https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/828-829-828-829-weekly-torah-readings-beshalach.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/828-829-828-829-weekly-torah-readings-beshalach xml siddur-page Beshalach Beshalach, pages 828-829, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml Beshalach /siddur/tehillat-hashem-weiss/828-829-828-829-weekly-torah-readings-beshalach.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/828-829-828-829-weekly-torah-readings-beshalach https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/828-829-828-829-weekly-torah-readings-beshalach.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/828-829-828-829-weekly-torah-readings-beshalach.xml tehillat-hashem-weiss Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition Chabad 828-829-828-829-weekly-torah-readings-beshalach
Weekly Torah Readings
Beshalach 828-829 828-829
קְרִיאַת הַתּוֹרָה Weekly Torah Readings k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH
בְּשַׁלַּח Beshalach b'sha|LACH be|shal|LAḥ be|shal|LAḥ b'sha|LACH 828-829 536
Passage וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־ יְהוָה לָנוּ: וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם: לֹא כֵן לְכוּ נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה: va|yu|SHAV et-mo|SHEH ve-et-a|ha|RON el-par|OH va|YO|mer a|le|HEM le|CHU iv|DU et-a|do|NAI e|lo|hei|CHEM mi va|MI ha|ho|le|CHIM: va|YO|mer mo|SHEH bin|a|REI|nu u|viz|ke|NEI|nu ne|LECH be|va|NEI|nu u|viv|no|TE|nu b'tzo|NE|nu u|viv|ka|RE|nu ne|LECH ki chag- a|do|NAI LA|nu: va|YO|mer a|le|HEM ye|HI chen a|do|NAI i|ma|CHEM ka-a|SHER a|sha|LACH et|CHEM ve-et-tap|CHEM re|U ki ra-AH NE|ged p'nei|CHEM: lo chen le|CHU na hag|va|RIM ve-iv|DU et-a|do|NAI ki o|TAH a|TEM me|vak|SHIM vay|ga|RESH o|TAM me-ET p'NEI far|OH: vay|yu|SHAV ʾeth-mo|SHEH ve|ʾeth-ʾa|ha|RON ʾel-par|ʿOH vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM le|KHU ʿiv|DHU ʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM mi va|MI ha|ho|le|KHIM: vay|YOʾ|mer mo|SHEH bin|ʿa|RE|nu u|viz|qe|NE|nu ne|LEKH be|va|NE|nu u|viv|no|THE|nu be|tzoʾ|NE|nu u|viv|qa|RE|nu ne|LEKH ki ḥagh- a|do|NAI LA|nu: vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM ye|HI khen a|do|NAI ʿim|ma|KHEM ka|ʾa|SHER ʾa|shal|LAḥ ʾeth|KHEM ve|ʾeth-ṭap|pe|KHEM re|ʾU ki ra|ʿAH NE|ghedh pe|ne|KHEM: loʾ khen le|KHU naʾ hag|ge|va|RIM ve|ʿiv|DHU ʾeth-a|do|NAI ki ʾo|THAH ʾat|TEM me|vaq|SHIM va|ye|gha|RESH ʾo|THAM me|ʾETH pe|NE far|ʿOH: vay|yu|SHAV et-mo|SHEH ve|et-a|ha|RON el-par|ʿOH vay|YO|mer a|le|HEM le|KHU ʿiv|DU et-a|do|NAI e|lo|he|KHEM mi va|MI ha|ho|le|KHIM: vay|YO|mer mo|SHEH bin|ʿa|RE|nu u|viz|qe|NE|nu ne|LEKH be|va|NE|nu u|viv|no|TE|nu be|tzo|NE|nu u|viv|qa|RE|nu ne|LEKH ki ḥag- a|do|NAI LA|nu: vay|YO|mer a|le|HEM ye|HI khen a|do|NAI ʿim|ma|KHEM ka|a|SHER a|shal|LAḥ et|KHEM ve|et-tap|pe|KHEM re|U ki ra|ʿAH NE|ged pe|ne|KHEM: lo khen le|KHU na hag|ge|va|RIM ve|ʿiv|DU et-a|do|NAI ki o|TAH at|TEM me|vaq|SHIM va|ye|ga|RESH o|TAM me|ET pe|NE far|ʿOH: va|yu|SHAV es-moy|SHEH v'es-a|ha|ROYN el-par|OYH va|YOY|mer a|lei|HEM l'CHU iv|DU es-a|do|NOY e|loy|hei|CHEM mi vo|MI ha|hoyl'|CHIM: va|YOY|mer moy|SHEH bin|o|REI|nu u|viz|kei|NEI|nu nei|LEICH b'vo|NEI|nu u|viv|noy|SEI|nu b'tzoy|NEI|nu u|viv|ko|REI|nu nei|LEICH ki chag- a|do|NOY LO|nu: va|YOY|mer a|lei|HEM y'HI chein a|do|NOY i|mo|CHEM ka-a|SHER a|sha|LACH es|CHEM v'es-tap'|CHEM r'U ki ro-OH NE|ged p'nei|CHEM: loy chein l'CHU no hag'|vo|RIM v'iv|DU es-a|do|NOY ki oy|SOH a|TEM m'vak|SHIM vay'|go|RESH oy|SOM mei-EIS p'NEI far|OYH: heading בְּשַׁלַּח BESHALACH b'sha|LACH be|shal|LAḥ be|shal|LAḥ b'sha|LACH Passage וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא כִּי אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה: וַיַּסֵּב אֱלֹהִים אֶת־ הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־ עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם: וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר: וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם וְלַיְלָה: לֹא־יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לַיְלָה לִפְנֵי הָעָם: va|ye|HI b'sha|LACH par|OH et-ha-AM ve|lo-na|CHAM e|lo|HIM DE|rech E|retz p'lish|TIM ki ka|ROV hu ki a|MAR e|lo|HIM pen-yi|na|CHEM ha-AM bir|o|TAM mil|cha|MAH ve|sha|VU mitz|ray|MAH: va|ya|SEV e|lo|HIM et- ha-AM DE|rech ha|mid|BAR yam-suf va|cha|mu|SHIM a|LU v'NEI yis|ra-EL me-E|retz mitz|RA|yim: va|yi|KACH mo|SHEH et- atz|MOT yo|SEF i|MO ki hash|BEA hish|BIA et-b'NEI yis|ra-EL lei|MOR pa|KOD yif|KOD e|lo|HIM et|CHEM ve|ha-a|li|TEM et-atz|mo|TAI mi|ZEH it|CHEM: va|yis|U mi|su|KOT va|ya|cha|NU ve-e|TAM bik|TZEH ha|mid|BAR: va|do|NAI ho|LECH lif|nei|HEM yo|MAM be-a|MUD a|NAN lan|cho|TAM ha|DE|rech ve|lay|LAH be-a|MUD esh le|ha-IR la|HEM la|LE|chet yo|MAM ve|lay|LAH: lo-ya|MISH a|MUD he-a|NAN yo|MAM ve-a|MUD ha-ESH LAY|lah lif|NEI ha-AM: va|ye|HI be|shal|LAḥ par|ʿOH ʾeth-ha|ʿAM ve|loʾ-na|ḥAM ʾe|lo|HIM DE|rekh ʾE|retz pe|lish|TIM ki qa|ROV huʾ ki ʾa|MAR ʾe|lo|HIM pen-yin|na|ḥEM ha|ʿAM bir|ʾo|THAM mil|ḥa|MAH ve|sha|VU mitz|ra|ye|MAH: vay|yas|SEV ʾe|lo|HIM ʾeth- ha|ʿAM DE|rekh ham|midh|BAR yam-suf va|ḥa|mu|SHIM ʿa|LU ve|NE yiś|ra|ʾEL me|ʾE|retz mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH ʾeth- ʿatz|MOTH yo|SEF ʿim|MO ki hash|BEAʿ hish|BIAʿ ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL leʾ|MOR pa|QODH yif|QODH ʾe|lo|HIM ʾeth|KHEM ve|ha|ʿa|li|THEM ʾeth-ʿatz|mo|THAI miz|ZEH ʾit|te|KHEM: vay|yis|ʿU mis|suk|KOTH vay|ya|ḥa|NU ve|ʾe|THAM biq|TZEH ham|midh|BAR: va|do|NAI ho|LEKH lif|ne|HEM yo|MAM be|ʿam|MUDH ʿa|NAN lan|ḥo|THAM had|DE|rekh ve|lay|LAH be|ʿam|MUDH ʾesh le|ha|ʾIR la|HEM la|LE|kheth yo|MAM ve|lay|LAH: loʾ-ya|MISH ʿam|MUDH he|ʿa|NAN yo|MAM ve|ʿam|MUDH ha|ʾESH LAY|lah lif|NE ha|ʿAM: va|ye|HI be|shal|LAḥ par|ʿOH et-ha|ʿAM ve|lo-na|ḥAM e|lo|HIM DE|rekh E|retz pe|lish|TIM ki qa|ROV hu ki a|MAR e|lo|HIM pen-yin|na|ḥEM ha|ʿAM bir|o|TAM mil|ḥa|MAH ve|sha|VU mitz|ra|ye|MAH: vay|yas|SEV e|lo|HIM et- ha|ʿAM DE|rekh ham|mid|BAR yam-suf va|ḥa|mu|SHIM ʿa|LU ve|NE yis|ra|EL me|E|retz mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH et- ʿatz|MOT yo|SEF ʿim|MO ki hash|BEAʿ hish|BIAʿ et-be|NE yis|ra|EL le|MOR pa|QOD yif|QOD e|lo|HIM et|KHEM ve|ha|ʿa|li|TEM et-ʿatz|mo|TAI miz|ZEH it|te|KHEM: vay|yis|ʿU mis|suk|KOT vay|ya|ḥa|NU ve|e|TAM biq|TZEH ham|mid|BAR: va|do|NAI ho|LEKH lif|ne|HEM yo|MAM be|ʿam|MUD ʿa|NAN lan|ḥo|TAM had|DE|rekh ve|lay|LAH be|ʿam|MUD esh le|ha|IR la|HEM la|LE|khet yo|MAM ve|lay|LAH: lo-ya|MISH ʿam|MUD he|ʿa|NAN yo|MAM ve|ʿam|MUD ha|ESH LAY|lah lif|NE ha|ʿAM: vay'|HI b'sha|LACH par|OYH es-ho-OM v'loy-no|CHOM e|loy|HIM DE|rech E|retz p'lish|TIM ki ko|ROYV hu ki o|MAR e|loy|HIM pen-yi|no|CHEIM ho-OM bir|oy|SOM mil|cho|MOH v'sho|VU mitz|roy'|MOH: va|ya|SEIV e|loy|HIM es- ho-OM DE|rech ha|mid|BOR yam-suf va|cha|mu|SHIM o|LU v'NEI yis|ro-EIL mei-E|retz mitz|RO|yim: va|yi|KACH moy|SHEH es- atz|MOYS yoy|SEIF i|MOY ki hash|BEIA hish|BIA es-b'NEI yis|ro-EIL lei|MOYR po|KOYD yif|KOYD e|loy|HIM es|CHEM v'ha-a|li|SEM es-atz|moy|SAI mi|ZEH it'|CHEM: va|yis|U mi|su|KOYS va|ya|cha|NU v'ei|SOM bik|TZEIH ha|mid|BOR: va|do|NOY hoy|LEICH lif|nei|HEM yoy|MOM b'a|MUD o|NON lan|choy|SOM ha|DE|rech v'lay|LOH b'a|MUD eish l'ho-IR lo|HEM lo|LE|ches yoy|MOM v'lay|LOH: loy-yo|MISH a|MUD he-o|NON yoy|MOM v'a|MUD ho-EISH LAY|loh lif|NEI ho-OM: Annotation Levi Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל־הַיָּם: וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר: וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן: vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve|ya|shu|VU ve|ya|cha|NU lif|NEI pi ha|chi|ROT bein mig|DOL u|VEIN ha|YAM lif|NEI ba-AL tz'FON nich|CHO ta|cha|NU al-ha|YAM: ve-a|MAR par|OH liv|NEI yis|ra-EL ne|vu|CHIM hem ba-a|RETZ sa|GAR a|lei|HEM ha|mid|BAR: ve|chi|ZAK|ti et-lev-par|OH ve|ra|DAF a|cha|rei|HEM ve-i|kav|DAH b'far|OH uv|chol-chei|LO ve|ya|de|U mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NAI va|ya-a|su-chen: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ya|shu|VU ve|ya|ḥa|NU lif|NE pi ha|ḥi|ROTH ben migh|DOL u|VEN hay|YAM lif|NE ba|ʿAL tze|FON nikh|ḥO tha|ḥa|NU ʿal-hay|YAM: ve|ʾa|MAR par|ʿOH liv|NE yiś|ra|ʾEL ne|vu|KHIM hem ba|ʾa|RETZ sa|GHAR ʿa|le|HEM ham|midh|BAR: ve|ḥiz|ZAQ|ti ʾeth-lev-par|ʿOH ve|ra|DHAF ʾa|ḥa|re|HEM ve|ʾik|ka|ve|DHAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO ve|ya|dhe|ʿU mitz|RA|yim ki-ʾa|NI a|do|NAI vay|ya|ʿa|śu-khen: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|ya|shu|VU ve|ya|ḥa|NU lif|NE pi ha|ḥi|ROT ben mig|DOL u|VEN hay|YAM lif|NE ba|ʿAL tze|FON nikh|ḥO ta|ḥa|NU ʿal-hay|YAM: ve|a|MAR par|ʿOH liv|NE yis|ra|EL ne|vu|KHIM hem ba|a|RETZ sa|GAR ʿa|le|HEM ham|mid|BAR: ve|ḥiz|ZAQ|ti et-lev-par|ʿOH ve|ra|DAF a|ḥa|re|HEM ve|ik|ka|ve|DAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO ve|ya|de|ʿU mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NAI vay|ya|ʿa|su-khen: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'yo|shu|VU v'ya|cha|NU lif|NEI pi ha|chi|ROYS bein mig|DOYL u|VEIN ha|YOM lif|NEI ba-AL tz'FOYN nich|CHOY sa|cha|NU al-ha|YOM: v'o|MAR par|OYH liv|NEI yis|ro-EIL n'vu|CHIM heim bo-o|RETZ so|GAR a|lei|HEM ha|mid|BOR: v'chi|ZAK|ti es-leiv-par|OYH v'ro|DAF a|cha|rei|HEM v'i|kov'|DOH b'far|OYH uv'|chol-chei|LOY v'yod'|U mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NOY va|ya-a|su-chein: Annotation Yisrael Passage וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה־ זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ: וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבּוֹ וְאֶת־עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ: וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ: וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה: va|yu|GAD le|ME|lech mitz|RA|yim ki va|RACH ha-AM va|ye|ha|FECH le|VAV par|OH va-a|va|DAV el-ha-AM va|yo|m|RU mah- zot a|si|NU ki-shi|lach|NU et-yis|ra-EL me-av|DE|nu: va|ye|SOR et-rich|BO ve-et-a|MO la|KACH i|MO: va|yi|KACH shesh-me-OT RE|chev ba|CHUR ve|CHOL RE|chev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM al-ku|LO: va|ye|cha|ZEK a|do|NAI et-lev par|OH ME|lech mitz|RA|yim va|yir|DOF a|cha|REI b'NEI yis|ra-EL uv|NEI yis|ra-EL yo|tze-IM b'YAD ra|MAH: vay|yug|GADH le|ME|lekh mitz|RA|yim ki va|RAḥ ha|ʿAM vay|ye|ha|FEKH le|VAV par|ʿOH va|ʿa|va|DHAV ʾel-ha|ʿAM vay|yo|ʾm|RU mah- zoʾth ʿa|śi|NU ki-shil|laḥ|NU ʾeth-yiś|ra|ʾEL me|ʿa|ve|DHE|nu: vay|yeʾ|SOR ʾeth-rikh|BO ve|ʾeth-ʿam|MO la|QAḥ ʿim|MO: vay|yiq|QAḥ shesh-me|ʾOTH RE|khev ba|ḥUR ve|KHOL RE|khev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM ʿal-kul|LO: va|ye|ḥaz|ZEQ a|do|NAI ʾeth-lev par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim vay|yir|DOF ʾa|ḥa|RE be|NE yiś|ra|ʾEL u|ve|NE yiś|ra|ʾEL yo|tze|ʾIM be|YADH ra|MAH: vay|yug|GAD le|ME|lekh mitz|RA|yim ki va|RAḥ ha|ʿAM vay|ye|ha|FEKH le|VAV par|ʿOH va|ʿa|va|DAV el-ha|ʿAM vay|yo|m|RU mah- zot ʿa|si|NU ki-shil|laḥ|NU et-yis|ra|EL me|ʿa|ve|DE|nu: vay|ye|SOR et-rikh|BO ve|et-ʿam|MO la|QAḥ ʿim|MO: vay|yiq|QAḥ shesh-me|OT RE|khev ba|ḥUR ve|KHOL RE|khev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM ʿal-kul|LO: va|ye|ḥaz|ZEQ a|do|NAI et-lev par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim vay|yir|DOF a|ḥa|RE be|NE yis|ra|EL u|ve|NE yis|ra|EL yo|tze|IM be|YAD ra|MAH: va|yu|GAD l'ME|lech mitz|RA|yim ki vo|RACH ho-OM va|yei|ho|FEICH l'VAV par|OYH va-a|vo|DOV el-ho-OM va|yoy|m|RU mah- zoys o|si|NU ki-shi|lach|NU es-yis|ro-EIL mei-ov'|DEI|nu: va|ye|SOYR es-rich|BOY v'es-a|MOY lo|KACH i|MOY: va|yi|KACH sheish-mei-OYS RE|chev bo|CHUR v'CHOYL RE|chev mitz|RO|yim v'sho|li|SHIM al-ku|LOY: vay'|cha|ZEIK a|do|NOY es-leiv par|OYH ME|lech mitz|RA|yim va|yir|DOYF a|cha|REI b'NEI yis|ro-EIL uv'|NEI yis|ro-EIL yoytz'-IM b'YOD ro|MOH: heading יִתְרוֹ VITRO yit|RO yith|RO yit|RO yis|ROY Passage וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־ אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ כִּי־הוֹצִיא יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם: וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ: וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ אֲשֶׁר שֵׁם הָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה: וְשֵׁם הָאֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי־אֱלֹהֵי אָבִי בְּעֶזְרִי וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה: va|yish|MA yit|RO cho|HEN mid|YAN cho|TEN mo|SHEH et kol- a|SHER a|SAH e|lo|HIM le|mo|SHEH u|le|yis|ra-EL a|MO ki-ho|TZI a|do|NAI et-yis|ra-EL mi|mitz|RA|yim: va|yi|KACH yit|RO cho|TEN mo|SHEH et-tzi|po|RAH E|shet mo|SHEH a|CHAR shi|lu|che|HA: ve-ET sh'NEI va|ne|HA a|SHER shem ha-e|CHAD ge|re|SHOM ki a|MAR ger ha|yi|TI be-E|retz nach|ri|YAH: ve|SHEM ha-e|CHAD e|li-e|ZER ki-e|lo|HEI a|VI be-ez|RI va|ya|tzi|le|NI me|CHE|rev par|OH: vay|yish|MAʿ yith|RO kho|HEN midh|YAN ḥo|THEN mo|SHEH ʾeth kol- ʾa|SHER ʿa|śAH ʾe|lo|HIM le|mo|SHEH u|le|yiś|ra|ʾEL ʿam|MO ki-ho|TZIʾ a|do|NAI ʾeth-yiś|ra|ʾEL mim|mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ yith|RO ḥo|THEN mo|SHEH ʾeth-tzip|po|RAH ʾE|sheth mo|SHEH ʾa|ḥAR shil|lu|ḥe|HA: ve|ʾETH she|NE va|ne|HA ʾa|SHER shem ha|ʾe|ḥADH ge|re|SHOM ki ʾa|MAR ger ha|yi|THI be|ʾE|retz na|khe|riy|YAH: ve|SHEM ha|ʾe|ḥADH ʾe|li|ʿe|ZER ki-ʾe|lo|HE ʾa|VI be|ʿez|RI vay|yat|tzi|le|NI me|ḥE|rev par|ʿOH: vay|yish|MAʿ yit|RO kho|HEN mid|YAN ḥo|TEN mo|SHEH et kol- a|SHER ʿa|SAH e|lo|HIM le|mo|SHEH u|le|yis|ra|EL ʿam|MO ki-ho|TZI a|do|NAI et-yis|ra|EL mim|mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ yit|RO ḥo|TEN mo|SHEH et-tzip|po|RAH E|shet mo|SHEH a|ḥAR shil|lu|ḥe|HA: ve|ET she|NE va|ne|HA a|SHER shem ha|e|ḥAD ge|re|SHOM ki a|MAR ger ha|yi|TI be|E|retz na|khe|riy|YAH: ve|SHEM ha|e|ḥAD e|li|ʿe|ZER ki-e|lo|HE a|VI be|ʿez|RI vay|yat|tzi|le|NI me|ḥE|rev par|ʿOH: va|yish|MA yis|ROY choy|HEIN mid|YON choy|SEIN moy|SHEH eis kol- a|SHER o|SOH e|loy|HIM l'moy|SHEH ul'|yis|ro-EIL a|MOY ki-hoy|TZI a|do|NOY es-yis|ro-EIL mi|mitz|RO|yim: va|yi|KACH yis|ROY choy|SEIN moy|SHEH es-tzi|poy|ROH EI|shes moy|SHEH a|CHAR shi|lu|che|HO: v'EIS sh'NEI vo|ne|HO a|SHER sheim ho-e|CHOD geir'|SHOYM ki o|MAR geir ho|yi|SI b'E|retz noch'|ri|YOH: v'SHEIM ho-e|CHOD e|li-e|ZER ki-e|loy|HEI o|VI b'ez|RI va|ya|tzi|lei|NI mei|CHE|rev par|OYH: Annotation Levi Passage וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ אֶל־ מֹשֶׁה אֶל־הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר־הוּא חֹנֶה שָׁם הַר הָאֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ: וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ־לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה: וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם עַל אוֹדֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־ הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם יְהוָה: va|ya|VO yit|RO cho|TEN mo|SHEH u|va|NAV ve-ish|TO el- mo|SHEH el-ha|mid|BAR a|sher-hu cho|NEH sham har ha-e|lo|HIM: va|YO|mer el-mo|SHEH a|NI cho|ten|CHA yit|RO ba e|LE|cha ve-ish|te|CHA ush|NEI va|ne|HA i|MAH: va|ye|TZEI mo|SHEH lik|RAT chot|NO va|yish|ta|CHU va|yi|shak-lo va|yish|a|LU ish-le|re-e|HU le|sha|LOM va|ya|vo|U ha-o|he|LAH: vay|sa|PER mo|SHEH le|chot|NO et kol-a|SHER a|SAH a|do|NAI le|far|OH u|le|mitz|RA|yim al o|DOT yis|ra-EL et kol- hat|la-AH a|SHER me|tza-a|TAM ba|DE|rech va|ya|tzi|LEM a|do|NAI: vay|ya|VOʾ yith|RO ḥo|THEN mo|SHEH u|va|NAV ve|ʾish|TO ʾel- mo|SHEH ʾel-ham|midh|BAR ʾa|sher-huʾ ḥo|NEH sham har ha|ʾe|lo|HIM: vay|YOʾ|mer ʾel-mo|SHEH ʾa|NI ḥo|then|KHA yith|RO baʾ ʾe|LE|kha ve|ʾish|te|KHA u|she|NE va|ne|HA ʿim|MAH: vay|ye|TZEʾ mo|SHEH liq|RAʾTH ḥo|the|NO vay|yish|ta|ḥU vay|yis|shaq-lo vay|yish|ʾa|LU ʾish-le|re|ʿe|HU le|sha|LOM vay|ya|vo|ʾU ha|ʾo|he|LAH: va|ye|sap|PER mo|SHEH le|ḥo|the|NO ʾeth kol-ʾa|SHER ʿa|śAH a|do|NAI le|far|ʿOH u|le|mitz|RA|yim ʿal ʾo|DHOTH yiś|ra|ʾEL ʾeth kol- hat|te|la|ʾAH ʾa|SHER me|tza|ʾa|THAM bad|DE|rekh vay|yat|tzi|LEM a|do|NAI: vay|ya|VO yit|RO ḥo|TEN mo|SHEH u|va|NAV ve|ish|TO el- mo|SHEH el-ham|mid|BAR a|sher-hu ḥo|NEH sham har ha|e|lo|HIM: vay|YO|mer el-mo|SHEH a|NI ḥo|ten|KHA yit|RO ba e|LE|kha ve|ish|te|KHA u|she|NE va|ne|HA ʿim|MAH: vay|ye|TZE mo|SHEH liq|RAT ḥo|te|NO vay|yish|ta|ḥU vay|yis|shaq-lo vay|yish|a|LU ish-le|re|ʿe|HU le|sha|LOM vay|ya|vo|U ha|o|he|LAH: va|ye|sap|PER mo|SHEH le|ḥo|te|NO et kol-a|SHER ʿa|SAH a|do|NAI le|far|ʿOH u|le|mitz|RA|yim ʿal o|DOT yis|ra|EL et kol- hat|te|la|AH a|SHER me|tza|a|TAM bad|DE|rekh vay|yat|tzi|LEM a|do|NAI: va|yo|VOY yis|ROY choy|SEIN moy|SHEH u|vo|NOV v'ish|TOY el- moy|SHEH el-ha|mid|BOR a|sher-hu choy|NEH shom har ho-e|loy|HIM: va|YOY|mer el-moy|SHEH a|NI choy|sen|CHO yis|ROY bo ei|LE|cho v'ish|t'CHO ush'|NEI vo|ne|HO i|MOH: va|yei|TZEI moy|SHEH lik|RAS choys'|NOY va|yish|ta|CHU va|yi|shak-loy va|yish|a|LU ish-l'rei-ei|HU l'sho|LOYM va|yo|voy|U ho-oy|he|LOH: vay'|sa|PEIR moy|SHEH l'choys'|NOY eis kol-a|SHER o|SOH a|do|NOY l'far|OYH ul'|mitz|RA|yim al oy|DOYS yis|ro-EIL eis kol- hat'|lo-OH a|SHER m'tzo-o|SAM ba|DE|rech va|ya|tzi|LEIM a|do|NOY: Annotation Yisrael Passage וַיִּחַדְּ יִתְרוֹ עַל כָּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילוֹ מִיַּד מִצְרָיִם: וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרָיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם: עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם: וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל־לֶחֶם עִם־ חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים: va|yi|CHAD yit|RO al kol-ha|to|VAH a|sher-a|SAH a|do|NAI le|yis|ra-EL a|SHER hi|tzi|LO mi|YAD mitz|RA|yim: va|YO|mer yit|RO ba|RUCH a|do|NAI a|SHER hi|TZIL et|CHEM mi|YAD mitz|RA|yim u|mi|YAD par|OH a|SHER hi|TZIL et-ha-AM mi|ta|CHAT yad-mitz|RA|yim: a|TAH ya|DA|ti ki-ga|DOL a|do|NAI mi|kol-ha-e|lo|HIM ki va|da|VAR a|SHER za|DU a|lei|HEM: va|yi|KACH yit|RO cho|TEN mo|SHEH o|LAH uz|va|CHIM lei|lo|HIM va|ya|VO a|ha|RON ve|CHOL zik|NEI yis|ra-EL le-e|chol-LE|chem im- cho|TEN mo|SHEH lif|NEI ha-e|lo|HIM: vay|yi|ḥAD yith|RO ʿal kol-haṭ|ṭo|VAH ʾa|sher-ʿa|śAH a|do|NAI le|yiś|ra|ʾEL ʾa|SHER hit|tzi|LO miy|YADH mitz|RA|yim: vay|YOʾ|mer yith|RO ba|RUKH a|do|NAI ʾa|SHER hit|TZIL ʾeth|KHEM miy|YADH mitz|RA|yim u|miy|YADH par|ʿOH ʾa|SHER hit|TZIL ʾeth-ha|ʿAM mit|ta|ḥATH yadh-mitz|RA|yim: ʿat|TAH ya|DHAʿ|ti ki-gha|DHOL a|do|NAI mik|kol-ha|ʾe|lo|HIM ki vad|da|VAR ʾa|SHER za|DHU ʿa|le|HEM: vay|yiq|QAḥ yith|RO ḥo|THEN mo|SHEH ʿo|LAH u|ze|va|ḥIM leʾ|lo|HIM vay|ya|VOʾ ʾa|ha|RON ve|KHOL ziq|NE yiś|ra|ʾEL le|ʾe|khol-LE|ḥem ʿim- ḥo|THEN mo|SHEH lif|NE ha|ʾe|lo|HIM: vay|yi|ḥAD yit|RO ʿal kol-hat|to|VAH a|sher-ʿa|SAH a|do|NAI le|yis|ra|EL a|SHER hit|tzi|LO miy|YAD mitz|RA|yim: vay|YO|mer yit|RO ba|RUKH a|do|NAI a|SHER hit|TZIL et|KHEM miy|YAD mitz|RA|yim u|miy|YAD par|ʿOH a|SHER hit|TZIL et-ha|ʿAM mit|ta|ḥAT yad-mitz|RA|yim: ʿat|TAH ya|DAʿ|ti ki-ga|DOL a|do|NAI mik|kol-ha|e|lo|HIM ki vad|da|VAR a|SHER za|DU ʿa|le|HEM: vay|yiq|QAḥ yit|RO ḥo|TEN mo|SHEH ʿo|LAH u|ze|va|ḥIM le|lo|HIM vay|ya|VO a|ha|RON ve|KHOL ziq|NE yis|ra|EL le|e|khol-LE|ḥem ʿim- ḥo|TEN mo|SHEH lif|NE ha|e|lo|HIM: va|yi|CHAD yis|ROY al kol-ha|toy|VOH a|sher-o|SOH a|do|NOY l'yis|ro-EIL a|SHER hi|tzi|LOY mi|YAD mitz|RO|yim: va|YOY|mer yis|ROY bo|RUCH a|do|NOY a|SHER hi|TZIL es|CHEM mi|YAD mitz|RO|yim u|mi|YAD par|OYH a|SHER hi|TZIL es-ho-OM mi|ta|CHAS yad-mitz|RO|yim: a|TOH yo|DA|ti ki-go|DOYL a|do|NOY mi|kol-ho-e|loy|HIM ki va|do|VOR a|SHER zo|DU a|lei|HEM: va|yi|KACH yis|ROY choy|SEIN moy|SHEH oy|LOH uz'|vo|CHIM lei|loy|HIM va|yo|VOY a|ha|ROYN v'CHOYL zik|NEI yis|ro-EIL le-e|chol-LE|chem im- choy|SEIN moy|SHEH lif|NEI ho-e|loy|HIM: heading מִשְׁפָּטִים MISHPATIM mish|pa|TIM mish|pa|ṭIM mish|pa|TIM mish|po|TIM Passage וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם: כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם: אִם־בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא אִם־בַּעַל אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ: אִם־אֲדֹנָיו יִתֶּן־לוֹ אִשָּׁה וְיָלְדָה־לוֹ בָנִים אוֹ בָנוֹת הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ וְהוּא יֵצֵא בְגַפּוֹ: וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי: וְהִגִּישׁוֹ אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישׁוֹ אֶל־ הַדֶּלֶת אוֹ אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם: ve-e|LEH ha|mish|pa|TIM a|SHER ta|SIM lif|nei|HEM: ki tik|NEH E|ved iv|RI shesh sha|NIM ya-a|VOD u|vash|vi-IT ye|TZEI la|chof|SHI chi|NAM: im-b'ga|PO ya|VO b'ga|PO ye|TZEI im-ba-AL i|SHAH hu ve|ya|tze-AH ish|TO i|MO: im-a|do|NAV yi|ten-lo i|SHAH ve|ya|le|dah-lo va|NIM o va|NOT ha-i|SHAH vi|la|de|HA tih|YEH la|do|ne|HA ve|HU ye|TZEI v'ga|PO: ve-im-a|MOR yo|MAR ha-E|ved a|HAV|ti et-a|do|NAI et-ISH|ti ve-et-ba|NAI lo e|TZEI chof|SHI: ve|hi|gi|SHO a|do|NAV el-ha-e|lo|HIM ve|hi|gi|SHO el- ha|DE|let o el-ha|me|zu|ZAH ve|ra|TZA a|do|NAV et-oz|NO ba|mar|TZEA va-a|va|DO le-o|LAM: ve|ʾel|LEH ham|mish|pa|ṭIM ʾa|SHER ta|śIM lif|ne|HEM: ki thiq|NEH ʿE|vedh ʿiv|RI shesh sha|NIM ya|ʿa|VODH u|vas|she|vi|ʿITH ye|TZEʾ la|ḥof|SHI ḥin|NAM: ʾim-be|ghap|PO ya|VOʾ be|ghap|PO ye|TZEʾ ʾim-ba|ʿAL ʾis|SHAH huʾ ve|ya|tze|ʾAH ʾish|TO ʿim|MO: ʾim-ʾa|dho|NAV yit|ten-lo ʾis|SHAH ve|ya|le|dhah-lo va|NIM ʾo va|NOTH ha|ʾis|SHAH vi|la|dhe|HA tih|YEH laʾ|dho|ne|HA ve|HUʾ ye|TZEʾ ve|ghap|PO: ve|ʾim-ʾa|MOR yoʾ|MAR ha|ʿE|vedh ʾa|HAV|ti ʾeth-a|do|NAI ʾeth-ʾISH|ti ve|ʾeth-ba|NAI loʾ ʾe|TZEʾ ḥof|SHI: ve|hig|gi|SHO ʾa|dho|NAV ʾel-ha|ʾe|lo|HIM ve|hig|gi|SHO ʾel- had|DE|leth ʾo ʾel-ham|me|zu|ZAH ve|ra|TZAʿ ʾa|dho|NAV ʾeth-ʾoz|NO bam|mar|TZEAʿ va|ʿa|va|DHO le|ʿo|LAM: ve|el|LEH ham|mish|pa|TIM a|SHER ta|SIM lif|ne|HEM: ki tiq|NEH ʿE|ved ʿiv|RI shesh sha|NIM ya|ʿa|VOD u|vas|she|vi|ʿIT ye|TZE la|ḥof|SHI ḥin|NAM: im-be|gap|PO ya|VO be|gap|PO ye|TZE im-ba|ʿAL is|SHAH hu ve|ya|tze|AH ish|TO ʿim|MO: im-a|do|NAV yit|ten-lo is|SHAH ve|ya|le|dah-lo va|NIM o va|NOT ha|is|SHAH vi|la|de|HA tih|YEH la|do|ne|HA ve|HU ye|TZE ve|gap|PO: ve|im-a|MOR yo|MAR ha|ʿE|ved a|HAV|ti et-a|do|NAI et-ISH|ti ve|et-ba|NAI lo e|TZE ḥof|SHI: ve|hig|gi|SHO a|do|NAV el-ha|e|lo|HIM ve|hig|gi|SHO el- had|DE|let o el-ham|me|zu|ZAH ve|ra|TZAʿ a|do|NAV et-oz|NO bam|mar|TZEAʿ va|ʿa|va|DO le|ʿo|LAM: v'ei|LEH ha|mish|po|TIM a|SHER to|SIM lif|nei|HEM: ki sik|NEH E|ved iv|RI sheish sho|NIM ya-a|VOYD u|vash'|vi-IS yei|TZEI la|chof|SHI chi|NOM: im-b'ga|POY yo|VOY b'ga|POY yei|TZEI im-ba-AL i|SHOH hu v'yotz'-OH ish|TOY i|MOY: im-a|doy|NOV yi|ten-loy i|SHOH v'yol'|doh-loy vo|NIM oy vo|NOYS ho-i|SHOH vi|lo|de|HO tih|YEH la|doy|ne|HO v'HU yei|TZEI v'ga|POY: v'im-o|MOYR yoy|MAR ho-E|ved o|HAV|ti es-a|do|NOY es-ISH|ti v'es-bo|NOY loy ei|TZEI chof|SHI: v'hi|gi|SHOY a|doy|NOV el-ho-e|loy|HIM v'hi|gi|SHOY el- ha|DE|les oy el-ham'|zu|ZOH v'ro|TZA a|doy|NOV es-oz|NOY ba|mar|TZEIA va-a|vo|DOY l'oy|LOM: Annotation Levi Passage וְכִי־יִמְכֹּר אִישׁ אֶת־בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים: אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־ לוֹ יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדוֹ־בָהּ: וְאִם־לִבְנוֹ יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה־לָּהּ: אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע: וְאִם־שְׁלָשׁ־אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף: ve|chi-yim|KOR ish et-bi|TO le-a|MAH lo te|TZEI k'TZEIT ha-a|va|DIM: im-ra-AH be-ei|NEI a|do|ne|HA a|sher- lo ye-a|DAH ve|hef|DAH le-AM nach|RI lo-yim|SHOL le|mach|RAH be|vig|do-vah: ve-im-liv|NO yi-a|de|NAH k'mish|PAT ha|ba|NOT ya-a|seh-lah: im-a|CHE|ret yi|kach-lo she-e|RAH k'su|TAH ve-o|na|TAH lo yig|RA: ve-im-sh'lash-e|LEH lo ya-a|SEH lah ve|ya|tze-AH chi|NAM ein ka|SEF: ve|khi-yim|KOR ʾish ʾeth-bit|TO le|ʾa|MAH loʾ the|TZEʾ ke|TZEʾTH ha|ʿa|va|DHIM: ʾim-ra|ʿAH be|ʿe|NE ʾa|dho|ne|HA ʾa|sher- lo ye|ʿa|DHAH ve|hef|DAH le|ʿAM na|khe|RI loʾ-yim|SHOL le|ma|khe|RAH be|vigh|dho-vah: ve|ʾim-liv|NO yi|ʿa|dhen|NAH ke|mish|PAṭ hab|ba|NOTH ya|ʿa|śeh-lah: ʾim-ʾa|ḥE|reth yiq|qaḥ-lo she|ʾe|RAH ke|su|THAH ve|ʿo|na|THAH loʾ yigh|RAʿ: ve|ʾim-she|lash-ʾel|LEH loʾ ya|ʿa|śEH lah ve|ya|tze|ʾAH ḥin|NAM ʾen ka|SEF: ve|khi-yim|KOR ish et-bit|TO le|a|MAH lo te|TZE ke|TZET ha|ʿa|va|DIM: im-ra|ʿAH be|ʿe|NE a|do|ne|HA a|sher- lo ye|ʿa|DAH ve|hef|DAH le|ʿAM na|khe|RI lo-yim|SHOL le|ma|khe|RAH be|vig|do-vah: ve|im-liv|NO yi|ʿa|den|NAH ke|mish|PAT hab|ba|NOT ya|ʿa|seh-lah: im-a|ḥE|ret yiq|qaḥ-lo she|e|RAH ke|su|TAH ve|ʿo|na|TAH lo yig|RAʿ: ve|im-she|lash-el|LEH lo ya|ʿa|SEH lah ve|ya|tze|AH ḥin|NAM en ka|SEF: v'chi-yim|KOYR ish es-bi|TOY l'o|MOH loy sei|TZEI k'TZEIS ho-a|vo|DIM: im-ro-OH b'ei|NEI a|doy|ne|HO a|sher- loy y'o|DOH v'hef|DOH l'AM noch'|RI loy-yim|SHOYL l'moch'|ROH b'vig|doy-voh: v'im-liv|NOY yi-o|de|NOH k'mish|PAT ha|bo|NOYS ya-a|seh-loh: im-a|CHE|res yi|kach-loy sh'ei|ROH k'su|SOH v'oy|no|SOH loy yig|RO: v'im-sh'losh-ei|LEH loy ya-a|SEH loh v'yotz'-OH chi|NOM ein ko|SEF: Annotation Yisrael Passage מַכֵּה אִישׁ וָמֵת מוֹת יוּמָת: וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדוֹ וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקוֹם אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה: וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־ רֵעֵהוּ לְהָרְגוֹ בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת: וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת: וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ וְנִמְצָא בְיָדוֹ מוֹת יוּמָת: וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת: וְכִי־יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אוֹ בְאֶגְרֹף וְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּב: אִם־יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל־מִשְׁעַנְתּוֹ וְנִקָּה הַמַּכֶּה רַק שִׁבְתּוֹ יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא: ma|KEH ish va|MET mot yu|MAT: va-a|SHER lo tza|DAH ve|ha-e|lo|HIM i|NAH le|ya|DO ve|SAM|ti le|CHA ma|KOM a|SHER ya|NUS sha|MAH: ve|chi-ya|ZID ish al- re-e|HU le|ha|re|GO ve-a|re|MAH me-IM miz|be|CHI ti|ka|CHE|nu la|MUT: u|ma|KEH a|VIV ve-i|MO mot yu|MAT: ve|go|NEV ish u|me|cha|RO ve|nim|TZA v'ya|DO mot yu|MAT: u|me|ka|LEL a|VIV ve-i|MO mot yu|MAT: ve|chi-ye|ri|VUN a|na|SHIM ve|hi|kah-ish et-re-e|HU be-E|ven o ve-eg|ROF ve|LO ya|MUT ve|na|FAL le|mish|KAV: im-ya|KUM ve|hit|ha|LECH ba|CHUTZ al-mish|an|TO ve|ni|KAH ha|ma|KEH rak shiv|TO yi|TEN ve|ra|PO ye|ra|PEI: mak|KEH ʾish va|METH moth yu|MATH: va|ʾa|SHER loʾ tza|DHAH ve|ha|ʾe|lo|HIM ʾin|NAH le|ya|DHO ve|śAM|ti le|KHA ma|QOM ʾa|SHER ya|NUS sham|MAH: ve|khi-ya|ZIDH ʾish ʿal- re|ʿe|HU le|ha|re|GHO ve|ʿa|re|MAH me|ʿIM miz|be|ḥI tiq|qa|ḥEN|nu la|MUTH: u|mak|KEH ʾa|VIV ve|ʾim|MO moth yu|MATH: ve|gho|NEV ʾish u|me|kha|RO ve|nim|TZAʾ ve|ya|DHO moth yu|MATH: u|me|qal|LEL ʾa|VIV ve|ʾim|MO moth yu|MATH: ve|khi-ye|ri|VUN ʾa|na|SHIM ve|hik|kah-ʾish ʾeth-re|ʿe|HU be|ʾE|ven ʾo ve|ʾegh|ROF ve|LOʾ ya|MUTH ve|na|FAL le|mish|KAV: ʾim-ya|QUM ve|hith|hal|LEKH ba|ḥUTZ ʿal-mish|ʿan|TO ve|niq|QAH ham|mak|KEH raq shiv|TO yit|TEN ve|rap|POʾ ye|rap|PEʾ: mak|KEH ish va|MET mot yu|MAT: va|a|SHER lo tza|DAH ve|ha|e|lo|HIM in|NAH le|ya|DO ve|SAM|ti le|KHA ma|QOM a|SHER ya|NUS sham|MAH: ve|khi-ya|ZID ish ʿal- re|ʿe|HU le|ha|re|GO ve|ʿa|re|MAH me|ʿIM miz|be|ḥI tiq|qa|ḥEN|nu la|MUT: u|mak|KEH a|VIV ve|im|MO mot yu|MAT: ve|go|NEV ish u|me|kha|RO ve|nim|TZA ve|ya|DO mot yu|MAT: u|me|qal|LEL a|VIV ve|im|MO mot yu|MAT: ve|khi-ye|ri|VUN a|na|SHIM ve|hik|kah-ish et-re|ʿe|HU be|E|ven o ve|eg|ROF ve|LO ya|MUT ve|na|FAL le|mish|KAV: im-ya|QUM ve|hit|hal|LEKH ba|ḥUTZ ʿal-mish|ʿan|TO ve|niq|QAH ham|mak|KEH raq shiv|TO yit|TEN ve|rap|PO ye|rap|PE: ma|KEIH ish vo|MEIS moys yu|MOS: va-a|SHER loy tzo|DOH v'ho-e|loy|HIM i|NOH l'yo|DOY v'SAM|ti l'CHO mo|KOYM a|SHER yo|NUS sho|MOH: v'chi-yo|ZID ish al- rei-ei|HU l'hor'|GOY v'or'|MOH mei-IM miz|b'CHI ti|ko|CHE|nu lo|MUS: u|ma|KEIH o|VIV v'i|MOY moys yu|MOS: v'goy|NEIV ish um'|cho|ROY v'nim|TZO v'yo|DOY moys yu|MOS: um'|ka|LEIL o|VIV v'i|MOY moys yu|MOS: v'chi-y'ri|VUN a|no|SHIM v'hi|koh-ish es-rei-ei|HU b'E|ven oy v'eg|ROYF v'LOY yo|MUS v'no|FAL l'mish|KOV: im-yo|KUM v'his|ha|LEICH ba|CHUTZ al-mish|an|TOY v'ni|KOH ha|ma|KEH rak shiv|TOY yi|TEIN v'ra|POY y'ra|PEI: heading תְּרוּמָה TERUMAH t'ru|MAH te|ru|MAH te|ru|MAH t'ru|MOH Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־ אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי: וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת: וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים: וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּים: vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve|yik|chu-li t'ru|MAH me-ET kol- ish a|SHER yid|VE|nu li|BO tik|CHU et-t'ru|ma|TI: ve|ZOT hat|ru|MAH a|SHER tik|CHU me-i|TAM za|HAV va|CHE|sef u|ne|cho|SHET: ut|che|LET ve-ar|ga|MAN ve|to|la-AT sha|NI ve|SHESH ve-i|ZIM: ve-o|ROT ei|LIM me-a|da|MIM ve-o|ROT t'cha|SHIM va-a|TZEI shi|TIM: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|yiq|ḥu-li te|ru|MAH me|ʾETH kol- ʾish ʾa|SHER yid|de|VEN|nu lib|BO tiq|ḥU ʾeth-te|ru|ma|THI: ve|ZOʾTH hat|te|ru|MAH ʾa|SHER tiq|ḥU me|ʾit|TAM za|HAV va|KHE|sef u|ne|ḥo|SHETH: u|the|khe|LETH ve|ʾar|ga|MAN ve|tho|la|ʿATH sha|NI ve|SHESH ve|ʿiz|ZIM: ve|ʿo|ROTH ʾe|LIM me|ʾad|da|MIM ve|ʿo|ROTH te|ḥa|SHIM va|ʿa|TZE shiṭ|ṭIM: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|yiq|ḥu-li te|ru|MAH me|ET kol- ish a|SHER yid|de|VEN|nu lib|BO tiq|ḥU et-te|ru|ma|TI: ve|ZOT hat|te|ru|MAH a|SHER tiq|ḥU me|it|TAM za|HAV va|KHE|sef u|ne|ḥo|SHET: u|te|khe|LET ve|ar|ga|MAN ve|to|la|ʿAT sha|NI ve|SHESH ve|ʿiz|ZIM: ve|ʿo|ROT e|LIM me|ad|da|MIM ve|ʿo|ROT te|ḥa|SHIM va|ʿa|TZE shit|TIM: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'yik|chu-li t'ru|MOH mei-EIS kol- ish a|SHER yid'|VE|nu li|BOY tik|CHU es-t'ru|mo|SI: v'ZOYS hat'|ru|MOH a|SHER tik|CHU mei-i|TOM zo|HOV vo|CHE|sef un'|choy|SHES: us'|chei|LES v'ar|go|MON v'soy|la-AS sho|NI v'SHEISH v'i|ZIM: v'oy|ROYS ei|LIM m'o|do|MIM v'oy|ROYS t'cho|SHIM va-a|TZEI shi|TIM: Annotation Levi Passage שֶׁמֶן לַמָּאוֹר בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים: אַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד וְלַחֹשֶׁן: וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם: כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ: SHE|men la|ma-OR b'sa|MIM le|SHE|men ha|mish|CHAH ve|lik|to|RET ha|sa|MIM: av|nei-sho|HAM ve-av|NEI mi|lu-IM la-e|FOD ve|la|cho|SHEN: ve-a|SU li mik|DASH ve|sha|CHAN|ti b'to|CHAM: ke|CHOL a|SHER a|NI mar|EH ot|CHA et tav|NIT ha|mish|KAN ve-ET tav|NIT kol-ke|LAV ve|CHEN ta-a|SU: SHE|men lam|ma|ʾOR be|śa|MIM le|SHE|men ham|mish|ḥAH ve|liq|ṭo|RETH has|sam|MIM: ʾav|ne-sho|HAM ve|ʾav|NE mil|lu|ʾIM la|ʾe|FODH ve|la|ḥo|SHEN: ve|ʿa|śU li miq|DASH ve|sha|KHAN|ti be|tho|KHAM: ke|KHOL ʾa|SHER ʾa|NI mar|ʾEH ʾo|the|KHA ʾeth tav|NITH ham|mish|KAN ve|ʾETH tav|NITH kol-ke|LAV ve|KHEN ta|ʿa|śU: SHE|men lam|ma|OR be|sa|MIM le|SHE|men ham|mish|ḥAH ve|liq|to|RET has|sam|MIM: av|ne-sho|HAM ve|av|NE mil|lu|IM la|e|FOD ve|la|ḥo|SHEN: ve|ʿa|SU li miq|DASH ve|sha|KHAN|ti be|to|KHAM: ke|KHOL a|SHER a|NI mar|EH o|te|KHA et tav|NIT ham|mish|KAN ve|ET tav|NIT kol-ke|LAV ve|KHEN ta|ʿa|SU: SHE|men la|mo-OYR b'so|MIM l'SHE|men ha|mish|CHOH v'lik|toy|RES ha|sa|MIM: av|nei-shoy|HAM v'av|NEI mi|lu-IM lo-ei|FOYD v'la|choy|SHEN: v'o|SU li mik|DOSH v'sho|CHAN|ti b'soy|CHOM: k'CHOYL a|SHER a|NI mar|EH oys'|CHO eis tav|NIS ha|mish|KON v'EIS tav|NIS kol-kei|LOV v'CHEIN ta-a|SU: Annotation Yisrael Passage וְעָשׂוּ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ: וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב סָבִיב: וְיָצַקְתָּ לּוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּה עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־צַלְעוֹ הָאֶחָת וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־ צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית: וְעָשִׂיתָ בַדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב: וְהֵבֵאתָ אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן בָּהֶם: בְּטַבְּעֹת הָאָרֹן יִהְיוּ הַבַּדִּים לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנּוּ: וְנָתַתָּ אֶל־ הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ: ve-a|SU a|RON a|TZEI shi|TIM a|ma|TA|yim va|che|TZI or|KO ve-a|MAH va|che|TZI roch|BO ve-a|MAH va|che|TZI ko|ma|TO: ve|tzi|pi|TA o|TO za|HAV ta|HOR mi|ba|YIT u|mi|CHUTZ t'tza|pe|NU ve-a|si|TA a|LAV zer za|HAV sa|VIV: ve|ya|TZAK|ta lo ar|BA ta|be-OT za|HAV ve|na|ta|TAH al ar|BA pa-a|mo|TAV ush|TEI ta|ba-OT al-tzal|O ha-e|CHAT ush|TEI ta|ba-OT al- tzal|O ha|she|NIT: ve-a|si|TA va|DEI a|TZEI shi|TIM ve|tzi|pi|TA o|TAM za|HAV: ve|he|vei|TA et-ha|ba|DIM ba|ta|ba-OT al tzal|OT ha-a|RON la|SEIT et-ha-a|RON ba|HEM: b'ta|be-OT ha-a|RON yih|YU ha|ba|DIM lo ya|su|RU mi|me|NU: ve|na|TA|ta el- ha-a|RON et ha-e|DUT a|SHER e|TEN e|LE|cha: ve|ʿa|śU ʾa|RON ʿa|TZE shiṭ|ṭIM ʾam|ma|THA|yim va|ḥe|TZI ʾor|KO ve|ʾam|MAH va|ḥe|TZI roḥ|BO ve|ʾam|MAH va|ḥe|TZI qo|ma|THO: ve|tzip|pi|THA ʾo|THO za|HAV ṭa|HOR mib|ba|YITH u|mi|ḥUTZ te|tzap|pen|NU ve|ʿa|śi|THA ʿa|LAV zer za|HAV sa|VIV: ve|ya|TZAQ|ta lo ʾar|BAʿ ṭab|be|ʿOTH za|HAV ve|na|that|TAH ʿal ʾar|BAʿ pa|ʿa|mo|THAV u|shet|TE ṭab|ba|ʿOTH ʿal-tzal|ʿO ha|ʾe|ḥATH u|shet|TE ṭab|ba|ʿOTH ʿal- tzal|ʿO has|she|NITH: ve|ʿa|śi|THA vad|DE ʿa|TZE shiṭ|ṭIM ve|tzip|pi|THA ʾo|THAM za|HAV: ve|he|veʾ|THA ʾeth-hab|bad|DIM baṭ|ṭab|ba|ʿOTH ʿal tzal|ʿOTH ha|ʾa|RON la|śEʾTH ʾeth-ha|ʾa|RON ba|HEM: be|ṭab|be|ʿOTH ha|ʾa|RON yih|YU hab|bad|DIM loʾ ya|su|RU mim|men|NU: ve|na|THAT|ta ʾel- ha|ʾa|RON ʾeth ha|ʿe|DHUTH ʾa|SHER ʾet|TEN ʾe|LE|kha: ve|ʿa|SU a|RON ʿa|TZE shit|TIM am|ma|TA|yim va|ḥe|TZI or|KO ve|am|MAH va|ḥe|TZI roḥ|BO ve|am|MAH va|ḥe|TZI qo|ma|TO: ve|tzip|pi|TA o|TO za|HAV ta|HOR mib|ba|YIT u|mi|ḥUTZ te|tzap|pen|NU ve|ʿa|si|TA ʿa|LAV zer za|HAV sa|VIV: ve|ya|TZAQ|ta lo ar|BAʿ tab|be|ʿOT za|HAV ve|na|tat|TAH ʿal ar|BAʿ pa|ʿa|mo|TAV u|shet|TE tab|ba|ʿOT ʿal-tzal|ʿO ha|e|ḥAT u|shet|TE tab|ba|ʿOT ʿal- tzal|ʿO has|she|NIT: ve|ʿa|si|TA vad|DE ʿa|TZE shit|TIM ve|tzip|pi|TA o|TAM za|HAV: ve|he|ve|TA et-hab|bad|DIM bat|tab|ba|ʿOT ʿal tzal|ʿOT ha|a|RON la|SET et-ha|a|RON ba|HEM: be|tab|be|ʿOT ha|a|RON yih|YU hab|bad|DIM lo ya|su|RU mim|men|NU: ve|na|TAT|ta el- ha|a|RON et ha|ʿe|DUT a|SHER et|TEN e|LE|kha: v'o|SU a|ROYN a|TZEI shi|TIM a|mo|SA|yim vo|chei|TZI or|KOY v'a|MOH vo|chei|TZI roch|BOY v'a|MOH vo|chei|TZI koy|mo|SOY: v'tzi|pi|SO oy|SOY zo|HOV to|HOYR mi|ba|YIS u|mi|CHUTZ t'tza|pe|NU v'o|si|SO o|LOV zeir zo|HOV so|VIV: v'yo|TZAK|to loy ar|BA tab'-OYS zo|HOV v'no|sa|TOH al ar|BA pa-a|moy|SOV ush'|TEI ta|bo-OYS al-tzal|OY ho-e|CHOS ush'|TEI ta|bo-OYS al- tzal|OY ha|shei|NIS: v'o|si|SO va|DEI a|TZEI shi|TIM v'tzi|pi|SO oy|SOM zo|HOV: v'hei|vei|SO es-ha|ba|DIM ba|ta|bo-OYS al tzal|OYS ho-o|ROYN lo|SEIS es-ho-o|ROYN bo|HEM: b'tab'-OYS ho-o|ROYN yih|YU ha|ba|DIM loy yo|su|RU mi|me|NU: v'no|SA|to el- ho-o|ROYN eis ho-ei|DUS a|SHER e|TEIN ei|LE|cho: heading תְּצַוֶּה TETZAVEH t'tza|VEH te|tzav|VEH te|tzav|VEH t'tza|VEH Passage וְאַתָּה תְּצַוֶּה | אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד: בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־ ve-a|TAH t'tza|VEH | et-b'NEI yis|ra-EL ve|yik|CHU e|LE|cha SHE|men za|YIT zach ka|TIT la|ma-OR le|ha-a|LOT ner ta|MID: be-O|hel mo-ED mi|CHUTZ la|pa|ro|CHET a|SHER al- ve|ʾat|TAH te|tzav|VEH | ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|yiq|ḥU ʾe|LE|kha SHE|men za|YITH zakh ka|THITH lam|ma|ʾOR le|ha|ʿa|LOTH ner ta|MIDH: be|ʾO|hel mo|ʿEDH mi|ḥUTZ lap|pa|ro|KHETH ʾa|SHER ʿal- ve|at|TAH te|tzav|VEH | et-be|NE yis|ra|EL ve|yiq|ḥU e|LE|kha SHE|men za|YIT zakh ka|TIT lam|ma|OR le|ha|ʿa|LOT ner ta|MID: be|O|hel mo|ʿED mi|ḥUTZ lap|pa|ro|KHET a|SHER ʿal- v'a|TOH t'tza|VEH | es-b'NEI yis|ro-EIL v'yik|CHU ei|LE|cho SHE|men za|YIS zoch ko|SIS la|mo-OYR l'ha-a|LOYS neir to|MID: b'OY|hel moy-EID mi|CHUTZ la|po|roy|CHES a|SHER al-