{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/902-903-902-903-psalms-chapter-76.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/902-903-902-903-psalms-chapter-76",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Chapter 76",
  "summary": "Chapter 76, pages 902-903, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "title": "Chapter 76",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/902-903-902-903-psalms-chapter-76.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/902-903-902-903-psalms-chapter-76",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/902-903-902-903-psalms-chapter-76.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/902-903-902-903-psalms-chapter-76.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-weiss",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "902-903-902-903-psalms-chapter-76",
      "section": "Psalms",
      "topic": "Chapter 76",
      "printPages": "902-903",
      "pdfPages": "902-903",
      "header": {
        "section": {
          "english": "Psalms",
          "transliteration": {}
        },
        "topic": {
          "english": "Chapter 76",
          "hebrew": "פרק עו",
          "transliteration": {
            "israeli": "PE|rek עו",
            "orthographic": "PE|req עו",
            "sephardic": "PE|req עו",
            "chabad": "PE|rek עו"
          }
        },
        "printPages": "902-903"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שְׁנָתָם, וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם: ז מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי\nיַעֲקֹב, נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס: ח אַתָּה נוֹרָא אַתָּה, וּמִי־יַעֲמֹד\nלְפָנֶיךָ, מֵאָז אַפֶּךָ: ט מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין, אֶרֶץ יָרְאָה\nוְשָׁקָטָה: י בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים, לְהוֹשִׁיעַ כָּל־עַנְוֵי־אָרֶץ\nסֶלָה: יא כִּי־חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ, שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר: יב נִדְרוּ\nוְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם, כָּל־סְבִיבָיו, יוֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָא:\nיג יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִים, נוֹרָא לְמַלְכֵי־אָרֶץ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "sh'na|TAM, ve|lo-ma|tze|U chol-an|shei-cha|YIL ye|dei|HEM: ז mi|ga-a|rat|CHA e|lo|HEI\nya-a|KOV, nir|DAM ve|RE|chev va|SUS: ח a|TAH no|RA a|TAH, u|mi-ya-a|MOD\nle|fa|NE|cha, me-AZ a|PE|cha: ט mi|sha|MA|yim hish|MA|ta din, E|retz ya|re-AH\nve|sha|ka|TAH: י b'kum-la|mish|PAT e|lo|HIM, le|ho|SHIA kol-an|vei-a|RETZ\nSE|lah: יא ki-cha|MAT a|DAM to|DE|ka, she-e|RIT che|MOT tach|GOR: יב nid|RU\nve|sha|le|MU la|do|NAI e|lo|hei|CHEM, kol-s'vi|VAV, yo|vi|LU shai la|mo|RA:\nיג yiv|TZOR ruach ne|gi|DIM, no|RA le|mal|chei-a|RETZ:",
            "orthographic": "she|na|THAM, ve|loʾ-ma|tze|ʾU khol-ʾan|she-ḥa|YIL ye|dhe|HEM: ז mig|ga|ʿa|ra|the|KHA ʾe|lo|HE\nya|ʿa|QOV, nir|DAM ve|RE|khev va|SUS: ח ʾat|TAH no|RAʾ ʾat|TAH, u|mi-ya|ʿa|MODH\nle|fa|NE|kha, me|ʾAZ ʾap|PE|kha: ט mis|sha|MA|yim hish|MAʿ|ta din, ʾE|retz ya|re|ʾAH\nve|sha|qa|ṭAH: י be|qum-lam|mish|PAṭ ʾe|lo|HIM, le|ho|SHIAʿ kol-ʿan|ve-ʾa|RETZ\nSE|lah: יא ki-ḥa|MATH ʾa|DHAM to|DHEK|ka, she|ʾe|RITH ḥe|MOTH taḥ|GOR: יב nidh|RU\nve|shal|le|MU la|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM, kol-se|vi|VAV, yo|vi|LU shai lam|mo|RAʾ:\nיג yiv|TZOR ruaḥ ne|ghi|DHIM, no|RAʾ le|mal|khe-ʾa|RETZ:",
            "sephardic": "she|na|TAM, ve|lo-ma|tze|U khol-an|she-ḥa|YIL ye|de|HEM: ז mig|ga|ʿa|ra|te|KHA e|lo|HE\nya|ʿa|QOV, nir|DAM ve|RE|khev va|SUS: ח at|TAH no|RA at|TAH, u|mi-ya|ʿa|MOD\nle|fa|NE|kha, me|AZ ap|PE|kha: ט mis|sha|MA|yim hish|MAʿ|ta din, E|retz ya|re|AH\nve|sha|qa|TAH: י be|qum-lam|mish|PAT e|lo|HIM, le|ho|SHIAʿ kol-ʿan|ve-a|RETZ\nSE|lah: יא ki-ḥa|MAT a|DAM to|DEK|ka, she|e|RIT ḥe|MOT taḥ|GOR: יב nid|RU\nve|shal|le|MU la|do|NAI e|lo|he|KHEM, kol-se|vi|VAV, yo|vi|LU shai lam|mo|RA:\nיג yiv|TZOR ruaḥ ne|gi|DIM, no|RA le|mal|khe-a|RETZ:",
            "chabad": "sh'no|SOM, v'loy-motz'|U chol-an|shei-cha|YIL y'dei|HEM: ז mi|ga-a|ros'|CHO e|loy|HEI\nya-a|KOYV, nir|DOM v'RE|chev vo|SUS: ח a|TOH noy|RO a|TOH, u|mi-ya-a|MOYD\nl'fo|NE|cho, mei-OZ a|PE|cho: ט mi|sho|MA|yim hish|MA|to din, E|retz yor'-OH\nv'sho|ko|TOH: י b'kum-la|mish|POT e|loy|HIM, l'hoy|SHIA kol-an|vei-o|RETZ\nSE|loh: יא ki-cha|MAS o|DOM toy|DE|ko, sh'ei|RIS chei|MOYS tach|GOYR: יב nid|RU\nv'shal'|MU la|do|NOY e|loy|hei|CHEM, kol-s'vi|VOV, yoy|vi|LU shai la|moy|RO:\nיג yiv|TZOYR ruach n'gi|DIM, noy|RO l'mal|chei-o|RETZ:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "יוֹם טו",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom טו",
            "orthographic": "yom טו",
            "sephardic": "yom טו",
            "chabad": "yoym טו"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עז לַמְנַצֵּחַ עַל־יְדוּתוּן, לְאָסָף מִזְמוֹר: ב קוֹלִי אֶל־\nאֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה, קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי: ג בְּיוֹם\nצָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי, יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג, מֵאֲנָה הִנָּחֵם\nנַפְשִׁי: ד אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה, אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי\nסֶלָה: ה אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי, נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר: ו חִשַּׁבְתִּי\nיָמִים מִקֶּדֶם, שְׁנוֹת עוֹלָמִים: ז אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה,\nעִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה, וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי: ח הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח |\nאֲדֹנָי, וְלֹא־יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד: ט הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ, גָּמַר\nאֹמֶר לְדֹר וָדֹר: י הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל, אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו\nסֶלָה: יא וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא, שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן: יב אֶזְכּוֹר\nמַעַלְלֵי־יָהּ, כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ: יג וְהָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ,\nוּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה: יד אֱלֹהִים, בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ, מִי־אֵל גָּדוֹל\nכָּאֱלֹהִים: טו אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא, הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ:\nטז גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ, בְּנֵי־יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה: יז רָאוּךָ מַיִם\nאֱלֹהִים, רָאוּךָ מַיִם יָחִילוּ, אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת: יח זֹרְמוּ מַיִם\nעָבוֹת, קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים, אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ: יט קוֹל\nרַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל, הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל, רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ:\nכ בַּיָּם דַּרְכֶּךָ, וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים, וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נוֹדָעוּ:\nכא נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ, בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן:",
          "transliteration": {
            "israeli": "עז lam|na|TZEACH al-ye|du|TUN, le-a|SAF miz|MOR: ב ko|LI el-\ne|lo|HIM ve-etz|a|KAH, ko|LI el-e|lo|HIM ve|ha-a|ZIN e|LAI: ג b'YOM\ntza|ra|TI a|do|NAI da|RASH|ti, ya|DI LAY|lah nig|RAH ve|LO ta|FUG, me-a|NAH hi|na|CHEM\nnaf|SHI: ד ez|ke|RAH e|lo|HIM ve-e|he|ma|YAH, a|si|CHAH ve|tit|a|TEF ru|CHI\nSE|lah: ה a|CHAZ|ta sh'mu|ROT ei|NAI, nif|AM|ti ve|LO a|da|BER: ו chi|SHAV|ti\nya|MIM mi|KE|dem, sh'NOT o|la|MIM: ז ez|ke|RAH ne|gi|na|TI ba|lay|LAH,\nim-le|va|VI a|si|CHAH, va|ye|cha|PES ru|CHI: ח ha|le-o|la|MIM yiz|NACH |\na|do|NAI, ve|lo-yo|SIF lir|TZOT od: ט he-a|FES la|NE|tzach chas|DO, ga|MAR\nO|mer le|DOR va|DOR: י ha|sha|CHACH cha|NOT el, im-ka|FATZ be-AF ra|cha|MAV\nSE|lah: יא va-o|MAR cha|lo|TI hi, sh'NOT ye|MIN el|YON: יב ez|KOR\nma-al|lei-yah, ki-ez|ke|RAH mi|KE|dem pil|E|cha: יג ve|ha|gi|TI v'chol-po-o|LE|cha,\nu|va-a|li|lo|TE|cha a|si|CHAH: יד e|lo|HIM, ba|KO|desh dar|KE|cha, mi-el ga|DOL\nka-e|lo|HIM: טו a|TAH ha-EL o|SEH fe|LE, ho|DA|ta va-a|MIM u|ZE|cha:\nטז ga-AL|ta biz|ROA a|ME|cha, b'nei-ya-a|KOV ve|yo|SEF SE|lah: יז ra|u|CHA MA|yim\ne|lo|HIM, ra|u|CHA MA|yim ya|chi|LU, af yir|ge|ZU te|ho|MOT: יח zo|re|MU MA|yim\na|VOT, kol nat|NU sh'cha|KIM, af-cha|tza|TZE|cha yit|ha|la|CHU: יט kol\nra-am|CHA ba|gal|GAL, he-i|RU v'ra|KIM te|VEL, rog|ZAH va|tir|ASH ha-a|RETZ:\nכ ba|YAM dar|KE|cha, ush|vi|le|CHA b'MA|yim ra|BIM, ve-ik|vo|TE|cha lo no|da|U:\nכא na|chi|TA cha|TZON a|ME|cha, b'yad-mo|SHEH ve-a|ha|RON:",
            "orthographic": "עז lam|nat|TZEAḥ ʿal-ye|dhu|THUN, le|ʾa|SAF miz|MOR: ב qo|LI ʾel-\nʾe|lo|HIM ve|ʾetz|ʿa|QAH, qo|LI ʾel-ʾe|lo|HIM ve|ha|ʾa|ZIN ʾe|LAI: ג be|YOM\ntza|ra|THI a|do|NAI da|RASHT|ti, ya|DHI LAY|lah nig|ge|RAH ve|LOʾ tha|FUGH, me|ʾa|NAH hin|na|ḥEM\nnaf|SHI: ד ʾez|ke|RAH ʾe|lo|HIM ve|ʾe|he|ma|YAH, ʾa|śi|ḥAH ve|thith|ʿaṭ|ṭEF ru|ḥI\nSE|lah: ה ʾa|ḥAZ|ta she|mu|ROTH ʿe|NAI, nif|ʿAM|ti ve|LOʾ ʾa|dhab|BER: ו ḥis|SHAV|ti\nya|MIM miq|QE|dhem, she|NOTH ʿo|la|MIM: ז ʾez|ke|RAH ne|ghi|na|THI bal|la|ye|LAH,\nʿim-le|va|VI ʾa|śi|ḥAH, va|ye|ḥap|PEś ru|ḥI: ח ha|le|ʿo|la|MIM yiz|NAḥ |\na|do|NAI, ve|loʾ-yo|SIF lir|TZOTH ʿodh: ט he|ʾa|FES la|NE|tzaḥ ḥas|DO, ga|MAR\nʾO|mer le|DHOR va|DHOR: י ha|sha|KHAḥ ḥan|NOTH ʾel, ʾim-qa|FATZ be|ʾAF ra|ḥa|MAV\nSE|lah: יא va|ʾo|MAR ḥal|lo|THI hiʾ, she|NOTH ye|MIN ʿel|YON: יב ʾez|KOR\nma|ʿal|le-yah, ki-ʾez|ke|RAH miq|QE|dhem pil|ʾE|kha: יג ve|ha|ghi|THI ve|khol-po|ʿo|LE|kha,\nu|va|ʿa|li|lo|THE|kha ʾa|śi|ḥAH: יד ʾe|lo|HIM, baq|QO|dhesh dar|KE|kha, mi-ʾel ga|DHOL\nka|ʾe|lo|HIM: טו ʾat|TAH ha|ʾEL ʿo|śEH fe|LEʾ, ho|DHAʿ|ta va|ʿam|MIM ʿuz|ZE|kha:\nטז ga|ʾAL|ta biz|ROAʿ ʿam|ME|kha, be|ne-ya|ʿa|QOV ve|yo|SEF SE|lah: יז ra|ʾu|KHA MA|yim\nʾe|lo|HIM, ra|ʾu|KHA MA|yim ya|ḥi|LU, ʾaf yir|ge|ZU the|ho|MOTH: יח zo|re|MU MA|yim\nʿa|VOTH, qol na|the|NU she|ḥa|QIM, ʾaf-ḥa|tza|TZE|kha yith|hal|la|KHU: יט qol\nra|ʿam|KHA bag|gal|GAL, he|ʾi|RU ve|ra|QIM te|VEL, rogh|ZAH vat|tir|ʿASH ha|ʾa|RETZ:\nכ bay|YAM dar|KE|kha, u|she|vi|le|KHA be|MA|yim rab|BIM, ve|ʿiq|qe|vo|THE|kha loʾ no|dha|ʿU:\nכא na|ḥi|THA khat|TZOʾN ʿam|ME|kha, be|yadh-mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON:",
            "sephardic": "עז lam|nat|TZEAḥ ʿal-ye|du|TUN, le|a|SAF miz|MOR: ב qo|LI el-\ne|lo|HIM ve|etz|ʿa|QAH, qo|LI el-e|lo|HIM ve|ha|a|ZIN e|LAI: ג be|YOM\ntza|ra|TI a|do|NAI da|RASHT|ti, ya|DI LAY|lah nig|ge|RAH ve|LO ta|FUG, me|a|NAH hin|na|ḥEM\nnaf|SHI: ד ez|ke|RAH e|lo|HIM ve|e|he|ma|YAH, a|si|ḥAH ve|tit|ʿat|TEF ru|ḥI\nSE|lah: ה a|ḥAZ|ta she|mu|ROT ʿe|NAI, nif|ʿAM|ti ve|LO a|dab|BER: ו ḥis|SHAV|ti\nya|MIM miq|QE|dem, she|NOT ʿo|la|MIM: ז ez|ke|RAH ne|gi|na|TI bal|la|ye|LAH,\nʿim-le|va|VI a|si|ḥAH, va|ye|ḥap|PES ru|ḥI: ח ha|le|ʿo|la|MIM yiz|NAḥ |\na|do|NAI, ve|lo-yo|SIF lir|TZOT ʿod: ט he|a|FES la|NE|tzaḥ ḥas|DO, ga|MAR\nO|mer le|DOR va|DOR: י ha|sha|KHAḥ ḥan|NOT el, im-qa|FATZ be|AF ra|ḥa|MAV\nSE|lah: יא va|o|MAR ḥal|lo|TI hi, she|NOT ye|MIN ʿel|YON: יב ez|KOR\nma|ʿal|le-yah, ki-ez|ke|RAH miq|QE|dem pil|E|kha: יג ve|ha|gi|TI ve|khol-po|ʿo|LE|kha,\nu|va|ʿa|li|lo|TE|kha a|si|ḥAH: יד e|lo|HIM, baq|QO|desh dar|KE|kha, mi-el ga|DOL\nka|e|lo|HIM: טו at|TAH ha|EL ʿo|SEH fe|LE, ho|DAʿ|ta va|ʿam|MIM ʿuz|ZE|kha:\nטז ga|AL|ta biz|ROAʿ ʿam|ME|kha, be|ne-ya|ʿa|QOV ve|yo|SEF SE|lah: יז ra|u|KHA MA|yim\ne|lo|HIM, ra|u|KHA MA|yim ya|ḥi|LU, af yir|ge|ZU te|ho|MOT: יח zo|re|MU MA|yim\nʿa|VOT, qol na|te|NU she|ḥa|QIM, af-ḥa|tza|TZE|kha yit|hal|la|KHU: יט qol\nra|ʿam|KHA bag|gal|GAL, he|i|RU ve|ra|QIM te|VEL, rog|ZAH vat|tir|ʿASH ha|a|RETZ:\nכ bay|YAM dar|KE|kha, u|she|vi|le|KHA be|MA|yim rab|BIM, ve|ʿiq|qe|vo|TE|kha lo no|da|ʿU:\nכא na|ḥi|TA khat|TZON ʿam|ME|kha, be|yad-mo|SHEH ve|a|ha|RON:",
            "chabad": "עז lam|na|TZEIACH al-y'du|SUN, l'o|SOF miz|MOYR: ב koy|LI el-\ne|loy|HIM v'etz|o|KOH, koy|LI el-e|loy|HIM v'ha-a|ZIN ei|LOY: ג b'YOYM\ntzo|ro|SI a|do|NOY do|ROSH|ti, yo|DI LAY|loh nig'|ROH v'LOY so|FUG, mei-a|NOH hi|no|CHEIM\nnaf|SHI: ד ez|k'ROH e|loy|HIM v'e|he|mo|YOH, o|si|CHOH v'sis|a|TEIF ru|CHI\nSE|loh: ה o|CHAZ|to sh'mu|ROYS ei|NOY, nif|AM|ti v'LOY a|da|BEIR: ו chi|SHAV|ti\nyo|MIM mi|KE|dem, sh'NOYS oy|lo|MIM: ז ez|k'ROH n'gi|no|SI ba|loy'|LOH,\nim-l'vo|VI o|si|CHOH, vay'|cha|PEIS ru|CHI: ח hal'-oy|lo|MIM yiz|NACH |\na|do|NOY, v'loy-yoy|SIF lir|TZOYS oyd: ט he-o|FEIS lo|NE|tzach chas|DOY, go|MAR\nOY|mer l'DOYR vo|DOYR: י ha|sho|CHACH cha|NOYS eil, im-ko|FATZ b'AF ra|cha|MOV\nSE|loh: יא vo-oy|MAR cha|loy|SI hi, sh'NOYS y'MIN el|YOYN: יב ez|KOYR\nma-al|lei-yoh, ki-ez|k'ROH mi|KE|dem pil|E|cho: יג v'ho|gi|SI v'chol-po-o|LE|cho,\nu|va-a|li|loy|SE|cho o|si|CHOH: יד e|loy|HIM, ba|KOY|desh dar|KE|cho, mi-eil go|DOYL\nko-e|loy|HIM: טו a|TOH ho-EIL oy|SEIH fe|LE, hoy|DA|to vo-a|MIM u|ZE|cho:\nטז go-AL|to biz|ROYA a|ME|cho, b'nei-ya-a|KOYV v'yoy|SEIF SE|loh: יז ro|u|CHO MA|yim\ne|loy|HIM, ro|u|CHO MA|yim yo|chi|LU, af yir|g'ZU s'hoy|MOYS: יח zoyr'|MU MA|yim\no|VOYS, koyl nos'|NU sh'cho|KIM, af-cha|tzo|TZE|cho yis|ha|lo|CHU: יט koyl\nra-am|CHO ba|gal|GAL, hei-i|RU v'ro|KIM tei|VEIL, rog|ZOH va|tir|ASH ho-o|RETZ:\nכ ba|YOM dar|KE|cho, ush'|vil'|CHO b'MA|yim ra|BIM, v'ik'|voy|SE|cho loy noy|do|U:\nכא no|chi|SO cha|TZOYN a|ME|cho, b'yad-moy|SHEH v'a|ha|ROYN:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עח מַשְׂכִּיל לְאָסָף, הַאֲזִינָה עַמִּי תּוֹרָתִי, הַטּוּ אָזְנְכֶם\nלְאִמְרֵי־פִי: ב אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי, אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי־קֶדֶם:\nג אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וַנֵּדָעֵם, וַאֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ: ד לֹא נְכַחֵד\nמִבְּנֵיהֶם, לְדוֹר אַחֲרוֹן, מְסַפְּרִים תְּהִלּוֹת יְהוָה, וֶעֱזוּזוֹ\nוְנִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה: ה וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב, וְתוֹרָה שָׂם\nבְּיִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבוֹתֵינוּ, לְהוֹדִיעָם לִבְנֵיהֶם:\nו לְמַעַן יֵדְעוּ דּוֹר אַחֲרוֹן, בָּנִים יִוָּלֵדוּ, יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם:\nז וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם, וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי־אֵל, וּמִצְוֹתָיו\nיִנְצֹרוּ: ח וְלֹא יִהְיוּ כַּאֲבוֹתָם דּוֹר סוֹרֵר וּמֹרֶה, דּוֹר לֹא־הֵכִין\nלִבּוֹ, וְלֹא־נֶאֶמְנָה אֶת־אֵל רוּחוֹ: ט בְּנֵי־אֶפְרַיִם, נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי־\nקָשֶׁת, הָפְכוּ בְּיוֹם קְרָב: י לֹא שָׁמְרוּ בְּרִית אֱלֹהִים, וּבְתוֹרָתוֹ\nמֵאֲנוּ לָלֶכֶת: יא וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילוֹתָיו, וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר הֶרְאָם:\nיב נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא, בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה־צֹעַן: יג בָּקַע\nיָם וַיַּעֲבִירֵם, וַיַּצֶּב־מַיִם כְּמוֹ־נֵד: יד וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָם, וְכָל־\nהַלַּיְלָה בְּאוֹר אֵשׁ: טו יְבַקַּע צֻרִים בַּמִּדְבָּר, וַיַּשְׁקְ כִּתְהֹמוֹת\nרַבָּה: טז וַיּוֹצִא נוֹזְלִים מִסָּלַע, וַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת מָיִם: יז וַיּוֹסִיפוּ\nעוֹד לַחֲטֹא־לוֹ, לַמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּה: יח וַיְנַסּוּ־אֵל בִּלְבָבָם,\nלִשְׁאָל־אֹכֶל לְנַפְשָׁם: יט וַיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִים, אָמְרוּ הֲיוּכַל אֵל,\nלַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּר: כ הֵן הִכָּה־צוּר וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים\nיִשְׁטֹפוּ, הֲגַם־לֶחֶם יוּכַל תֵּת, אִם־יָכִין שְׁאֵר לְעַמּוֹ: כא לָכֵן\nשָׁמַע יְהוָה וַיִּתְעַבָּר, וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב, וְגַם־אַף עָלָה\nבְּיִשְׂרָאֵל: כב כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים, וְלֹא בָטְחוּ בִּישׁוּעָתוֹ:\nכג וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל, וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח: כד וַיַּמְטֵר\nעֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל, וּדְגַן־שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ: כה לֶחֶם אַבִּירִים\nאָכַל אִישׁ, צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע: כו יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם,\nוַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָן: כז וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר, וּכְחוֹל\nיַמִּים עוֹף כָּנָף: כח וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ, סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָיו:\nכט וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹד, וְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶם: ל לֹא־זָרוּ\nמִתַּאֲוָתָם, עוֹד אָכְלָם בְּפִיהֶם: לא וְאַף אֱלֹהִים עָלָה בָהֶם,\nוַיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם, וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ: לב בְּכָל־זֹאת\nחָטְאוּ־עוֹד, וְלֹא־הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאוֹתָיו: לג וַיְכַל־בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם,\nוּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָה: לד אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ, וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ־אֵל:\nלה וַיִּזְכְּרוּ כִּי־אֱלֹהִים צוּרָם, וְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָם: לו וַיְפַתּוּהוּ\nבְּפִיהֶם, וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ־לוֹ: לז וְלִבָּם לֹא־נָכוֹן עִמּוֹ, וְלֹא\nנֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתוֹ: לח וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית,\nוְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ: לט וַיִּזְכֹּר כִּי־\nבָשָׂר הֵמָּה, רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב: מ כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר,\nיַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימוֹן: מא וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל, וּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל\nהִתְווּ: מב לֹא־זָכְרוּ אֶת־יָדוֹ, יוֹם אֲשֶׁר־פָּדָם מִנִּי־צָר: מג אֲשֶׁר־\nשָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתוֹתָיו, וּמוֹפְתָיו בִּשְׂדֵה־צֹעַן: מד וַיַּהֲפֹךְ\nלְדָם יְאֹרֵיהֶם, וְנֹזְלֵיהֶם בַּל־יִשְׁתָּיוּן: מה יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב\nוַיֹּאכְלֵם, וּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵם: מו וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם,\nוִיגִיעָם לָאַרְבֶּה: מז יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם, וְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַל:\nמח וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָם, וּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִים: מט יְשַׁלַּח־\nבָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים:\nנ יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹ, לֹא־חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם, וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר\nהִסְגִּיר: נא וַיַּךְ כָּל־בְּכוֹר בְּמִצְרָיִם, רֵאשִׁית אוֹנִים בְּאָהֳלֵי־\nחָם: נב וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ, וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּר: נג וַיַּנְחֵם\nלָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ, וְאֶת־אוֹיְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם: נד וַיְבִיאֵם\nאֶל־גְּבוּל קָדְשׁוֹ, הַר־זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ: נה וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם\nגּוֹיִם, וַיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה, וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי\nיִשְׂרָאֵל: נו וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִים עֶלְיוֹן, וְעֵדוֹתָיו לֹא\nשָׁמָרוּ: נז וַיִּסֹּגוּ וַיִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָם, נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה:\nנח וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמוֹתָם, וּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאוּהוּ: נט שָׁמַע\nאֱלֹהִים וַיִּתְעַבָּר, וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל: ס וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹ,\nאֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם: סא וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹ, וְתִפְאַרְתּוֹ בְיַד־צָר:\nסב וַיַּסְגֵּר לַחֶרֶב עַמּוֹ, וּבְנַחֲלָתוֹ הִתְעַבָּר: סג בַּחוּרָיו אָכְלָה־\nאֵשׁ, וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּלוּ: סד כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ, וְאַלְמְנֹתָיו\nלֹא תִבְכֶּינָה: סה וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן | אֲדֹנָי, כְּגִבּוֹר מִתְרוֹנֵן מִיָּיִן:\nסו וַיַּךְ־צָרָיו אָחוֹר, חֶרְפַּת עוֹלָם נָתַן לָמוֹ: סז וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל\nיוֹסֵף, וּבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָר: סח וַיִּבְחַר אֶת־שֵׁבֶט יְהוּדָה,\nאֶת־הַר צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהֵב: סט וַיִּבֶן כְּמוֹ־רָמִים מִקְדָּשׁוֹ, כְּאֶרֶץ\nיְסָדָהּ לְעוֹלָם: ע וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ, וַיִּקָּחֵהוּ מִמִּכְלְאֹת צֹאן:\nעא מֵאַחַר עָלוֹת הֱבִיאוֹ, לִרְעוֹת בְּיַעֲקֹב עַמּוֹ, וּבְיִשְׂרָאֵל\nנַחֲלָתוֹ: עב וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבוֹ, וּבִתְבוּנוֹת כַּפָּיו יַנְחֵם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "עח mas|KIL le-a|SAF, ha-a|zi|NAH a|MI to|ra|TI, ha|TU oz|ne|CHEM\nle-im|rei-fi: ב ef|te|CHAH v'ma|SHAL pi, a|bi-AH chi|DOT mi|ni-KE|dem:\nג a|SHER sha|ma|NU va|ne|da-EM, va-a|vo|TEI|nu sip|ru-LA|nu: ד lo ne|cha|CHED\nmib|nei|HEM, le|DOR a|cha|RON, me|sap|RIM te|hi|LOT a|do|NAI, ve-e|zu|ZO\nve|nif|le-o|TAV a|SHER a|SAH: ה va|ya|KEM e|DUT b'ya-a|KOV, ve|to|RAH sam\nb'yis|ra-EL, a|SHER tzi|VAH et-a|vo|TEI|nu, le|ho|di-AM liv|nei|HEM:\nו le|MA-an ye|de|U dor a|cha|RON, ba|NIM yi|va|le|DU, ya|ku|MU vi|sap|RU liv|nei|HEM:\nז ve|ya|si|MU vei|lo|HIM kis|LAM, ve|LO yish|ke|CHU ma-al|lei-el, u|mitz|vo|TAV\nyin|tzo|RU: ח ve|LO yih|YU ka-a|vo|TAM dor so|RER u|mo|REH, dor lo-he|CHIN\nli|BO, ve|lo-ne-em|NAH et-el ru|CHO: ט b'nei-ef|RA|yim, nosh|KEI ro|mei-\nka|SHET, haf|CHU b'YOM k'RAV: י lo sha|me|RU b'RIT e|lo|HIM, uv|to|ra|TO\nme-a|NU la|LE|chet: יא va|yish|ke|CHU a|li|lo|TAV, ve|nif|le-o|TAV a|SHER her|AM:\nיב NE|ged a|vo|TAM a|SAH fe|LE, be-E|retz mitz|RA|yim s'deh-tzo-AN: יג ba|KA\nyam va|ya-a|vi|REM, va|ya|tzev-MA|yim k'mo-ned: יד va|yan|CHEM be-a|NAN yo|MAM, ve|chol-\nha|lay|LAH be-OR esh: טו ye|va|KA tzu|RIM ba|mid|BAR, va|YASHK kit|ho|MOT\nra|BAH: טז va|yo|TZI noz|LIM mi|sa|LA, va|YO|red ka|ne|ha|ROT MA|yim: יז va|yo|si|FU\nod la|cha|to-lo, lam|ROT el|YON ba|tzi|YAH: יח vay|na|su-el bil|va|VAM,\nlish|al-O|chel le|naf|SHAM: יט vay|dab|RU bei|lo|HIM, a|me|RU ha|yu|CHAL el,\nla-a|ROCH shul|CHAN ba|mid|BAR: כ hen hi|kah-tzur va|ya|zu|VU MA|yim u|ne|cha|LIM\nyish|to|FU, ha|gam-LE|chem yu|CHAL tet, im-ya|CHIN she-ER le-a|MO: כא la|CHEN\nsha|MA a|do|NAI va|yit|a|BAR, ve-ESH nis|KAH v'ya-a|KOV, ve|gam-af a|LAH\nb'yis|ra-EL: כב ki lo he-e|mi|NU bei|lo|HIM, ve|LO va|te|CHU bi|shu-a|TO:\nכג vay|TZAV sh'cha|KIM mi|ma-AL, ve|dal|TEI sha|MA|yim pa|TACH: כד va|yam|TER\na|lei|HEM man le-e|CHOL, ud|gan-sha|MA|yim na|TAN la|MO: כה LE|chem a|bi|RIM\na|CHAL ish, tzei|DAH sha|LACH la|HEM la|SO|va: כו ya|SA ka|DIM ba|sha|MA|yim,\nvay|na|HEG be-u|ZO tei|MAN: כז va|yam|TER a|lei|HEM ke-a|FAR she-ER, u|che|CHOL\nya|MIM of ka|NAF: כח va|ya|PEL b'KE|rev ma|cha|ne|HU, sa|VIV le|mish|ke|no|TAV:\nכט va|yo|ch|LU va|yis|be|U me-OD, ve|ta-a|va|TAM ya|VI la|HEM: ל lo-za|RU\nmi|ta-a|va|TAM, od och|LAM b'fi|HEM: לא ve-AF e|lo|HIM a|LAH va|HEM,\nva|ya|ha|ROG b'mish|ma|nei|HEM, u|va|chu|REI yis|ra-EL hich|RIA: לב b'chol-zot\ncha|te|u-od, ve|lo-he-e|mi|NU b'nif|le-o|TAV: לג vay|chal-ba|HE|vel ye|mei|HEM,\nush|no|TAM ba|be|ha|LAH: לד im-ha|ra|GAM ud|ra|shu|HU, ve|sha|VU ve|shi|cha|ru-el:\nלה va|yiz|ke|RU ki-e|lo|HIM tzu|RAM, ve-EL el|YON go-a|LAM: לו vay|fa|tu|HU\nb'fi|HEM, u|vil|sho|NAM ye|chaz|vu-lo: לז ve|li|BAM lo-na|CHON i|MO, ve|LO\nne-em|NU biv|ri|TO: לח ve|HU ra|CHUM ye|cha|PER a|VON ve|LO yash|CHIT,\nve|hir|BAH le|ha|SHIV a|PO, ve|lo-ya-IR kol-cha|ma|TO: לט va|yiz|KOR ki-\nva|SAR he|MAH, ruach ho|LECH ve|LO ya|SHUV: מ ka|MAH yam|ru|HU va|mid|BAR,\nya-a|tzi|vu|HU bi|shi|MON: מא va|ya|shu|VU vay|na|SU el, uk|DOSH yis|ra-EL\nhit|VU: מב lo-zach|RU et-ya|DO, yom a|sher-pa|DAM mi|ni-tzar: מג a|sher-\nsam b'mitz|RA|yim o|to|TAV, u|mof|TAV bis|deh-tzo-AN: מד va|ya|ha|FOCH\nle|DAM ye-o|rei|HEM, ve|noz|lei|HEM bal-yish|ta|YUN: מה ye|sha|LACH ba|HEM a|ROV\nva|yo|ch|LEM, utz|far|DEA va|tash|chi|TEM: מו va|yi|TEN le|cha|SIL ye|vu|LAM,\nvi|gi-AM la-ar|BEH: מז ya|ha|ROG ba|ba|RAD gaf|NAM, ve|shik|mo|TAM ba|cha|na|MAL:\nמח va|yas|GER la|ba|RAD be-i|RAM, u|mik|nei|HEM la|re|sha|FIM: מט ye|sha|lach-\nbam cha|RON a|PO, ev|RAH va|za-AM ve|tza|RAH, mish|la|CHAT mal|a|CHEI ra-IM:\nנ ye|fa|LES na|TIV le-a|PO, lo-cha|SACH mi|ma|VET naf|SHAM, ve|cha|ya|TAM la|DE|ver\nhis|GIR: נא va|YACH kol-b'CHOR b'mitz|RA|yim, rei|SHIT o|NIM be-o|ho|lei-\ncham: נב va|ya|SA ka|TZON a|MO, vay|na|ha|GEM ka-E|der ba|mid|BAR: נג va|yan|CHEM\nla|VE|tach ve|LO fa|cha|DU, ve-et-oy|vei|HEM ki|SAH ha|YAM: נד vay|vi-EM\nel-g'VUL kod|SHO, har-zeh ka|ne|TAH ye|mi|NO: נה vay|ga|RESH mip|nei|HEM\ngo|YIM, va|ya|pi|LEM b'CHE|vel na|cha|LAH, va|yash|KEN be-o|ho|lei|HEM shiv|TEI\nyis|ra-EL: נו vay|na|SU va|yam|RU et-e|lo|HIM el|YON, ve-e|do|TAV lo\nsha|ma|RU: נז va|yi|so|GU va|yiv|ge|DU ka-a|vo|TAM, neh|pe|CHU k'KE|shet re|mi|YAH:\nnoach va|yach|i|su|HU be|va|mo|TAM, u|vif|si|lei|HEM yak|ni|u|HU: נט sha|MA\ne|lo|HIM va|yit|a|BAR, va|yim|AS me-OD b'yis|ra-EL: ס va|yi|TOSH mish|KAN shi|LO,\nO|hel shi|KEN ba-a|DAM: סא va|yi|TEN lash|VI u|ZO, ve|tif|ar|TO v'yad-tzar:\nסב va|yas|GER la|CHE|rev a|MO, uv|na|cha|la|TO hit|a|BAR: סג ba|chu|RAV och|lah-\nesh, uv|tu|lo|TAV lo hu|la|LU: סד ko|ha|NAV ba|CHE|rev na|fa|LU, ve-al|me|no|TAV\nlo tiv|ke|NAH: סה va|yi|KATZ k'ya|SHEN | a|do|NAI, k'gi|BOR mit|ro|NEN mi|ya|YIN:\nסו va|yach-tza|RAV a|CHOR, cher|PAT o|LAM na|TAN la|MO: סז va|yim|AS be-O|hel\nyo|SEF, uv|she|VET ef|RA|yim lo va|CHAR: סח va|yiv|CHAR et-SHE|vet ye|hu|DAH,\net-har tzi|YON a|SHER a|HEV: סט va|YI|ven k'mo-ra|MIM mik|da|SHO, ke-E|retz\nye|sa|DAH le-o|LAM: ע va|yiv|CHAR b'da|VID av|DO, va|yi|ka|che|HU mi|mich|le-OT tzon:\nעא me-a|CHAR a|LOT he|vi-O, lir|OT b'ya-a|KOV a|MO, uv|yis|ra-EL\nna|cha|la|TO: עב va|yir|EM k'TOM le|va|VO, u|vit|vu|NOT ka|PAV yan|CHEM:",
            "orthographic": "עח maś|KIL le|ʾa|SAF, ha|ʾa|zi|NAH ʿam|MI to|ra|THI, haṭ|ṭU ʾoz|ne|KHEM\nle|ʾim|re-fi: ב ʾef|te|ḥAH ve|ma|SHAL pi, ʾab|bi|ʿAH ḥi|DHOTH min|ni-QE|dhem:\nג ʾa|SHER sha|maʿ|NU van|ne|dha|ʿEM, va|ʾa|vo|THE|nu sip|pe|ru-LA|nu: ד loʾ ne|kha|ḥEDH\nmib|be|ne|HEM, le|DHOR ʾa|ḥa|RON, me|sap|pe|RIM te|hil|LOTH a|do|NAI, ve|ʿe|zu|ZO\nve|nif|le|ʾo|THAV ʾa|SHER ʿa|śAH: ה vay|ya|QEM ʿe|DHUTH be|ya|ʿa|QOV, ve|tho|RAH śam\nbe|yiś|ra|ʾEL, ʾa|SHER tziv|VAH ʾeth-ʾa|vo|THE|nu, le|ho|dhi|ʿAM liv|ne|HEM:\nו le|MA|ʿan ye|dhe|ʿU dor ʾa|ḥa|RON, ba|NIM yiv|va|le|DHU, ya|qu|MU vi|sap|pe|RU liv|ne|HEM:\nז ve|ya|śi|MU veʾ|lo|HIM kis|LAM, ve|LOʾ yish|ke|ḥU ma|ʿal|le-ʾel, u|mitz|vo|THAV\nyin|tzo|RU: ח ve|LOʾ yih|YU ka|ʾa|vo|THAM dor so|RER u|mo|REH, dor loʾ-he|KHIN\nlib|BO, ve|loʾ-ne|ʾem|NAH ʾeth-ʾel ru|ḥO: ט be|ne-ʾef|RA|yim, no|she|QE ro|me-\nqa|SHETH, ha|fe|KHU be|YOM qe|RAV: י loʾ sha|me|RU be|RITH ʾe|lo|HIM, u|ve|tho|ra|THO\nme|ʾa|NU la|LE|kheth: יא vay|yish|ke|ḥU ʿa|li|lo|THAV, ve|nif|le|ʾo|THAV ʾa|SHER her|ʾAM:\nיב NE|ghedh ʾa|vo|THAM ʿa|śAH fe|LEʾ, be|ʾE|retz mitz|RA|yim śe|dheh-tzo|ʿAN: יג ba|QAʿ\nyam vay|ya|ʿa|vi|REM, vay|yat|tzev-MA|yim ke|mo-nedh: יד vay|yan|ḥEM be|ʿa|NAN yo|MAM, ve|khol-\nhal|lay|LAH be|ʾOR ʾesh: טו ye|vaq|QAʿ tzu|RIM bam|midh|BAR, vay|YASHQ kith|ho|MOTH\nrab|BAH: טז vay|yo|TZIʾ no|ze|LIM mis|sa|LAʿ, vay|YO|redh kan|ne|ha|ROTH MA|yim: יז vay|yo|si|FU\nʿodh la|ḥa|ṭoʾ-lo, lam|ROTH ʿel|YON bat|tziy|YAH: יח va|ye|nas|su-ʾel bil|va|VAM,\nlish|ʾal-ʾO|khel le|naf|SHAM: יט va|ye|dhab|be|RU beʾ|lo|HIM, ʾa|me|RU ha|yu|KHAL ʾel,\nla|ʿa|ROKH shul|ḥAN bam|midh|BAR: כ hen hik|kah-tzur vay|ya|zu|VU MA|yim u|ne|ḥa|LIM\nyish|ṭo|FU, ha|gham-LE|ḥem yu|KHAL teth, ʾim-ya|KHIN she|ʾER le|ʿam|MO: כא la|KHEN\nsha|MAʿ a|do|NAI vay|yith|ʿab|BAR, ve|ʾESH niś|śe|QAH ve|ya|ʿa|QOV, ve|gham-ʾaf ʿa|LAH\nbe|yiś|ra|ʾEL: כב ki loʾ he|ʾe|mi|NU beʾ|lo|HIM, ve|LOʾ va|ṭe|ḥU bi|shu|ʿa|THO:\nכג va|ye|TZAV she|ḥa|QIM mim|ma|ʿAL, ve|dhal|THE sha|MA|yim pa|THAḥ: כד vay|yam|ṭER\nʿa|le|HEM man le|ʾe|KHOL, u|dhe|ghan-sha|MA|yim na|THAN la|MO: כה LE|ḥem ʾab|bi|RIM\nʾa|KHAL ʾish, tze|DHAH sha|LAḥ la|HEM la|śO|vaʿ: כו yas|SAʿ qa|DHIM bas|sha|MA|yim,\nva|ye|na|HEGH be|ʿuz|ZO the|MAN: כז vay|yam|ṭER ʿa|le|HEM ke|ʿa|FAR she|ʾER, u|khe|ḥOL\nyam|MIM ʿof ka|NAF: כח vay|yap|PEL be|QE|rev ma|ḥa|ne|HU, sa|VIV le|mish|ke|no|THAV:\nכט vay|yo|ʾkh|LU vay|yiś|be|ʿU me|ʾODH, ve|tha|ʾa|va|THAM ya|VIʾ la|HEM: ל loʾ-za|RU\nmit|ta|ʾa|va|THAM, ʿodh ʾokh|LAM be|fi|HEM: לא ve|ʾAF ʾe|lo|HIM ʿa|LAH va|HEM,\nvay|ya|ha|ROGH be|mish|man|ne|HEM, u|va|ḥu|RE yiś|ra|ʾEL hikh|RIAʿ: לב be|khol-zoʾth\nḥa|ṭe|ʾu-ʿodh, ve|loʾ-he|ʾe|mi|NU be|nif|le|ʾo|THAV: לג va|ye|khal-ba|HE|vel ye|me|HEM,\nu|she|no|THAM bab|be|ha|LAH: לד ʾim-ha|ra|GHAM u|dhe|ra|shu|HU, ve|sha|VU ve|shi|ḥa|ru-ʾel:\nלה vay|yiz|ke|RU ki-ʾe|lo|HIM tzu|RAM, ve|ʾEL ʿel|YON go|ʾa|LAM: לו va|ye|fat|tu|HU\nbe|fi|HEM, u|vil|sho|NAM ye|khaz|ze|vu-lo: לז ve|lib|BAM loʾ-na|KHON ʿim|MO, ve|LOʾ\nne|ʾem|NU biv|ri|THO: לח ve|HUʾ ra|ḥUM ye|khap|PER ʿa|VON ve|LOʾ yash|ḥITH,\nve|hir|BAH le|ha|SHIV ʾap|PO, ve|loʾ-ya|ʿIR kol-ḥa|ma|THO: לט vay|yiz|KOR ki-\nva|śAR hem|MAH, ruaḥ ho|LEKH ve|LOʾ ya|SHUV: מ kam|MAH yam|ru|HU vam|midh|BAR,\nya|ʿa|tzi|vu|HU bi|shi|MON: מא vay|ya|shu|VU va|ye|nas|SU ʾel, u|qe|DHOSH yiś|ra|ʾEL\nhith|VU: מב loʾ-za|khe|RU ʾeth-ya|DHO, yom ʾa|sher-pa|DHAM min|ni-tzar: מג ʾa|sher-\nśam be|mitz|RA|yim ʾo|tho|THAV, u|mo|fe|THAV biś|dheh-tzo|ʿAN: מד vay|ya|ha|FOKH\nle|DHAM ye|ʾo|re|HEM, ve|no|ze|le|HEM bal-yish|ta|YUN: מה ye|shal|LAḥ ba|HEM ʿa|ROV\nvay|yo|ʾkh|LEM, u|tze|far|DEAʿ vat|tash|ḥi|THEM: מו vay|yit|TEN le|ḥa|SIL ye|vu|LAM,\nvi|ghi|ʿAM la|ʾar|BEH: מז ya|ha|ROGH bab|ba|RADH gaf|NAM, ve|shiq|mo|THAM ba|ḥa|na|MAL:\nמח vay|yas|GER lab|ba|RADH be|ʿi|RAM, u|miq|ne|HEM la|re|sha|FIM: מט ye|shal|laḥ-\nbam ḥa|RON ʾap|PO, ʿev|RAH va|za|ʿAM ve|tza|RAH, mish|la|ḥATH mal|ʾa|KHE ra|ʿIM:\nנ ye|fal|LES na|THIV le|ʾap|PO, loʾ-ḥa|śAKH mim|ma|VETH naf|SHAM, ve|ḥay|ya|THAM lad|DE|ver\nhis|GIR: נא vay|YAKH kol-be|KHOR be|mitz|RA|yim, reʾ|SHITH ʾo|NIM be|ʾo|ho|le-\nḥam: נב vay|yas|SAʿ kat|TZOʾN ʿam|MO, va|ye|na|ha|GHEM ka|ʿE|dher bam|midh|BAR: נג vay|yan|ḥEM\nla|VE|ṭaḥ ve|LOʾ fa|ḥa|DHU, ve|ʾeth-ʾo|ye|ve|HEM kis|SAH hay|YAM: נד va|ye|vi|ʾEM\nʾel-ge|VUL qodh|SHO, har-zeh qa|ne|THAH ye|mi|NO: נה va|ye|gha|RESH mip|pe|ne|HEM\ngo|YIM, vay|yap|pi|LEM be|ḥE|vel na|ḥa|LAH, vay|yash|KEN be|ʾo|ho|le|HEM shiv|ṭE\nyiś|ra|ʾEL: נו va|ye|nas|SU vay|yam|RU ʾeth-ʾe|lo|HIM ʿel|YON, ve|ʿe|dho|THAV loʾ\nsha|ma|RU: נז vay|yis|so|GHU vay|yiv|ge|DHU ka|ʾa|vo|THAM, neh|pe|KHU ke|QE|sheth re|miy|YAH:\nnoaḥ vay|yakh|ʿi|su|HU be|va|mo|THAM, u|vif|si|le|HEM yaq|ni|ʾu|HU: נט sha|MAʿ\nʾe|lo|HIM vay|yith|ʿab|BAR, vay|yim|ʾAS me|ʾODH be|yiś|ra|ʾEL: ס vay|yiṭ|ṭOSH mish|KAN shi|LO,\nʾO|hel shik|KEN ba|ʾa|DHAM: סא vay|yit|TEN las|she|VI ʿuz|ZO, ve|thif|ʾar|TO ve|yadh-tzar:\nסב vay|yas|GER la|ḥE|rev ʿam|MO, u|ve|na|ḥa|la|THO hith|ʿab|BAR: סג ba|ḥu|RAV ʾokh|lah-\nʾesh, u|ve|thu|lo|THAV loʾ hul|la|LU: סד ko|ha|NAV ba|ḥE|rev na|fa|LU, ve|ʾal|me|no|THAV\nloʾ thiv|ke|NAH: סה vay|yi|QATZ ke|ya|SHEN | a|do|NAI, ke|ghib|BOR mith|ro|NEN miy|ya|YIN:\nסו vay|yakh-tza|RAV ʾa|ḥOR, ḥer|PATH ʿo|LAM na|THAN la|MO: סז vay|yim|ʾAS be|ʾO|hel\nyo|SEF, u|ve|she|VEṭ ʾef|RA|yim loʾ va|ḥAR: סח vay|yiv|ḥAR ʾeth-SHE|veṭ ye|hu|DHAH,\nʾeth-har tziy|YON ʾa|SHER ʾa|HEV: סט vay|YI|ven ke|mo-ra|MIM miq|da|SHO, ke|ʾE|retz\nye|sa|DHAH le|ʿo|LAM: ע vay|yiv|ḥAR be|dha|VIDH ʿav|DO, vay|yiq|qa|ḥe|HU mim|mikh|le|ʾOTH tzoʾn:\nעא me|ʾa|ḥAR ʿa|LOTH he|vi|ʾO, lir|ʿOTH be|ya|ʿa|QOV ʿam|MO, u|ve|yiś|ra|ʾEL\nna|ḥa|la|THO: עב vay|yir|ʿEM ke|THOM le|va|VO, u|vith|vu|NOTH kap|PAV yan|ḥEM:",
            "sephardic": "עח mas|KIL le|a|SAF, ha|a|zi|NAH ʿam|MI to|ra|TI, hat|TU oz|ne|KHEM\nle|im|re-fi: ב ef|te|ḥAH ve|ma|SHAL pi, ab|bi|ʿAH ḥi|DOT min|ni-QE|dem:\nג a|SHER sha|maʿ|NU van|ne|da|ʿEM, va|a|vo|TE|nu sip|pe|ru-LA|nu: ד lo ne|kha|ḥED\nmib|be|ne|HEM, le|DOR a|ḥa|RON, me|sap|pe|RIM te|hil|LOT a|do|NAI, ve|ʿe|zu|ZO\nve|nif|le|o|TAV a|SHER ʿa|SAH: ה vay|ya|QEM ʿe|DUT be|ya|ʿa|QOV, ve|to|RAH sam\nbe|yis|ra|EL, a|SHER tziv|VAH et-a|vo|TE|nu, le|ho|di|ʿAM liv|ne|HEM:\nו le|MA|ʿan ye|de|ʿU dor a|ḥa|RON, ba|NIM yiv|va|le|DU, ya|qu|MU vi|sap|pe|RU liv|ne|HEM:\nז ve|ya|si|MU ve|lo|HIM kis|LAM, ve|LO yish|ke|ḥU ma|ʿal|le-el, u|mitz|vo|TAV\nyin|tzo|RU: ח ve|LO yih|YU ka|a|vo|TAM dor so|RER u|mo|REH, dor lo-he|KHIN\nlib|BO, ve|lo-ne|em|NAH et-el ru|ḥO: ט be|ne-ef|RA|yim, no|she|QE ro|me-\nqa|SHET, ha|fe|KHU be|YOM qe|RAV: י lo sha|me|RU be|RIT e|lo|HIM, u|ve|to|ra|TO\nme|a|NU la|LE|khet: יא vay|yish|ke|ḥU ʿa|li|lo|TAV, ve|nif|le|o|TAV a|SHER her|AM:\nיב NE|ged a|vo|TAM ʿa|SAH fe|LE, be|E|retz mitz|RA|yim se|deh-tzo|ʿAN: יג ba|QAʿ\nyam vay|ya|ʿa|vi|REM, vay|yat|tzev-MA|yim ke|mo-ned: יד vay|yan|ḥEM be|ʿa|NAN yo|MAM, ve|khol-\nhal|lay|LAH be|OR esh: טו ye|vaq|QAʿ tzu|RIM bam|mid|BAR, vay|YASHQ kit|ho|MOT\nrab|BAH: טז vay|yo|TZI no|ze|LIM mis|sa|LAʿ, vay|YO|red kan|ne|ha|ROT MA|yim: יז vay|yo|si|FU\nʿod la|ḥa|to-lo, lam|ROT ʿel|YON bat|tziy|YAH: יח va|ye|nas|su-el bil|va|VAM,\nlish|al-O|khel le|naf|SHAM: יט va|ye|dab|be|RU be|lo|HIM, a|me|RU ha|yu|KHAL el,\nla|ʿa|ROKH shul|ḥAN bam|mid|BAR: כ hen hik|kah-tzur vay|ya|zu|VU MA|yim u|ne|ḥa|LIM\nyish|to|FU, ha|gam-LE|ḥem yu|KHAL tet, im-ya|KHIN she|ER le|ʿam|MO: כא la|KHEN\nsha|MAʿ a|do|NAI vay|yit|ʿab|BAR, ve|ESH nis|se|QAH ve|ya|ʿa|QOV, ve|gam-af ʿa|LAH\nbe|yis|ra|EL: כב ki lo he|e|mi|NU be|lo|HIM, ve|LO va|te|ḥU bi|shu|ʿa|TO:\nכג va|ye|TZAV she|ḥa|QIM mim|ma|ʿAL, ve|dal|TE sha|MA|yim pa|TAḥ: כד vay|yam|TER\nʿa|le|HEM man le|e|KHOL, u|de|gan-sha|MA|yim na|TAN la|MO: כה LE|ḥem ab|bi|RIM\na|KHAL ish, tze|DAH sha|LAḥ la|HEM la|SO|vaʿ: כו yas|SAʿ qa|DIM bas|sha|MA|yim,\nva|ye|na|HEG be|ʿuz|ZO te|MAN: כז vay|yam|TER ʿa|le|HEM ke|ʿa|FAR she|ER, u|khe|ḥOL\nyam|MIM ʿof ka|NAF: כח vay|yap|PEL be|QE|rev ma|ḥa|ne|HU, sa|VIV le|mish|ke|no|TAV:\nכט vay|yo|kh|LU vay|yis|be|ʿU me|OD, ve|ta|a|va|TAM ya|VI la|HEM: ל lo-za|RU\nmit|ta|a|va|TAM, ʿod okh|LAM be|fi|HEM: לא ve|AF e|lo|HIM ʿa|LAH va|HEM,\nvay|ya|ha|ROG be|mish|man|ne|HEM, u|va|ḥu|RE yis|ra|EL hikh|RIAʿ: לב be|khol-zot\nḥa|te|u-ʿod, ve|lo-he|e|mi|NU be|nif|le|o|TAV: לג va|ye|khal-ba|HE|vel ye|me|HEM,\nu|she|no|TAM bab|be|ha|LAH: לד im-ha|ra|GAM u|de|ra|shu|HU, ve|sha|VU ve|shi|ḥa|ru-el:\nלה vay|yiz|ke|RU ki-e|lo|HIM tzu|RAM, ve|EL ʿel|YON go|a|LAM: לו va|ye|fat|tu|HU\nbe|fi|HEM, u|vil|sho|NAM ye|khaz|ze|vu-lo: לז ve|lib|BAM lo-na|KHON ʿim|MO, ve|LO\nne|em|NU biv|ri|TO: לח ve|HU ra|ḥUM ye|khap|PER ʿa|VON ve|LO yash|ḥIT,\nve|hir|BAH le|ha|SHIV ap|PO, ve|lo-ya|ʿIR kol-ḥa|ma|TO: לט vay|yiz|KOR ki-\nva|SAR hem|MAH, ruaḥ ho|LEKH ve|LO ya|SHUV: מ kam|MAH yam|ru|HU vam|mid|BAR,\nya|ʿa|tzi|vu|HU bi|shi|MON: מא vay|ya|shu|VU va|ye|nas|SU el, u|qe|DOSH yis|ra|EL\nhit|VU: מב lo-za|khe|RU et-ya|DO, yom a|sher-pa|DAM min|ni-tzar: מג a|sher-\nsam be|mitz|RA|yim o|to|TAV, u|mo|fe|TAV bis|deh-tzo|ʿAN: מד vay|ya|ha|FOKH\nle|DAM ye|o|re|HEM, ve|no|ze|le|HEM bal-yish|ta|YUN: מה ye|shal|LAḥ ba|HEM ʿa|ROV\nvay|yo|kh|LEM, u|tze|far|DEAʿ vat|tash|ḥi|TEM: מו vay|yit|TEN le|ḥa|SIL ye|vu|LAM,\nvi|gi|ʿAM la|ar|BEH: מז ya|ha|ROG bab|ba|RAD gaf|NAM, ve|shiq|mo|TAM ba|ḥa|na|MAL:\nמח vay|yas|GER lab|ba|RAD be|ʿi|RAM, u|miq|ne|HEM la|re|sha|FIM: מט ye|shal|laḥ-\nbam ḥa|RON ap|PO, ʿev|RAH va|za|ʿAM ve|tza|RAH, mish|la|ḥAT mal|a|KHE ra|ʿIM:\nנ ye|fal|LES na|TIV le|ap|PO, lo-ḥa|SAKH mim|ma|VET naf|SHAM, ve|ḥay|ya|TAM lad|DE|ver\nhis|GIR: נא vay|YAKH kol-be|KHOR be|mitz|RA|yim, re|SHIT o|NIM be|o|ho|le-\nḥam: נב vay|yas|SAʿ kat|TZON ʿam|MO, va|ye|na|ha|GEM ka|ʿE|der bam|mid|BAR: נג vay|yan|ḥEM\nla|VE|taḥ ve|LO fa|ḥa|DU, ve|et-o|ye|ve|HEM kis|SAH hay|YAM: נד va|ye|vi|EM\nel-ge|VUL qod|SHO, har-zeh qa|ne|TAH ye|mi|NO: נה va|ye|ga|RESH mip|pe|ne|HEM\ngo|YIM, vay|yap|pi|LEM be|ḥE|vel na|ḥa|LAH, vay|yash|KEN be|o|ho|le|HEM shiv|TE\nyis|ra|EL: נו va|ye|nas|SU vay|yam|RU et-e|lo|HIM ʿel|YON, ve|ʿe|do|TAV lo\nsha|ma|RU: נז vay|yis|so|GU vay|yiv|ge|DU ka|a|vo|TAM, neh|pe|KHU ke|QE|shet re|miy|YAH:\nnoaḥ vay|yakh|ʿi|su|HU be|va|mo|TAM, u|vif|si|le|HEM yaq|ni|u|HU: נט sha|MAʿ\ne|lo|HIM vay|yit|ʿab|BAR, vay|yim|AS me|OD be|yis|ra|EL: ס vay|yit|TOSH mish|KAN shi|LO,\nO|hel shik|KEN ba|a|DAM: סא vay|yit|TEN las|she|VI ʿuz|ZO, ve|tif|ar|TO ve|yad-tzar:\nסב vay|yas|GER la|ḥE|rev ʿam|MO, u|ve|na|ḥa|la|TO hit|ʿab|BAR: סג ba|ḥu|RAV okh|lah-\nesh, u|ve|tu|lo|TAV lo hul|la|LU: סד ko|ha|NAV ba|ḥE|rev na|fa|LU, ve|al|me|no|TAV\nlo tiv|ke|NAH: סה vay|yi|QATZ ke|ya|SHEN | a|do|NAI, ke|gib|BOR mit|ro|NEN miy|ya|YIN:\nסו vay|yakh-tza|RAV a|ḥOR, ḥer|PAT ʿo|LAM na|TAN la|MO: סז vay|yim|AS be|O|hel\nyo|SEF, u|ve|she|VET ef|RA|yim lo va|ḥAR: סח vay|yiv|ḥAR et-SHE|vet ye|hu|DAH,\net-har tziy|YON a|SHER a|HEV: סט vay|YI|ven ke|mo-ra|MIM miq|da|SHO, ke|E|retz\nye|sa|DAH le|ʿo|LAM: ע vay|yiv|ḥAR be|da|VID ʿav|DO, vay|yiq|qa|ḥe|HU mim|mikh|le|OT tzon:\nעא me|a|ḥAR ʿa|LOT he|vi|O, lir|ʿOT be|ya|ʿa|QOV ʿam|MO, u|ve|yis|ra|EL\nna|ḥa|la|TO: עב vay|yir|ʿEM ke|TOM le|va|VO, u|vit|vu|NOT kap|PAV yan|ḥEM:",
            "chabad": "עח mas|KIL l'o|SOF, ha-a|zi|NOH a|MI toy|ro|SI, ha|TU oz|n'CHEM\nl'im|rei-fi: ב ef|t'CHOH v'mo|SHOL pi, a|bi-OH chi|DOYS mi|ni-KE|dem:\nג a|SHER sho|ma|NU va|nei|do-EIM, va-a|voy|SEI|nu sip'|ru-LO|nu: ד loy n'cha|CHEID\nmib'|nei|HEM, l'DOYR a|cha|ROYN, m'sap'|RIM t'hi|LOYS a|do|NOY, ve-e|zu|ZOY\nv'nif|l'oy|SOV a|SHER o|SOH: ה va|yo|KEM ei|DUS b'ya-a|KOYV, v'soy|ROH som\nb'yis|ro-EIL, a|SHER tzi|VOH es-a|voy|SEI|nu, l'hoy|di-OM liv|nei|HEM:\nו l'MA-an yeid'|U doyr a|cha|ROYN, bo|NIM yi|vo|lei|DU, yo|ku|MU vi|sap'|RU liv|nei|HEM:\nז v'yo|si|MU vei|loy|HIM kis|LOM, v'LOY yish|k'CHU ma-al|lei-eil, u|mitz|voy|SOV\nyin|tzoy|RU: ח v'LOY yih|YU ka-a|voy|SOM doyr soy|REIR u|moy|REH, doyr loy-hei|CHIN\nli|BOY, v'loy-ne-em|NOH es-eil ru|CHOY: ט b'nei-ef|RA|yim, noysh'|KEI roy|mei-\nko|SHES, hof'|CHU b'YOYM k'ROV: י loy shom'|RU b'RIS e|loy|HIM, uv'|soy|ro|SOY\nmei-a|NU lo|LE|ches: יא va|yish|k'CHU a|li|loy|SOV, v'nif|l'oy|SOV a|SHER her|OM:\nיב NE|ged a|voy|SOM o|SOH fe|LE, b'E|retz mitz|RA|yim s'deih-tzoy-AN: יג bo|KA\nyom va|ya-a|vi|REIM, va|ya|tzev-MA|yim k'moy-neid: יד va|yan|CHEIM be-o|NON yoy|MOM, v'chol-\nha|lay|LOH b'OYR eish: טו y'va|KA tzu|RIM ba|mid|BOR, va|YASHK kis|hoy|MOYS\nra|BOH: טז va|yoy|TZI noyz'|LIM mi|so|LA, va|YOY|red kan'|ho|ROYS MO|yim: יז va|yoy|si|FU\noyd la|cha|toy-loy, lam|ROYS el|YOYN ba|tzi|YOH: יח vay'|na|su-eil bil|vo|VOM,\nlish|ol-OY|chel l'naf|SHOM: יט vay'|dab'|RU bei|loy|HIM, om'|RU ha|yu|CHAL eil,\nla-a|ROYCH shul|CHON ba|mid|BOR: כ hein hi|koh-tzur va|yo|zu|VU MA|yim un'|cho|LIM\nyish|toy|FU, ha|gam-LE|chem yu|CHAL teis, im-yo|CHIN sh'EIR l'a|MOY: כא lo|CHEIN\nsho|MA a|do|NOY va|yis|a|BOR, v'EISH nis'|KOH v'ya-a|KOYV, v'gam-af o|LOH\nb'yis|ro-EIL: כב ki loy he-e|mi|NU bei|loy|HIM, v'LOY vot'|CHU bi|shu-o|SOY:\nכג vay'|TZAV sh'cho|KIM mi|mo-AL, v'dal|SEI sho|MA|yim po|SOCH: כד va|yam|TEIR\na|lei|HEM mon le-e|CHOYL, ud'|gan-sho|MA|yim no|SAN lo|MOY: כה LE|chem a|bi|RIM\no|CHAL ish, tzei|DOH sho|LACH lo|HEM lo|SOY|va: כו ya|SA ko|DIM ba|sho|MO|yim,\nvay'|na|HEIG b'u|ZOY sei|MON: כז va|yam|TEIR a|lei|HEM ke-o|FOR sh'EIR, uch'|CHOYL\nya|MIM oyf ko|NOF: כח va|ya|PEIL b'KE|rev ma|cha|nei|HU, so|VIV l'mish|k'noy|SOV:\nכט va|yoy|ch|LU va|yis|b'U m'OYD, v'sa-a|vo|SOM yo|VI lo|HEM: ל loy-zo|RU\nmi|ta-a|vo|SOM, oyd och|LOM b'fi|HEM: לא v'AF e|loy|HIM o|LOH vo|HEM,\nva|ya|ha|ROYG b'mish|ma|nei|HEM, u|va|chu|REI yis|ro-EIL hich|RIA: לב b'chol-zoys\nchot'|u-oyd, v'loy-he-e|mi|NU b'nif|l'oy|SOV: לג vay'|chal-ba|HE|vel y'mei|HEM,\nush'|noy|SOM ba|be|ho|LOH: לד im-ha|ro|GOM ud'|ro|shu|HU, v'sho|VU v'shi|cha|ru-eil:\nלה va|yiz|k'RU ki-e|loy|HIM tzu|ROM, v'EIL el|YOYN goy-a|LOM: לו vay'|fa|tu|HU\nb'fi|HEM, u|vil|shoy|NOM y'chaz'|vu-loy: לז v'li|BOM loy-no|CHOYN i|MOY, v'LOY\nne-em|NU biv|ri|SOY: לח v'HU ra|CHUM y'cha|PEIR o|VOYN v'LOY yash|CHIS,\nv'hir|BOH l'ho|SHIV a|POY, v'loy-yo-IR kol-cha|mo|SOY: לט va|yiz|KOYR ki-\nvo|SOR hei|MOH, ruach hoy|LEICH v'LOY yo|SHUV: מ ka|MOH yam|ru|HU va|mid|BOR,\nya-a|tzi|vu|HU bi|shi|MOYN: מא va|yo|shu|VU vay'|na|SU eil, uk'|DOYSH yis|ro-EIL\nhis|VU: מב loy-zoch'|RU es-yo|DOY, yoym a|sher-po|DOM mi|ni-tzor: מג a|sher-\nsom b'mitz|RA|yim oy|soy|SOV, u|moyf'|SOV bis|deih-tzoy-AN: מד va|ya|ha|FOYCH\nl'DOM y'oy|rei|HEM, v'noyz'|lei|HEM bal-yish|to|YUN: מה y'sha|LACH bo|HEM o|ROYV\nva|yoy|ch|LEIM, utz'|far|DEIA va|tash|chi|SEIM: מו va|yi|TEIN le|cho|SIL y'vu|LOM,\nvi|gi-OM lo-ar|BEH: מז ya|ha|ROYG ba|bo|ROD gaf|NOM, v'shik|moy|SOM ba|cha|no|MAL:\nמח va|yas|GEIR la|bo|ROD b'i|ROM, u|mik|nei|HEM lor'|sho|FIM: מט y'sha|lach-\nbom cha|ROYN a|POY, ev|ROH vo|za-AM v'tzo|ROH, mish|la|CHAS mal|a|CHEI ro-IM:\nנ y'fa|LEIS no|SIV l'a|POY, loy-cho|SACH mi|mo|VES naf|SHOM, v'cha|yo|SOM la|DE|ver\nhis|GIR: נא va|YACH kol-b'CHOYR b'mitz|RO|yim, rei|SHIS oy|NIM b'o|ho|lei-\nchom: נב va|ya|SA ka|TZOYN a|MOY, vay'|na|ha|GEIM ka-EI|der ba|mid|BOR: נג va|yan|CHEIM\nlo|VE|tach v'LOY fo|cho|DU, v'es-oyy'|vei|HEM ki|SOH ha|YOM: נד vay'|vi-EIM\nel-g'VUL kod|SHOY, har-zeh kon'|SOH y'mi|NOY: נה vay'|go|RESH mip'|nei|HEM\ngoy|YIM, va|ya|pi|LEIM b'CHE|vel na|cha|LOH, va|yash|KEIN b'o|ho|lei|HEM shiv|TEI\nyis|ro-EIL: נו vay'|na|SU va|yam|RU es-e|loy|HIM el|YOYN, v'ei|doy|SOV loy\nsho|mo|RU: נז va|yi|soy|GU va|yiv|g'DU ka-a|voy|SOM, neh|p'CHU k'KE|shes r'mi|YOH:\nnoyach va|yach|i|su|HU b'vo|moy|SOM, u|vif|si|lei|HEM yak|ni|u|HU: נט sho|MA\ne|loy|HIM va|yis|a|BOR, va|yim|AS m'OYD b'yis|ro-EIL: ס va|yi|TOYSH mish|KAN shi|LOY,\nOY|hel shi|KEIN bo-o|DOM: סא va|yi|TEIN lash'|VI u|ZOY, v'sif|ar|TOY v'yad-tzor:\nסב va|yas|GEIR la|CHE|rev a|MOY, uv'|na|cha|lo|SOY his|a|BOR: סג ba|chu|ROV och|loh-\neish, uv'|su|loy|SOV loy hu|lo|LU: סד koy|ha|NOV ba|CHE|rev no|fo|LU, v'al|m'noy|SOV\nloy siv|ke|NOH: סה va|yi|KATZ k'yo|SHEIN | a|do|NOY, k'gi|BOYR mis|roy|NEIN mi|yo|YIN:\nסו va|yach-tzo|ROV o|CHOYR, cher|PAS oy|LOM no|SAN lo|MOY: סז va|yim|AS b'OY|hel\nyoy|SEIF, uv'|shei|VET ef|RA|yim loy vo|CHOR: סח va|yiv|CHAR es-SHEI|vet y'hu|DOH,\nes-har tzi|YOYN a|SHER o|HEIV: סט va|YI|ven k'moy-ro|MIM mik|do|SHOY, k'E|retz\ny'so|DOH l'oy|LOM: ע va|yiv|CHAR b'do|VID av|DOY, va|yi|ko|chei|HU mi|mich|l'OYS tzoyn:\nעא mei-a|CHAR o|LOYS he|vi-OY, lir|OYS b'ya-a|KOYV a|MOY, uv'|yis|ro-EIL\nna|cha|lo|SOY: עב va|yir|EIM k'SOYM l'vo|VOY, u|vis|vu|NOYS ka|POV yan|CHEIM:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "יוֹם טז",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom טז",
            "orthographic": "yom טז",
            "sephardic": "yom טז",
            "chabad": "yoym טז"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עט מִזְמוֹר לְאָסָף, אֱלֹהִים, בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ, טִמְּאוּ\nאֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ, שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלַיִם לְעִיִּים: ב נָתְנוּ אֶת־\nנִבְלַת עֲבָדֶיךָ, מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם, בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ־\nאָרֶץ: ג שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם, סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלָיִם, וְאֵין קוֹבֵר:\nד הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ, לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ: ה עַד־\nמָה יְהוָה, תֶּאֱנַף לָנֶצַח, תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ קִנְאָתֶךָ: ו שְׁפֹךְ\nחֲמָתְךָ אֶל־הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ, וְעַל מַמְלָכוֹת, אֲשֶׁר\nבְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ: ז כִּי אָכַל אֶת־יַעֲקֹב, וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ:\nח אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים, מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ, כִּי\nדַלּוֹנוּ מְאֹד: ט עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶךָ,\nוְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: י לָמָּה יֹאמְרוּ\nהַגּוֹיִם, אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם, יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ, נִקְמַת דַּם־\nעֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ: יא תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר, כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ,\nהוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה: יב וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם,\nחֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי: יג וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ,\nנוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "עט miz|MOR le-a|SAF, e|lo|HIM, ba|U go|YIM b'na|cha|la|TE|cha, ti|me|U\net-hei|CHAL kod|SHE|cha, sa|MU et-ye|ru|sha|LA|yim le-i|YIM: ב nat|NU et-\nniv|LAT a|va|DE|cha, ma-a|CHOL le-OF ha|sha|MA|yim, b'SAR cha|si|DE|cha le|chay|to-\na|RETZ: ג shaf|CHU da|MAM ka|ma|YIM, s'vi|VOT ye|ru|sha|LA|yim, ve-EIN ko|VER:\nד ha|yi|NU cher|PAH lish|che|NEI|nu, la-AG va|KE|les lis|vi|vo|TEI|nu: ה ad-\nmah a|do|NAI, te-e|NAF la|NE|tzach, tiv|AR k'mo-esh kin|a|TE|cha: ו sh'FOCH\ncha|mat|CHA el-ha|go|YIM, a|SHER lo-ye|da|u|CHA, ve-AL mam|la|CHOT, a|SHER\nb'shim|CHA lo ka|ra|U: ז ki a|CHAL et-ya-a|KOV, ve-et-na|ve|HU he|sha|MU:\nח al-tiz|kar-LA|nu a|vo|NOT ri|sho|NIM, ma|HER ye|kad|mu|NU ra|cha|ME|cha, ki\nda|lo|NU me-OD: ט az|RE|nu e|lo|HEI yish|E|nu, al-d'VAR k'vod-sh'ME|cha,\nve|ha|tzi|LE|nu ve|cha|PER al-cha|to|TEI|nu le|MA-an sh'ME|cha: י LA|mah yo|m|RU\nha|go|YIM, a|YEH e|lo|hei|HEM, yi|va|DA ba|go|YIM le-ei|NEI|nu, nik|MAT dam-\na|va|DE|cha ha|sha|FUCH: יא ta|VO le|fa|NE|cha en|KAT a|SIR, k'GO|del z'ro-a|CHA,\nho|TER b'NEI t'mu|TAH: יב ve|ha|SHEV lish|che|NEI|nu shiv|a|TA|yim el-chei|KAM,\ncher|pa|TAM a|SHER che|re|fu|CHA a|do|NAI: יג va-a|nach|NU a|me|CHA ve|TZON mar|i|TE|cha,\nno|DEH le|CHA le-o|LAM, le|DOR va|DOR ne|sa|PER te|hi|la|TE|cha:",
            "orthographic": "עט miz|MOR le|ʾa|SAF, ʾe|lo|HIM, ba|ʾU gho|YIM be|na|ḥa|la|THE|kha, ṭim|me|ʾU\nʾeth-he|KHAL qodh|SHE|kha, śa|MU ʾeth-ye|ru|sha|LA|yim le|ʿiy|YIM: ב na|the|NU ʾeth-\nniv|LATH ʿa|va|DHE|kha, ma|ʾa|KHOL le|ʿOF has|sha|MA|yim, be|śAR ḥa|si|DHE|kha le|ḥay|tho-\nʾa|RETZ: ג sha|fe|KHU dha|MAM kam|ma|YIM, se|vi|VOTH ye|ru|sha|LA|yim, ve|ʾEN qo|VER:\nד ha|yi|NU ḥer|PAH lish|khe|NE|nu, la|ʿAGH va|QE|les lis|vi|vo|THE|nu: ה ʿadh-\nmah a|do|NAI, te|ʾe|NAF la|NE|tzaḥ, tiv|ʿAR ke|mo-ʾesh qin|ʾa|THE|kha: ו she|FOKH\nḥa|ma|the|KHA ʾel-hag|go|YIM, ʾa|SHER loʾ-ye|dha|ʿu|KHA, ve|ʿAL mam|la|KHOTH, ʾa|SHER\nbe|shim|KHA loʾ qa|ra|ʾU: ז ki ʾa|KHAL ʾeth-ya|ʿa|QOV, ve|ʾeth-na|ve|HU he|sham|MU:\nח ʾal-tiz|kar-LA|nu ʿa|vo|NOTH riʾ|sho|NIM, ma|HER ye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha, ki\ndhal|lo|NU me|ʾODH: ט ʿa|ze|RE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu, ʿal-de|VAR ke|vodh-she|ME|kha,\nve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal-ḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha: י LAM|mah yo|ʾm|RU\nhag|go|YIM, ʾay|YEH ʾe|lo|he|HEM, yiv|va|DHAʿ bag|go|YIM le|ʿe|NE|nu, niq|MATH dam-\nʿa|va|DHE|kha has|sha|FUKH: יא ta|VOʾ le|fa|NE|kha ʾen|QATH ʾa|SIR, ke|GHO|dhel ze|ro|ʿa|KHA,\nho|THER be|NE the|mu|THAH: יב ve|ha|SHEV lish|khe|NE|nu shiv|ʿa|THA|yim ʾel-ḥe|QAM,\nḥer|pa|THAM ʾa|SHER ḥe|re|fu|KHA a|do|NAI: יג va|ʾa|naḥ|NU ʿam|me|KHA ve|TZOʾN mar|ʿi|THE|kha,\nno|DHEH le|KHA le|ʿo|LAM, le|DHOR va|DHOR ne|sap|PER te|hil|la|THE|kha:",
            "sephardic": "עט miz|MOR le|a|SAF, e|lo|HIM, ba|U go|YIM be|na|ḥa|la|TE|kha, tim|me|U\net-he|KHAL qod|SHE|kha, sa|MU et-ye|ru|sha|LA|yim le|ʿiy|YIM: ב na|te|NU et-\nniv|LAT ʿa|va|DE|kha, ma|a|KHOL le|ʿOF has|sha|MA|yim, be|SAR ḥa|si|DE|kha le|ḥay|to-\na|RETZ: ג sha|fe|KHU da|MAM kam|ma|YIM, se|vi|VOT ye|ru|sha|LA|yim, ve|EN qo|VER:\nד ha|yi|NU ḥer|PAH lish|khe|NE|nu, la|ʿAG va|QE|les lis|vi|vo|TE|nu: ה ʿad-\nmah a|do|NAI, te|e|NAF la|NE|tzaḥ, tiv|ʿAR ke|mo-esh qin|a|TE|kha: ו she|FOKH\nḥa|ma|te|KHA el-hag|go|YIM, a|SHER lo-ye|da|ʿu|KHA, ve|ʿAL mam|la|KHOT, a|SHER\nbe|shim|KHA lo qa|ra|U: ז ki a|KHAL et-ya|ʿa|QOV, ve|et-na|ve|HU he|sham|MU:\nח al-tiz|kar-LA|nu ʿa|vo|NOT ri|sho|NIM, ma|HER ye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha, ki\ndal|lo|NU me|OD: ט ʿa|ze|RE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu, ʿal-de|VAR ke|vod-she|ME|kha,\nve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal-ḥat|to|TE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha: י LAM|mah yo|m|RU\nhag|go|YIM, ay|YEH e|lo|he|HEM, yiv|va|DAʿ bag|go|YIM le|ʿe|NE|nu, niq|MAT dam-\nʿa|va|DE|kha has|sha|FUKH: יא ta|VO le|fa|NE|kha en|QAT a|SIR, ke|GO|del ze|ro|ʿa|KHA,\nho|TER be|NE te|mu|TAH: יב ve|ha|SHEV lish|khe|NE|nu shiv|ʿa|TA|yim el-ḥe|QAM,\nḥer|pa|TAM a|SHER ḥe|re|fu|KHA a|do|NAI: יג va|a|naḥ|NU ʿam|me|KHA ve|TZON mar|ʿi|TE|kha,\nno|DEH le|KHA le|ʿo|LAM, le|DOR va|DOR ne|sap|PER te|hil|la|TE|kha:",
            "chabad": "עט miz|MOYR l'o|SOF, e|loy|HIM, bo|U goy|YIM b'na|cha|lo|SE|cho, tim'|U\nes-hei|CHAL kod|SHE|cho, so|MU es-y'ru|sho|LA|yim l'i|YIM: ב nos'|NU es-\nniv|LAS a|vo|DE|cho, ma-a|CHOL l'OYF ha|sho|MO|yim, b'SAR cha|si|DE|cho l'chay|soy-\no|RETZ: ג shof'|CHU do|MOM ka|ma|YIM, s'vi|VOYS y'ru|sho|LO|yim, v'EIN koy|VEIR:\nד ho|yi|NU cher|POH lish|chei|NEI|nu, la-AG vo|KE|les lis|vi|voy|SEI|nu: ה ad-\nmoh a|do|NOY, te-e|NAF lo|NE|tzach, tiv|AR k'moy-eish kin|o|SE|cho: ו sh'FOYCH\ncha|mos'|CHO el-ha|goy|YIM, a|SHER loy-y'do|u|CHO, v'AL mam|lo|CHOYS, a|SHER\nb'shim|CHO loy ko|ro|U: ז ki o|CHAL es-ya-a|KOYV, v'es-no|vei|HU hei|sha|MU:\nח al-tiz|kor-LO|nu a|voy|NOYS ri|shoy|NIM, ma|HEIR y'kad'|mu|NU ra|cha|ME|cho, ki\nda|loy|NU m'OYD: ט oz'|REI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu, al-d'VAR k'voyd-sh'ME|cho,\nv'ha|tzi|LEI|nu v'cha|PEIR al-cha|toy|SEI|nu l'MA-an sh'ME|cho: י LO|moh yoy|m|RU\nha|goy|YIM, a|YEIH e|loy|hei|HEM, yi|vo|DA ba|goy|YIM l'ei|NEI|nu, nik|MAS dam-\na|vo|DE|cho ha|sho|FUCH: יא to|VOY l'fo|NE|cho en|KAS o|SIR, k'GOY|del z'roy-a|CHO,\nhoy|SEIR b'NEI s'mu|SOH: יב v'ho|SHEIV lish|chei|NEI|nu shiv|o|SA|yim el-chei|KOM,\ncher|po|SOM a|SHER cheir'|fu|CHO a|do|NOY: יג va-a|nach|NU am'|CHO v'TZOYN mar|i|SE|cho,\nnoy|DEH l'CHO l'oy|LOM, l'DOYR vo|DOYR n'sa|PEIR t'hi|lo|SE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "פ לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים, עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר: ב רֹעֵה\nיִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה, נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף, יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה:\nג לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה, עוֹרְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָ, וּלְכָה\nלִישֻׁעָתָה לָּנוּ: ד אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ, וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה:\nה יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת, עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ:\nו הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה, וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ:\nז תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ, וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָמוֹ: ח אֱלֹהִים\nצְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ, וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה: ט גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם\nתַּסִּיעַ, תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ: י פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ, וַתַּשְׁרֵשׁ\nשָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ: יא כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ, וְעַנָפֶיהָ אַרְזֵי־\nאֵל: יב תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם, וְאֶל־נָהָר יוֹנְקוֹתֶיהָ: יג לָמָּה\nפָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ, וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ: יד יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר\nמִיָּעַר, וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה: טו אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב־נָא, הַבֵּט\nמִשָּׁמַיִם וּרְאֵה, וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת: טז וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ,\nוְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ: יז שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה, מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ\nיֹאבֵדוּ: יח תְּהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ, עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ:\nיט וְלֹא־נָסוֹג מִמֶּךָּ, תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא: כ יְהוָה אֱלֹהִים\nצְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ, הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "פ lam|na|TZEACH el-sho|sha|NIM, e|DUT le-a|SAF miz|MOR: ב ro-EH\nyis|ra-EL ha-a|zi|NAH, no|HEG ka|TZON yo|SEF, yo|SHEV hak|ru|VIM ho|fi-AH:\nג lif|NEI ef|RA|yim u|vin|ya|MIN u|me|na|SHEH, o|re|RAH et-g'vu|ra|TE|cha, u|le|CHAH\nli|shu-a|TAH LA|nu: ד e|lo|HIM ha|shi|VE|nu, ve|ha-ER pa|NE|cha ve|ni|va|she-AH:\nה a|do|NAI e|lo|HIM tz'va-OT, ad-ma|TAI a|SHAN|ta bit|fi|LAT a|ME|cha:\nו he-e|chal|TAM LE|chem dim|AH, va|tash|ke|MO bid|ma-OT sha|LISH:\nז t'si|ME|nu ma|DON lish|che|NEI|nu, ve-oy|VEI|nu yil|a|gu-la|MO: ח e|lo|HIM\ntz'va-OT ha|shi|VE|nu, ve|ha-ER pa|NE|cha ve|ni|va|she-AH: ט GE|fen mi|mitz|RA|yim\nta|SIA, t'ga|RESH go|YIM va|ti|ta-e|HA: י pi|ni|TA le|fa|ne|HA, va|tash|RESH\nsho|ro|she|HA vat|ma|lei-a|RETZ: יא ka|SU ha|RIM tzi|LAH, ve-a|na|fe|HA ar|zei-\nel: יב t'sha|LACH k'tzi|re|HA ad-yam, ve-el-na|HAR yo|ne|ko|te|HA: יג LA|mah\npa|RATZ|ta g'de|re|HA, ve-a|ru|HA kol-ov|REI da|RECH: יד ye|char|se|me|NAH cha|ZIR\nmi|ya-AR, ve|ZIZ shad|DAI yir|e|NAH: טו e|lo|HIM tz'va-OT shuv-na, ha|BET\nmi|sha|MA|yim u|re-EH, uf|KOD GE|fen zot: טז ve|cha|NAH a|sher-na|te-AH ye|mi|NE|cha,\nve-al-ben i|matz|TAH lach: יז s'ru|FAH va-ESH k'su|CHAH, mi|ga-a|RAT pa|NE|cha\nyo|ve|DU: יח te|hi-yad|CHA al-ish ye|mi|NE|cha, al-ben-a|DAM i|MATZ|ta lach:\nיט ve|lo-na|SOG mi|ME|ka, t'cha|ye|NU uv|shim|CHA nik|RA: כ a|do|NAI e|lo|HIM\ntz'va-OT ha|shi|VE|nu, ha-ER pa|NE|cha ve|ni|va|she-AH:",
            "orthographic": "פ lam|nat|TZEAḥ ʾel-sho|shan|NIM, ʿe|DHUTH le|ʾa|SAF miz|MOR: ב ro|ʿEH\nyiś|ra|ʾEL ha|ʾa|zi|NAH, no|HEGH kat|TZOʾN yo|SEF, yo|SHEV hak|ke|ru|VIM ho|fi|ʿAH:\nג lif|NE ʾef|RA|yim u|vin|ya|MIN u|me|nas|SHEH, ʿo|re|RAH ʾeth-ge|vu|ra|THE|kha, u|le|KHAH\nli|shu|ʿa|THAH LA|nu: ד ʾe|lo|HIM ha|shi|VE|nu, ve|ha|ʾER pa|NE|kha ve|niv|va|she|ʿAH:\nה a|do|NAI ʾe|lo|HIM tze|va|ʾOTH, ʿadh-ma|THAI ʿa|SHAN|ta bith|fil|LATH ʿam|ME|kha:\nו he|ʾe|khal|TAM LE|ḥem dim|ʿAH, vat|tash|qe|MO bidh|ma|ʿOTH sha|LISH:\nז te|śi|ME|nu ma|DHON lish|khe|NE|nu, ve|ʾo|ye|VE|nu yil|ʿa|ghu-la|MO: ח ʾe|lo|HIM\ntze|va|ʾOTH ha|shi|VE|nu, ve|ha|ʾER pa|NE|kha ve|niv|va|she|ʿAH: ט GE|fen mim|mitz|RA|yim\ntas|SIAʿ, te|gha|RESH go|YIM vat|tiṭ|ṭa|ʿe|HA: י pin|ni|THA le|fa|ne|HA, vat|tash|RESH\nsho|ro|she|HA vat|te|mal|leʾ-ʾa|RETZ: יא kas|SU ha|RIM tzil|LAH, ve|ʿa|na|fe|HA ʾar|ze-\nʾel: יב te|shal|LAḥ qe|tzi|re|HA ʿadh-yam, ve|ʾel-na|HAR yo|ne|qo|the|HA: יג LAM|mah\npa|RATZ|ta ghe|dhe|re|HA, ve|ʾa|ru|HA kol-ʿo|ve|RE dha|REKH: יד ye|khar|se|men|NAH ḥa|ZIR\nmiy|ya|ʿAR, ve|ZIZ shad|DAI yir|ʿen|NAH: טו ʾe|lo|HIM tze|va|ʾOTH shuv-naʾ, hab|BEṭ\nmis|sha|MA|yim u|re|ʾEH, u|fe|QODH GE|fen zoʾth: טז ve|khan|NAH ʾa|sher-na|ṭe|ʿAH ye|mi|NE|kha,\nve|ʿal-ben ʾim|matz|TAH lakh: יז śe|ru|FAH va|ʾESH ke|su|ḥAH, mig|ga|ʿa|RATH pa|NE|kha\nyoʾ|ve|DHU: יח te|hi-ya|dhe|KHA ʿal-ʾish ye|mi|NE|kha, ʿal-ben-ʾa|DHAM ʾim|MATZ|ta lakh:\nיט ve|loʾ-na|SOGH mim|MEK|ka, te|ḥay|ye|NU u|ve|shim|KHA niq|RAʾ: כ a|do|NAI ʾe|lo|HIM\ntze|va|ʾOTH ha|shi|VE|nu, ha|ʾER pa|NE|kha ve|niv|va|she|ʿAH:",
            "sephardic": "פ lam|nat|TZEAḥ el-sho|shan|NIM, ʿe|DUT le|a|SAF miz|MOR: ב ro|ʿEH\nyis|ra|EL ha|a|zi|NAH, no|HEG kat|TZON yo|SEF, yo|SHEV hak|ke|ru|VIM ho|fi|ʿAH:\nג lif|NE ef|RA|yim u|vin|ya|MIN u|me|nas|SHEH, ʿo|re|RAH et-ge|vu|ra|TE|kha, u|le|KHAH\nli|shu|ʿa|TAH LA|nu: ד e|lo|HIM ha|shi|VE|nu, ve|ha|ER pa|NE|kha ve|niv|va|she|ʿAH:\nה a|do|NAI e|lo|HIM tze|va|OT, ʿad-ma|TAI ʿa|SHAN|ta bit|fil|LAT ʿam|ME|kha:\nו he|e|khal|TAM LE|ḥem dim|ʿAH, vat|tash|qe|MO bid|ma|ʿOT sha|LISH:\nז te|si|ME|nu ma|DON lish|khe|NE|nu, ve|o|ye|VE|nu yil|ʿa|gu-la|MO: ח e|lo|HIM\ntze|va|OT ha|shi|VE|nu, ve|ha|ER pa|NE|kha ve|niv|va|she|ʿAH: ט GE|fen mim|mitz|RA|yim\ntas|SIAʿ, te|ga|RESH go|YIM vat|tit|ta|ʿe|HA: י pin|ni|TA le|fa|ne|HA, vat|tash|RESH\nsho|ro|she|HA vat|te|mal|le-a|RETZ: יא kas|SU ha|RIM tzil|LAH, ve|ʿa|na|fe|HA ar|ze-\nel: יב te|shal|LAḥ qe|tzi|re|HA ʿad-yam, ve|el-na|HAR yo|ne|qo|te|HA: יג LAM|mah\npa|RATZ|ta ge|de|re|HA, ve|a|ru|HA kol-ʿo|ve|RE da|REKH: יד ye|khar|se|men|NAH ḥa|ZIR\nmiy|ya|ʿAR, ve|ZIZ shad|DAI yir|ʿen|NAH: טו e|lo|HIM tze|va|OT shuv-na, hab|BET\nmis|sha|MA|yim u|re|EH, u|fe|QOD GE|fen zot: טז ve|khan|NAH a|sher-na|te|ʿAH ye|mi|NE|kha,\nve|ʿal-ben im|matz|TAH lakh: יז se|ru|FAH va|ESH ke|su|ḥAH, mig|ga|ʿa|RAT pa|NE|kha\nyo|ve|DU: יח te|hi-ya|de|KHA ʿal-ish ye|mi|NE|kha, ʿal-ben-a|DAM im|MATZ|ta lakh:\nיט ve|lo-na|SOG mim|MEK|ka, te|ḥay|ye|NU u|ve|shim|KHA niq|RA: כ a|do|NAI e|lo|HIM\ntze|va|OT ha|shi|VE|nu, ha|ER pa|NE|kha ve|niv|va|she|ʿAH:",
            "chabad": "פ lam|na|TZEIACH el-shoy|sha|NIM, ei|DUS l'o|SOF miz|MOYR: ב roy-EIH\nyis|ro-EIL ha-a|zi|NOH, noy|HEIG ka|TZOYN yoy|SEIF, yoy|SHEIV hak'|ru|VIM hoy|fi-OH:\nג lif|NEI ef|RA|yim u|vin|yo|MIN um'|na|SHEH, oyr'|ROH es-g'vu|ro|SE|cho, ul'|CHOH\nli|shu-o|SOH LO|nu: ד e|loy|HIM ha|shi|VEI|nu, v'ho-EIR po|NE|cho v'ni|vo|shei-OH:\nה a|do|NOY e|loy|HIM tz'vo-OYS, ad-mo|SAI o|SHAN|to bis|fi|LAS a|ME|cho:\nו he-e|chal|TOM LE|chem dim|OH, va|tash|kei|MOY bid|mo-OYS sho|LISH:\nז t'si|MEI|nu mo|DOYN lish|chei|NEI|nu, v'oyy'|VEI|nu yil|a|gu-lo|MOY: ח e|loy|HIM\ntz'vo-OYS ha|shi|VEI|nu, v'ho-EIR po|NE|cho v'ni|vo|shei-OH: ט GE|fen mi|mitz|RA|yim\nta|SIA, t'go|REISH goy|YIM va|ti|to-e|HO: י pi|ni|SO l'fo|ne|HO, va|tash|REISH\nsho|ro|she|HO vat'|ma|lei-o|RETZ: יא ko|SU ho|RIM tzi|LOH, v'a|no|fe|HO ar|zei-\neil: יב t'sha|LACH k'tzi|re|HO ad-yom, v'el-no|HOR yoyn'|koy|se|HO: יג LO|moh\npo|RATZ|to g'dei|re|HO, v'o|ru|HO kol-oyv'|REI do|RECH: יד y'char|s'me|NOH cha|ZIR\nmi|yo-AR, v'ZIZ shad|DOY yir|e|NOH: טו e|loy|HIM tz'vo-OYS shuv-no, ha|BEIT\nmi|sho|MA|yim ur'-EIH, uf'|KOYD GE|fen zoys: טז v'cha|NOH a|sher-not'-OH y'mi|NE|cho,\nv'al-bein i|matz|TOH loch: יז s'ru|FOH vo-EISH k'su|CHOH, mi|ga-a|RAS po|NE|cho\nyoy|vei|DU: יח t'hi-yod'|CHO al-ish y'mi|NE|cho, al-ben-o|DOM i|MATZ|to loch:\nיט v'loy-no|SOYG mi|ME|ko, t'cha|yei|NU uv'|shim|CHO nik|RO: כ a|do|NOY e|loy|HIM\ntz'vo-OYS ha|shi|VEI|nu, ho-EIR po|NE|cho v'ni|vo|shei-OH:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "פא לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית לְאָסָף: ב הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים\nעוּזֵּנוּ, הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב: ג שְׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף, כִּנּוֹר\nנָעִים עִם־נָבֶל: ד תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר, בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ:\nה כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב: ו עֵדוּת\nבִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ, בְּצֵאתוֹ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם, שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי\nאֶשְׁמָע: ז הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ, כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה:\nח בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ, אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם, אֶבְחָנְךָ עַל־\nמֵי מְרִיבָה סֶלָה: ט שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ, יִשְׂרָאֵל אִם־\nתִּשְׁמַע־לִי: י לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר, וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר:\nיא אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, הַרְחֶב־פִּיךָ",
          "transliteration": {
            "israeli": "פא lam|na|TZEACH al-ha|gi|TIT le-a|SAF: ב har|ni|NU lei|lo|HIM\nu|ze|NU, ha|ri|U lei|lo|HEI ya-a|KOV: ג se|u-zim|RAH ut|nu-tof, ki|NOR\nna-IM im-na|VEL: ד tik|U va|CHO|desh sho|FAR, ba|ke|SEH le|YOM cha|ge|NU:\nה ki chok le|yis|ra-EL hu, mish|PAT lei|lo|HEI ya-a|KOV: ו e|DUT\nbi|ho|SEF sa|MO, b'tzei|TO al-E|retz mitz|RA|yim, s'FAT lo-ya|DA|ti\nesh|MA: ז ha|si|ro|TI mi|SE|vel shich|MO, ka|PAV mi|DUD ta-a|vo|re|NAH:\nח ba|tza|RAH ka|ra|TA va-a|cha|le|TZE|ka, e-en|CHA b'SE|ter ra-AM, ev|cha|ne|CHA al-\nmei me|ri|VAH SE|lah: ט sh'MA a|MI ve-a-i|DAH bach, yis|ra-EL im-\ntish|ma-li: י lo-yih|YEH v'CHA el zar, ve|LO tish|ta|cha|VEH le-EL ne|CHAR:\nיא a|no|CHI a|do|NAI e|lo|HE|cha, ha|ma-al|CHA me-E|retz mitz|RA|yim, har|chev-pi|CHA",
            "orthographic": "פא lam|nat|TZEAḥ ʿal-hag|git|TITH le|ʾa|SAF: ב har|ni|NU leʾ|lo|HIM\nʿuz|ze|NU, ha|ri|ʿU leʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV: ג śe|ʾu-zim|RAH u|the|nu-thof, kin|NOR\nna|ʿIM ʿim-na|VEL: ד tiq|ʿU va|ḥO|dhesh sho|FAR, bak|ke|SEH le|YOM ḥag|ge|NU:\nה ki ḥoq le|yiś|ra|ʾEL huʾ, mish|PAṭ leʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV: ו ʿe|DHUTH\nbi|ho|SEF śa|MO, be|tzeʾ|THO ʿal-ʾE|retz mitz|RA|yim, śe|FATH loʾ-ya|DHAʿ|ti\nʾesh|MAʿ: ז ha|si|ro|THI mis|SE|vel shikh|MO, kap|PAV mid|DUDH ta|ʿa|vo|re|NAH:\nח bat|tza|RAH qa|raʾ|THA va|ʾa|ḥal|le|TZEK|ka, ʾe|ʿen|KHA be|SE|ther ra|ʿAM, ʾev|ḥa|ne|KHA ʿal-\nme me|ri|VAH SE|lah: ט she|MAʿ ʿam|MI ve|ʾa|ʿi|DHAH bakh, yiś|ra|ʾEL ʾim-\ntish|maʿ-li: י loʾ-yih|YEH ve|KHA ʾel zar, ve|LOʾ thish|ta|ḥa|VEH le|ʾEL ne|KHAR:\nיא ʾa|no|KHI a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, ham|ma|ʿal|KHA me|ʾE|retz mitz|RA|yim, har|ḥev-pi|KHA",
            "sephardic": "פא lam|nat|TZEAḥ ʿal-hag|git|TIT le|a|SAF: ב har|ni|NU le|lo|HIM\nʿuz|ze|NU, ha|ri|ʿU le|lo|HE ya|ʿa|QOV: ג se|u-zim|RAH u|te|nu-tof, kin|NOR\nna|ʿIM ʿim-na|VEL: ד tiq|ʿU va|ḥO|desh sho|FAR, bak|ke|SEH le|YOM ḥag|ge|NU:\nה ki ḥoq le|yis|ra|EL hu, mish|PAT le|lo|HE ya|ʿa|QOV: ו ʿe|DUT\nbi|ho|SEF sa|MO, be|tze|TO ʿal-E|retz mitz|RA|yim, se|FAT lo-ya|DAʿ|ti\nesh|MAʿ: ז ha|si|ro|TI mis|SE|vel shikh|MO, kap|PAV mid|DUD ta|ʿa|vo|re|NAH:\nח bat|tza|RAH qa|ra|TA va|a|ḥal|le|TZEK|ka, e|ʿen|KHA be|SE|ter ra|ʿAM, ev|ḥa|ne|KHA ʿal-\nme me|ri|VAH SE|lah: ט she|MAʿ ʿam|MI ve|a|ʿi|DAH bakh, yis|ra|EL im-\ntish|maʿ-li: י lo-yih|YEH ve|KHA el zar, ve|LO tish|ta|ḥa|VEH le|EL ne|KHAR:\nיא a|no|KHI a|do|NAI e|lo|HE|kha, ham|ma|ʿal|KHA me|E|retz mitz|RA|yim, har|ḥev-pi|KHA",
            "chabad": "פא lam|na|TZEIACH al-ha|gi|TIS l'o|SOF: ב har|ni|NU lei|loy|HIM\nu|zei|NU, ho|ri|U lei|loy|HEI ya-a|KOYV: ג s'u-zim|ROH us'|nu-soyf, ki|NOYR\nno-IM im-no|VEL: ד tik|U va|CHOY|desh shoy|FOR, ba|kei|SEH l'YOYM cha|gei|NU:\nה ki choyk l'yis|ro-EIL hu, mish|POT lei|loy|HEI ya-a|KOYV: ו ei|DUS\nbi|hoy|SEIF so|MOY, b'tzei|SOY al-E|retz mitz|RO|yim, s'FAS loy-yo|DA|ti\nesh|MO: ז ha|si|roy|SI mi|SEI|vel shich|MOY, ka|POV mi|DUD ta-a|voyr'|NOH:\nח ba|tzo|ROH ko|ro|SO vo-a|chal'|TZE|ko, e-en|CHO b'SEI|ser ra-AM, ev|chon'|CHO al-\nmei m'ri|VOH SE|loh: ט sh'MA a|MI v'o-i|DOH boch, yis|ro-EIL im-\ntish|ma-li: י loy-yih|YEH v'CHO eil zor, v'LOY sish|ta|cha|VEH l'EIL nei|CHOR:\nיא o|noy|CHI a|do|NOY e|loy|HE|cho, ha|ma-al|CHO mei-E|retz mitz|RO|yim, har|chev-pi|CHO"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Chapter 69",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/900-901-900-901-psalms-chapter-69.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Day 17",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/904-905-904-905-psalms-day-17.json"
    }
  ]
}