https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/872-873-872-873-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.xml
/siddur/tehillat-hashem-weiss/872-873-872-873-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther
xml
siddur-page
Selichot For The Fast Of Esther
Selichot For The Fast Of Esther, pages 872-873, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml
Selichot For The Fast Of Esther
/siddur/tehillat-hashem-weiss/872-873-872-873-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/872-873-872-873-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/872-873-872-873-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/872-873-872-873-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.xml
tehillat-hashem-weiss
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
Chabad
872-873-872-873-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther
Selichot For The Fast Of Esther
872-873
872-873
Selichot For The Fast Of Esther
872-873
440
Passage
וְכַעֲשׂוֹתְךָ נוֹרָאוֹת בְּאוֹתָן הַיָּמִים,
אִתָּנוּ הַפְלֵא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים,
מְצוֹא לְפָנֶיךָ כֹּפֶר וְתַנְחוּמִים, אֵל
מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים:
ve|cha-a|sot|CHA no|ra-OT be-o|TAN ha|ya|MIM,
i|ta|NU haf|LEI t'shu-AT o|la|MIM,
me|TZO le|fa|NE|cha KO|fer ve|tan|chu|MIM, el
ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM:
ve|kha|ʿa|śo|the|KHA no|ra|ʾOTH be|ʾo|THAN hay|ya|MIM,
ʾit|ta|NU haf|LEʾ te|shu|ʿATH ʿo|la|MIM,
me|TZOʾ le|fa|NE|kha KO|fer ve|than|ḥu|MIM, ʾel
ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM:
ve|kha|ʿa|so|te|KHA no|ra|OT be|o|TAN hay|ya|MIM,
it|ta|NU haf|LE te|shu|ʿAT ʿo|la|MIM,
me|TZO le|fa|NE|kha KO|fer ve|tan|ḥu|MIM, el
ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM:
v'cha-a|soys'|CHO noy|ro-OYS b'oy|SON ha|yo|MIM,
i|to|NU haf|LEI t'shu-AS oy|lo|MIM,
m'TZOY l'fo|NE|cho KOY|fer v'san|chu|MIM, eil
ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM:
Passage
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת
עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה
מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים,
עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא
כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם,
כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב
עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM,
u|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL a|vo|NOT
a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH
me|chi|LAH le|cha|ta-IM us|li|CHAH la|po|she-IM,
o|SEH tz'da|KOT im kol ba|SAR va|RUACH, lo
ch'ra-a|TAM tig|MOL, el ho|rei|TA LA|nu lo|MAR
sh'LOSH es|REH, z'CHOR LA|nu ha|YOM b'RIT
sh'LOSH es|REH, ke|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem,
k'MO she|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV
i|MO sham, va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI:
ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM,
u|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL ʿa|vo|NOTH
ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON, mar|BEH
me|ḥi|LAH le|ḥaṭ|ṭa|ʾIM u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM,
ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol ba|śAR va|RUAḥ, loʾ
khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel ho|re|THA LA|nu lo|MAR
she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RITH
she|LOSH ʿeś|REH, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem,
ke|MO shek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV
ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI:
el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM,
u|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL ʿa|vo|NOT
ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH
me|ḥi|LAH le|ḥat|ta|IM u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM,
ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol ba|SAR va|RUAḥ, lo
khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el ho|re|TA LA|nu lo|MAR
she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RIT
she|LOSH ʿes|REH, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem,
ke|MO shek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV
ʿim|MO sham, vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI:
eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM,
u|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL a|voy|NOYS
a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN, mar|BEH
m'chi|LOH l'cha|to-IM us'|li|CHOH la|poysh'-IM,
oy|SEH tz'do|KOYS im kol bo|SOR vo|RUACH, loy
ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR
sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR LO|nu ha|YOYM b'RIS
sh'LOYSH es|REIH, k'hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem,
k'MOY she|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV
i|MOY shom, va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY:
Instructions
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Passage
Only when praying with a minyan
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:
a|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV
CHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM
no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:
ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:
vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:
a|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV
ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM
no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:
ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:
vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:
a|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV
ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM
no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:
ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:
va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:
a|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV
CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM
noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:
v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:
Instructions
Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ.
Passage
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL
LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU: ki
a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed
le|CHOL ko|re-E|cha:
se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL
LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU: ki
ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh
le|KHOL qo|re|ʾE|kha:
se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL
LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU: ki
at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed
le|KHOL qo|re|E|kha:
s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL
LO|nu mal|kei|NU ki fo|sho'|NU: ki
a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed
l'CHOL koyr'-E|cho:
Instructions
The following paragraphs are recited responsively. The chazzan says the first paragraph, followed by the congregation, and the congregation leads all subsequent paragraphs.
Instructions
Chazzan then congregation
Passage
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת
נְכָאִים אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ,
הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
bim|TEI mis|PAR chi|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT
ne|cha-IM al ta|LEM oz|NE|cha,
hak|SHEV ta|cha|na|TAM mish|MEI me-o|NE|cha,
k'vi|MEI mor va|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:
bim|THE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH
ne|kha|ʾIM ʾal taʿ|LEM ʾoz|NE|kha,
haq|SHEV ta|ḥa|na|THAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DHAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|TE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT
ne|kha|IM al taʿ|LEM oz|NE|kha,
haq|SHEV ta|ḥa|na|TAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|SEI mis|POR chi|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS
n'cho-IM al ta|LEIM oz|NE|cho,
hak|SHEIV ta|cha|no|SOM mish'|MEI m'oy|NE|cho,
k'vi|MEI moyr vo|ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:
Instructions
Congregation then Chazzan
Passage
תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל אַתָּה יוֹשֵׁב,
שַׁוְעָתָם מַאֲזִין וְרִנָּתָם
קוֹשֵׁב, רְפֻאוֹת לְמַחַץ מַקְדִּים
וּמְחַשֵּׁב, קִנּוּיֶיךָ לְהֵיטִיב
וּנְוֵיהֶם לְיַשֵּׁב.
te|hi|LOT yis|ra-EL a|TAH yo|SHEV,
shav|a|TAM ma-a|ZIN ve|ri|na|TAM
ko|SHEV, re|fu-OT le|ma|CHATZ mak|DIM
u|me|cha|SHEV, ki|nu|YE|cha le|hei|TIV
u|ne|vei|HEM le|ya|SHEV.
te|hil|LOTH yiś|ra|ʾEL ʾat|TAH yo|SHEV,
shav|ʿa|THAM ma|ʾa|ZIN ve|rin|na|THAM
qo|SHEV, re|fu|ʾOTH le|ma|ḥATZ maq|DIM
u|me|ḥas|SHEV, qin|nu|YE|kha le|he|ṭIV
u|ne|ve|HEM le|yas|SHEV.
te|hil|LOT yis|ra|EL at|TAH yo|SHEV,
shav|ʿa|TAM ma|a|ZIN ve|rin|na|TAM
qo|SHEV, re|fu|OT le|ma|ḥATZ maq|DIM
u|me|ḥas|SHEV, qin|nu|YE|kha le|he|TIV
u|ne|ve|HEM le|yas|SHEV.
t'hi|LOYS yis|ro-EIL a|TOH yoy|SHEIV,
shav|o|SOM ma-a|ZIN v'ri|no|SOM
koy|SHEIV, r'fu-OYS l'ma|CHATZ mak|DIM
um'|cha|SHEIV, ki|nu|YE|cho l'hei|TIV
un'|vei|HEM l'ya|SHEIV.
Passage
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
bim|TEI mis|PAR chi|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM
al ta|LEM oz|NE|cha, hak|SHEV ta|cha|na|TAM mish|MEI me-o|NE|cha,
k'vi|MEI mor va|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:
bim|THE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM
ʾal taʿ|LEM ʾoz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|THAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DHAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|TE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM
al taʿ|LEM oz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|TAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|SEI mis|POR chi|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM
al ta|LEIM oz|NE|cho, hak|SHEIV ta|cha|no|SOM mish'|MEI m'oy|NE|cho,
k'vi|MEI moyr vo|ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:
Instructions
Congregation then Chazzan
Passage
צַר וְאוֹיֵב הִלְטִישׁ עֵינָיו, פִּיהוּ
פָּעַר לִשְׁאֹף עֲנִיָּו, עָשַׁת
בְּשִׁלּוֹ לְהַשְׁמִיד קְהַל הֲמוֹנָיו, סָגַל
לְאַבֵּד חֵרֶת בְּנַשְׁתְּוֹנָיו.
tzar ve-o|YEV hil|TISH ei|NAV, pi|HU
pa-AR lish|OF a|ni|YAV, a|SHAT
b'shi|LO le|hash|MID ke|HAL ha|mo|NAV, sa|GAL
le-a|BED CHE|ret b'nash|te|vo|NAV.
tzar ve|ʾo|YEV hil|ṭISH ʿe|NAV, pi|HU
pa|ʿAR lish|ʾOF ʿa|niy|YAV, ʿa|SHATH
be|shil|LO le|hash|MIDH qe|HAL ha|mo|NAV, sa|GHAL
le|ʾab|BEDH ḥE|reth be|nash|te|vo|NAV.
tzar ve|o|YEV hil|TISH ʿe|NAV, pi|HU
pa|ʿAR lish|OF ʿa|niy|YAV, ʿa|SHAT
be|shil|LO le|hash|MID qe|HAL ha|mo|NAV, sa|GAL
le|ab|BED ḥE|ret be|nash|te|vo|NAV.
tzar v'oy|YEIV hil|TISH ei|NOV, pi|HU
po-AR lish|OYF a|ni|YOV, o|SHAS
b'shi|LOY l'hash|MID k'HAL ha|moy|NOV, so|GAL
l'a|BEID CHEI|res b'nash|t'voy|NOV.
Passage
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
bim|TEI mis|PAR chi|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM
al ta|LEM oz|NE|cha, hak|SHEV ta|cha|na|TAM mish|MEI me-o|NE|cha,
k'vi|MEI mor va|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:
bim|THE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM
ʾal taʿ|LEM ʾoz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|THAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DHAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|TE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM
al taʿ|LEM oz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|TAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|SEI mis|POR chi|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM
al ta|LEIM oz|NE|cho, hak|SHEIV ta|cha|no|SOM mish'|MEI m'oy|NE|cho,
k'vi|MEI moyr vo|ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:
Instructions
Congregation then Chazzan
Passage
נוֹקֵם לְצָרִים וְנוֹטֵר לְאוֹיְבִים,
מִדַּת מִדָּתָם כְּזֵדוּ
לַאֲהוּבִים, לוּחָם וּנְיָנָיו הִתְלוּ
no|KEM le|tza|RIM ve|no|TER le-oy|VIM,
mi|DAT mi|da|TAM k'ze|DU
la-a|hu|VIM, lu|CHAM u|ne|ya|NAV hit|LU
no|QEM le|tza|RIM ve|no|ṭER le|ʾo|ye|VIM,
mid|DATH mid|da|THAM ke|ze|DHU
la|ʾa|hu|VIM, lu|ḥAM u|ne|ya|NAV hith|LU
no|QEM le|tza|RIM ve|no|TER le|o|ye|VIM,
mid|DAT mid|da|TAM ke|ze|DU
la|a|hu|VIM, lu|ḥAM u|ne|ya|NAV hit|LU
noy|KEIM l'tzo|RIM v'noy|TEIR l'oyy'|VIM,
mi|DAS mi|do|SOM k'zei|DU
la-a|hu|VIM, lu|CHOM un'|yo|NOV his|LU
Passage
מִצְלָבִים, כְּבַחֲרוּזַת דָּגִים חוֹרְזוּ
תְּחוּבִים.
mitz|la|VIM, k'va|cha|ru|ZAT da|GIM cho|re|ZU
t'chu|VIM.
mitz|la|VIM, ke|va|ḥa|ru|ZATH da|GHIM ḥo|re|ZU
te|ḥu|VIM.
mitz|la|VIM, ke|va|ḥa|ru|ZAT da|GIM ḥo|re|ZU
te|ḥu|VIM.
mitz|lo|VIM, k'va|cha|ru|ZAS do|GIM choyr'|ZU
t'chu|VIM.
Passage
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
bim|TEI mis|PAR chi|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM
al ta|LEM oz|NE|cha, hak|SHEV ta|cha|na|TAM mish|MEI me-o|NE|cha,
k'vi|MEI mor va|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:
bim|THE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM
ʾal taʿ|LEM ʾoz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|THAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DHAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|TE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM
al taʿ|LEM oz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|TAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|SEI mis|POR chi|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM
al ta|LEIM oz|NE|cho, hak|SHEIV ta|cha|no|SOM mish'|MEI m'oy|NE|cho,
k'vi|MEI moyr vo|ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:
Instructions
Congregation then Chazzan
Passage
יוֹם אֲשֶׁר שָׁבוּ צוֹרְרִים, טִבְּחָה
לַשִּׁית בְּעַם נְצוּרִים, חָלְפָה
הַדָּת וְנָפְלוּ פְגָרִים, זָלְעֲפוּ זוֹעֲמוּ
מוּבָסִים מוּגָרִים.
yom a|SHER sha|VU tzo|re|RIM, ti|be|CHAH
la|SHIT be-AM ne|tzu|RIM, cha|le|FAH
ha|DAT ve|naf|LU f'ga|RIM, za|le-a|FU zo-a|MU
mu|va|SIM mu|ga|RIM.
yom ʾa|SHER sha|VU tzo|re|RIM, ṭib|be|ḥAH
las|SHITH be|ʿAM ne|tzu|RIM, ḥa|le|FAH
had|DATH ve|na|fe|LU fe|gha|RIM, za|le|ʿa|FU zo|ʿa|MU
mu|va|SIM mu|gha|RIM.
yom a|SHER sha|VU tzo|re|RIM, tib|be|ḥAH
las|SHIT be|ʿAM ne|tzu|RIM, ḥa|le|FAH
had|DAT ve|na|fe|LU fe|ga|RIM, za|le|ʿa|FU zo|ʿa|MU
mu|va|SIM mu|ga|RIM.
yoym a|SHER sho|VU tzoyr'|RIM, tib'|CHOH
la|SHIS b'AM n'tzu|RIM, chol'|FOH
ha|DOS v'nof'|LU f'go|RIM, zol'-a|FU zoy-a|MU
mu|vo|SIM mu|go|RIM.
Passage
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
bim|TEI mis|PAR chi|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM
al ta|LEM oz|NE|cha, hak|SHEV ta|cha|na|TAM mish|MEI me-o|NE|cha,
k'vi|MEI mor va|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:
bim|THE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM
ʾal taʿ|LEM ʾoz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|THAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DHAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|TE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM
al taʿ|LEM oz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|TAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|SEI mis|POR chi|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM
al ta|LEIM oz|NE|cho, hak|SHEIV ta|cha|no|SOM mish'|MEI m'oy|NE|cho,
k'vi|MEI moyr vo|ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:
Instructions
Congregation then Chazzan
Passage
וּבְכֵן יִתְעַלֶּה שִׁמְךָ וְיִתְנַשֵּׂא, הוֹדְךָ
שְׁמֵי שָׁמַיִם כִּסָּה, דַּכִּים
בְּרוֹמְמָךְ נְתוּנִים לְמַשִׂסָּה, גֵּיא
וַאֲפָסֶיהָ תְּהִלָּתְךָ מְכַסָּה.
uv|CHEN yit|a|LEH shim|CHA ve|yit|na|SEI, hod|CHA
sh'MEI sha|MA|yim ki|SAH, da|KIM
b'ro|me|MACH ne|tu|NIM le|ma|si|SAH, gei
va-a|fa|se|HA te|hi|lat|CHA me|cha|SAH.
u|ve|KHEN yith|ʿal|LEH shim|KHA ve|yith|naś|śEʾ, ho|dhe|KHA
she|ME sha|MA|yim kis|SAH, dak|KIM
be|ro|me|MAKH ne|thu|NIM le|ma|śis|SAH, geʾ
va|ʾa|fa|se|HA te|hil|la|the|KHA me|khas|SAH.
u|ve|KHEN yit|ʿal|LEH shim|KHA ve|yit|nas|SE, ho|de|KHA
she|ME sha|MA|yim kis|SAH, dak|KIM
be|ro|me|MAKH ne|tu|NIM le|ma|sis|SAH, ge
va|a|fa|se|HA te|hil|la|te|KHA me|khas|SAH.
uv'|CHEIN yis|a|LEH shim|CHO v'yis|na|SEI, hoyd'|CHO
sh'MEI sho|MA|yim ki|SOH, da|KIM
b'roym'|MOCH n'su|NIM l'ma|si|SOH, gei
va-a|fo|se|HO t'hi|los'|CHO m'cha|SOH.
Passage
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
bim|TEI mis|PAR chi|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM
al ta|LEM oz|NE|cha, hak|SHEV ta|cha|na|TAM mish|MEI me-o|NE|cha,
k'vi|MEI mor va|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:
bim|THE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM
ʾal taʿ|LEM ʾoz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|THAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DHAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|TE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM
al taʿ|LEM oz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|TAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|SEI mis|POR chi|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM
al ta|LEIM oz|NE|cho, hak|SHEIV ta|cha|no|SOM mish'|MEI m'oy|NE|cho,
k'vi|MEI moyr vo|ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:
Instructions
Congregation then Chazzan
Passage
בִּינָה הִגִּיעֵנוּ עַתָּה וּרְאֵה בַצַּר,
הֲשִׁיבֵנוּ לִמְנוּחָתֶךָ כִּי יָדְךָ
לֹא תִקְצַר, אָדוֹן קְרָאנוּךָ מִן
הַמֵּצַר, אָנָּא הוֹצִיאֵנוּ לַמֶּרְחָב
וְחַלְּצֵנוּ מִצַּר.
bi|NAH hi|gi-E|nu a|TAH u|re-EH va|TZAR,
ha|shi|VE|nu lim|nu|cha|TE|cha ki yad|CHA
lo tik|TZAR, a|DON k'ra|nu|CHA min
ha|me|TZAR, A|na ho|tzi-E|nu la|mer|CHAV
ve|cha|le|TZE|nu mi|TZAR.
bi|NAH hig|gi|ʿE|nu ʿat|TAH u|re|ʾEH vat|TZAR,
ha|shi|VE|nu lim|nu|ḥa|THE|kha ki ya|dhe|KHA
loʾ thiq|TZAR, ʾa|DHON qe|raʾ|nu|KHA min
ham|me|TZAR, ʾAN|naʾ ho|tzi|ʾE|nu lam|mer|ḥAV
ve|ḥal|le|TZE|nu mit|TZAR.
bi|NAH hig|gi|ʿE|nu ʿat|TAH u|re|EH vat|TZAR,
ha|shi|VE|nu lim|nu|ḥa|TE|kha ki ya|de|KHA
lo tiq|TZAR, a|DON qe|ra|nu|KHA min
ham|me|TZAR, AN|na ho|tzi|E|nu lam|mer|ḥAV
ve|ḥal|le|TZE|nu mit|TZAR.
bi|NOH hi|gi-EI|nu a|TOH ur'-EIH va|TZAR,
ha|shi|VEI|nu lim|nu|cho|SE|cho ki yod'|CHO
loy sik|TZAR, o|DOYN k'ro|nu|CHO min
ha|mei|TZAR, O|no hoy|tzi-EI|nu la|mer|CHOV
v'chal'|TZEI|nu mi|TZAR.
Passage
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
bim|TEI mis|PAR chi|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM
al ta|LEM oz|NE|cha, hak|SHEV ta|cha|na|TAM mish|MEI me-o|NE|cha,
k'vi|MEI mor va|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:
bim|THE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM
ʾal taʿ|LEM ʾoz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|THAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DHAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|TE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM
al taʿ|LEM oz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|TAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|SEI mis|POR chi|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM
al ta|LEIM oz|NE|cho, hak|SHEIV ta|cha|no|SOM mish'|MEI m'oy|NE|cho,
k'vi|MEI moyr vo|ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:
Instructions
Congregation then Chazzan
Passage
מְאֹד תַּרְבֶּה לָנוּ מְחִילָה, שְׁמַע
תְּפִלָּה וְהַעֲבֵר תִּפְלָה,
לוֹחֲצֵינוּ יַשְׁלִימוּ אִתָּנוּ וַעֲוֹנוֹתֵינוּ
תַּשְׁלִיךְ בַּמְּצוּלָה, מִמֶּנּוּ רַחֲמֶיךָ
לֹא תִכְלָא:
me-OD tar|BEH LA|nu me|chi|LAH, sh'MA
t'fi|LAH ve|ha-a|VER tif|LAH,
lo|cha|TZEI|nu yash|li|MU i|ta|NU va-a|vo|no|TEI|nu
tash|LICH ba|me|tzu|LAH, mi|me|NU ra|cha|ME|cha
lo tich|LA:
me|ʾODH tar|BEH LA|nu me|ḥi|LAH, she|MAʿ
te|fil|LAH ve|ha|ʿa|VER tif|LAH,
lo|ḥa|TZE|nu yash|li|MU ʾit|ta|NU va|ʿa|vo|no|THE|nu
tash|LIKH bam|me|tzu|LAH, mim|men|NU ra|ḥa|ME|kha
loʾ thikh|LAʾ:
me|OD tar|BEH LA|nu me|ḥi|LAH, she|MAʿ
te|fil|LAH ve|ha|ʿa|VER tif|LAH,
lo|ḥa|TZE|nu yash|li|MU it|ta|NU va|ʿa|vo|no|TE|nu
tash|LIKH bam|me|tzu|LAH, mim|men|NU ra|ḥa|ME|kha
lo tikh|LA:
m'OYD tar|BEH LO|nu m'chi|LOH, sh'MA
t'fi|LOH v'ha-a|VEIR tif|LOH,
loy|cha|TZEI|nu yash|li|MU i|to|NU va-a|voy|noy|SEI|nu
tash|LICH bam'|tzu|LOH, mi|me|NU ra|cha|ME|cho
loy sich|LO:
Passage
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
bim|TEI mis|PAR chi|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM
al ta|LEM oz|NE|cha, hak|SHEV ta|cha|na|TAM mish|MEI me-o|NE|cha,
k'vi|MEI mor va|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:
bim|THE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM
ʾal taʿ|LEM ʾoz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|THAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DHAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|TE mis|PAR ḥil|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM
al taʿ|LEM oz|NE|kha, haq|SHEV ta|ḥa|na|TAM mis|she|ME me|ʿo|NE|kha,
ke|vi|ME mor va|ha|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:
bim|SEI mis|POR chi|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM
al ta|LEIM oz|NE|cho, hak|SHEIV ta|cha|no|SOM mish'|MEI m'oy|NE|cho,
k'vi|MEI moyr vo|ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:
Passage
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן,
מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה
לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל
בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל
הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,
כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב:
וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם,
וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM,
u|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL
a|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON,
mar|BEH me|chi|LAH le|cha|ta-IM us|li|CHAH
la|po|she-IM, o|SEH tz'da|KOT im kol
ba|SAR va|RUACH, lo ch'ra-a|TAM tig|MOL, el
ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH es|REH, z'CHOR
LA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH,
ke|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO she|ka|TUV:
va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO sham,
va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI:
ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM,
u|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL
ʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON,
mar|BEH me|ḥi|LAH le|ḥaṭ|ṭa|ʾIM u|se|li|ḥAH
lap|po|she|ʿIM, ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol
ba|śAR va|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel
ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR
LA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH,
ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO shek|ka|THUV:
vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham,
vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI:
el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM,
u|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL
ʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON,
mar|BEH me|ḥi|LAH le|ḥat|ta|IM u|se|li|ḥAH
lap|po|she|ʿIM, ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol
ba|SAR va|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el
ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR
LA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH,
ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO shek|ka|TUV:
vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham,
vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI:
eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM,
u|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL
a|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN,
mar|BEH m'chi|LOH l'cha|to-IM us'|li|CHOH
la|poysh'-IM, oy|SEH tz'do|KOYS im kol
bo|SOR vo|RUACH, loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil
hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR
LO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH,
k'hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem, k'MOY she|ko|SUV:
va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom,
va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY:
Instructions
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Passage
Only when praying with a minyan
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:
a|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV
CHE|sed ve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM
no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:
ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:
vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:
a|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV
ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM
no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:
ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:
vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:
a|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV
ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM
no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:
ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:
va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:
a|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV
CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM
noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:
v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:
parent
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml
prev
Selichot For The Fast Of Esther
/siddur/tehillat-hashem-weiss/870-871-870-871-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.xml
next
Selichot For The Seventeenth Of Tammuz
/siddur/tehillat-hashem-weiss/874-875-874-875-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.xml