{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/852-853-852-853-selichot-selichot-for-monday.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/852-853-852-853-selichot-selichot-for-monday",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Selichot For Monday",
  "summary": "Selichot For Monday, pages 852-853, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "title": "Selichot For Monday",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/852-853-852-853-selichot-selichot-for-monday.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/852-853-852-853-selichot-selichot-for-monday",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/852-853-852-853-selichot-selichot-for-monday.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/852-853-852-853-selichot-selichot-for-monday.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-weiss",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "852-853-852-853-selichot-selichot-for-monday",
      "section": "Selichot",
      "topic": "Selichot For Monday",
      "printPages": "852-853",
      "pdfPages": "852-853",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סְלִיחוֹת",
          "english": "Selichot",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'li|CHOT",
            "orthographic": "se|li|ḥOTH",
            "sephardic": "se|li|ḥOT",
            "chabad": "s'li|CHOYS"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סְלִיחוֹת לְיוֹם שֵׁנִי",
          "english": "Selichot For Monday",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'li|CHOT le|YOM she|NI",
            "orthographic": "se|li|ḥOTH le|YOM she|NI",
            "sephardic": "se|li|ḥOT le|YOM she|NI",
            "chabad": "s'li|CHOYS l'YOYM shei|NI"
          }
        },
        "printPages": "852-853",
        "correlativePages": "415"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בַּחֲסִידוּתֶךָ, וְתָבֹא לְפָנֶיךָ מִדַּת\nטוּבְךָ וְעַנְוְתָנוּתֶךָ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|cha|si|du|TE|cha, ve|ta|VO le|fa|NE|cha mi|DAT\ntuv|CHA ve-an|ve|ta|nu|TE|cha:",
            "orthographic": "ba|ḥa|si|dhu|THE|kha, ve|tha|VOʾ le|fa|NE|kha mid|DATH\nṭu|ve|KHA ve|ʿan|ve|tha|nu|THE|kha:",
            "sephardic": "ba|ḥa|si|du|TE|kha, ve|ta|VO le|fa|NE|kha mid|DAT\ntu|ve|KHA ve|ʿan|ve|ta|nu|TE|kha:",
            "chabad": "ba|cha|si|du|SE|cho, v'so|VOY l'fo|NE|cho mi|DAS\ntuv'|CHO v'an|v'so|nu|SE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,\nוּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל\nעֲווֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן,\nמַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה\nלַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל\nבָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל\nהוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר\nלָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,\nכְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב:\nוַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם,\nוַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM,\nu|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL\na|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON,\nmar|BEH me|chi|LAH le|cha|ta-IM us|li|CHAH\nla|po|she-IM, o|SEH tz'da|KOT im kol\nba|SAR va|RUACH, lo ch'ra-a|TAM tig|MOL, el\nho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH es|REH, z'CHOR\nLA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH,\nke|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO she|ka|TUV:\nva|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO sham,\nva|yik|RA v'SHEM a|do|NAI:",
            "orthographic": "ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM,\nu|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON,\nmar|BEH me|ḥi|LAH le|ḥaṭ|ṭa|ʾIM u|se|li|ḥAH\nlap|po|she|ʿIM, ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol\nba|śAR va|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel\nho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH,\nke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO shek|ka|THUV:\nvay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham,\nvay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI:",
            "sephardic": "el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM,\nu|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON,\nmar|BEH me|ḥi|LAH le|ḥat|ta|IM u|se|li|ḥAH\nlap|po|she|ʿIM, ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol\nba|SAR va|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el\nho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH,\nke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO shek|ka|TUV:\nvay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham,\nvay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI:",
            "chabad": "eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM,\nu|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL\na|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN,\nmar|BEH m'chi|LOH l'cha|to-IM us'|li|CHOH\nla|poysh'-IM, oy|SEH tz'do|KOYS im kol\nbo|SOR vo|RUACH, loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil\nhoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR\nLO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH,\nk'hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem, k'MOY she|ko|SUV:\nva|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom,\nva|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "Only when praying with a minyan",
          "hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:\nיְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב\nחֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים\nנֹשֵׂא עָו‍ֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:\nוְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV\nCHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM\nno|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:\nve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:",
            "orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:\na|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV\nḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM\nno|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
            "sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV\nḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM\nno|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
            "chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:\na|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV\nCHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM\nnoy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:\nv'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל\nלָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי\nאַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד\nלְכָל קוֹרְאֶיךָ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL\nLA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU: ki\na|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed\nle|CHOL ko|re-E|cha:",
            "orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL\nLA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU: ki\nʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh\nle|KHOL qo|re|ʾE|kha:",
            "sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL\nLA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU: ki\nat|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed\nle|KHOL qo|re|E|kha:",
            "chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL\nLO|nu mal|kei|NU ki fo|sho'|NU: ki\na|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed\nl'CHOL koyr'-E|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following paragraphs are recited responsively. The chazzan says the first paragraph, followed by the congregation, and the congregation leads all subsequent paragraphs."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Chazzan then congregation"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מַלְאֲכֵי רַחֲמִים מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן,\nחֲלוּ נָא פְּנֵי אֵל בְּמֵיטַב\nהִגָּיוֹן, אוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן,\nאוּלַי יְרַחֵם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "mal|a|CHEI ra|cha|MIM me|sha|re|TEI el|YON,\ncha|LU na p'NEI el b'mei|TAV\nhi|ga|YON, u|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON,\nu|LAI ye|ra|CHEM:",
            "orthographic": "mal|ʾa|KHE ra|ḥa|MIM me|sha|re|THE ʿel|YON,\nḥa|LU naʾ pe|NE ʾel be|me|ṭAV\nhig|ga|YON, ʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON,\nʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "sephardic": "mal|a|KHE ra|ḥa|MIM me|sha|re|TE ʿel|YON,\nḥa|LU na pe|NE el be|me|TAV\nhig|ga|YON, u|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON,\nu|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "chabad": "mal|a|CHEI ra|cha|MIM m'shor'|SEI el|YOYN,\ncha|LU no p'NEI eil b'mei|TAV\nhi|go|YOYN, u|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN,\nu|LAI y'ra|CHEIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation then chazzan"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אוּלַי יְרַחֵם שְׁאֵרִית יוֹסֵף, שְׁפָלִים\nוּנְבָזִים פְּשׁוּחֵי שֶׁסֶף, שְׁבוּיֵי\nחִנָּם מְכוּרֵי בְּלֹא כֶסֶף, שׁוֹאֲגִים\nבִּתְפִלָּה וּמְבַקְּשִׁים רִשְׁיוֹן–\nאוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|LAI ye|ra|CHEM she-e|RIT yo|SEF, sh'fa|LIM\nu|ne|va|ZIM p'shu|CHEI SHE|sef, sh'vu|YEI\nchi|NAM me|chu|REI b'LO CHE|sef, sho-a|GIM\nbit|fi|LAH u|me|vak|SHIM rish|YON-\nu|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
            "orthographic": "ʾu|LAI ye|ra|ḥEM she|ʾe|RITH yo|SEF, she|fa|LIM\nu|ne|va|ZIM pe|shu|ḥE SHE|sef, she|vu|YE\nḥin|NAM me|khu|RE be|LOʾ KHE|sef, sho|ʾa|GHIM\nbith|fil|LAH u|me|vaq|qe|SHIM rish|YON-\nʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "sephardic": "u|LAI ye|ra|ḥEM she|e|RIT yo|SEF, she|fa|LIM\nu|ne|va|ZIM pe|shu|ḥE SHE|sef, she|vu|YE\nḥin|NAM me|khu|RE be|LO KHE|sef, sho|a|GIM\nbit|fil|LAH u|me|vaq|qe|SHIM rish|YON-\nu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "chabad": "u|LAI y'ra|CHEIM sh'ei|RIS yoy|SEIF, sh'fo|LIM\nun'|vo|ZIM p'shu|CHEI SHE|sef, sh'vu|YEI\nchi|NOM m'chu|REI b'LOY CHE|sef, shoy-a|GIM\nbis|fi|LOH um'|vak'|SHIM rish|YOYN-\nu|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation then chazzan"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אוּלַי יְרַחֵם מְעֻנֵּי כֶּבֶל, מְלֻמְּדֵי\nמַכּוֹת בְּעִנּוּי סֵבֶל, מְנֻדֵּי\nרֹאשׁ נְתוּנִים בְּיוֹשְׁבֵי תֵבֵל, מָשָׁל\nבָּעַמִּים בְּקֶצֶף וּבְזִיוֹן–\nאוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|LAI ye|ra|CHEM me-u|NEI KE|vel, me|lu|me|DEI\nma|KOT be-i|NUI SE|vel, me|nu|DEI\nrosh ne|tu|NIM b'yosh|VEI te|VEL, ma|SHAL\nba-a|MIM b'KE|tzef uv|zi|YON-\nu|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
            "orthographic": "ʾu|LAI ye|ra|ḥEM me|ʿun|NE KE|vel, me|lum|me|DHE\nmak|KOTH be|ʿin|NUI SE|vel, me|nud|DE\nroʾsh ne|thu|NIM be|yo|she|VE the|VEL, ma|SHAL\nba|ʿam|MIM be|QE|tzef u|ve|zi|YON-\nʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "sephardic": "u|LAI ye|ra|ḥEM me|ʿun|NE KE|vel, me|lum|me|DE\nmak|KOT be|ʿin|NUI SE|vel, me|nud|DE\nrosh ne|tu|NIM be|yo|she|VE te|VEL, ma|SHAL\nba|ʿam|MIM be|QE|tzef u|ve|zi|YON-\nu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "chabad": "u|LAI y'ra|CHEIM m'u|NEI KE|vel, m'lum'|DEI\nma|KOYS b'i|NUI SEI|vel, m'nu|DEI\nroysh n'su|NIM b'yoysh'|VEI sei|VEIL, mo|SHOL\nbo-a|MIM b'KE|tzef uv'|zi|YOYN-\nu|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation then chazzan"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אוּלַי יְרַחֵם וְיֵרֶא בְּעָנְיִי עַמּוֹ,\nוְיַקְשִׁיב וְיִשְׁמַע הַצֹּגִים\nלְעַמּוֹ, וְעוֹדִים בְּלַחַשׁ מוּסָר לָמוֹ,\nוְעֵינֵיהֶם תּוֹלִים לִמְצֹא רָצוֹן–\nאוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|LAI ye|ra|CHEM ve|ye|RE be-on|YI a|MO,\nve|yak|SHIV ve|yish|MA ha|tzo|GIM\nle-a|MO, ve-o|DIM b'la|CHASH mu|SAR la|MO,\nve-ei|nei|HEM to|LIM lim|TZO ra|TZON-\nu|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
            "orthographic": "ʾu|LAI ye|ra|ḥEM ve|ye|REʾ be|ʿon|YI ʿam|MO,\nve|yaq|SHIV ve|yish|MAʿ hat|tzo|GHIM\nle|ʿam|MO, ve|ʿo|DHIM be|la|ḥASH mu|SAR la|MO,\nve|ʿe|ne|HEM to|LIM lim|TZOʾ ra|TZON-\nʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "sephardic": "u|LAI ye|ra|ḥEM ve|ye|RE be|ʿon|YI ʿam|MO,\nve|yaq|SHIV ve|yish|MAʿ hat|tzo|GIM\nle|ʿam|MO, ve|ʿo|DIM be|la|ḥASH mu|SAR la|MO,\nve|ʿe|ne|HEM to|LIM lim|TZO ra|TZON-\nu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "chabad": "u|LAI y'ra|CHEIM v'yei|RE b'on|YI a|MOY,\nv'yak|SHIV v'yish|MA ha|tzoy|GIM\nl'a|MOY, v'oy|DIM b'la|CHASH mu|SOR lo|MOY,\nv'ei|nei|HEM toy|LIM lim|TZOY ro|TZOYN-\nu|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation then chazzan"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אוּלַי יְרַחֵם אוֹמְרֵי סְלַח נָא, אוֹמְצֵי\nשִׁבְחוֹ בְּכָל עֵת וְעוֹנָה,\nאֲגוּדִים בַּצָּרָה לִשְׁפֹּךְ תַּחֲנָה, אֶת\nפְּנֵי אֱלֹהֵיהֶם שׁוֹפְכִים לֵב דָּוְיוֹן–\nאוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|LAI ye|ra|CHEM o|me|REI s'LACH na, o|me|TZEI\nshiv|CHO b'CHOL et ve-o|NAH,\na|gu|DIM ba|tza|RAH lish|POCH ta|cha|NAH, et\np'NEI e|lo|hei|HEM shof|CHIM lev dav|YON-\nu|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
            "orthographic": "ʾu|LAI ye|ra|ḥEM ʾo|me|RE se|LAḥ naʾ, ʾo|me|TZE\nshiv|ḥO be|KHOL ʿeth ve|ʿo|NAH,\nʾa|ghu|DHIM bat|tza|RAH lish|POKH ta|ḥa|NAH, ʾeth\npe|NE ʾe|lo|he|HEM sho|fe|KHIM lev da|ve|YON-\nʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "sephardic": "u|LAI ye|ra|ḥEM o|me|RE se|LAḥ na, o|me|TZE\nshiv|ḥO be|KHOL ʿet ve|ʿo|NAH,\na|gu|DIM bat|tza|RAH lish|POKH ta|ḥa|NAH, et\npe|NE e|lo|he|HEM sho|fe|KHIM lev da|ve|YON-\nu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "chabad": "u|LAI y'ra|CHEIM oym'|REI s'LACH no, oym'|TZEI\nshiv|CHOY b'CHOL eis v'oy|NOH,\na|gu|DIM ba|tzo|ROH lish|POYCH ta|cha|NOH, es\np'NEI e|loy|hei|HEM shoyf'|CHIM leiv dov'|YOYN-\nu|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation then chazzan"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אוּלַי יְרַחֵם לִקָּתָהּ בְּכִפְלַיִם,\nלַעֲוָטָהּ אֲרָיוֹת כְּמוֹ בְּפִי\nשַׁחֲלִים, לָקָה וּמִשְׁתַּלֶּמֶת בַּעֲו‍ֹן\nשׁוֹלִים, לֹא שְׁכָחָהּ בְּכָל זֹאת\nמִכְּתָב עֹז חֶבְיוֹן–\nאוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|LAI ye|ra|CHEM li|ka|TAH b'chif|LA|yim,\nla-a|va|TAH a|ra|YOT k'MO b'FI\nsha|cha|LIM, la|KAH u|mish|ta|le|MET ba-a|VON\nsho|LIM, lo sh'cha|CHAH b'CHOL zot\nmik|TAV oz chev|YON-\nu|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
            "orthographic": "ʾu|LAI ye|ra|ḥEM liq|qa|THAH be|khif|LA|yim,\nla|ʿa|va|ṭAH ʾa|ra|YOTH ke|MO be|FI\nsha|ḥa|LIM, la|QAH u|mish|tal|le|METH ba|ʿa|VON\nsho|LIM, loʾ she|kha|ḥAH be|KHOL zoʾth\nmik|ke|THAV ʿoz ḥev|YON-\nʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "sephardic": "u|LAI ye|ra|ḥEM liq|qa|TAH be|khif|LA|yim,\nla|ʿa|va|TAH a|ra|YOT ke|MO be|FI\nsha|ḥa|LIM, la|QAH u|mish|tal|le|MET ba|ʿa|VON\nsho|LIM, lo she|kha|ḥAH be|KHOL zot\nmik|ke|TAV ʿoz ḥev|YON-\nu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "chabad": "u|LAI y'ra|CHEIM li|ko|SOH b'chif|LA|yim,\nla-a|vo|TOH a|ro|YOYS k'MOY b'FI\nsha|cha|LIM, lo|KOH u|mish|ta|le|MES ba-a|VOYN\nshoy|LIM, loy sh'cho|CHOH b'CHOL zoys\nmik'|SOV oyz chev|YOYN-\nu|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation then chazzan"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אוּלַי יְרַחֵם כְּבוּשֵׁי פָנִים, הַשּׁוֹמְעִים\nחֶרְפָּתָם וְלֹא מְשִׁיבִים וְעוֹנִים,\nנִצְחָם מְקַוִּים וּלִישׁוּעוֹ נִשְׁעָנִים, כִּי\nלֹא כָלוּ רַחֲמָיו בְּכִלָּיוֹן–\nאוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|LAI ye|ra|CHEM k'vu|SHEI fa|NIM, ha|sho|me-IM\ncher|pa|TAM ve|LO me|shi|VIM ve-o|NIM,\nnitz|CHAM me|ka|VIM u|li|shu-O nish|a|NIM, ki\nlo cha|LU ra|cha|MAV b'chi|la|YON-\nu|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
            "orthographic": "ʾu|LAI ye|ra|ḥEM ke|vu|SHE fa|NIM, has|sho|me|ʿIM\nḥer|pa|THAM ve|LOʾ me|shi|VIM ve|ʿo|NIM,\nnitz|ḥAM me|qav|VIM u|li|shu|ʿO nish|ʿa|NIM, ki\nloʾ kha|LU ra|ḥa|MAV be|khil|la|YON-\nʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "sephardic": "u|LAI ye|ra|ḥEM ke|vu|SHE fa|NIM, has|sho|me|ʿIM\nḥer|pa|TAM ve|LO me|shi|VIM ve|ʿo|NIM,\nnitz|ḥAM me|qav|VIM u|li|shu|ʿO nish|ʿa|NIM, ki\nlo kha|LU ra|ḥa|MAV be|khil|la|YON-\nu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "chabad": "u|LAI y'ra|CHEIM k'vu|SHEI fo|NIM, ha|shoym'-IM\ncher|po|SOM v'LOY m'shi|VIM v'oy|NIM,\nnitz|CHOM m'ka|VIM u|li|shu-OY nish|o|NIM, ki\nloy cho|LU ra|cha|MOV b'chi|lo|YOYN-\nu|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation then chazzan"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אוּלַי יְרַחֵם יְחַלֵּץ עָנִי בְּעָנְיוֹ,\nחֲבוּשׁוֹ יַתִּיר מֵאֶרֶץ שִׁבְיוֹ,\nיִגְהֶה מְזוֹרוֹ וְיַחֲבֹשׁ חֶלְיוֹ, צַעֲקָתוֹ\nיִשְׁמַע וְיָחִישׁ עֵת פִּדְיוֹן–\nאוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|LAI ye|ra|CHEM ye|cha|LETZ a|NI be-on|YO,\ncha|vu|SHO ya|TIR me-E|retz shiv|YO,\nyig|HEH me|zo|RO ve|ya|cha|VOSH chel|YO, tza-a|ka|TO\nyish|MA ve|ya|CHISH et pid|YON-\nu|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
            "orthographic": "ʾu|LAI ye|ra|ḥEM ye|ḥal|LETZ ʿa|NI be|ʿon|YO,\nḥa|vu|SHO yat|TIR me|ʾE|retz shiv|YO,\nyigh|HEH me|zo|RO ve|ya|ḥa|VOSH ḥel|YO, tza|ʿa|qa|THO\nyish|MAʿ ve|ya|ḥISH ʿeth pidh|YON-\nʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "sephardic": "u|LAI ye|ra|ḥEM ye|ḥal|LETZ ʿa|NI be|ʿon|YO,\nḥa|vu|SHO yat|TIR me|E|retz shiv|YO,\nyig|HEH me|zo|RO ve|ya|ḥa|VOSH ḥel|YO, tza|ʿa|qa|TO\nyish|MAʿ ve|ya|ḥISH ʿet pid|YON-\nu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "chabad": "u|LAI y'ra|CHEIM y'cha|LEITZ o|NI b'on|YOY,\ncha|vu|SHOY ya|TIR mei-E|retz shiv|YOY,\nyig|HEH m'zoy|ROY v'ya|cha|VOYSH chel|YOY, tza-a|ko|SOY\nyish|MA v'yo|CHISH eis pid|YOYN-\nu|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Congregation then chazzan"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מַלְאֲכֵי רַחֲמִים מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן,\nחֲלוּ נָא פְּנֵי אֵל בְּמֵיטַב הִגָּיוֹן, אוּלַי\nיָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "mal|a|CHEI ra|cha|MIM me|sha|re|TEI el|YON,\ncha|LU na p'NEI el b'mei|TAV hi|ga|YON, u|LAI\nya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
            "orthographic": "mal|ʾa|KHE ra|ḥa|MIM me|sha|re|THE ʿel|YON,\nḥa|LU naʾ pe|NE ʾel be|me|ṭAV hig|ga|YON, ʾu|LAI\nya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "sephardic": "mal|a|KHE ra|ḥa|MIM me|sha|re|TE ʿel|YON,\nḥa|LU na pe|NE el be|me|TAV hig|ga|YON, u|LAI\nya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
            "chabad": "mal|a|CHEI ra|cha|MIM m'shor'|SEI el|YOYN,\ncha|LU no p'NEI eil b'mei|TAV hi|go|YOYN, u|LAI\nyo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,\nוּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל\nעֲווֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן,\nמַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה\nלַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל\nבָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל\nהוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר\nלָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,\nכְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ\nשֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ\nשָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM,\nu|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL\na|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON,\nmar|BEH me|chi|LAH le|cha|ta-IM us|li|CHAH\nla|po|she-IM, o|SEH tz'da|KOT im kol\nba|SAR va|RUACH, lo ch'ra-a|TAM tig|MOL, el\nho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH es|REH, z'CHOR\nLA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH,\nke|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO\nshe|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO\nsham, va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI:",
            "orthographic": "ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM,\nu|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON,\nmar|BEH me|ḥi|LAH le|ḥaṭ|ṭa|ʾIM u|se|li|ḥAH\nlap|po|she|ʿIM, ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol\nba|śAR va|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel\nho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH,\nke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO\nshek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO\nsham, vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI:",
            "sephardic": "el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM,\nu|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON,\nmar|BEH me|ḥi|LAH le|ḥat|ta|IM u|se|li|ḥAH\nlap|po|she|ʿIM, ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol\nba|SAR va|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el\nho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH,\nke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO\nshek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO\nsham, vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI:",
            "chabad": "eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM,\nu|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL\na|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN,\nmar|BEH m'chi|LOH l'cha|to-IM us'|li|CHOH\nla|poysh'-IM, oy|SEH tz'do|KOYS im kol\nbo|SOR vo|RUACH, loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil\nhoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR\nLO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH,\nk'hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem, k'MOY\nshe|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY\nshom, va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "Only when praying with a minyan",
          "hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:\nיְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב\nחֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים\nנֹשֵׂא עָו‍ֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:\nוְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV\nCHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM\nno|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:\nve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:",
            "orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:\na|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV\nḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM\nno|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
            "sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV\nḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM\nno|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
            "chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:\na|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV\nCHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM\nnoy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:\nv'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל\nלָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי\nאַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד\nלְכָל קוֹרְאֶיךָ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL\nLA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU: ki\na|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed\nle|CHOL ko|re-E|cha:",
            "orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL\nLA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU: ki\nʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh\nle|KHOL qo|re|ʾE|kha:",
            "sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL\nLA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU: ki\nat|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed\nle|KHOL qo|re|E|kha:",
            "chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL\nLO|nu mal|kei|NU ki fo|sho'|NU: ki\na|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed\nl'CHOL koyr'-E|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Continue with זְכֹר רַחֲמֶיךָ, page 879."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Selichot For Monday",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/850-851-850-851-selichot-selichot-for-monday.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Selichot For Thursday",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/854-855-854-855-selichot-selichot-for-thursday.json"
    }
  ]
}