https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/866-867-866-867-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml
/siddur/tehillat-hashem-weiss/866-867-866-867-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet
xml
siddur-page
Selichot For The Tenth Of Tevet
Selichot For The Tenth Of Tevet, pages 866-867, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml
Selichot For The Tenth Of Tevet
/siddur/tehillat-hashem-weiss/866-867-866-867-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/866-867-866-867-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/866-867-866-867-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/866-867-866-867-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml
tehillat-hashem-weiss
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
Chabad
866-867-866-867-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet
Selichot For The Tenth Of Tevet
866-867
866-867
Selichot For The Tenth Of Tevet
866-867
432
Passage
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
רֵאשִׁית בְּכוּרָה לְרֵאשִׁית הַחֵרֶם,
שָׁם אֲחֵרִים הִזְכִּירָה
וְהֶעָוֹן גּוֹרֵם, פָּנַי אֵל לֹא הִכִּירָה
וְשָׁטְפָה בְּזֶרֶם, צָרָה כְּמַבְכִּירָה,
כָּעֵת בַּמָּרוֹם תַּמְרִיא.
rei|SHIT b'chu|RAH le|rei|SHIT ha|CHE|rem,
sham a|che|RIM hiz|ki|RAH
ve|he-a|VON go|REM, pa|NAI el lo hi|ki|RAH
ve|shat|FAH b'ZE|rem, tza|RAH k'mav|ki|RAH,
ka-ET ba|ma|ROM tam|RI.
reʾ|SHITH be|khu|RAH le|reʾ|SHITH ha|ḥE|rem,
sham ʾa|ḥe|RIM hiz|ki|RAH
ve|he|ʿa|VON go|REM, pa|NAI ʾel loʾ hik|ki|RAH
ve|sha|ṭe|FAH be|ZE|rem, tza|RAH ke|mav|ki|RAH,
ka|ʿETH bam|ma|ROM tam|RIʾ.
re|SHIT be|khu|RAH le|re|SHIT ha|ḥE|rem,
sham a|ḥe|RIM hiz|ki|RAH
ve|he|ʿa|VON go|REM, pa|NAI el lo hik|ki|RAH
ve|sha|te|FAH be|ZE|rem, tza|RAH ke|mav|ki|RAH,
ka|ʿET bam|ma|ROM tam|RI.
rei|SHIS b'chu|ROH l'rei|SHIS ha|CHEI|rem,
shom a|chei|RIM hiz|ki|ROH
v'he-o|VOYN goy|REIM, po|NAI eil loy hi|ki|ROH
v'shot'|FOH b'ZE|rem, tzo|ROH k'mav|ki|ROH,
ko-EIS ba|mo|ROYM tam|RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
אֱלֹהִים הֵבִיא יוֹם רָעָה וּמָצוֹר,
צִוָּה צָרַי סְבִיבַי עוֹלְלֵי
לְבַצּוֹר, יוֹם הֵרַךְ לְבָבִי, וְאֵין כֹּחַ
לַעֲצוֹר, וְדִבֶּר אֶל נָבִיא, מְשׁוֹל אֶל
בֵּית הַמֶּרִי.
e|lo|HIM he|VI yom ra-AH u|ma|TZOR,
tzi|VAH tza|RAI s'vi|VAI o|le|LEI
le|va|TZOR, yom he|RACH le|va|VI, ve-EIN koach
la-a|TZOR, ve|di|BER el na|VI, me|SHOL el
beit ha|me|RI.
ʾe|lo|HIM he|VIʾ yom ra|ʿAH u|ma|TZOR,
tziv|VAH tza|RAI se|vi|VAI ʿo|le|LE
le|vat|TZOR, yom he|RAKH le|va|VI, ve|ʾEN koaḥ
la|ʿa|TZOR, ve|dhib|BER ʾel na|VIʾ, me|SHOL ʾel
beth ham|me|RI.
e|lo|HIM he|VI yom ra|ʿAH u|ma|TZOR,
tziv|VAH tza|RAI se|vi|VAI ʿo|le|LE
le|vat|TZOR, yom he|RAKH le|va|VI, ve|EN koaḥ
la|ʿa|TZOR, ve|dib|BER el na|VI, me|SHOL el
bet ham|me|RI.
e|loy|HIM hei|VI yoym ro-OH u|mo|TZOYR,
tzi|VOH tzo|RAI s'vi|VAI oyl'|LEI
l'va|TZOYR, yoym hei|RACH l'vo|VI, v'EIN koyach
la-a|TZOYR, v'di|BER el no|VI, m'SHOYL el
beis ha|me|RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
מִיּוֹשְׁבֵי שַׁעַר הֶעֱבִיר אַדֶּרֶת,
חֲמָתוֹ כָאֵשׁ בָּעַר וְהָרִים
עֲטֶרֶת, וּמִלְּבָנוֹן יַעַר הִשְׁלִיךְ
תִּפְאָרֶת, וְרוּחַ סוּעָה וְסַעַר תְּסַמֵּר
שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי.
mi|yosh|VEI sha-AR he-e|VIR a|DE|ret,
cha|ma|TO cha-ESH ba-AR ve|ha|RIM
a|TE|ret, u|mi|le|va|NON ya-AR hish|LICH
tif|a|RET, ve|RUACH su-AH ve|sa-AR t'sa|MER
sa-a|RAT b'sa|RI.
miy|yo|she|VE sha|ʿAR he|ʿe|VIR ʾad|DE|reth,
ḥa|ma|THO kha|ʾESH ba|ʿAR ve|ha|RIM
ʿa|ṭE|reth, u|mil|le|va|NON ya|ʿAR hish|LIKH
tif|ʾa|RETH, ve|RUAḥ su|ʿAH ve|sa|ʿAR te|sam|MER
śa|ʿa|RATH be|śa|RI.
miy|yo|she|VE sha|ʿAR he|ʿe|VIR ad|DE|ret,
ḥa|ma|TO kha|ESH ba|ʿAR ve|ha|RIM
ʿa|TE|ret, u|mil|le|va|NON ya|ʿAR hish|LIKH
tif|a|RET, ve|RUAḥ su|ʿAH ve|sa|ʿAR te|sam|MER
sa|ʿa|RAT be|sa|RI.
mi|yoysh'|VEI sha-AR he-e|VIR a|DE|res,
cha|mo|SOY cho-EISH bo-AR v'ho|RIM
a|TE|res, u|mil'|vo|NOYN ya-AR hish|LICH
tif|o|RES, v'RUACH su-OH v'sa-AR t'sa|MEIR
sa-a|RAS b'so|RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
יַפִיפִית נִמְשַׁלְתְּ, וְעַתָּה קְדוּרַנִּית,
בַּעֲוֹן כִּי כָשַׁלְתְּ, וְלִבֵּךְ
אֲחוֹרַנִּית, זְנַבּוּךְ וְנִחְשַׁלְתְּ,
רִאשׁוֹנָה וְשֵׁנִית, וְהֶחְתַּל לֹא
חִתַּלְתְּ, מְעַט צָרִי.
ya|fi|FIT nim|SHALT, ve-a|TAH k'du|ra|NIT,
ba-a|VON ki cha|SHALT, ve|li|BECH
a|cho|ra|NIT, z'na|BUCH ve|nich|SHALT,
ri|sho|NAH ve|she|NIT, ve|hech|TAL lo
chi|TALT, me-AT tza|RI.
ya|fi|FITH nim|SHALT, ve|ʿat|TAH qe|dhu|ran|NITH,
ba|ʿa|VON ki kha|SHALT, ve|lib|BEKH
ʾa|ḥo|ran|NITH, ze|nab|BUKH ve|niḥ|SHALT,
riʾ|sho|NAH ve|she|NITH, ve|heḥ|TAL loʾ
ḥit|TALT, me|ʿAṭ tza|RI.
ya|fi|FIT nim|SHALT, ve|ʿat|TAH qe|du|ran|NIT,
ba|ʿa|VON ki kha|SHALT, ve|lib|BEKH
a|ḥo|ran|NIT, ze|nab|BUKH ve|niḥ|SHALT,
ri|sho|NAH ve|she|NIT, ve|heḥ|TAL lo
ḥit|TALT, me|ʿAT tza|RI.
ya|fi|FIS nim|SHALT, v'a|TOH k'du|ra|NIS,
ba-a|VOYN ki cho|SHALT, v'li|BEICH
a|choy|ra|NIS, z'na|BUCH v'nich|SHALT,
ri|shoy|NOH v'shei|NIS, v'hech|TAL loy
chi|TALT, m'AT tzo|RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
צַדִּיק הַצּוּר תָּם, נְשׂוֹא עָוֹן נִלְאָה,
מִכְּרוּב לְמִפְתָּן לְפִנַּת גַּג
דָּאָה, מֵעֲוֹן הִנָּכֵתֶם, וְצַעֲקַתְכֶם
בָּאָה, רַבָּה רָעַתְכֶם כְּעֵץ עֹשֶׂה פְרִי.
tza|DIK ha|TZUR tam, ne|SO a|VON nil|AH,
mik|RUV le|mif|TAN le|fi|NAT gag
da-AH, me-a|VON hi|na|che|TEM, ve|tza-a|kat|CHEM
ba-AH, ra|BAH ra-at|CHEM ke-ETZ o|SEH f'RI.
tzad|DIQ hat|TZUR tam, ne|śOʾ ʿa|VON nil|ʾAH,
mik|ke|RUV le|mif|TAN le|fin|NATH gagh
da|ʾAH, me|ʿa|VON hin|na|khe|THEM, ve|tza|ʿa|qath|KHEM
ba|ʾAH, rab|BAH ra|ʿath|KHEM ke|ʿETZ ʿo|śEH fe|RI.
tzad|DIQ hat|TZUR tam, ne|SO ʿa|VON nil|AH,
mik|ke|RUV le|mif|TAN le|fin|NAT gag
da|AH, me|ʿa|VON hin|na|khe|TEM, ve|tza|ʿa|qat|KHEM
ba|AH, rab|BAH ra|ʿat|KHEM ke|ʿETZ ʿo|SEH fe|RI.
tza|DIK ha|TZUR tom, n'SOY o|VOYN nil|OH,
mik'|RUV l'mif|TON l'fi|NAS gag
do-OH, mei-a|VOYN hi|no|chei|SEM, v'tza-a|kas|CHEM
bo-OH, ra|BOH ro-as|CHEM k'EITZ oy|SEH f'RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
חֲזַק כָּל קָמַי תּוֹכַן הָעֲלִילוֹת, כִּי
מָלְאוּ יָמַי בְּרוֹעַ מִפְעָלוֹת,
וּמִבּוֹשֶׁת עֲלוּמַי שָׁכַחְתִּי גְמוּלוֹת,
נוֹתֵן לַחְמִי וּמֵימַי פִּשְׁתִּי וְצַמְרִי.
cha|ZAK kol ka|MAI to|CHAN ha-a|li|LOT, ki
ma|le|U ya|MAI b'ROA mif|a|LOT,
u|mi|bo|SHET a|lu|MAI sha|CHACH|ti g'mu|LOT,
no|TEN lach|MI u|mei|MAI PISH|ti ve|tzam|RI.
ḥa|ZAQ kol qa|MAI to|KHAN ha|ʿa|li|LOTH, ki
ma|le|ʾU ya|MAI be|ROAʿ mif|ʿa|LOTH,
u|mib|bo|SHETH ʿa|lu|MAI sha|KHAḥ|ti ghe|mu|LOTH,
no|THEN laḥ|MI u|me|MAI PISH|ti ve|tzam|RI.
ḥa|ZAQ kol qa|MAI to|KHAN ha|ʿa|li|LOT, ki
ma|le|U ya|MAI be|ROAʿ mif|ʿa|LOT,
u|mib|bo|SHET ʿa|lu|MAI sha|KHAḥ|ti ge|mu|LOT,
no|TEN laḥ|MI u|me|MAI PISH|ti ve|tzam|RI.
cha|ZAK kol ko|MAI toy|CHAN ho-a|li|LOYS, ki
mol'|U yo|MAI b'ROYA mif|o|LOYS,
u|mi|boy|SHES a|lu|MAI sho|CHACH|ti g'mu|LOYS,
noy|SEIN lach|MI u|mei|MAI PISH|ti v'tzam|RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
קָמֵי פִיהֶם פָּעֲרוּ וְנַחֲלָתִי בִלֵּעוּ,
מְאֹד עָלַי גָּבְרוּ וְדָמִי שָׁתוּ
וּלְעָגוּ, נָכְרִים עָלַי צָרוּ, וְאֶת אַחַי
הֵרֵעוּ, הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ בְּנֵי
שַׂעִיר הֶחֱרִי.
ka|MEI fi|HEM pa-a|RU ve|na|cha|la|TI vi|le|U,
me-OD a|LAI gav|RU ve|da|MI sha|TU
u|le-a|GU, nach|RIM a|LAI tza|RU, ve-ET a|CHAI
he|re|U, ha-o|me|RIM a|RU a|RU b'NEI
sa-IR he|che|RI.
qa|ME fi|HEM pa|ʿa|RU ve|na|ḥa|la|THI vil|le|ʿU,
me|ʾODH ʿa|LAI ga|ve|RU ve|dha|MI sha|THU
u|le|ʿa|GHU, na|khe|RIM ʿa|LAI tza|RU, ve|ʾETH ʾa|ḥAI
he|re|ʿU, ha|ʾo|me|RIM ʿa|RU ʿa|RU be|NE
śa|ʿIR he|ḥe|RI.
qa|ME fi|HEM pa|ʿa|RU ve|na|ḥa|la|TI vil|le|ʿU,
me|OD ʿa|LAI ga|ve|RU ve|da|MI sha|TU
u|le|ʿa|GU, na|khe|RIM ʿa|LAI tza|RU, ve|ET a|ḥAI
he|re|ʿU, ha|o|me|RIM ʿa|RU ʿa|RU be|NE
sa|ʿIR he|ḥe|RI.
ko|MEI fi|HEM po-a|RU v'na|cha|lo|SI vi|lei|U,
m'OYD o|LAI gov'|RU v'do|MI sho|SU
ul'-o|GU, noch'|RIM o|LAI tzo|RU, v'ES a|CHAI
hei|rei|U, ho-oym'|RIM o|RU o|RU b'NEI
sa-IR he|che|RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
אִמְרוּ לְכוּ נְכַלֵּם וְנַשְׁבִּיתָה זִכְרָם,
אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם גָּמְלָם יִשְּׂאוּ
אֶת שִׁבְרָם, כְּמַעֲשֵׂיהֶם שַׁלֵּם וַיֵּבֹשׁוּ
מִשִּׁבְרָם, כְּאִישׁ חֲלוֹם חוֹלֵם
שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חוֹרִי.
im|RU le|CHU ne|cha|LEM ve|nash|bi|TAH zich|RAM,
el ka|NO ve|no|KEM ga|me|LAM yi|se|U
et shiv|RAM, k'ma-a|sei|HEM sha|LEM va|ye|vo|SHU
mi|shiv|RAM, ke-ISH cha|LOM cho|LEM
sh'lo|SHAH sa|LEI cho|RI.
ʾim|RU le|KHU ne|khal|LEM ve|nash|bi|THAH zikh|RAM,
ʾel qan|NOʾ ve|no|QEM ga|me|LAM yiś|śe|ʾU
ʾeth shiv|RAM, ke|ma|ʿa|śe|HEM shal|LEM vay|ye|vo|SHU
mis|shiv|RAM, ke|ʾISH ḥa|LOM ḥo|LEM
she|lo|SHAH sal|LE ḥo|RI.
im|RU le|KHU ne|khal|LEM ve|nash|bi|TAH zikh|RAM,
el qan|NO ve|no|QEM ga|me|LAM yis|se|U
et shiv|RAM, ke|ma|ʿa|se|HEM shal|LEM vay|ye|vo|SHU
mis|shiv|RAM, ke|ISH ḥa|LOM ḥo|LEM
she|lo|SHAH sal|LE ḥo|RI.
im|RU l'CHU n'cha|LEIM v'nash|bi|SOH zich|ROM,
eil ka|NOY v'noy|KEIM gom'|LOM yis'|U
es shiv|ROM, k'ma-a|sei|HEM sha|LEIM va|yei|voy|SHU
mi|shiv|ROM, k'ISH cha|LOYM choy|LEIM
sh'loy|SHOH sa|LEI choy|RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
פְּצָעַי לֹא רֻכְּכָה וְחַבּוּרוֹתַי רֶצַח,
וְעֵינִי הִכְהֲתָה צוֹפָה לְדוֹדִי
צַח, הֶעוֹד לֹא שָׁכְכָה חֲמָתוֹ לָנֶצַח,
עַל מֶה עָשָׂה כָּכָה וּמֶה חָרִי.
p'tza-AI lo ru|ke|CHAH ve|cha|bu|ro|TAI RE|tzach,
ve-ei|NI hich|ha|TAH tzo|FAH le|do|DI
tzach, he-OD lo sha|che|CHAH cha|ma|TO la|NE|tzach,
al meh a|SAH ka|CHAH u|MEH cha|RI.
pe|tza|ʿAI loʾ ruk|ke|KHAH ve|ḥab|bu|ro|THAI RE|tzaḥ,
ve|ʿe|NI hikh|ha|THAH tzo|FAH le|dho|DHI
tzaḥ, he|ʿODH loʾ sha|khe|KHAH ḥa|ma|THO la|NE|tzaḥ,
ʿal meh ʿa|śAH ka|KHAH u|MEH ḥa|RI.
pe|tza|ʿAI lo ruk|ke|KHAH ve|ḥab|bu|ro|TAI RE|tzaḥ,
ve|ʿe|NI hikh|ha|TAH tzo|FAH le|do|DI
tzaḥ, he|ʿOD lo sha|khe|KHAH ḥa|ma|TO la|NE|tzaḥ,
ʿal meh ʿa|SAH ka|KHAH u|MEH ḥa|RI.
p'tzo-AI loy ruk'|CHOH v'cha|bu|roy|SAI RE|tzach,
v'ei|NI hich|ha|SOH tzoy|FOH l'doy|DI
tzach, he-OYD loy shoch'|CHOH cha|mo|SOY lo|NE|tzach,
al meh o|SOH ko|CHOH u|MEH cho|RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
רַחוּם זֶה אֵלִי אֵל לְעַד תִּזְנַח,
אָרְכוּ יְמֵי אֶבְלִי וְעוֹד לִבִּי
נֶאֱנָח, שׁוּבָה אֵל לְאָהֳלִי מְקוֹמָךְ
אַל תִּנַּח, שַׁלֵּם יְמֵי אֶבְלִי כִּי תָבוֹא
עַל שְׂכָרִי.
ra|CHUM zeh e|LI el le-AD tiz|NACH,
a|re|CHU ye|MEI ev|LI ve-OD li|BI
ne-e|NACH, shu|VAH el le-o|ho|LI me|ko|MACH
al ti|NACH, sha|LEM ye|MEI ev|LI ki ta|VO
al s'cha|RI.
ra|ḥUM zeh ʾe|LI ʾel le|ʿADH tiz|NAḥ,
ʾa|re|KHU ye|ME ʾev|LI ve|ʿODH lib|BI
ne|ʾe|NAḥ, shu|VAH ʾel le|ʾo|ho|LI me|qo|MAKH
ʾal tin|NAḥ, shal|LEM ye|ME ʾev|LI ki tha|VOʾ
ʿal śe|kha|RI.
ra|ḥUM zeh e|LI el le|ʿAD tiz|NAḥ,
a|re|KHU ye|ME ev|LI ve|ʿOD lib|BI
ne|e|NAḥ, shu|VAH el le|o|ho|LI me|qo|MAKH
al tin|NAḥ, shal|LEM ye|ME ev|LI ki ta|VO
ʿal se|kha|RI.
ra|CHUM zeh ei|LI eil l'AD tiz|NACH,
or'|CHU y'MEI ev|LI v'OYD li|BI
ne-e|NOCH, shu|VOH eil l'o|ho|LI m'koy|MOCH
al ti|NACH, sha|LEIM y'MEI ev|LI ki so|VOY
al s'cho|RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
יְהֹוָה מְנָת חֶלְקִי חוּשָׁה לִי לְעֶזְרָה,
וּפִתַּחְתָּ שַׂקִּי שִׂמְחָה לִי לְאֶזְרָה,
וְתַגִּיהַּ אֶת חֶשְׁכִּי בְּאוֹרְךָ לְהָאִירָה,
אֶת נֶשֶׁף חֶשְׁקִי כִּי אַתָּה נֵרִי.
a|do|NAI me|NAT chel|KI chu|SHAH li le-ez|RAH,
u|fi|TACH|ta sa|KI sim|CHAH li le-ez|RAH,
ve|ta|GIAH et chesh|KI be-o|re|CHA le|ha-i|RAH,
et NE|shef chesh|KI ki a|TAH ne|RI.
a|do|NAI me|NATH ḥel|QI ḥu|SHAH li le|ʿez|RAH,
u|fit|TAḥ|ta śaq|QI śim|ḥAH li le|ʾez|RAH,
ve|thag|GIAH ʾeth ḥesh|KI be|ʾo|re|KHA le|ha|ʾi|RAH,
ʾeth NE|shef ḥesh|QI ki ʾat|TAH ne|RI.
a|do|NAI me|NAT ḥel|QI ḥu|SHAH li le|ʿez|RAH,
u|fit|TAḥ|ta saq|QI sim|ḥAH li le|ez|RAH,
ve|tag|GIAH et ḥesh|KI be|o|re|KHA le|ha|i|RAH,
et NE|shef ḥesh|QI ki at|TAH ne|RI.
a|do|NOY m'NOS chel|KI chu|SHOH li l'ez|ROH,
u|fi|TACH|to sa|KI sim|CHOH li l'ez|ROH,
v'sa|GIAH es chesh|KI b'oyr'|CHO l'ho-i|ROH,
es NE|shef chesh|KI ki a|TOH nei|RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Instructions
Congregation then chazzan
Passage
מִיָּגוֹן וַאֲנָחָה פְּדֵה אֵל אֶת נַפְשִׁי,
עֲשֵׂה לְעַמְּךָ הֲנָחָה, מַלְכִּי
וּקְדוֹשִׁי, תַּהֲפֹךְ לְרָוְחָה אֶת צוֹם
הַחֲמִישִׁי, לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, צוֹם
הָרְבִיעִי וְצוֹם הָעֲשִׂירִי.
mi|ya|GON va-a|na|CHAH p'DEH el et naf|SHI,
a|SEH le-a|me|CHA ha|na|CHAH, mal|KI
uk|do|SHI, ta|ha|FOCH le|ra|ve|CHAH et tzom
ha|cha|mi|SHI, le|sa|SON u|le|sim|CHAH, tzom
ha|re|vi-I ve|TZOM ha-a|si|RI.
miy|ya|GHON va|ʾa|na|ḥAH pe|DHEH ʾel ʾeth naf|SHI,
ʿa|śEH le|ʿam|me|KHA ha|na|ḥAH, mal|KI
u|qe|dho|SHI, ta|ha|FOKH le|ra|ve|ḥAH ʾeth tzom
ha|ḥa|mi|SHI, le|śa|śON u|le|śim|ḥAH, tzom
ha|re|vi|ʿI ve|TZOM ha|ʿa|śi|RI.
miy|ya|GON va|a|na|ḥAH pe|DEH el et naf|SHI,
ʿa|SEH le|ʿam|me|KHA ha|na|ḥAH, mal|KI
u|qe|do|SHI, ta|ha|FOKH le|ra|ve|ḥAH et tzom
ha|ḥa|mi|SHI, le|sa|SON u|le|sim|ḥAH, tzom
ha|re|vi|ʿI ve|TZOM ha|ʿa|si|RI.
mi|yo|GOYN va-a|no|CHOH p'DEIH eil es naf|SHI,
a|SEIH l'am'|CHO ha|no|CHOH, mal|KI
uk'|doy|SHI, ta|ha|FOYCH l'rov'|CHOH es tzoym
ha|cha|mi|SHI, l'so|SOYN ul'|sim|CHOH, tzoym
hor'|vi-I v'TZOYM ho-a|si|RI.
Passage
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET hu|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO
k'RI, ha|YU ha|LOCH va|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:
ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:
a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU
ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET hud|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO
qe|RI, ha|YU ha|LOKH va|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:
o|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU
v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS hud'|CHU v'hol'|CHU i|MOY
k'RI, ho|YU ho|LOYCH vo|cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:
Passage
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן,
מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה
לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל
בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל
הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,
כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ
el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM,
u|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL
a|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON,
mar|BEH me|chi|LAH la|cha|ta-IM us|li|CHAH
la|po|she-IM, o|SEH tz'da|KOT im kol
ba|SAR va|RUACH, lo ch'ra-a|TAM tig|MOL, el
ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH es|REH, z'CHOR
LA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH,
ke|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO
ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM,
u|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL
ʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON,
mar|BEH me|ḥi|LAH la|ḥaṭ|ṭa|ʾIM u|se|li|ḥAH
lap|po|she|ʿIM, ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol
ba|śAR va|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel
ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR
LA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH,
ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO
el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM,
u|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL
ʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON,
mar|BEH me|ḥi|LAH la|ḥat|ta|IM u|se|li|ḥAH
lap|po|she|ʿIM, ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol
ba|SAR va|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el
ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR
LA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH,
ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO
eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM,
u|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL
a|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN,
mar|BEH m'chi|LOH la|cha|to-IM us'|li|CHOH
la|poysh'-IM, oy|SEH tz'do|KOYS im kol
bo|SOR vo|RUACH, loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil
hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR
LO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH,
k'hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem, k'MOY
parent
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml
prev
Selichot For The Tenth Of Tevet
/siddur/tehillat-hashem-weiss/864-865-864-865-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml
next
Selichot For The Fast Of Esther
/siddur/tehillat-hashem-weiss/868-869-868-869-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.xml