https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/840-841-840-841-weekly-torah-readings-motot.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/840-841-840-841-weekly-torah-readings-motot xml siddur-page Motot Motot, pages 840-841, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml Motot /siddur/tehillat-hashem-weiss/840-841-840-841-weekly-torah-readings-motot.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/840-841-840-841-weekly-torah-readings-motot https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/840-841-840-841-weekly-torah-readings-motot.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/840-841-840-841-weekly-torah-readings-motot.xml tehillat-hashem-weiss Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition Chabad 840-841-840-841-weekly-torah-readings-motot
Weekly Torah Readings
Motot 840-841 840-841
קְרִיאַת הַתּוֹרָה Weekly Torah Readings k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH
מַטּוֹת Motot ma|TOT maṭ|ṭOTH mat|TOT ma|TOYS 840-841 555
Passage יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר: מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־ מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: yis|ra-EL mi|BEN es|RIM sha|NAH va|ma|LAH le|VEIT a|vo|TAM kol-yo|TZEI tza|VA b'yis|ra-EL: vay|da|BER mo|SHEH ve-el|a|ZAR ha|ko|HEN o|TAM be-ar|VOT mo-AV al-yar|DEN ye|re|CHO lei|MOR: mi|BEN es|RIM sha|NAH va|ma|LAH ka-a|SHER tzi|VAH a|do|NAI et- mo|SHEH uv|NEI yis|ra-EL ha|yo|tze-IM me-E|retz mitz|RA|yim: yiś|ra|ʾEL mib|BEN ʿeś|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH le|VETH ʾa|vo|THAM kol-yo|TZEʾ tza|VAʾ be|yiś|ra|ʾEL: va|ye|dhab|BER mo|SHEH ve|ʾel|ʿa|ZAR hak|ko|HEN ʾo|THAM be|ʿar|VOTH mo|ʾAV ʿal-yar|DEN ye|re|ḥO leʾ|MOR: mib|BEN ʿeś|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH ka|ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾeth- mo|SHEH u|ve|NE yiś|ra|ʾEL hay|yo|tze|ʾIM me|ʾE|retz mitz|RA|yim: yis|ra|EL mib|BEN ʿes|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH le|VET a|vo|TAM kol-yo|TZE tza|VA be|yis|ra|EL: va|ye|dab|BER mo|SHEH ve|el|ʿa|ZAR hak|ko|HEN o|TAM be|ʿar|VOT mo|AV ʿal-yar|DEN ye|re|ḥO le|MOR: mib|BEN ʿes|RIM sha|NAH va|maʿ|LAH ka|a|SHER tziv|VAH a|do|NAI et- mo|SHEH u|ve|NE yis|ra|EL hay|yo|tze|IM me|E|retz mitz|RA|yim: yis|ro-EIL mi|BEN es|RIM sho|NOH vo|ma|LOH l'VEIS a|voy|SOM kol-yoy|TZEI tzo|VO b'yis|ro-EIL: vay'|da|BEIR moy|SHEH v'el|o|ZOR ha|koy|HEIN oy|SOM b'ar|VOYS moy-OV al-yar|DEIN y'rei|CHOY lei|MOYR: mi|BEN es|RIM sho|NOH vo|ma|LOH ka-a|SHER tzi|VOH a|do|NOY es- moy|SHEH uv'|NEI yis|ro-EIL ha|yoytz'-IM mei-E|retz mitz|RO|yim: heading מַטּוֹת MATOT ma|TOT maṭ|ṭOTH mat|TOT ma|TOYS Passage וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה: אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה: וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ: וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם: וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־ נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ: וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־ נַפְשָׁהּ: וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ: וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ: vay|da|BER mo|SHEH el-ra|SHEI ha|ma|TOT liv|NEI yis|ra-EL lei|MOR zeh ha|da|VAR a|SHER tzi|VAH a|do|NAI: ish ki-yi|DOR NE|der la|do|NAI o-hi|sha|VA sh'vu-AH le|SOR i|SAR al-naf|SHO lo ya|CHEL d'va|RO ke|chol-ha|yo|TZEI mi|PIV ya-a|SEH: ve-i|SHAH ki-ti|DOR NE|der la|do|NAI ve-as|RAH i|SAR be|VEIT a|vi|HA bin|u|re|HA: ve|sha|MA a|vi|HA et-nid|RAH ve-e|sa|RAH a|SHER as|RAH al-naf|SHAH ve|he|che|RISH lah a|vi|HA ve|ka|MU kol-ne|da|re|HA ve|chol-i|SAR a|sher-as|RAH al-naf|SHAH ya|KUM: ve-im-he|NI a|vi|HA o|TAH b'YOM sha|me-O kol-ne|da|re|HA ve-e|sa|re|HA a|sher-as|RAH al- naf|SHAH lo ya|KUM va|do|NAI yis|lach-lah ki-he|NI a|vi|HA o|TAH: ve-im-ha|YO tih|YEH le-ISH u|ne|da|re|HA a|le|HA o miv|TA s'fa|te|HA a|SHER as|RAH al- naf|SHAH: ve|sha|MA i|SHAH b'YOM sha|me-O ve|he|che|RISH lah ve|ka|MU ne|da|re|HA ve-e|sa|RAH a|sher-as|RAH al-naf|SHAH ya|ku|MU: ve-IM b'YOM sh'MOA i|SHAH ya|NI o|TAH ve|he|FER et-nid|RAH a|SHER a|le|HA ve-ET miv|TA s'fa|te|HA a|SHER as|RAH al-naf|SHAH va|do|NAI yis|lach-lah: va|ye|dhab|BER mo|SHEH ʾel-raʾ|SHE ham|maṭ|ṭOTH liv|NE yiś|ra|ʾEL leʾ|MOR zeh had|da|VAR ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI: ʾish ki-yid|DOR NE|dher la|do|NAI ʾo-his|sha|VAʿ she|vu|ʿAH leʾ|SOR ʾis|SAR ʿal-naf|SHO loʾ ya|ḥEL de|va|RO ke|khol-hay|yo|TZEʾ mip|PIV ya|ʿa|śEH: ve|ʾis|SHAH ki-thid|DOR NE|dher la|do|NAI ve|ʾa|se|RAH ʾis|SAR be|VETH ʾa|vi|HA bin|ʿu|re|HA: ve|sha|MAʿ ʾa|vi|HA ʾeth-nidh|RAH ve|ʾe|sa|RAH ʾa|SHER ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah ʾa|vi|HA ve|qa|MU kol-ne|dha|re|HA ve|khol-ʾis|SAR ʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM: ve|ʾim-he|NIʾ ʾa|vi|HA ʾo|THAH be|YOM sha|me|ʿO kol-ne|dha|re|HA ve|ʾe|sa|re|HA ʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal- naf|SHAH loʾ ya|QUM va|do|NAI yis|laḥ-lah ki-he|NIʾ ʾa|vi|HA ʾo|THAH: ve|ʾim-ha|YO thih|YEH le|ʾISH u|ne|dha|re|HA ʿa|le|HA ʾo miv|ṭAʾ śe|fa|the|HA ʾa|SHER ʾa|se|RAH ʿal- naf|SHAH: ve|sha|MAʿ ʾi|SHAH be|YOM sha|me|ʿO ve|he|ḥe|RISH lah ve|qa|MU ne|dha|re|HA ve|ʾe|sa|RAH ʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|qu|MU: ve|ʾIM be|YOM she|MOAʿ ʾi|SHAH ya|NIʾ ʾo|THAH ve|he|FER ʾeth-nidh|RAH ʾa|SHER ʿa|le|HA ve|ʾETH miv|ṭAʾ śe|fa|the|HA ʾa|SHER ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH va|do|NAI yis|laḥ-lah: va|ye|dab|BER mo|SHEH el-ra|SHE ham|mat|TOT liv|NE yis|ra|EL le|MOR zeh had|da|VAR a|SHER tziv|VAH a|do|NAI: ish ki-yid|DOR NE|der la|do|NAI o-his|sha|VAʿ she|vu|ʿAH le|SOR is|SAR ʿal-naf|SHO lo ya|ḥEL de|va|RO ke|khol-hay|yo|TZE mip|PIV ya|ʿa|SEH: ve|is|SHAH ki-tid|DOR NE|der la|do|NAI ve|a|se|RAH is|SAR be|VET a|vi|HA bin|ʿu|re|HA: ve|sha|MAʿ a|vi|HA et-nid|RAH ve|e|sa|RAH a|SHER a|se|RAH ʿal-naf|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah a|vi|HA ve|qa|MU kol-ne|da|re|HA ve|khol-is|SAR a|sher-a|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM: ve|im-he|NI a|vi|HA o|TAH be|YOM sha|me|ʿO kol-ne|da|re|HA ve|e|sa|re|HA a|sher-a|se|RAH ʿal- naf|SHAH lo ya|QUM va|do|NAI yis|laḥ-lah ki-he|NI a|vi|HA o|TAH: ve|im-ha|YO tih|YEH le|ISH u|ne|da|re|HA ʿa|le|HA o miv|TA se|fa|te|HA a|SHER a|se|RAH ʿal- naf|SHAH: ve|sha|MAʿ i|SHAH be|YOM sha|me|ʿO ve|he|ḥe|RISH lah ve|qa|MU ne|da|re|HA ve|e|sa|RAH a|sher-a|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|qu|MU: ve|IM be|YOM she|MOAʿ i|SHAH ya|NI o|TAH ve|he|FER et-nid|RAH a|SHER ʿa|le|HA ve|ET miv|TA se|fa|te|HA a|SHER a|se|RAH ʿal-naf|SHAH va|do|NAI yis|laḥ-lah: vay'|da|BEIR moy|SHEH el-ro|SHEI ha|ma|TOYS liv|NEI yis|ro-EIL lei|MOYR zeh ha|do|VOR a|SHER tzi|VOH a|do|NOY: ish ki-yi|DOYR NE|der la|do|NOY oy-hi|sho|VA sh'vu-OH le|SOYR i|SOR al-naf|SHOY loy ya|CHEIL d'vo|ROY k'chol-ha|yoy|TZEI mi|PIV ya-a|SEH: v'i|SHOH ki-si|DOYR NE|der la|do|NOY v'os'|ROH i|SOR b'VEIS o|vi|HO bin|u|re|HO: v'sho|MA o|vi|HO es-nid|ROH ve-e|so|ROH a|SHER os'|ROH al-naf|SHOH v'he|che|RISH loh o|vi|HO v'ko|MU kol-n'do|re|HO v'chol-i|SOR a|sher-os'|ROH al-naf|SHOH yo|KUM: v'im-hei|NI o|vi|HO oy|SOH b'YOYM shom'-OY kol-n'do|re|HO ve-e|so|re|HO a|sher-os'|ROH al- naf|SHOH loy yo|KUM va|do|NOY yis|lach-loh ki-hei|NI o|vi|HO oy|SOH: v'im-ho|YOY sih|YEH l'ISH un'|do|re|HO o|le|HO oy miv|TO s'fo|se|HO a|SHER os'|ROH al- naf|SHOH: v'sho|MA i|SHOH b'YOYM shom'-OY v'he|che|RISH loh v'ko|MU n'do|re|HO ve-e|so|ROH a|sher-os'|ROH al-naf|SHOH yo|ku|MU: v'IM b'YOYM sh'MOYA i|SHOH yo|NI oy|SOH v'hei|FEIR es-nid|ROH a|SHER o|le|HO v'EIS miv|TO s'fo|se|HO a|SHER os'|ROH al-naf|SHOH va|do|NOY yis|lach-loh: Annotation Levi Passage וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־ נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ: וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה: וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם: וְאִם־ הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ: ve|NE|der al|ma|NAH ug|ru|SHAH kol a|sher-as|RAH al- naf|SHAH ya|KUM a|le|HA: ve-im-beit i|SHAH na|da|RAH o as|RAH i|SAR al-naf|SHAH bish|vu-AH: ve|sha|MA i|SHAH ve|he|che|RISH lah lo he|NI o|TAH ve|ka|MU kol-ne|da|re|HA ve|chol-i|SAR a|sher-as|RAH al-naf|SHAH ya|KUM: ve-im- ha|FER ya|FER o|TAM i|SHAH b'YOM sha|me-O kol-mo|TZA s'fa|te|HA lin|da|re|HA u|le-i|SAR naf|SHAH lo ya|KUM i|SHAH ha|fe|RAM va|do|NAI yis|lach-lah: ve|NE|dher ʾal|ma|NAH u|ghe|ru|SHAH kol ʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal- naf|SHAH ya|QUM ʿa|le|HA: ve|ʾim-beth ʾi|SHAH na|dha|RAH ʾo ʾa|se|RAH ʾis|SAR ʿal-naf|SHAH bish|vu|ʿAH: ve|sha|MAʿ ʾi|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah loʾ he|NIʾ ʾo|THAH ve|qa|MU kol-ne|dha|re|HA ve|khol-ʾis|SAR ʾa|sher-ʾa|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM: ve|ʾim- ha|FER ya|FER ʾo|THAM ʾi|SHAH be|YOM sha|me|ʿO kol-mo|TZAʾ śe|fa|the|HA lin|dha|re|HA u|le|ʾis|SAR naf|SHAH loʾ ya|QUM ʾi|SHAH ha|fe|RAM va|do|NAI yis|laḥ-lah: ve|NE|der al|ma|NAH u|ge|ru|SHAH kol a|sher-a|se|RAH ʿal- naf|SHAH ya|QUM ʿa|le|HA: ve|im-bet i|SHAH na|da|RAH o a|se|RAH is|SAR ʿal-naf|SHAH bish|vu|ʿAH: ve|sha|MAʿ i|SHAH ve|he|ḥe|RISH lah lo he|NI o|TAH ve|qa|MU kol-ne|da|re|HA ve|khol-is|SAR a|sher-a|se|RAH ʿal-naf|SHAH ya|QUM: ve|im- ha|FER ya|FER o|TAM i|SHAH be|YOM sha|me|ʿO kol-mo|TZA se|fa|te|HA lin|da|re|HA u|le|is|SAR naf|SHAH lo ya|QUM i|SHAH ha|fe|RAM va|do|NAI yis|laḥ-lah: v'NEI|der al|mo|NOH ug'|ru|SHOH koyl a|sher-os'|ROH al- naf|SHOH yo|KUM o|le|HO: v'im-beis i|SHOH no|do|ROH oy os'|ROH i|SOR al-naf|SHOH bish|vu-OH: v'sho|MA i|SHOH v'he|che|RISH loh loy hei|NI oy|SOH v'ko|MU kol-n'do|re|HO v'chol-i|SOR a|sher-os'|ROH al-naf|SHOH yo|KUM: v'im- ho|FEIR yo|FEIR oy|SOM i|SHOH b'YOYM shom'-OY kol-moy|TZO s'fo|se|HO lin|do|re|HO ul'-i|SAR naf|SHOH loy yo|KUM i|SHOH ha|fei|ROM va|do|NOY yis|lach-loh: Annotation Yisrael Passage כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ: וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־ כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ: וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲו‍ֹנָהּ: אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ: kol-NE|der ve|chol-sh'vu-AT i|SAR le-a|NOT na|FESH i|SHAH ye|ki|ME|nu ve-i|SHAH ye|fe|RE|nu: ve-im-ha|cha|RESH ya|cha|RISH lah i|SHAH mi|YOM el-yom ve|he|KIM et- kol-ne|da|re|HA o et-kol-e|sa|re|HA a|SHER a|le|HA he|KIM o|TAM ki-he|che|RISH lah b'YOM sha|me-O: ve-im-ha|FER ya|FER o|TAM a|cha|REI sha|me-O ve|na|SA et-a|vo|NAH: e|LEH ha|chu|KIM a|SHER tzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH bein ish le-ish|TO bein-av le|vi|TO bin|u|re|HA beit a|vi|HA: kol-NE|dher ve|khol-she|vu|ʿATH ʾis|SAR le|ʿan|NOTH na|FESH ʾi|SHAH ye|qi|MEN|nu ve|ʾi|SHAH ye|fe|REN|nu: ve|ʾim-ha|ḥa|RESH ya|ḥa|RISH lah ʾi|SHAH miy|YOM ʾel-yom ve|he|QIM ʾeth- kol-ne|dha|re|HA ʾo ʾeth-kol-ʾe|sa|re|HA ʾa|SHER ʿa|le|HA he|QIM ʾo|THAM ki-he|ḥe|RISH lah be|YOM sha|me|ʿO: ve|ʾim-ha|FER ya|FER ʾo|THAM ʾa|ḥa|RE sha|me|ʿO ve|na|śAʾ ʾeth-ʿa|vo|NAH: ʾel|LEH ha|ḥuq|QIM ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH ben ʾish le|ʾish|TO ben-ʾav le|vit|TO bin|ʿu|re|HA beth ʾa|vi|HA: kol-NE|der ve|khol-she|vu|ʿAT is|SAR le|ʿan|NOT na|FESH i|SHAH ye|qi|MEN|nu ve|i|SHAH ye|fe|REN|nu: ve|im-ha|ḥa|RESH ya|ḥa|RISH lah i|SHAH miy|YOM el-yom ve|he|QIM et- kol-ne|da|re|HA o et-kol-e|sa|re|HA a|SHER ʿa|le|HA he|QIM o|TAM ki-he|ḥe|RISH lah be|YOM sha|me|ʿO: ve|im-ha|FER ya|FER o|TAM a|ḥa|RE sha|me|ʿO ve|na|SA et-ʿa|vo|NAH: el|LEH ha|ḥuq|QIM a|SHER tziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH ben ish le|ish|TO ben-av le|vit|TO bin|ʿu|re|HA bet a|vi|HA: kol-NEI|der v'chol-sh'vu-AS i|SOR l'a|NOYS no|FESH i|SHOH y'ki|ME|nu v'i|SHOH y'fei|RE|nu: v'im-ha|cha|REISH ya|cha|RISH loh i|SHOH mi|YOYM el-yoym v'hei|KIM es- kol-n'do|re|HO oy es-kol-e|so|re|HO a|SHER o|le|HO hei|KIM oy|SOM ki-he|che|RISH loh b'YOYM shom'-OY: v'im-ho|FEIR yo|FEIR oy|SOM a|cha|REI shom'-OY v'no|SO es-a|voy|NOH: ei|LEH ha|chu|KIM a|SHER tzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH bein ish l'ish|TOY bein-ov l'vi|TOY bin|u|re|HO beis o|vi|HO: heading מַסְעֵי MASEI mas|EI mas|ʿE mas|ʿE mas|EI Passage אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן: וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם: וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם: e|LEH mas|EI v'nei-yis|ra-EL a|SHER ya|tze|U me-E|retz mitz|RA|yim le|tziv|o|TAM b'yad-mo|SHEH ve-a|ha|RON: va|yich|TOV mo|SHEH et-mo|tza-ei|HEM le|mas|ei|HEM al-pi a|do|NAI ve-e|LEH mas|ei|HEM le|mo|tza-ei|HEM: va|yis|U me|ra|me|SES ba|CHO|desh ha|ri|SHON ba|cha|mi|SHAH a|SAR yom la|CHO|desh ha|ri|SHON mi|mo|cho|RAT ha|PE|sach ya|tze|U v'nei- yis|ra-EL b'YAD ra|MAH le-ei|NEI kol-mitz|RA|yim: ʾel|LEH mas|ʿE ve|ne-yiś|ra|ʾEL ʾa|SHER ya|tze|ʾU me|ʾE|retz mitz|RA|yim le|tziv|ʾo|THAM be|yadh-mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON: vay|yikh|TOV mo|SHEH ʾeth-mo|tza|ʾe|HEM le|mas|ʿe|HEM ʿal-pi a|do|NAI ve|ʾel|LEH mas|ʿe|HEM le|mo|tza|ʾe|HEM: vay|yis|ʿU me|raʿ|me|SES ba|ḥO|dhesh ha|riʾ|SHON ba|ḥa|mis|SHAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh ha|riʾ|SHON mim|mo|ḥo|RATH hap|PE|saḥ ya|tze|ʾU ve|ne- yiś|ra|ʾEL be|YADH ra|MAH le|ʿe|NE kol-mitz|RA|yim: el|LEH mas|ʿE ve|ne-yis|ra|EL a|SHER ya|tze|U me|E|retz mitz|RA|yim le|tziv|o|TAM be|yad-mo|SHEH ve|a|ha|RON: vay|yikh|TOV mo|SHEH et-mo|tza|e|HEM le|mas|ʿe|HEM ʿal-pi a|do|NAI ve|el|LEH mas|ʿe|HEM le|mo|tza|e|HEM: vay|yis|ʿU me|raʿ|me|SES ba|ḥO|desh ha|ri|SHON ba|ḥa|mis|SHAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh ha|ri|SHON mim|mo|ḥo|RAT hap|PE|saḥ ya|tze|U ve|ne- yis|ra|EL be|YAD ra|MAH le|ʿe|NE kol-mitz|RA|yim: ei|LEH mas|EI v'nei-yis|ro-EIL a|SHER yotz'|U mei-E|retz mitz|RA|yim l'tziv|oy|SOM b'yad-moy|SHEH v'a|ha|ROYN: va|yich|TOYV moy|SHEH es-moy|tzo-ei|HEM l'mas|ei|HEM al-pi a|do|NOY v'ei|LEH mas|ei|HEM l'moy|tzo-ei|HEM: va|yis|U mei|ra|m'SEIS ba|CHOY|desh ho|ri|SHOYN ba|cha|mi|SHOH o|SOR yoym la|CHOY|desh ho|ri|SHOYN mi|mo|cho|RAS ha|PE|sach yotz'|U v'nei- yis|ro-EIL b'YOD ro|MOH l'ei|NEI kol-mitz|RO|yim: Annotation Levi Passage וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים: וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת: וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר: וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־ פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל: וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה: וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם: וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף: וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין: וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה: וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ: וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת: וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי: וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה: u|mitz|RA|yim me|kab|RIM et a|SHER hi|KAH a|do|NAI ba|HEM kol-b'CHOR u|vei|lo|hei|HEM a|SAH a|do|NAI sh'fa|TIM: va|yis|U v'nei-yis|ra-EL me|ra|me|SES va|ya|cha|NU b'su|KOT: va|yis|U mi|su|KOT va|ya|cha|NU ve-e|TAM a|SHER bik|TZEH ha|mid|BAR: va|yis|U me-e|TAM va|ya|SHAV al-pi ha|chi|ROT a|SHER al- p'NEI ba-AL tz'FON va|ya|cha|NU lif|NEI mig|DOL: va|yis|U mip|NEI ha|chi|ROT va|ya-av|RU v'toch-ha|YAM ha|mid|ba|RAH va|ye|le|CHU DE|rech sh'LO|shet ya|MIM b'mid|BAR e|TAM va|ya|cha|NU b'ma|RAH: va|yis|U mi|ma|RAH va|ya|vo|U ei|li|MAH u|ve-ei|LIM sh'TEIM es|REH ei|NOT MA|yim ve|shiv|IM t'ma|RIM va|ya|cha|nu-sham: va|yis|U me-ei|LIM va|ya|cha|NU al-yam-suf: va|yis|U mi|yam-suf va|ya|cha|NU b'mid|bar-sin: va|yis|U mi|mid|bar-sin va|ya|cha|NU b'daf|KAH: va|yis|U mi|daf|KAH va|ya|cha|NU be-a|LUSH: va|yis|U me-a|LUSH va|ya|cha|NU bir|fi|DIM ve|lo-ha|YAH sham MA|yim la-AM lish|TOT: va|yis|U me|re|fi|DIM va|ya|cha|NU b'mid|BAR si|NAI: va|yis|U mi|mid|BAR si|NAI va|ya|cha|NU b'kiv|ROT ha|ta-a|VAH: u|mitz|RA|yim me|qab|be|RIM ʾeth ʾa|SHER hik|KAH a|do|NAI ba|HEM kol-be|KHOR u|veʾ|lo|he|HEM ʿa|śAH a|do|NAI she|fa|ṭIM: vay|yis|ʿU ve|ne-yiś|ra|ʾEL me|raʿ|me|SES vay|ya|ḥa|NU be|suk|KOTH: vay|yis|ʿU mis|suk|KOTH vay|ya|ḥa|NU ve|ʾe|THAM ʾa|SHER biq|TZEH ham|midh|BAR: vay|yis|ʿU me|ʾe|THAM vay|ya|SHAV ʿal-pi ha|ḥi|ROTH ʾa|SHER ʿal- pe|NE ba|ʿAL tze|FON vay|ya|ḥa|NU lif|NE migh|DOL: vay|yis|ʿU mip|pe|NE ha|ḥi|ROTH vay|ya|ʿav|RU ve|thokh-hay|YAM ham|midh|ba|RAH vay|ye|le|KHU DE|rekh she|LO|sheth ya|MIM be|midh|BAR ʾe|THAM vay|ya|ḥa|NU be|ma|RAH: vay|yis|ʿU mim|ma|RAH vay|ya|vo|ʾU ʾe|li|MAH u|ve|ʾe|LIM shet|TEM ʿeś|REH ʿe|NOTH MA|yim ve|shiv|ʿIM te|ma|RIM vay|ya|ḥa|nu-sham: vay|yis|ʿU me|ʾe|LIM vay|ya|ḥa|NU ʿal-yam-suf: vay|yis|ʿU miy|yam-suf vay|ya|ḥa|NU be|midh|bar-sin: vay|yis|ʿU mim|midh|bar-sin vay|ya|ḥa|NU be|dha|fe|QAH: vay|yis|ʿU mid|da|fe|QAH vay|ya|ḥa|NU be|ʾa|LUSH: vay|yis|ʿU me|ʾa|LUSH vay|ya|ḥa|NU bir|fi|DHIM ve|loʾ-ha|YAH sham MA|yim la|ʿAM lish|TOTH: vay|yis|ʿU me|re|fi|DHIM vay|ya|ḥa|NU be|midh|BAR si|NAI: vay|yis|ʿU mim|midh|BAR si|NAI vay|ya|ḥa|NU be|qiv|ROTH hat|ta|ʾa|VAH: u|mitz|RA|yim me|qab|be|RIM et a|SHER hik|KAH a|do|NAI ba|HEM kol-be|KHOR u|ve|lo|he|HEM ʿa|SAH a|do|NAI she|fa|TIM: vay|yis|ʿU ve|ne-yis|ra|EL me|raʿ|me|SES vay|ya|ḥa|NU be|suk|KOT: vay|yis|ʿU mis|suk|KOT vay|ya|ḥa|NU ve|e|TAM a|SHER biq|TZEH ham|mid|BAR: vay|yis|ʿU me|e|TAM vay|ya|SHAV ʿal-pi ha|ḥi|ROT a|SHER ʿal- pe|NE ba|ʿAL tze|FON vay|ya|ḥa|NU lif|NE mig|DOL: vay|yis|ʿU mip|pe|NE ha|ḥi|ROT vay|ya|ʿav|RU ve|tokh-hay|YAM ham|mid|ba|RAH vay|ye|le|KHU DE|rekh she|LO|shet ya|MIM be|mid|BAR e|TAM vay|ya|ḥa|NU be|ma|RAH: vay|yis|ʿU mim|ma|RAH vay|ya|vo|U e|li|MAH u|ve|e|LIM shet|TEM ʿes|REH ʿe|NOT MA|yim ve|shiv|ʿIM te|ma|RIM vay|ya|ḥa|nu-sham: vay|yis|ʿU me|e|LIM vay|ya|ḥa|NU ʿal-yam-suf: vay|yis|ʿU miy|yam-suf vay|ya|ḥa|NU be|mid|bar-sin: vay|yis|ʿU mim|mid|bar-sin vay|ya|ḥa|NU be|da|fe|QAH: vay|yis|ʿU mid|da|fe|QAH vay|ya|ḥa|NU be|a|LUSH: vay|yis|ʿU me|a|LUSH vay|ya|ḥa|NU bir|fi|DIM ve|lo-ha|YAH sham MA|yim la|ʿAM lish|TOT: vay|yis|ʿU me|re|fi|DIM vay|ya|ḥa|NU be|mid|BAR si|NAI: vay|yis|ʿU mim|mid|BAR si|NAI vay|ya|ḥa|NU be|qiv|ROT hat|ta|a|VAH: u|mitz|RA|yim m'kab'|RIM eis a|SHER hi|KOH a|do|NOY bo|HEM kol-b'CHOYR u|vei|loy|hei|HEM o|SOH a|do|NOY sh'fo|TIM: va|yis|U v'nei-yis|ro-EIL mei|ra|m'SEIS va|ya|cha|NU b'su|KOYS: va|yis|U mi|su|KOYS va|ya|cha|NU v'ei|SOM a|SHER bik|TZEIH ha|mid|BOR: va|yis|U mei-ei|SOM va|yo|SHOV al-pi ha|chi|ROYS a|SHER al- p'NEI ba-AL tz'FOYN va|ya|cha|NU lif|NEI mig|DOYL: va|yis|U mip'|NEI ha|chi|ROYS va|ya-av|RU v'soych-ha|YOM ha|mid|bo|ROH va|yeil'|CHU DE|rech sh'LOY|shes yo|MIM b'mid|BAR ei|SOM va|ya|cha|NU b'mo|ROH: va|yis|U mi|mo|ROH va|yo|voy|U ei|li|MOH uv'-ei|LIM sh'TEIM es|REIH ei|NOYS MA|yim v'shiv|IM t'mo|RIM va|ya|cha|nu-shom: va|yis|U mei-ei|LIM va|ya|cha|NU al-yam-suf: va|yis|U mi|yam-suf va|ya|cha|NU b'mid|bar-sin: va|yis|U mi|mid|bar-sin va|ya|cha|NU b'dof'|KOH: va|yis|U mi|dof'|KOH va|ya|cha|NU b'o|LUSH: va|yis|U mei-o|LUSH va|ya|cha|NU bir|fi|DIM v'loy-ho|YOH shom MA|yim lo-OM lish|TOYS: va|yis|U meir'|fi|DIM va|ya|cha|NU b'mid|BAR si|NOY: va|yis|U mi|mid|BAR si|NAI va|ya|cha|NU b'kiv|ROYS ha|ta-a|VOH: Passage וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת: וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה: וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ: וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה: וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה: וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה: וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר: וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה: וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת: וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת: וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח: וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה: וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה: וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת: וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן: וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד: וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה: וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה: וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיֹן גָּבֶר: וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ: וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם: וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־ פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ: וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר: וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה: וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן: וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת: וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב: וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד: וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה: וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ: וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ: וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב: va|yis|U mi|kiv|ROT ha|ta-a|VAH va|ya|cha|NU ba|cha|tze|ROT: va|yis|U me|cha|tze|ROT va|ya|cha|NU b'rit|MAH: va|yis|U me|rit|MAH va|ya|cha|NU b'ri|MON pa|RETZ: va|yis|U me|ri|MON pa|RETZ va|ya|cha|NU b'liv|NAH: va|yis|U mi|liv|NAH va|ya|cha|NU b'ri|SAH: va|yis|U me|ri|SAH va|ya|cha|NU bik|he|la|TAH: va|yis|U mi|ke|he|la|TAH va|ya|cha|NU be|har-sha|FER: va|yis|U me|har-sha|FER va|ya|cha|NU ba|cha|ra|DAH: va|yis|U me|cha|ra|DAH va|ya|cha|NU b'mak|he|LOT: va|yis|U mi|mak|he|LOT va|ya|cha|NU b'ta|CHAT: va|yis|U mi|ta|CHAT va|ya|cha|NU b'ta|RACH: va|yis|U mi|ta|RACH va|ya|cha|NU b'mit|KAH: va|yis|U mi|mit|KAH va|ya|cha|NU b'chash|mo|NAH: va|yis|U me|chash|mo|NAH va|ya|cha|NU b'mo|se|ROT: va|yis|U mi|mo|se|ROT va|ya|cha|NU biv|NEI ya-a|KAN: va|yis|U mib|NEI ya-a|KAN va|ya|cha|NU b'CHOR ha|gid|GAD: va|yis|U me|CHOR ha|gid|GAD va|ya|cha|NU b'yat|va|TAH: va|yis|U mi|yat|va|TAH va|ya|cha|NU be-av|ro|NAH: va|yis|U me-av|ro|NAH va|ya|cha|NU be-etz|YON ga|VER: va|yis|U me-etz|YON ga|VER va|ya|cha|NU b'mid|bar-tzin hiv ka|DESH: va|yis|U mi|ka|DESH va|ya|cha|NU be|HOR ha|HAR bik|TZEH E|retz e|DOM: va|ya-AL a|ha|RON ha|ko|HEN el-hor ha|HAR al- pi a|do|NAI va|ya|MAT sham bish|NAT ha-ar|ba-IM le|TZEIT b'nei- yis|ra-EL me-E|retz mitz|RA|yim ba|CHO|desh ha|cha|mi|SHI be-e|CHAD la|CHO|desh: ve-a|ha|RON ben-sha|LOSH ve-es|RIM u|me-AT sha|NAH b'mo|TO be|HOR ha|HAR: va|yish|MA hak|na-a|NI ME|lech a|RAD ve|hu-yo|SHEV ba|NE|gev be-E|retz k'na-AN be|VO b'NEI yis|ra-EL: va|yis|U me|HOR ha|HAR va|ya|cha|NU b'tzal|mo|NAH: va|yis|U mi|tzal|mo|NAH va|ya|cha|NU b'fu|NON: va|yis|U mi|pu|NON va|ya|cha|NU be-o|VOT: va|yis|U me-o|VOT va|ya|cha|NU be-i|YEI ha-a|va|RIM big|VUL mo-AV: va|yis|U me-i|YIM va|ya|cha|NU b'di|VON gad: va|yis|U mi|di|VON gad va|ya|cha|NU be-al|MON div|la|tay|MAH: va|yis|U me-al|MON div|la|tay|MAH va|ya|cha|NU be|ha|REI ha-a|va|RIM lif|NEI ne|VO: va|yis|U me|ha|REI ha-a|va|RIM va|ya|cha|NU be-ar|VOT mo-AV al yar|DEN ye|re|CHO: va|ya|cha|NU al-ha|yar|DEN mi|BEIT hay|shi|MOT ad a|VEL ha|shi|TIM be-ar|VOT mo-AV: vay|yis|ʿU miq|qiv|ROTH hat|ta|ʾa|VAH vay|ya|ḥa|NU ba|ḥa|tze|ROTH: vay|yis|ʿU me|ḥa|tze|ROTH vay|ya|ḥa|NU be|rith|MAH: vay|yis|ʿU me|rith|MAH vay|ya|ḥa|NU be|rim|MON pa|RETZ: vay|yis|ʿU me|rim|MON pa|RETZ vay|ya|ḥa|NU be|liv|NAH: vay|yis|ʿU mil|liv|NAH vay|ya|ḥa|NU be|ris|SAH: vay|yis|ʿU me|ris|SAH vay|ya|ḥa|NU biq|he|la|THAH: vay|yis|ʿU miq|qe|he|la|THAH vay|ya|ḥa|NU be|har-sha|FER: vay|yis|ʿU me|har-sha|FER vay|ya|ḥa|NU ba|ḥa|ra|DHAH: vay|yis|ʿU me|ḥa|ra|DHAH vay|ya|ḥa|NU be|maq|he|LOTH: vay|yis|ʿU mim|maq|he|LOTH vay|ya|ḥa|NU be|tha|ḥATH: vay|yis|ʿU mit|ta|ḥATH vay|ya|ḥa|NU be|tha|RAḥ: vay|yis|ʿU mit|ta|RAḥ vay|ya|ḥa|NU be|mith|QAH: vay|yis|ʿU mim|mith|QAH vay|ya|ḥa|NU be|ḥash|mo|NAH: vay|yis|ʿU me|ḥash|mo|NAH vay|ya|ḥa|NU be|mo|se|ROTH: vay|yis|ʿU mim|mo|se|ROTH vay|ya|ḥa|NU biv|NE ya|ʿa|QAN: vay|yis|ʿU mib|be|NE ya|ʿa|QAN vay|ya|ḥa|NU be|ḥOR hag|gidh|GADH: vay|yis|ʿU me|ḥOR hag|gidh|GADH vay|ya|ḥa|NU be|ya|ṭe|va|THAH: vay|yis|ʿU miy|ya|ṭe|va|THAH vay|ya|ḥa|NU be|ʿav|ro|NAH: vay|yis|ʿU me|ʿav|ro|NAH vay|ya|ḥa|NU be|ʿetz|YON ga|VER: vay|yis|ʿU me|ʿetz|YON ga|VER vay|ya|ḥa|NU be|midh|bar-tzin hivʾ qa|DHESH: vay|yis|ʿU miq|qa|DHESH vay|ya|ḥa|NU be|HOR ha|HAR biq|TZEH ʾE|retz ʾe|DHOM: vay|ya|ʿAL ʾa|ha|RON hak|ko|HEN ʾel-hor ha|HAR ʿal- pi a|do|NAI vay|ya|MATH sham bish|NATH ha|ʾar|ba|ʿIM le|TZEʾTH be|ne- yiś|ra|ʾEL me|ʾE|retz mitz|RA|yim ba|ḥO|dhesh ha|ḥa|mi|SHI be|ʾe|ḥADH la|ḥO|dhesh: ve|ʾa|ha|RON ben-sha|LOSH ve|ʿeś|RIM u|me|ʾATH sha|NAH be|mo|THO be|HOR ha|HAR: vay|yish|MAʿ hak|ke|na|ʿa|NI ME|lekh ʿa|RADH ve|huʾ-yo|SHEV ban|NE|ghev be|ʾE|retz ke|na|ʿAN be|VOʾ be|NE yiś|ra|ʾEL: vay|yis|ʿU me|HOR ha|HAR vay|ya|ḥa|NU be|tzal|mo|NAH: vay|yis|ʿU mit|tzal|mo|NAH vay|ya|ḥa|NU be|fu|NON: vay|yis|ʿU mip|pu|NON vay|ya|ḥa|NU be|ʾo|VOTH: vay|yis|ʿU me|ʾo|VOTH vay|ya|ḥa|NU be|ʿiy|YE ha|ʿa|va|RIM bigh|VUL mo|ʾAV: vay|yis|ʿU me|ʿiy|YIM vay|ya|ḥa|NU be|dhi|VON gadh: vay|yis|ʿU mid|di|VON gadh vay|ya|ḥa|NU be|ʿal|MON div|la|tha|ye|MAH: vay|yis|ʿU me|ʿal|MON div|la|tha|ye|MAH vay|ya|ḥa|NU be|ha|RE ha|ʿa|va|RIM lif|NE ne|VO: vay|yis|ʿU me|ha|RE ha|ʿa|va|RIM vay|ya|ḥa|NU be|ʿar|VOTH mo|ʾAV ʿal yar|DEN ye|re|ḥO: vay|ya|ḥa|NU ʿal-hay|yar|DEN mib|BETH ha|ye|shi|MOTH ʿadh ʾa|VEL has|shiṭ|ṭIM be|ʿar|VOTH mo|ʾAV: vay|yis|ʿU miq|qiv|ROT hat|ta|a|VAH vay|ya|ḥa|NU ba|ḥa|tze|ROT: vay|yis|ʿU me|ḥa|tze|ROT vay|ya|ḥa|NU be|rit|MAH: vay|yis|ʿU me|rit|MAH vay|ya|ḥa|NU be|rim|MON pa|RETZ: vay|yis|ʿU me|rim|MON pa|RETZ vay|ya|ḥa|NU be|liv|NAH: vay|yis|ʿU mil|liv|NAH vay|ya|ḥa|NU be|ris|SAH: vay|yis|ʿU me|ris|SAH vay|ya|ḥa|NU biq|he|la|TAH: vay|yis|ʿU miq|qe|he|la|TAH vay|ya|ḥa|NU be|har-sha|FER: vay|yis|ʿU me|har-sha|FER vay|ya|ḥa|NU ba|ḥa|ra|DAH: vay|yis|ʿU me|ḥa|ra|DAH vay|ya|ḥa|NU be|maq|he|LOT: vay|yis|ʿU mim|maq|he|LOT vay|ya|ḥa|NU be|ta|ḥAT: vay|yis|ʿU mit|ta|ḥAT vay|ya|ḥa|NU be|ta|RAḥ: vay|yis|ʿU mit|ta|RAḥ vay|ya|ḥa|NU be|mit|QAH: vay|yis|ʿU mim|mit|QAH vay|ya|ḥa|NU be|ḥash|mo|NAH: vay|yis|ʿU me|ḥash|mo|NAH vay|ya|ḥa|NU be|mo|se|ROT: vay|yis|ʿU mim|mo|se|ROT vay|ya|ḥa|NU biv|NE ya|ʿa|QAN: vay|yis|ʿU mib|be|NE ya|ʿa|QAN vay|ya|ḥa|NU be|ḥOR hag|gid|GAD: vay|yis|ʿU me|ḥOR hag|gid|GAD vay|ya|ḥa|NU be|ya|te|va|TAH: vay|yis|ʿU miy|ya|te|va|TAH vay|ya|ḥa|NU be|ʿav|ro|NAH: vay|yis|ʿU me|ʿav|ro|NAH vay|ya|ḥa|NU be|ʿetz|YON ga|VER: vay|yis|ʿU me|ʿetz|YON ga|VER vay|ya|ḥa|NU be|mid|bar-tzin hiv qa|DESH: vay|yis|ʿU miq|qa|DESH vay|ya|ḥa|NU be|HOR ha|HAR biq|TZEH E|retz e|DOM: vay|ya|ʿAL a|ha|RON hak|ko|HEN el-hor ha|HAR ʿal- pi a|do|NAI vay|ya|MAT sham bish|NAT ha|ar|ba|ʿIM le|TZET be|ne- yis|ra|EL me|E|retz mitz|RA|yim ba|ḥO|desh ha|ḥa|mi|SHI be|e|ḥAD la|ḥO|desh: ve|a|ha|RON ben-sha|LOSH ve|ʿes|RIM u|me|AT sha|NAH be|mo|TO be|HOR ha|HAR: vay|yish|MAʿ hak|ke|na|ʿa|NI ME|lekh ʿa|RAD ve|hu-yo|SHEV ban|NE|gev be|E|retz ke|na|ʿAN be|VO be|NE yis|ra|EL: vay|yis|ʿU me|HOR ha|HAR vay|ya|ḥa|NU be|tzal|mo|NAH: vay|yis|ʿU mit|tzal|mo|NAH vay|ya|ḥa|NU be|fu|NON: vay|yis|ʿU mip|pu|NON vay|ya|ḥa|NU be|o|VOT: vay|yis|ʿU me|o|VOT vay|ya|ḥa|NU be|ʿiy|YE ha|ʿa|va|RIM big|VUL mo|AV: vay|yis|ʿU me|ʿiy|YIM vay|ya|ḥa|NU be|di|VON gad: vay|yis|ʿU mid|di|VON gad vay|ya|ḥa|NU be|ʿal|MON div|la|ta|ye|MAH: vay|yis|ʿU me|ʿal|MON div|la|ta|ye|MAH vay|ya|ḥa|NU be|ha|RE ha|ʿa|va|RIM lif|NE ne|VO: vay|yis|ʿU me|ha|RE ha|ʿa|va|RIM vay|ya|ḥa|NU be|ʿar|VOT mo|AV ʿal yar|DEN ye|re|ḥO: vay|ya|ḥa|NU ʿal-hay|yar|DEN mib|BET ha|ye|shi|MOT ʿad a|VEL has|shit|TIM be|ʿar|VOT mo|AV: va|yis|U mi|kiv|ROYS ha|ta-a|VOH va|ya|cha|NU ba|cha|tzei|ROYS: va|yis|U mei|cha|tzei|ROYS va|ya|cha|NU b'ris|MOH: va|yis|U mei|ris|MOH va|ya|cha|NU b'ri|MOYN po|RETZ: va|yis|U mei|ri|MOYN po|RETZ va|ya|cha|NU b'liv|NOH: va|yis|U mi|liv|NOH va|ya|cha|NU b'ri|SOH: va|yis|U mei|ri|SOH va|ya|cha|NU bik|hei|lo|SOH: va|yis|U mik'|hei|lo|SOH va|ya|cha|NU b'har-sho|FER: va|yis|U mei|har-sho|FER va|ya|cha|NU ba|cha|ro|DOH: va|yis|U mei|cha|ro|DOH va|ya|cha|NU b'mak|hei|LOYS: va|yis|U mi|mak|hei|LOYS va|ya|cha|NU b'so|CHAS: va|yis|U mi|to|CHAS va|ya|cha|NU b'so|RACH: va|yis|U mi|to|RACH va|ya|cha|NU b'mis|KOH: va|yis|U mi|mis|KOH va|ya|cha|NU b'chash|moy|NOH: va|yis|U mei|chash|moy|NOH va|ya|cha|NU b'moy|sei|ROYS: va|yis|U mi|moy|sei|ROYS va|ya|cha|NU biv|NEI ya-a|KON: va|yis|U mib'|NEI ya-a|KON va|ya|cha|NU b'CHOYR ha|gid|GOD: va|yis|U mei|CHOYR ha|gid|GOD va|ya|cha|NU b'yot'|vo|SOH: va|yis|U mi|yot'|vo|SOH va|ya|cha|NU b'av|roy|NOH: va|yis|U mei-av|roy|NOH va|ya|cha|NU b'etz|YOYN go|VER: va|yis|U mei-etz|YOYN go|VER va|ya|cha|NU b'mid|bar-tzin hiv ko|DEISH: va|yis|U mi|ko|DEISH va|ya|cha|NU b'HOYR ho|HOR bik|TZEIH E|retz e|DOYM: va|ya-AL a|ha|ROYN ha|koy|HEIN el-hoyr ho|HOR al- pi a|do|NOY va|yo|MOS shom bish|NAS ho-ar|bo-IM l'TZEIS b'nei- yis|ro-EIL mei-E|retz mitz|RA|yim ba|CHOY|desh ha|cha|mi|SHI b'e|CHOD la|CHOY|desh: v'a|ha|ROYN ben-sho|LOYSH v'es|RIM um'-AS sho|NOH b'moy|SOY b'HOYR ho|HOR: va|yish|MA hak'|na-a|NI ME|lech a|ROD v'hu-yoy|SHEIV ba|NE|gev b'E|retz k'na-AN b'VOY b'NEI yis|ro-EIL: va|yis|U mei|HOYR ho|HOR va|ya|cha|NU b'tzal|moy|NOH: va|yis|U mi|tzal|moy|NOH va|ya|cha|NU b'fu|NOYN: va|yis|U mi|pu|NOYN va|ya|cha|NU b'oy|VOYS: va|yis|U mei-oy|VOYS va|ya|cha|NU b'i|YEI ho-a|vo|RIM big|VUL moy-OV: va|yis|U mei-i|YIM va|ya|cha|NU b'di|VOYN god: va|yis|U mi|di|VOYN god va|ya|cha|NU b'al|MOYN div|lo|soy'|MOH: va|yis|U mei-al|MOYN div|lo|soy'|MOH va|ya|cha|NU b'ho|REI ho-a|vo|RIM lif|NEI n'VOY: va|yis|U mei|ho|REI ho-a|vo|RIM va|ya|cha|NU b'ar|VOYS moy-OV al yar|DEIN y'rei|CHOY: va|ya|cha|NU al-ha|yar|DEIN mi|BEIS hay'|shi|MOYS ad o|VEIL ha|shi|TIM b'ar|VOYS moy-OV: Annotation Yisrael Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־ אֶרֶץ כְּנָעַן: וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמוֹתָם תַּשְׁמִידוּ: וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ: vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH be-ar|VOT mo-AV al-yar|DEN ye|re|CHO lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve-a|MAR|ta a|le|HEM ki a|TEM ov|RIM et-ha|yar|DEN el- E|retz k'na-AN: ve|ho|rash|TEM et-kol-yosh|VEI ha-a|RETZ mip|nei|CHEM ve-i|bad|TEM et kol-mas|ki|yo|TAM ve-ET kol-tzal|MEI ma|se|cho|TAM te-a|be|DU ve-ET kol-ba|mo|TAM tash|mi|DU: ve|ho|rash|TEM et-ha-a|RETZ vi|shav|tem-bah ki la|CHEM na|TA|ti et-ha-a|RETZ la|RE|shet o|TAH: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH be|ʿar|VOTH mo|ʾAV ʿal-yar|DEN ye|re|ḥO leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM ki ʾat|TEM ʿo|ve|RIM ʾeth-hay|yar|DEN ʾel- ʾE|retz ke|na|ʿAN: ve|ho|rash|TEM ʾeth-kol-yo|she|VE ha|ʾa|RETZ mip|pe|ne|KHEM ve|ʾib|badh|TEM ʾeth kol-maś|kiy|yo|THAM ve|ʾETH kol-tzal|ME mas|se|kho|THAM te|ʾab|be|DHU ve|ʾETH kol-ba|mo|THAM tash|mi|DHU: ve|ho|rash|TEM ʾeth-ha|ʾa|RETZ vi|shav|tem-bah ki la|KHEM na|THAT|ti ʾeth-ha|ʾa|RETZ la|RE|sheth ʾo|THAH: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH be|ʿar|VOT mo|AV ʿal-yar|DEN ye|re|ḥO le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|a|MAR|ta a|le|HEM ki at|TEM ʿo|ve|RIM et-hay|yar|DEN el- E|retz ke|na|ʿAN: ve|ho|rash|TEM et-kol-yo|she|VE ha|a|RETZ mip|pe|ne|KHEM ve|ib|bad|TEM et kol-mas|kiy|yo|TAM ve|ET kol-tzal|ME mas|se|kho|TAM te|ab|be|DU ve|ET kol-ba|mo|TAM tash|mi|DU: ve|ho|rash|TEM et-ha|a|RETZ vi|shav|tem-bah ki la|KHEM na|TAT|ti et-ha|a|RETZ la|RE|shet o|TAH: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH b'ar|VOYS moy-OV al-yar|DEIN y'rei|CHOY lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'o|MAR|to a|lei|HEM ki a|TEM oyv'|RIM es-ha|yar|DEIN el- E|retz k'no-AN: v'hoy|rash|TEM es-kol-yoysh'|VEI ho-o|RETZ mip'|nei|CHEM v'i|bad|TEM eis kol-mas|ki|yoy|SOM v'EIS kol-tzal|MEI ma|sei|choy|SOM t'a|bei|DU v'EIS kol-bo|moy|SOM tash|mi|DU: v'hoy|rash|TEM es-ho-o|RETZ vi|shav|tem-boh ki lo|CHEM no|SA|ti es-ho-o|RETZ lo|RE|shes oy|SOH: heading דְּבָרִים DEVARIM d'va|RIM de|va|RIM de|va|RIM d'vo|RIM Passage אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־ יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב: אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ: וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי־ עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ אֲלֵהֶם: e|LEH had|va|RIM a|SHER di|BER mo|SHEH el-kol- yis|ra-EL be-E|ver ha|yar|DEN ba|mid|BAR ba-a|ra|VAH mol suf bein-pa|RAN u|vein-TO|fel ve|la|VAN va|cha|tze|ROT ve|DI za|HAV: a|CHAD a|SAR yom me|cho|REV DE|rech har-se-IR ad ka|DESH bar|NEA: va|ye|HI be-ar|ba-IM sha|NAH be-ash|tei- a|SAR CHO|desh be-e|CHAD la|CHO|desh di|BER mo|SHEH el-b'NEI yis|ra-EL ke|CHOL a|SHER tzi|VAH a|do|NAI o|TO a|le|HEM: ʾel|LEH had|de|va|RIM ʾa|SHER dib|BER mo|SHEH ʾel-kol- yiś|ra|ʾEL be|ʿE|ver hay|yar|DEN bam|midh|BAR ba|ʿa|ra|VAH mol suf ben-paʾ|RAN u|ven-TO|fel ve|la|VAN va|ḥa|tze|ROTH ve|DHI za|HAV: ʾa|ḥADH ʿa|śAR yom me|ḥo|REV DE|rekh har-śe|ʿIR ʿadh qa|DHESH bar|NEAʿ: va|ye|HI be|ʾar|ba|ʿIM sha|NAH be|ʿash|te- ʿa|śAR ḥO|dhesh be|ʾe|ḥADH la|ḥO|dhesh dib|BER mo|SHEH ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ke|KHOL ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾo|THO ʾa|le|HEM: el|LEH had|de|va|RIM a|SHER dib|BER mo|SHEH el-kol- yis|ra|EL be|ʿE|ver hay|yar|DEN bam|mid|BAR ba|ʿa|ra|VAH mol suf ben-pa|RAN u|ven-TO|fel ve|la|VAN va|ḥa|tze|ROT ve|DI za|HAV: a|ḥAD ʿa|SAR yom me|ḥo|REV DE|rekh har-se|ʿIR ʿad qa|DESH bar|NEAʿ: va|ye|HI be|ar|ba|ʿIM sha|NAH be|ʿash|te- ʿa|SAR ḥO|desh be|e|ḥAD la|ḥO|desh dib|BER mo|SHEH el-be|NE yis|ra|EL ke|KHOL a|SHER tziv|VAH a|do|NAI o|TO a|le|HEM: ei|LEH had'|vo|RIM a|SHER di|BER moy|SHEH el-kol- yis|ro-EIL b'EI|ver ha|yar|DEIN ba|mid|BOR bo-a|ro|VOH moyl suf bein-po|RON u|vein-TOY|fel v'lo|VON va|cha|tzei|ROYS v'DI zo|HOV: a|CHAD o|SOR yoym mei|choy|REIV DE|rech har-sei-IR ad ko|DEISH bar|NEIA: vay'|HI b'ar|bo-IM sho|NOH b'ash|tei- o|SOR CHOY|desh b'e|CHOD la|CHOY|desh di|BER moy|SHEH el-b'NEI yis|ro-EIL k'CHOYL a|SHER tzi|VOH a|do|NOY oy|SOY a|lei|HEM: Annotation Levi Passage אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן וְאֵת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר־ יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי: בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב־לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה: פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת: a|cha|REI ha|ko|TO et si|CHON ME|lech ha-e|mo|RI a|SHER yo|SHEV b'chesh|BON ve-ET og ME|lech ha|ba|SHAN a|sher- yo|SHEV be-ash|ta|ROT be-ed|re-I: be-E|ver ha|yar|DEN be-E|retz mo-AV ho-IL mo|SHEH be-ER et-ha|to|RAH ha|ZOT lei|MOR: a|do|NAI e|lo|HEI|nu di|BER e|LEI|nu b'cho|REV lei|MOR rav-la|CHEM SHE|vet ba|HAR ha|ZEH: p'NU u|se|U la|CHEM u|vo|U har ha-e|mo|RI ve-el-kol-sh'che|NAV ba-a|ra|VAH va|HAR u|vash|fe|LAH u|va|ne|GEV u|ve|CHOF ha|YAM E|retz hak|na-a|NI ve|ha|le|va|NON ad-ha|na|HAR ha|ga|DOL ne|har-p'RAT: ʾa|ḥa|RE hak|ko|THO ʾeth si|ḥON ME|lekh ha|ʾe|mo|RI ʾa|SHER yo|SHEV be|ḥesh|BON ve|ʾETH ʿogh ME|lekh hab|ba|SHAN ʾa|sher- yo|SHEV be|ʿash|ta|ROTH be|ʾedh|re|ʿI: be|ʿE|ver hay|yar|DEN be|ʾE|retz mo|ʾAV ho|ʾIL mo|SHEH be|ʾER ʾeth-hat|to|RAH haz|ZOʾTH leʾ|MOR: a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu dib|BER ʾe|LE|nu be|ḥo|REV leʾ|MOR rav-la|KHEM SHE|veth ba|HAR haz|ZEH: pe|NU u|se|ʿU la|KHEM u|vo|ʾU har ha|ʾe|mo|RI ve|ʾel-kol-she|khe|NAV ba|ʿa|ra|VAH va|HAR u|vas|she|fe|LAH u|van|ne|GHEV u|ve|ḥOF hay|YAM ʾE|retz hak|ke|na|ʿa|NI ve|hal|le|va|NON ʿadh-han|na|HAR hag|ga|DHOL ne|har-pe|RATH: a|ḥa|RE hak|ko|TO et si|ḥON ME|lekh ha|e|mo|RI a|SHER yo|SHEV be|ḥesh|BON ve|ET ʿog ME|lekh hab|ba|SHAN a|sher- yo|SHEV be|ʿash|ta|ROT be|ed|re|ʿI: be|ʿE|ver hay|yar|DEN be|E|retz mo|AV ho|IL mo|SHEH be|ER et-hat|to|RAH haz|ZOT le|MOR: a|do|NAI e|lo|HE|nu dib|BER e|LE|nu be|ḥo|REV le|MOR rav-la|KHEM SHE|vet ba|HAR haz|ZEH: pe|NU u|se|ʿU la|KHEM u|vo|U har ha|e|mo|RI ve|el-kol-she|khe|NAV ba|ʿa|ra|VAH va|HAR u|vas|she|fe|LAH u|van|ne|GEV u|ve|ḥOF hay|YAM E|retz hak|ke|na|ʿa|NI ve|hal|le|va|NON ʿad-han|na|HAR hag|ga|DOL ne|har-pe|RAT: a|cha|REI ha|koy|SOY eis si|CHOYN ME|lech ho-e|moy|RI a|SHER yoy|SHEIV b'chesh|BOYN v'EIS oyg ME|lech ha|bo|SHON a|sher- yoy|SHEIV b'ash|to|ROYS b'ed|re-I: b'EI|ver ha|yar|DEIN b'E|retz moy-OV hoy-IL moy|SHEH bei-EIR es-ha|toy|ROH ha|ZOYS lei|MOYR: a|do|NOY e|loy|HEI|nu di|BER ei|LEI|nu b'choy|REIV lei|MOYR rav-lo|CHEM SHE|ves bo|HOR ha|ZEH: p'NU us'|U lo|CHEM u|voy|U har ho-e|moy|RI v'el-kol-sh'chei|NOV bo-a|ro|VOH vo|HOR u|vash'|fei|LOH u|va|ne|GEV uv'|CHOYF ha|YOM E|retz hak'|na-a|NI v'hal'|vo|NOYN ad-ha|no|HOR ha|go|DOYL n'har-p'ROS: Annotation Yisrael Passage רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת־הָאָרֶץ בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם: וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם: re-EH na|TA|ti lif|nei|CHEM et-ha-a|RETZ bo|U u|re|SHU et-ha-a|RETZ a|SHER nish|BA a|do|NAI la-a|vo|tei|CHEM le-av|ra|HAM le|yitz|CHAK u|le|ya-a|KOV la|TET la|HEM u|le|zar|AM a|cha|rei|HEM: va-o|MAR a|le|CHEM ba-ET ha|HIV lei|MOR lo-u|CHAL le|va|DI se-ET et|CHEM: a|do|NAI e|lo|hei|CHEM hir|BAH et|CHEM ve|hi|ne|CHEM ha|YOM ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim la|ROV: a|do|NAI e|lo|HEI a|vo|te|CHEM yo|SEF a|lei|CHEM ka|CHEM E|lef pe-a|MIM vi|va|RECH et|CHEM ka-a|SHER di|BER la|CHEM: re|ʾEH na|THAT|ti lif|ne|KHEM ʾeth-ha|ʾa|RETZ bo|ʾU u|re|SHU ʾeth-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|ʾa|vo|the|KHEM le|ʾav|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV la|THETH la|HEM u|le|zar|ʿAM ʾa|ḥa|re|HEM: va|ʾo|MAR ʾa|le|KHEM ba|ʿETH ha|HIVʾ leʾ|MOR loʾ-ʾu|KHAL le|vad|DI śe|ʾETH ʾeth|KHEM: a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM hir|BAH ʾeth|KHEM ve|hin|ne|KHEM hay|YOM ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim la|ROV: a|do|NAI ʾe|lo|HE ʾa|vo|the|KHEM yo|SEF ʿa|le|KHEM ka|KHEM ʾE|lef pe|ʿa|MIM vi|va|REKH ʾeth|KHEM ka|ʾa|SHER dib|BER la|KHEM: re|EH na|TAT|ti lif|ne|KHEM et-ha|a|RETZ bo|U u|re|SHU et-ha|a|RETZ a|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|a|vo|te|KHEM le|av|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV la|TET la|HEM u|le|zar|ʿAM a|ḥa|re|HEM: va|o|MAR a|le|KHEM ba|ʿET ha|HIV le|MOR lo-u|KHAL le|vad|DI se|ET et|KHEM: a|do|NAI e|lo|he|KHEM hir|BAH et|KHEM ve|hin|ne|KHEM hay|YOM ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim la|ROV: a|do|NAI e|lo|HE a|vo|te|KHEM yo|SEF ʿa|le|KHEM ka|KHEM E|lef pe|ʿa|MIM vi|va|REKH et|KHEM ka|a|SHER dib|BER la|KHEM: r'EIH no|SA|ti lif|nei|CHEM es-ho-o|RETZ boy|U ur'|SHU es-ho-o|RETZ a|SHER nish|BA a|do|NOY la-a|voy|sei|CHEM l'av|ro|HOM l'yitz|CHOK ul'|ya-a|KOYV lo|SEIS lo|HEM ul'|zar|OM a|cha|rei|HEM: vo-oy|MAR a|lei|CHEM bo-EIS ha|HIV lei|MOYR loy-u|CHAL l'va|DI s'EIS es|CHEM: a|do|NOY e|loy|hei|CHEM hir|BOH es|CHEM v'hin'|CHEM ha|YOYM k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim lo|ROYV: a|do|NOY e|loy|HEI a|voy|sei|CHEM yoy|SEIF a|lei|CHEM ko|CHEM E|lef p'o|MIM vi|vo|REICH es|CHEM ka-a|SHER di|BER lo|CHEM: