH me|ʾODH vat|tim|ma|LEʾ ha|ʾa|RETZ ʾo|THAM: ve|el|LEH she|MOT be|NE yis|ra|EL hab|ba|IM mitz|ra|ye|MAH et ya|ʿa|QOV ish u|ve|TO ba|U: re|u|VEN shim|ʿON le|VI vi|hu|DAH: yis|sa|sh|KHAR ze|vu|LUN u|vin|ya|MIN: dan ve|naf|ta|LI gad ve|a|SHER: va|ye|HI kol-NE|fesh yo|tze|E ye|rekh- ya|ʿa|QOV shiv|ʿIM na|FESH ve|yo|SEF ha|YAH ve|mitz|RA|yim: vay|ya|MAT yo|SEF ve|khol-e|ḥAV ve|KHOL had|DOR ha|HU: u|ve|NE yis|ra|EL pa|RU vay|yish|re|TZU vay|yir|BU vay|ya|ʿatz|MU bim|OD me|OD vat|tim|ma|LE ha|a|RETZ o|TAM: v'ei|LEH sh'MOYS b'NEI yis|ro-EIL ha|bo-IM mitz|roy'|MOH eis ya-a|KOYV ish u|vei|SOY bo|U: r'u|VEIN shim|OYN lei|VI vi|hu|DOH: yi|so|sh|CHOR z'vu|LUN u|vin|yo|MIN: don v'naf|to|LI god v'o|SHEIR: vay'|HI kol-NE|fesh yoytz'-EI ye|rech- ya-a|KOYV shiv|IM no|FESH v'yoy|SEIF ho|YOH v'mitz|RO|yim: va|yo|MOS yoy|SEIF v'chol-e|CHOV v'CHOYL ha|DOYR ha|HU: uv'|NEI yis|ro-EIL po|RU va|yish|r'TZU va|yir|BU va|ya-atz|MU bim|OYD m'OYD va|ti|mo|LEI ho-o|RETZ oy|SOM: Annotation Levi Passage וַיָּקָם מֶלֶךְ־חָדָשׁ עַל־מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא־ יָדַע אֶת־יוֹסֵף: וַיֹּאמֶר אֶל־עַמּוֹ הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ: הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן־יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי־תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה וְנוֹסַף גַּם־הוּא עַל־שֹׂנְאֵינוּ וְנִלְחַם־בָּנוּ וְעָלָה מִן־ הָאָרֶץ: וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵס: וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: va|ya|KAM me|lech-cha|DASH al-mitz|RA|yim a|SHER lo- ya|DA et-yo|SEF: va|YO|mer el-a|MO hi|NEH am b'NEI yis|ra-EL rav ve-a|TZUM mi|me|NU: ha|VAH nit|chak|MAH lo pen-yir|BEH ve|ha|YAH ki-tik|re|NAH mil|cha|MAH ve|no|SAF gam-hu al-so|ne-EI|nu ve|nil|cham-ba|NU ve-a|LAH min- ha-a|RETZ: va|ya|si|MU a|LAV sa|REI mi|SIM le|MA-an a|no|TO b'siv|lo|TAM va|YI|ven a|REI mis|ke|NOT le|far|OH et-pi|TOM ve-et-ra-am|SES: ve|cha-a|SHER ye-a|NU o|TO ken yir|BEH ve|CHEN yif|ROTZ va|ya|ku|TZU mip|NEI b'NEI yis|ra-EL: vay|ya|QAM me|lekh-ḥa|DHASH ʿal-mitz|RA|yim ʾa|SHER loʾ- ya|DHAʿ ʾeth-yo|SEF: vay|YOʾ|mer ʾel-ʿam|MO hin|NEH ʿam be|NE yiś|ra|ʾEL rav ve|ʿa|TZUM mim|men|NU: ha|VAH nith|ḥak|ke|MAH lo pen-yir|BEH ve|ha|YAH ki-thiq|reʾ|NAH mil|ḥa|MAH ve|no|SAF gam-huʾ ʿal-śo|ne|ʾE|nu ve|nil|ḥam-ba|NU ve|ʿa|LAH min- ha|ʾa|RETZ: vay|ya|śi|MU ʿa|LAV śa|RE mis|SIM le|MA|ʿan ʿan|no|THO be|siv|lo|THAM vay|YI|ven ʿa|RE mis|ke|NOTH le|far|ʿOH ʾeth-pi|THOM ve|ʾeth-ra|ʿam|SES: ve|kha|ʾa|SHER ye|ʿan|NU ʾo|THO ken yir|BEH ve|KHEN yif|ROTZ vay|ya|qu|TZU mip|pe|NE be|NE yiś|ra|ʾEL: vay|ya|QAM me|lekh-ḥa|DASH ʿal-mitz|RA|yim a|SHER lo- ya|DAʿ et-yo|SEF: vay|YO|mer el-ʿam|MO hin|NEH ʿam be|NE yis|ra|EL rav ve|ʿa|TZUM mim|men|NU: ha|VAH nit|ḥak|ke|MAH lo pen-yir|BEH ve|ha|YAH ki-tiq|re|NAH mil|ḥa|MAH ve|no|SAF gam-hu ʿal-so|ne|E|nu ve|nil|ḥam-ba|NU ve|ʿa|LAH min- ha|a|RETZ: vay|ya|si|MU ʿa|LAV sa|RE mis|SIM le|MA|ʿan ʿan|no|TO be|siv|lo|TAM vay|YI|ven ʿa|RE mis|ke|NOT le|far|ʿOH et-pi|TOM ve|et-ra|ʿam|SES: ve|kha|a|SHER ye|ʿan|NU o|TO ken yir|BEH ve|KHEN yif|ROTZ vay|ya|qu|TZU mip|pe|NE be|NE yis|ra|EL: va|yo|KOM me|lech-cho|DOSH al-mitz|RO|yim a|SHER loy- yo|DA es-yoy|SEIF: va|YOY|mer el-a|MOY hi|NEIH am b'NEI yis|ro-EIL rav v'o|TZUM mi|me|NU: ho|VOH nis|chak'|MOH loy pen-yir|BEH v'ho|YOH ki-sik|re|NOH mil|cho|MOH v'noy|SAF gam-hu al-soyn'-EI|nu v'nil|cham-bo|NU v'o|LOH min- ho-o|RETZ: va|yo|si|MU o|LOV so|REI mi|SIM l'MA-an a|noy|SOY b'siv|loy|SOM va|YI|ven o|REI mis|k'NOYS l'far|OYH es-pi|SOYM v'es-ra-am|SEIS: v'cha-a|SHER y'a|NU oy|SOY kein yir|BEH v'CHEIN yif|ROYTZ va|yo|ku|TZU mip'|NEI b'NEI yis|ro-EIL: Annotation Yisrael Passage וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ: וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ: וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת אֲשֶׁר שֵׁם הָאַחַת שִׁפְרָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פּוּעָה: וַיֹּאמֶר בְּיַלֶּדְכֶן אֶת־ הָעִבְרִיּוֹת וּרְאִיתֶן עַל־הָאָבְנָיִם אִם־בֵּן הוּא וַהֲמִתֶּן אֹתוֹ וְאִם־בַּת הִיא וָחָיָה: וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים: va|ya-a|vi|DU mitz|RA|yim et-b'NEI yis|ra-EL b'fa|RECH: vay|ma|re|RU et-cha|yei|HEM ba-a|vo|DAH ka|SHAH b'CHO|mer u|vil|ve|NIM uv|chol-a|vo|DAH ba|sa|DEH et kol-a|vo|da|TAM a|sher-av|DU va|HEM b'fa|RECH: va|YO|mer ME|lech mitz|RA|yim lam|ya|le|DOT ha-iv|ri|YOT a|SHER shem ha-a|CHAT shif|RAH ve|SHEM ha|she|NIT pu-AH: va|YO|mer b'ya|led|CHEN et- ha-iv|ri|YOT u|re-i|TEN al-ha-ov|NA|yim im-ben hu va|ha|mi|TEN o|TO ve-im-bat hi va|cha|YAH: va|ti|re|NA ha|me|ya|le|DOT et-ha-e|lo|HIM ve|LO a|SU ka-a|SHER di|BER a|lei|HEN ME|lech mitz|RA|yim va|te|cha|ye|NA et-hay|la|DIM: vay|ya|ʿa|vi|DHU mitz|RA|yim ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL be|fa|REKH: va|ye|ma|re|RU ʾeth-ḥay|ye|HEM ba|ʿa|vo|DHAH qa|SHAH be|ḥO|mer u|vil|ve|NIM u|ve|khol-ʿa|vo|DHAH baś|śa|DHEH ʾeth kol-ʿa|vo|dha|THAM ʾa|sher-ʿa|ve|DHU va|HEM be|fa|REKH: vay|YOʾ|mer ME|lekh mitz|RA|yim lam|yal|le|DHOTH ha|ʿiv|riy|YOTH ʾa|SHER shem ha|ʾa|ḥATH shif|RAH ve|SHEM has|she|NITH pu|ʿAH: vay|YOʾ|mer be|yal|ledh|KHEN ʾeth- ha|ʿiv|riy|YOTH u|re|ʾi|THEN ʿal-ha|ʾov|NA|yim ʾim-ben huʾ va|ha|mit|TEN ʾo|THO ve|ʾim-bath hiʾ va|ḥa|YAH: vat|ti|reʾ|NA ha|me|yal|le|DHOTH ʾeth-ha|ʾe|lo|HIM ve|LOʾ ʿa|śU ka|ʾa|SHER dib|BER ʾa|le|HEN ME|lekh mitz|RA|yim vat|te|ḥay|ye|NA ʾeth-ha|ye|la|DHIM: vay|ya|ʿa|vi|DU mitz|RA|yim et-be|NE yis|ra|EL be|fa|REKH: va|ye|ma|re|RU et-ḥay|ye|HEM ba|ʿa|vo|DAH qa|SHAH be|ḥO|mer u|vil|ve|NIM u|ve|khol-ʿa|vo|DAH bas|sa|DEH et kol-ʿa|vo|da|TAM a|sher-ʿa|ve|DU va|HEM be|fa|REKH: vay|YO|mer ME|lekh mitz|RA|yim lam|yal|le|DOT ha|ʿiv|riy|YOT a|SHER shem ha|a|ḥAT shif|RAH ve|SHEM has|she|NIT pu|ʿAH: vay|YO|mer be|yal|led|KHEN et- ha|ʿiv|riy|YOT u|re|i|TEN ʿal-ha|ov|NA|yim im-ben hu va|ha|mit|TEN o|TO ve|im-bat hi va|ḥa|YAH: vat|ti|re|NA ha|me|yal|le|DOT et-ha|e|lo|HIM ve|LO ʿa|SU ka|a|SHER dib|BER a|le|HEN ME|lekh mitz|RA|yim vat|te|ḥay|ye|NA et-ha|ye|la|DIM: va|ya-a|vi|DU mitz|RA|yim es-b'NEI yis|ro-EIL b'fo|RECH: vay'|mor'|RU es-cha|yei|HEM ba-a|voy|DOH ko|SHOH b'CHOY|mer u|vil|vei|NIM uv'|chol-a|voy|DOH ba|so|DEH eis kol-a|voy|do|SOM a|sher-ov'|DU vo|HEM b'fo|RECH: va|YOY|mer ME|lech mitz|RA|yim lam|yal'|DOYS ho-iv|ri|YOYS a|SHER sheim ho-a|CHAS shif|ROH v'SHEIM ha|shei|NIS pu-OH: va|YOY|mer b'ya|led|CHEN es- ho-iv|ri|YOYS ur'-i|SEN al-ho-ov|NO|yim im-bein hu va|ha|mi|TEN oy|SOY v'im-bas hi vo|cho|YOH: va|ti|re|NO ham'|yal'|DOYS es-ho-e|loy|HIM v'LOY o|SU ka-a|SHER di|BER a|lei|HEN ME|lech mitz|RO|yim vat'|cha|ye|NO es-hay'|lo|DIM: heading וָאֵרָא VAEIRA va-e|RA va|ʾe|RAʾ va|e|RA vo-ei|RO Passage וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה: וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם: וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ: וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־ בְּרִיתִי: vay|da|BER e|lo|HIM el-mo|SHEH va|YO|mer e|LAV a|NI a|do|NAI: va-e|RA el-av|ra|HAM el-yitz|CHAK ve-el-ya-a|KOV be-EL shad|DAI ush|MI a|do|NAI lo no|DA|ti la|HEM: ve|GAM ha|ki|mo|TI et-b'ri|TI i|TAM la|TET la|HEM et-E|retz k'na-AN et E|retz me|gu|rei|HEM a|sher-ga|RU vah: ve|GAM a|NI sha|MA|ti et-na-a|KAT b'NEI yis|ra-EL a|SHER mitz|RA|yim ma-a|vi|DIM o|TAM va-ez|KOR et- b'ri|TI: va|ye|dhab|BER ʾe|lo|HIM ʾel-mo|SHEH vay|YOʾ|mer ʾe|LAV ʾa|NI a|do|NAI: va|ʾe|RAʾ ʾel-ʾav|ra|HAM ʾel-yitz|ḥAQ ve|ʾel-ya|ʿa|QOV be|ʾEL shad|DAI u|she|MI a|do|NAI loʾ no|DHAʿ|ti la|HEM: ve|GHAM ha|qi|mo|THI ʾeth-be|ri|THI ʾit|TAM la|THETH la|HEM ʾeth-ʾE|retz ke|na|ʿAN ʾeth ʾE|retz me|ghu|re|HEM ʾa|sher-ga|RU vah: ve|GHAM ʾa|NI sha|MAʿ|ti ʾeth-na|ʾa|QATH be|NE yiś|ra|ʾEL ʾa|SHER mitz|RA|yim ma|ʿa|vi|DHIM ʾo|THAM va|ʾez|KOR ʾeth- be|ri|THI: va|ye|dab|BER e|lo|HIM el-mo|SHEH vay|YO|mer e|LAV a|NI a|do|NAI: va|e|RA el-av|ra|HAM el-yitz|ḥAQ ve|el-ya|ʿa|QOV be|EL shad|DAI u|she|MI a|do|NAI lo no|DAʿ|ti la|HEM: ve|GAM ha|qi|mo|TI et-be|ri|TI it|TAM la|TET la|HEM et-E|retz ke|na|ʿAN et E|retz me|gu|re|HEM a|sher-ga|RU vah: ve|GAM a|NI sha|MAʿ|ti et-na|a|QAT be|NE yis|ra|EL a|SHER mitz|RA|yim ma|ʿa|vi|DIM o|TAM va|ez|KOR et- be|ri|TI: vay'|da|BEIR e|loy|HIM el-moy|SHEH va|YOY|mer ei|LOV a|NI a|do|NOY: vo-ei|RO el-av|ro|HOM el-yitz|CHOK v'el-ya-a|KOYV b'EIL shad|DOY ush'|MI a|do|NOY loy noy|DA|ti lo|HEM: v'GAM ha|ki|moy|SI es-b'ri|SI i|TOM lo|SEIS lo|HEM es-E|retz k'no-AN eis E|retz m'gu|rei|HEM a|sher-go|RU voh: v'GAM a|NI sho|MA|ti es-na-a|KAS b'NEI yis|ro-EIL a|SHER mitz|RA|yim ma-a|vi|DIM oy|SOM vo-ez|KOYR es- b'ri|SI: Annotation Levi Passage לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים: וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרָיִם: וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה: la|CHEN e|MOR liv|nei-yis|ra-EL a|NI a|do|NAI ve|ho|tzei|TI et|CHEM mi|ta|CHAT siv|LOT mitz|RA|yim ve|hi|TZAL|ti et|CHEM me-a|vo|da|TAM ve|ga-AL|ti et|CHEM biz|ROA ne|tu|YAH u|vish|fa|TIM g'do|LIM: ve|la|KACH|ti et|CHEM li le-AM ve|ha|yi|TI la|CHEM lei|lo|HIM vi|da|TEM ki a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM ha|mo|TZI et|CHEM mi|ta|CHAT siv|LOT mitz|RA|yim: ve|he|vei|TI et|CHEM el-ha-a|RETZ a|SHER na|sa|TI et-ya|DI la|TET o|TAH le-av|ra|HAM le|yitz|CHAK u|le|ya-a|KOV ve|na|TA|ti o|TAH la|CHEM mo|ra|SHAH a|NI a|do|NAI: vay|da|BER mo|SHEH ken el-b'NEI yis|ra-EL ve|LO sha|me|U el-mo|SHEH mi|KO|tzer ruach u|me-a|vo|DAH ka|SHAH: la|KHEN ʾe|MOR liv|ne-yiś|ra|ʾEL ʾa|NI a|do|NAI ve|ho|tzeʾ|THI ʾeth|KHEM mit|ta|ḥATH siv|LOTH mitz|RA|yim ve|hit|TZAL|ti ʾeth|KHEM me|ʿa|vo|dha|THAM ve|gha|ʾAL|ti ʾeth|KHEM biz|ROAʿ ne|ṭu|YAH u|vish|fa|ṭIM ge|dho|LIM: ve|la|QAḥ|ti ʾeth|KHEM li le|ʿAM ve|ha|yi|THI la|KHEM leʾ|lo|HIM vi|dhaʿ|TEM ki ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ham|mo|TZIʾ ʾeth|KHEM mit|ta|ḥATH siv|LOTH mitz|RA|yim: ve|he|veʾ|THI ʾeth|KHEM ʾel-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER na|śaʾ|THI ʾeth-ya|DHI la|THETH ʾo|THAH le|ʾav|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV ve|na|THAT|ti ʾo|THAH la|KHEM mo|ra|SHAH ʾa|NI a|do|NAI: va|ye|dhab|BER mo|SHEH ken ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|LOʾ sha|me|ʿU ʾel-mo|SHEH miq|QO|tzer ruaḥ u|me|ʿa|vo|DHAH qa|SHAH: la|KHEN e|MOR liv|ne-yis|ra|EL a|NI a|do|NAI ve|ho|tze|TI et|KHEM mit|ta|ḥAT siv|LOT mitz|RA|yim ve|hit|TZAL|ti et|KHEM me|ʿa|vo|da|TAM ve|ga|AL|ti et|KHEM biz|ROAʿ ne|tu|YAH u|vish|fa|TIM ge|do|LIM: ve|la|QAḥ|ti et|KHEM li le|ʿAM ve|ha|yi|TI la|KHEM le|lo|HIM vi|daʿ|TEM ki a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM ham|mo|TZI et|KHEM mit|ta|ḥAT siv|LOT mitz|RA|yim: ve|he|ve|TI et|KHEM el-ha|a|RETZ a|SHER na|sa|TI et-ya|DI la|TET o|TAH le|av|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV ve|na|TAT|ti o|TAH la|KHEM mo|ra|SHAH a|NI a|do|NAI: va|ye|dab|BER mo|SHEH ken el-be|NE yis|ra|EL ve|LO sha|me|ʿU el-mo|SHEH miq|QO|tzer ruaḥ u|me|ʿa|vo|DAH qa|SHAH: lo|CHEIN e|MOYR liv|nei-yis|ro-EIL a|NI a|do|NOY v'hoy|tzei|SI es|CHEM mi|ta|CHAS siv|LOYS mitz|RA|yim v'hi|TZAL|ti es|CHEM mei-a|voy|do|SOM v'go-AL|ti es|CHEM biz|ROYA n'tu|YOH u|vish|fo|TIM g'doy|LIM: v'lo|KACH|ti es|CHEM li l'OM v'ho|yi|SI lo|CHEM lei|loy|HIM vi|da|TEM ki a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM ha|moy|TZI es|CHEM mi|ta|CHAS siv|LOYS mitz|RO|yim: v'hei|vei|SI es|CHEM el-ho-o|RETZ a|SHER no|so|SI es-yo|DI lo|SEIS oy|SOH l'av|ro|HOM l'yitz|CHOK ul'|ya-a|KOYV v'no|SA|ti oy|SOH lo|CHEM moy|ro|SHOH a|NI a|do|NOY: vay'|da|BEIR moy|SHEH kein el-b'NEI yis|ro-EIL v'LOY shom'|U el-moy|SHEH mi|KOY|tzer ruach u|mei-a|voy|DOH ko|SHOH: Annotation Yisrael Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם: וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: bo da|BER el-par|OH ME|lech mitz|RA|yim vi|sha|LACH et-b'nei- yis|ra-EL me-ar|TZO: vay|da|BER mo|SHEH lif|NEI a|do|NAI lei|MOR hen b'nei-yis|ra-EL lo-sha|me|U e|LAI ve-EICH yish|ma-e|NI far|OH va-a|NI a|RAL s'fa|TA|yim: vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH ve-el-a|ha|RON vay|tza|VEM el-b'NEI yis|ra-EL ve-el-par|OH ME|lech mitz|RA|yim le|ho|TZI et-b'nei-yis|ra-EL me-E|retz mitz|RA|yim: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: boʾ dhab|BER ʾel-par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim vi|shal|LAḥ ʾeth-be|ne- yiś|ra|ʾEL me|ʾar|TZO: va|ye|dhab|BER mo|SHEH lif|NE a|do|NAI leʾ|MOR hen be|ne-yiś|ra|ʾEL loʾ-sha|me|ʿU ʾe|LAI ve|ʾEKH yish|ma|ʿe|NI far|ʿOH va|ʾa|NI ʿa|RAL śe|fa|THA|yim: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH ve|ʾel-ʾa|ha|RON va|ye|tzav|VEM ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾel-par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim le|ho|TZIʾ ʾeth-be|ne-yiś|ra|ʾEL me|ʾE|retz mitz|RA|yim: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: bo dab|BER el-par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim vi|shal|LAḥ et-be|ne- yis|ra|EL me|ar|TZO: va|ye|dab|BER mo|SHEH lif|NE a|do|NAI le|MOR hen be|ne-yis|ra|EL lo-sha|me|ʿU e|LAI ve|EKH yish|ma|ʿe|NI far|ʿOH va|a|NI ʿa|RAL se|fa|TA|yim: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH ve|el-a|ha|RON va|ye|tzav|VEM el-be|NE yis|ra|EL ve|el-par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim le|ho|TZI et-be|ne-yis|ra|EL me|E|retz mitz|RA|yim: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: boy da|BEIR el-par|OYH ME|lech mitz|RA|yim vi|sha|LACH es-b'nei- yis|ro-EIL mei-ar|TZOY: vay'|da|BEIR moy|SHEH lif|NEI a|do|NOY lei|MOYR hein b'nei-yis|ro-EIL loy-shom'|U ei|LAI v'EICH yish|mo-ei|NI far|OYH va-a|NI a|RAL s'fo|SO|yim: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH v'el-a|ha|ROYN vay'|tza|VEIM el-b'NEI yis|ro-EIL v'el-par|OYH ME|lech mitz|RA|yim l'hoy|TZI es-b'nei-yis|ro-EIL mei-E|retz mitz|RO|yim: heading בֹּא BO bo boʾ bo boy Passage וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ: וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה: וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי: va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH bo el-par|OH ki-a|NI hich|BAD|ti et-li|BO ve-et-lev a|va|DAV le|MA-an shi|TI o|to|TAI e|LEH b'kir|BO: u|le|ma-AN t'sa|PER be-oz|NEI vin|CHA u|ven-bin|CHA et a|SHER hit|a|LAL|ti b'mitz|RA|yim ve-et-o|to|TAI a|sher-SAM|ti vam vi|da|TEM ki-a|NI a|do|NAI: va|ya|VO mo|SHEH ve-a|ha|RON el-par|OH va|yo|m|RU e|LAV koh-a|MAR a|do|NAI e|lo|HEI ha-iv|RIM ad-ma|TAI me-AN|ta le-a|NOT mi|pa|NAI sha|LACH a|MI ve|ya-av|du|NI: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH boʾ ʾel-par|ʿOH ki-ʾa|NI hikh|BADH|ti ʾeth-lib|BO ve|ʾeth-lev ʿa|va|DHAV le|MA|ʿan shi|THI ʾo|tho|THAI ʾel|LEH be|qir|BO: u|le|ma|ʿAN te|sap|PER be|ʾoz|NE vin|KHA u|ven-bin|KHA ʾeth ʾa|SHER hith|ʿal|LAL|ti be|mitz|RA|yim ve|ʾeth-ʾo|tho|THAI ʾa|sher-śAM|ti vam vi|dhaʿ|TEM ki-ʾa|NI a|do|NAI: vay|ya|VOʾ mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON ʾel-par|ʿOH vay|yo|ʾm|RU ʾe|LAV koh-ʾa|MAR a|do|NAI ʾe|lo|HE ha|ʿiv|RIM ʿadh-ma|THAI me|ʾAN|ta le|ʿa|NOTH mip|pa|NAI shal|LAḥ ʿam|MI ve|ya|ʿav|dhu|NI: vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH bo el-par|ʿOH ki-a|NI hikh|BAD|ti et-lib|BO ve|et-lev ʿa|va|DAV le|MA|ʿan shi|TI o|to|TAI el|LEH be|qir|BO: u|le|ma|ʿAN te|sap|PER be|oz|NE vin|KHA u|ven-bin|KHA et a|SHER hit|ʿal|LAL|ti be|mitz|RA|yim ve|et-o|to|TAI a|sher-SAM|ti vam vi|daʿ|TEM ki-a|NI a|do|NAI: vay|ya|VO mo|SHEH ve|a|ha|RON el-par|ʿOH vay|yo|m|RU e|LAV koh-a|MAR a|do|NAI e|lo|HE ha|ʿiv|RIM ʿad-ma|TAI me|AN|ta le|ʿa|NOT mip|pa|NAI shal|LAḥ ʿam|MI ve|ya|ʿav|du|NI: va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH boy el-par|OYH ki-a|NI hich|BAD|ti es-li|BOY v'es-leiv a|vo|DOV l'MA-an shi|SI oy|soy|SAI ei|LEH b'kir|BOY: ul'|ma-AN t'sa|PEIR b'oz|NEI vin|CHO u|ven-bin|CHO eis a|SHER his|a|LAL|ti b'mitz|RA|yim v'es-oy|soy|SAI a|sher-SAM|ti vom vi|da|TEM ki-a|NI a|do|NOY: va|yo|VOY moy|SHEH v'a|ha|ROYN el-par|OYH va|yoy|m|RU ei|LOV koyh-o|MAR a|do|NOY e|loy|HEI ho-iv|RIM ad-mo|SAI mei-AN|to lei-o|NOYS mi|po|NOY sha|LACH a|MI v'ya-av|du|NI: Annotation Levi Passage כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ: וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־ יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה: וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה: ki im-ma-EN a|TAH le|sha|LEACH et-a|MI hin|NI me|VI ma|CHAR ar|BEH big|vu|LE|cha: ve|chi|SAH et-ein ha-a|RETZ ve|LO yu|CHAL lir|OT et-ha-a|RETZ ve-a|CHAL et- YE|ter hap|le|TAH ha|nish|e|RET la|CHEM min-ha|ba|RAD ve-a|CHAL et-kol-ha-ETZ ha|tzo|MEACH la|CHEM min-ha|sa|DEH: u|ma|le|U va|TE|cha u|va|TEI chol-a|va|DE|cha u|va|TEI chol-mitz|RA|yim a|SHER lo-ra|U a|vo|TE|cha va-a|VOT a|vo|TE|cha mi|YOM he|yo|TAM al-ha-a|da|MAH ad ha|YOM ha|ZEH va|YI|fen va|ye|TZEI me-IM par|OH: ki ʾim-ma|ʾEN ʾat|TAH le|shal|LEAḥ ʾeth-ʿam|MI hin|NI me|VIʾ ma|ḥAR ʾar|BEH bigh|vu|LE|kha: ve|khis|SAH ʾeth-ʿen ha|ʾa|RETZ ve|LOʾ yu|KHAL lir|ʾOTH ʾeth-ha|ʾa|RETZ ve|ʾa|KHAL ʾeth- YE|ther hap|pe|le|ṭAH han|nish|ʾe|RETH la|KHEM min-hab|ba|RADH ve|ʾa|KHAL ʾeth-kol-ha|ʿETZ hat|tzo|MEAḥ la|KHEM min-haś|śa|DHEH: u|ma|le|ʾU vat|TE|kha u|vat|TE khol-ʿa|va|DHE|kha u|vat|TE khol-mitz|RA|yim ʾa|SHER loʾ-ra|ʾU ʾa|vo|THE|kha va|ʾa|VOTH ʾa|vo|THE|kha miy|YOM he|yo|THAM ʿal-ha|ʾa|dha|MAH ʿadh hay|YOM haz|ZEH vay|YI|fen vay|ye|TZEʾ me|ʿIM par|ʿOH: ki im-ma|EN at|TAH le|shal|LEAḥ et-ʿam|MI hin|NI me|VI ma|ḥAR ar|BEH big|vu|LE|kha: ve|khis|SAH et-ʿen ha|a|RETZ ve|LO yu|KHAL lir|OT et-ha|a|RETZ ve|a|KHAL et- YE|ter hap|pe|le|TAH han|nish|e|RET la|KHEM min-hab|ba|RAD ve|a|KHAL et-kol-ha|ʿETZ hat|tzo|MEAḥ la|KHEM min-has|sa|DEH: u|ma|le|U vat|TE|kha u|vat|TE khol-ʿa|va|DE|kha u|vat|TE khol-mitz|RA|yim a|SHER lo-ra|U a|vo|TE|kha va|a|VOT a|vo|TE|kha miy|YOM he|yo|TAM ʿal-ha|a|da|MAH ʿad hay|YOM haz|ZEH vay|YI|fen vay|ye|TZE me|ʿIM par|ʿOH: ki im-mo-EIN a|TOH l'sha|LEIACH es-a|MI hin|NI mei|VI mo|CHOR ar|BEH big|vu|LE|cho: v'chi|SOH es-ein ho-o|RETZ v'LOY yu|CHAL lir|OYS es-ho-o|RETZ v'o|CHAL es- YE|ser hap'|lei|TOH ha|nish|e|RES lo|CHEM min-ha|bo|ROD v'o|CHAL es-kol-ho-EITZ ha|tzoy|MEIACH lo|CHEM min-ha|so|DEH: u|mol'|U vo|TE|cho u|vo|TEI chol-a|vo|DE|cho u|vo|TEI chol-mitz|RA|yim a|SHER loy-ro|U a|voy|SE|cho va-a|VOYS a|voy|SE|cho mi|YOYM he|yoy|SOM al-ho-a|do|MOH ad ha|YOYM ha|ZEH va|YI|fen va|yei|TZEI mei-IM par|OYH: Annotation Yisrael Passage וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־ יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם: va|yo|m|RU av|DEI far|OH e|LAV ad-ma|TAI yih|YEH zeh LA|nu le|mo|KESH sha|LACH et-ha-a|na|SHIM ve|ya-av|DU et- a|do|NAI e|lo|hei|HEM ha|TE|rem TE|da ki av|DAH mitz|RA|yim: vay|yo|ʾm|RU ʿav|DHE far|ʿOH ʾe|LAV ʿadh-ma|THAI yih|YEH zeh LA|nu le|mo|QESH shal|LAḥ ʾeth-ha|ʾa|na|SHIM ve|ya|ʿav|DHU ʾeth- a|do|NAI ʾe|lo|he|HEM ha|ṭE|rem TE|dhaʿ ki ʾa|ve|DHAH mitz|RA|yim: vay|yo|m|RU ʿav|DE far|ʿOH e|LAV ʿad-ma|TAI yih|YEH zeh LA|nu le|mo|QESH shal|LAḥ et-ha|a|na|SHIM ve|ya|ʿav|DU et- a|do|NAI e|lo|he|HEM ha|TE|rem TE|daʿ ki a|ve|DAH mitz|RA|yim: va|yoy|m|RU av|DEI far|OYH ei|LOV ad-mo|SAI yih|YEH zeh LO|nu l'moy|KEISH sha|LACH es-ho-a|no|SHIM v'ya-av|DU es- a|do|NOY e|loy|hei|HEM ha|TE|rem TEI|da ki ov'|DOH mitz|RO|yim: