https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/864-865-864-865-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml
/siddur/tehillat-hashem-weiss/864-865-864-865-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet
xml
siddur-page
Selichot For The Tenth Of Tevet
Selichot For The Tenth Of Tevet, pages 864-865, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml
Selichot For The Tenth Of Tevet
/siddur/tehillat-hashem-weiss/864-865-864-865-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/864-865-864-865-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/864-865-864-865-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/864-865-864-865-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml
tehillat-hashem-weiss
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
Chabad
864-865-864-865-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet
Selichot For The Tenth Of Tevet
864-865
864-865
Selichot For The Tenth Of Tevet
864-865
430
Passage
שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ
שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
she|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO
sham, va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI:
shek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO
sham, vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI:
shek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO
sham, vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI:
she|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY
shom, va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY:
Instructions
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Passage
Only when praying with a minyan
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:
a|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV
CHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM
no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:
ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:
vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:
a|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV
ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM
no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:
ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:
vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:
a|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV
ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM
no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:
ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:
va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:
a|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV
CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM
noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:
v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:
Instructions
Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ.
Passage
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL
LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU: ki
a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed
le|CHOL ko|re-E|cha:
se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL
LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU: ki
ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh
le|KHOL qo|re|ʾE|kha:
se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL
LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU: ki
at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed
le|KHOL qo|re|E|kha:
s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL
LO|nu mal|kei|NU ki fo|sho'|NU: ki
a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed
l'CHOL koyr'-E|cho:
Passage
אֱלֹהִים, בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ,
טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ,
שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם לְעִיִּים: אֱלֹהִים
זֵדִים קָמוּ עָלֵינוּ, וַעֲדַת עָרִיצִים
בִּקְשׁוּ נַפְשֵׁנוּ, וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם:
e|lo|HIM, ba|U go|YIM b'na|cha|la|TE|cha,
ti|me|U et hei|CHAL kod|SHE|cha,
sa|MU et ye|ru|sha|LA|yim le-i|YIM: e|lo|HIM
ze|DIM ka|MU a|LEI|nu, va-a|DAT a|ri|TZIM
bik|SHU naf|SHE|nu, ve|LO sa|mu|CHA le|neg|DAM:
ʾe|lo|HIM, ba|ʾU gho|YIM be|na|ḥa|la|THE|kha,
ṭim|me|ʾU ʾeth he|KHAL qodh|SHE|kha,
śa|MU ʾeth ye|ru|sha|LA|yim le|ʿiy|YIM: ʾe|lo|HIM
ze|DHIM qa|MU ʿa|LE|nu, va|ʿa|DHATH ʿa|ri|TZIM
biq|SHU naf|SHE|nu, ve|LOʾ śa|mu|KHA le|negh|DAM:
e|lo|HIM, ba|U go|YIM be|na|ḥa|la|TE|kha,
tim|me|U et he|KHAL qod|SHE|kha,
sa|MU et ye|ru|sha|LA|yim le|ʿiy|YIM: e|lo|HIM
ze|DIM qa|MU ʿa|LE|nu, va|ʿa|DAT ʿa|ri|TZIM
biq|SHU naf|SHE|nu, ve|LO sa|mu|KHA le|neg|DAM:
e|loy|HIM, bo|U goy|YIM b'na|cha|lo|SE|cho,
tim'|U es hei|CHAL kod|SHE|cho,
so|MU es y'ru|sho|LA|yim l'i|YIM: e|loy|HIM
zei|DIM ko|MU o|LEI|nu, va-a|DAS o|ri|TZIM
bik|SHU naf|SHEI|nu, v'LOY so|mu|CHO l'neg|DOM:
Passage
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה
עָלֵינוּ: לַיהוָה הַיְשׁוּעָה, עַל
עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת
עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:
יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: יְהֹוָה
הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
k'ra|CHEM av al ba|NIM, ken t'ra|CHEM a|do|NAI
a|LEI|nu: la|do|NAI hay|shu-AH, al
a|me|CHA vir|cha|TE|cha SE|lah: a|do|NAI tz'va-OT
i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah:
a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach: a|do|NAI
ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu b'YOM kor|E|nu:
ke|ra|ḥEM ʾav ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI
ʿa|LE|nu: la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal
ʿam|me|KHA vir|kha|THE|kha SE|lah: a|do|NAI tze|va|ʾOTH
ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:
a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh: a|do|NAI
ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu:
ke|ra|ḥEM av ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI
ʿa|LE|nu: la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal
ʿam|me|KHA vir|kha|TE|kha SE|lah: a|do|NAI tze|va|OT
ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah:
a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh: a|do|NAI
ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu:
k'ra|CHEIM ov al bo|NIM, kein t'ra|CHEIM a|do|NOY
o|LEI|nu: la|do|NOY hay'|shu-OH, al
am'|CHO vir|cho|SE|cho SE|loh: a|do|NOY tz'vo-OYS
i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh:
a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch: a|do|NOY
hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu:
Passage
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
s'LACH na la-a|VON ha-AM ha|ZEH k'GO|del
chas|DE|cha, ve|cha-a|SHER na|sa|TAH la-AM ha|ZEH
mi|mitz|RA|yim ve-AD HE|nah: ve|SHAM ne-e|MAR:
va|YO|mer a|do|NAI sa|LACH|ti kid|va|RE|cha:
se|LAḥ naʾ la|ʿa|VON ha|ʿAM haz|ZEH ke|GHO|dhel
ḥas|DE|kha, ve|kha|ʾa|SHER na|śaʾ|THAH la|ʿAM haz|ZEH
mim|mitz|RA|yim ve|ʿADH HEN|nah: ve|SHAM ne|ʾe|MAR:
vay|YOʾ|mer a|do|NAI sa|LAḥ|ti kidh|va|RE|kha:
se|LAḥ na la|ʿa|VON ha|ʿAM haz|ZEH ke|GO|del
ḥas|DE|kha, ve|kha|a|SHER na|sa|TAH la|ʿAM haz|ZEH
mim|mitz|RA|yim ve|ʿAD HEN|nah: ve|SHAM ne|e|MAR:
vay|YO|mer a|do|NAI sa|LAḥ|ti kid|va|RE|kha:
s'LACH no la-a|VOYN ho-OM ha|ZEH k'GOY|del
chas|DE|cho, v'cha-a|SHER no|so|SOH lo-OM ha|ZEH
mi|mitz|RA|yim v'AD HEI|noh: v'SHOM ne-e|MAR:
va|YOY|mer a|do|NOY so|LACH|ti kid|vo|RE|cho:
Passage
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא
עַל צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים
תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה,
אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה, וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר,
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל
עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
ha|TEH e|lo|HAI oz|ne|CHA ush|MA, p'KACH
ei|NE|cha u|re-EH sho|me|mo|TEI|nu, ve|ha-IR
a|SHER nik|RA shim|CHA a|le|HA, ki lo
al tzid|ko|TEI|nu a|nach|NU ma|pi|LIM
ta|cha|nu|NEI|nu le|fa|NE|cha, ki al ra|cha|ME|cha
ha|ra|BIM: a|do|NAI sh'ma-AH, a|do|NAI s'la|CHAH,
a|do|NAI hak|shi|VAH, va-a|SEH al te-a|CHAR,
le|ma-an|CHA e|lo|HAI, ki shim|CHA nik|RA al
i|re|CHA ve-AL a|ME|cha:
haṭ|ṭEH ʾe|lo|HAI ʾoz|ne|KHA u|she|MAʿ, pe|QAḥ
ʿe|NE|kha u|re|ʾEH sho|me|mo|THE|nu, ve|ha|ʿIR
ʾa|SHER niq|RAʾ shim|KHA ʿa|le|HA, ki loʾ
ʿal tzidh|qo|THE|nu ʾa|naḥ|NU map|pi|LIM
ta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki ʿal ra|ḥa|ME|kha
ha|rab|BIM: a|do|NAI she|ma|ʿAH, a|do|NAI se|la|ḥAH,
a|do|NAI haq|shi|VAH, va|ʿa|śEH ʾal te|ʾa|ḥAR,
le|ma|ʿan|KHA ʾe|lo|HAI, ki shim|KHA niq|RAʾ ʿal
ʿi|re|KHA ve|ʿAL ʿam|ME|kha:
hat|TEH e|lo|HAI oz|ne|KHA u|she|MAʿ, pe|QAḥ
ʿe|NE|kha u|re|EH sho|me|mo|TE|nu, ve|ha|ʿIR
a|SHER niq|RA shim|KHA ʿa|le|HA, ki lo
ʿal tzid|qo|TE|nu a|naḥ|NU map|pi|LIM
ta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki ʿal ra|ḥa|ME|kha
ha|rab|BIM: a|do|NAI she|ma|ʿAH, a|do|NAI se|la|ḥAH,
a|do|NAI haq|shi|VAH, va|ʿa|SEH al te|a|ḥAR,
le|ma|ʿan|KHA e|lo|HAI, ki shim|KHA niq|RA ʿal
ʿi|re|KHA ve|ʿAL ʿam|ME|kha:
ha|TEIH e|loy|HAI oz|n'CHO ush'|MO, p'KACH
ei|NE|cho ur'-EIH shoym'|moy|SEI|nu, v'ho-IR
a|SHER nik|RO shim|CHO o|le|HO, ki loy
al tzid|koy|SEI|nu a|nach|NU ma|pi|LIM
ta|cha|nu|NEI|nu l'fo|NE|cho, ki al ra|cha|ME|cho
ho|ra|BIM: a|do|NOY sh'mo-OH, a|do|NOY s'lo|CHOH,
a|do|NOY hak|shi|VOH, va-a|SEIH al t'a|CHAR,
l'ma-an|CHO e|loy|HAI, ki shim|CHO nik|RO al
ir'|CHO v'AL a|ME|cho:
heading
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu:
ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu:
e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu:
e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu:
Passage
אֶבֶן הָרֹאשָׁה, לְעִיִּים וְלַחֲרִישָׁה,
וְנוֹחֲלֵי מוֹרָשָׁה, מְנוֹד רֹאשׁ
בַּלְאֻמִּים: בְּקִרְבִּי לֵב נִכְאָב, נָדְוֶה
וְנִדְאָב, נִשְׁאַרְנוּ כְּאֵין אָב, וְהָיִינוּ
כִּיתוֹמִים:
E|ven ha|ro|SHAH, le-i|YIM ve|la|cha|ri|SHAH,
ve|no|cha|LEI mo|ra|SHAH, me|NOD rosh
bal|u|MIM: b'kir|BI lev nich|AV, nad|VEH
ve|nid|AV, nish|ar|NU ke-EIN av, ve|ha|yi|NU
ki|to|MIM:
ʾE|ven ha|roʾ|SHAH, le|ʿiy|YIM ve|la|ḥa|ri|SHAH,
ve|no|ḥa|LE mo|ra|SHAH, me|NODH roʾsh
bal|ʾum|MIM: be|qir|BI lev nikh|ʾAV, na|dhe|VEH
ve|nidh|ʾAV, nish|ʾar|NU ke|ʾEN ʾav, ve|ha|yi|NU
ki|tho|MIM:
E|ven ha|ro|SHAH, le|ʿiy|YIM ve|la|ḥa|ri|SHAH,
ve|no|ḥa|LE mo|ra|SHAH, me|NOD rosh
bal|um|MIM: be|qir|BI lev nikh|AV, na|de|VEH
ve|nid|AV, nish|ar|NU ke|EN av, ve|ha|yi|NU
ki|to|MIM:
E|ven ho|roy|SHOH, l'i|YIM v'la|cha|ri|SHOH,
v'noy|cha|LEI moy|ro|SHOH, m'NOYD roysh
bal|u|MIM: b'kir|BI leiv nich|OV, nod'|VEH
v'nid|OV, nish|ar|NU k'EIN ov, v'ho|yi|NU
ki|soy|MIM:
Passage
רַכָּה וַעֲנֻגָּה, בַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה,
עַתָּה הִיא נוּגָה, מְסוּרָה בְּיַד
קָמִים: הָיְתָה כְּאַלְמָנָה, קִרְיָה
נֶאֱמָנָה, וְזֶרַע מִי מָנָה, נִמְכְּרוּ
בְּלֹא דָמִים: מְעֻנָּגָה וְרַכָּה, צָלְחָה
לַמְּלוּכָה, וּמְעֻנִּיתָהּ אֲרֻכָּה, זֶה
כַּמָּה שָׁנִים וְיָמִים:
ra|KAH va-a|nu|GAH, ba|sho|sha|NIM su|GAH,
a|TAH hi nu|GAH, me|su|RAH b'YAD
ka|MIM: hay|TAH ke-al|ma|NAH, kir|YAH
ne-e|ma|NAH, ve|ZE|ra mi ma|NAH, nim|ke|RU
b'LO da|MIM: me-u|na|GAH ve|ra|KAH, tza|le|CHAH
la|me|lu|CHAH, u|me-u|ni|TAH a|ru|KAH, zeh
ka|MAH sha|NIM ve|ya|MIM:
rak|KAH va|ʿa|nug|GAH, bas|sho|shan|NIM su|GHAH,
ʿat|TAH hiʾ nu|GHAH, me|su|RAH be|YADH
qa|MIM: ha|ye|THAH ke|ʾal|ma|NAH, qir|YAH
ne|ʾe|ma|NAH, ve|ZE|raʿ mi ma|NAH, nim|ke|RU
be|LOʾ dha|MIM: me|ʿun|na|GHAH ve|rak|KAH, tza|le|ḥAH
lam|me|lu|KHAH, u|me|ʿun|ni|THAH ʾa|ruk|KAH, zeh
kam|MAH sha|NIM ve|ya|MIM:
rak|KAH va|ʿa|nug|GAH, bas|sho|shan|NIM su|GAH,
ʿat|TAH hi nu|GAH, me|su|RAH be|YAD
qa|MIM: ha|ye|TAH ke|al|ma|NAH, qir|YAH
ne|e|ma|NAH, ve|ZE|raʿ mi ma|NAH, nim|ke|RU
be|LO da|MIM: me|ʿun|na|GAH ve|rak|KAH, tza|le|ḥAH
lam|me|lu|KHAH, u|me|ʿun|ni|TAH a|ruk|KAH, zeh
kam|MAH sha|NIM ve|ya|MIM:
ra|KOH va-a|nu|GOH, ba|shoy|sha|NIM su|GOH,
a|TOH hi nu|GOH, m'su|ROH b'YAD
ko|MIM: hoy'|SOH k'al|mo|NOH, kir|YOH
ne-e|mo|NOH, v'ZE|ra mi mo|NOH, nim|k'RU
b'LOY do|MIM: m'u|no|GOH v'ra|KOH, tzol'|CHOH
lam'|lu|CHOH, um'-u|ni|SOH a|ru|KOH, zeh
ka|MOH sho|NIM v'yo|MIM:
Passage
בֵּית יַעֲקֹב לְבִזָּה, לְלַעַג
וּלְעִזָּה, הָעִיר הָעַלִּיזָה, לְמַטְּעֵי
כְרָמִים: רְוֻיָּה תַּרְעֵלָה, בְּיַד בְּנֵי
עַוְלָה, הָרְצוּיָה כְּעוֹלָה, וְכִקְטֹרֶת
הַסַּמִּים: מָאֲסָה לִזְנוֹחַ, תּוֹרַת
אָבִי זָנוֹחַ, וְלֹא מָצְאָה מָנוֹחַ,
לֵילוֹת וְיָמִים:
beit ya-a|KOV le|vi|ZAH, le|la-AG
u|le-i|ZAH, ha-IR ha-a|li|ZAH, le|ma|te-EI
ch'ra|MIM: re|vu|YAH tar|e|LAH, b'YAD b'NEI
av|LAH, ha|re|tzu|YAH ke-o|LAH, ve|chik|to|RET
ha|sa|MIM: ma-a|SAH liz|NOACH, to|RAT
a|VI za|NOACH, ve|LO ma|tze-AH ma|NOACH,
lei|LOT ve|ya|MIM:
beth ya|ʿa|QOV le|viz|ZAH, le|la|ʿAGH
u|le|ʿiz|ZAH, ha|ʿIR ha|ʿal|li|ZAH, le|maṭ|ṭe|ʿE
khe|ra|MIM: re|vuy|YAH tar|ʿe|LAH, be|YADH be|NE
ʿav|LAH, ha|re|tzu|YAH ke|ʿo|LAH, ve|khiq|ṭo|RETH
has|sam|MIM: ma|ʾa|SAH liz|NOAḥ, to|RATH
ʾa|VI za|NOAḥ, ve|LOʾ ma|tze|ʾAH ma|NOAḥ,
le|LOTH ve|ya|MIM:
bet ya|ʿa|QOV le|viz|ZAH, le|la|ʿAG
u|le|ʿiz|ZAH, ha|ʿIR ha|ʿal|li|ZAH, le|mat|te|ʿE
khe|ra|MIM: re|vuy|YAH tar|ʿe|LAH, be|YAD be|NE
ʿav|LAH, ha|re|tzu|YAH ke|ʿo|LAH, ve|khiq|to|RET
has|sam|MIM: ma|a|SAH liz|NOAḥ, to|RAT
a|VI za|NOAḥ, ve|LO ma|tze|AH ma|NOAḥ,
le|LOT ve|ya|MIM:
beis ya-a|KOYV l'vi|ZOH, l'la-AG
ul'-i|ZOH, ho-IR ho-a|li|ZOH, l'mat'-EI
ch'ro|MIM: r'vu|YOH tar|ei|LOH, b'YAD b'NEI
av|LOH, hor'|tzu|YOH k'oy|LOH, v'chik|toy|RES
ha|sa|MIM: mo-a|SOH liz|NOYACH, toy|RAS
o|VI zo|NOYACH, v'LOY motz'-OH mo|NOYACH,
lei|LOYS v'yo|MIM:
Passage
נוֹרָא אֵל עֶלְיוֹן, מִמְּךָ יְהִי
צִבְיוֹן, לְהָשִׁיב לָרִיב צִיּוֹן, שְׁנַת
שִׁלּוּמִים: חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם,
מַעֲנֵה אֱלֹהַי קֶדֶם, וְלָבָן כַּצֶּמֶר
אָדֹם, וְכַשֶּׁלֶג כְּתָמִים: חַזְּקֵנוּ
בְּיִרְאָתֶךָ, וּבְקִיּוּם תּוֹרָתֶךָ, וּפָקְדֵנוּ
בִּישׁוּעָתֶךָ, מֶלֶךְ מָלֵא רַחֲמִים:
no|RA el el|YON, mi|me|CHA ye|HI
tziv|YON, le|ha|SHIV la|RIV tzi|YON, sh'NAT
shi|lu|MIM: cha|DESH ya|MEI|nu k'KE|dem,
ma-a|NEH e|lo|HAI KE|dem, ve|la|VAN ka|TZE|mer
a|DOM, ve|cha|she|LEG k'ta|MIM: chaz|KE|nu
b'yir|a|TE|cha, uv|ki|YUM to|ra|TE|cha, u|fak|DE|nu
bi|shu-a|TE|cha, ME|lech ma|LEI ra|cha|MIM:
no|RAʾ ʾel ʿel|YON, mim|me|KHA ye|HI
tziv|YON, le|ha|SHIV la|RIV tziy|YON, she|NATH
shil|lu|MIM: ḥad|DESH ya|ME|nu ke|QE|dhem,
ma|ʿa|NEH ʾe|lo|HAI QE|dhem, ve|la|VAN kat|TZE|mer
ʾa|DHOM, ve|khas|she|LEGH ke|tha|MIM: ḥaz|ze|QE|nu
be|yir|ʾa|THE|kha, u|ve|qiy|YUM to|ra|THE|kha, u|fa|qe|DHE|nu
bi|shu|ʿa|THE|kha, ME|lekh ma|LEʾ ra|ḥa|MIM:
no|RA el ʿel|YON, mim|me|KHA ye|HI
tziv|YON, le|ha|SHIV la|RIV tziy|YON, she|NAT
shil|lu|MIM: ḥad|DESH ya|ME|nu ke|QE|dem,
ma|ʿa|NEH e|lo|HAI QE|dem, ve|la|VAN kat|TZE|mer
a|DOM, ve|khas|she|LEG ke|ta|MIM: ḥaz|ze|QE|nu
be|yir|a|TE|kha, u|ve|qiy|YUM to|ra|TE|kha, u|fa|qe|DE|nu
bi|shu|ʿa|TE|kha, ME|lekh ma|LE ra|ḥa|MIM:
noy|RO eil el|YOYN, mim'|CHO y'HI
tziv|YOYN, l'ho|SHIV lo|RIV tzi|YOYN, sh'NAS
shi|lu|MIM: cha|DEISH yo|MEI|nu k'KE|dem,
ma-a|NEIH e|loy|HAI KE|dem, v'lo|VON ka|TZE|mer
o|DOYM, v'cha|she|LEG k'so|MIM: chaz'|KEI|nu
b'yir|o|SE|cho, uv'|ki|YUM toy|ro|SE|cho, u|fok'|DEI|nu
bi|shu-o|SE|cho, ME|lech mo|LEI ra|cha|MIM:
Passage
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן
רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים
וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת
עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם
תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו
מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה
בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא
בְּשֵׁם יְהֹוָה:
el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM,
u|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL
a|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON
ri|SHON, mar|BEH me|chi|LAH la|cha|ta-IM
us|li|CHAH la|po|she-IM, o|SEH tz'da|KOT
im kol ba|SAR va|RUACH, lo ch'ra-a|TAM
tig|MOL, el ho|rei|TA LA|nu lo|MAR
sh'LOSH es|REH, z'CHOR LA|nu ha|YOM b'RIT
sh'LOSH es|REH, ke|ho|DA|ta le-a|NAV
mi|KE|dem, k'MO she|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI
be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA
b'SHEM a|do|NAI:
ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM,
u|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL
ʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON
riʾ|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH la|ḥaṭ|ṭa|ʾIM
u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM, ʿo|śEH tze|dha|QOTH
ʿim kol ba|śAR va|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM
tigh|MOL, ʾel ho|re|THA LA|nu lo|MAR
she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RITH
she|LOSH ʿeś|REH, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV
miq|QE|dhem, ke|MO shek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI
be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ
be|SHEM a|do|NAI:
el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM,
u|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL
ʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON
ri|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH la|ḥat|ta|IM
u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM, ʿo|SEH tze|da|QOT
ʿim kol ba|SAR va|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM
tig|MOL, el ho|re|TA LA|nu lo|MAR
she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RIT
she|LOSH ʿes|REH, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV
miq|QE|dem, ke|MO shek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI
be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA
be|SHEM a|do|NAI:
eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM,
u|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL
a|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN
ri|SHOYN, mar|BEH m'chi|LOH la|cha|to-IM
us'|li|CHOH la|poysh'-IM, oy|SEH tz'do|KOYS
im kol bo|SOR vo|RUACH, loy ch'ro-o|SOM
tig|MOYL, eil hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR
sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR LO|nu ha|YOYM b'RIS
sh'LOYSH es|REIH, k'hoy|DA|to le-o|NOV
mi|KE|dem, k'MOY she|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY
be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO
b'SHEIM a|do|NOY:
Instructions
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Passage
Only when praying with a minyan
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:
a|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV
CHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM
no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:
ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:
vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:
a|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV
ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM
no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:
ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:
vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:
a|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV
ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM
no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:
ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:
va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:
a|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV
CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM
noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:
v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:
Instructions
Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ.
Passage
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL
LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU: ki
a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed
le|CHOL ko|re-E|cha:
se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL
LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU: ki
ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh
le|KHOL qo|re|ʾE|kha:
se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL
LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU: ki
at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed
le|KHOL qo|re|E|kha:
s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL
LO|nu mal|kei|NU ki fo|sho'|NU: ki
a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed
l'CHOL koyr'-E|cho:
Instructions
The following paragraphs are recited responsively. The chazzan says the first paragraph, followed by the congregation, and the congregation leads all subsequent paragraphs.
Instructions
Chazzan then congregation
Passage
אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי,
גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ
פֶּרִי, מֵעֵת הִדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קָרִי,
הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI,
god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU
pe|RI, me-ET hi|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO ka|RI,
ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI,
godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU
pe|RI, me|ʿETH hid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qa|RI,
ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI,
god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU
pe|RI, me|ʿET hid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qa|RI,
ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI,
god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU
pe|RI, mei-EIS hid'|CHU v'hol'|CHU i|MOY ko|RI,
ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
בֶּעָשִׂירִי לַחֹדֶשׁ סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל,
וְצָר עַל עִיר הַקֹּדֶשׁ,
וְנִקְרַב רַב הַחֹבֵל, נָתַתִּי הֹדֶשׁ
וְעָנִיתִי בַּכֹּבֶל, וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ
לְאֵבֶל כַּנֵּרִי.
be-a|si|RI la|CHO|desh sa|MACH ME|lech ba|VEL,
ve|TZAR al ir ha|KO|desh,
ve|nik|RAV rav ha|cho|VEL, na|TA|ti HO|desh
ve-a|ni|TI ba|KO|vel, ve|ha|YAH mi|DEI CHO|desh
le-E|vel ka|ne|RI.
be|ʿa|śi|RI la|ḥO|dhesh sa|MAKH ME|lekh ba|VEL,
ve|TZAR ʿal ʿir haq|QO|dhesh,
ve|niq|RAV rav ha|ḥo|VEL, na|THAT|ti HO|dhesh
ve|ʿa|ni|THI bak|KO|vel, ve|ha|YAH mid|DE ḥO|dhesh
le|ʾE|vel kan|ne|RI.
be|ʿa|si|RI la|ḥO|desh sa|MAKH ME|lekh ba|VEL,
ve|TZAR ʿal ʿir haq|QO|desh,
ve|niq|RAV rav ha|ḥo|VEL, na|TAT|ti HO|desh
ve|ʿa|ni|TI bak|KO|vel, ve|ha|YAH mid|DE ḥO|desh
le|E|vel kan|ne|RI.
be-o|si|RI la|CHOY|desh so|MACH ME|lech bo|VEL,
v'TZOR al ir ha|KOY|desh,
v'nik|RAV rav ha|choy|VEIL, no|SA|ti HOY|desh
v'o|ni|SI ba|KOY|vel, v'ho|YOH mi|DEI CHOY|desh
l'EI|vel ka|nei|RI.
Passage
אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
parent
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml
prev
Selichot For The Tenth Of Tevet
/siddur/tehillat-hashem-weiss/862-863-862-863-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml
next
Selichot For The Tenth Of Tevet
/siddur/tehillat-hashem-weiss/866-867-866-867-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml