https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/962-963-960-961-appendix-kaddish.xml
/siddur/tehillat-hashem-weiss/962-963-960-961-appendix-kaddish
xml
siddur-page
Kaddish
Kaddish, pages 960-961, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml
Kaddish
/siddur/tehillat-hashem-weiss/962-963-960-961-appendix-kaddish.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/962-963-960-961-appendix-kaddish
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/962-963-960-961-appendix-kaddish.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/962-963-960-961-appendix-kaddish.xml
tehillat-hashem-weiss
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
Chabad
962-963-960-961-appendix-kaddish
Kaddish
960-961
962-963
heading
Mishnah for a Mourner and on a Yahrtzeit
heading
כֵּלִים פֶּרֶק כד
ke|LIM PE|rek כד
ke|LIM PE|req כד
ke|LIM PE|req כד
kei|LIM PE|rek כד
Passage
א שְׁלשָׁה תְּרִיסִין הֵם: תְּרִיס הַכָּפוּף, טָמֵא
מִדְרָס; וְשֶׁמְּשַחֲקִין בּוֹ בַּקֻּנְפּוֹן, טָמֵא טְמֵא
מֵת; וְדַיְצַת הָעַרְבִיִּין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
א sh'l|SHAH t'ri|SIN hem: t'RIS ha|ka|FUF, ta|MEI
mid|RAS; ve|she|me|sha|cha|KIN bo ba|kun|PON, ta|MEI t'MEI
met; ve|day|TZAT ha-ar|vi|YIN, te|ho|RAH mik|LUM:
א she|l|SHAH te|ri|SIN hem: te|RIS hak|ka|FUF, ṭa|MEʾ
midh|RAS; ve|shem|me|sha|ḥa|QIN bo baq|qun|PON, ṭa|MEʾ ṭe|MEʾ
meth; ve|dhay|TZATH ha|ʿar|viy|YIN, ṭe|ho|RAH mik|ke|LUM:
א she|l|SHAH te|ri|SIN hem: te|RIS hak|ka|FUF, ta|ME
mid|RAS; ve|shem|me|sha|ḥa|QIN bo baq|qun|PON, ta|ME te|ME
met; ve|day|TZAT ha|ʿar|viy|YIN, te|ho|RAH mik|ke|LUM:
א sh'l|SHOH t'ri|SIN heim: t'RIS ha|ko|FUF, to|MEI
mid|ROS; v'shem'|sha|cha|KIN boy ba|kun|POYN, to|MEI t'MEI
meis; v'day|TZAS ho-ar|vi|YIN, t'hoy|ROH mik'|LUM:
Passage
ב שָׁלשׁ עֲגָלוֹת הֵם: הָעֲשׂוּיָה כַּקָּתֶדְרָא, טְמֵאָה מִדְרָס;
כַּמִּטָּה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְשֶׁל אֲבָנִים, טְהוֹרָה
מִכְּלוּם:
ב shalsh a|ga|LOT hem: ha-a|su|YAH ka|ka|ted|RA, t'me-AH mid|RAS;
ka|mi|TAH, t'me-AH t'MEI met; ve|SHEL a|va|NIM, te|ho|RAH
mik|LUM:
ב shalsh ʿa|gha|LOTH hem: ha|ʿa|śu|YAH kaq|qa|thedh|RAʾ, ṭe|me|ʾAH midh|RAS;
kam|miṭ|ṭAH, ṭe|me|ʾAH ṭe|MEʾ meth; ve|SHEL ʾa|va|NIM, ṭe|ho|RAH
mik|ke|LUM:
ב shalsh ʿa|ga|LOT hem: ha|ʿa|su|YAH kaq|qa|ted|RA, te|me|AH mid|RAS;
kam|mit|TAH, te|me|AH te|ME met; ve|SHEL a|va|NIM, te|ho|RAH
mik|ke|LUM:
ב sholsh a|go|LOYS heim: ho-a|su|YOH ka|ko|sed|RO, t'mei-OH mid|ROS;
ka|mi|TOH, t'mei-OH t'MEI meis; v'SHEL a|vo|NIM, t'hoy|ROH
mik'|LUM:
Passage
ג שָׁלשׁ עֲרֵבוֹת הֵן: עֲרֵבָה מִשְּׁנֵי לֹגִין
עַד תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁנִּסְדְּקָה, טְמֵאָה מִדְרָס;
שְׁלֵמָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְהַבָּאָה בַּמִּדָּה,
טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
ג shalsh a|re|VOT hen: a|re|VAH mish|NEI lo|GIN
ad tish|AH ka|BIN she|nis|de|KAH, t'me-AH mid|RAS;
sh'le|MAH, t'me-AH t'MEI met; ve|ha|ba-AH ba|mi|DAH,
te|ho|RAH mik|LUM:
ג shalsh ʿa|re|VOTH hen: ʿa|re|VAH mis|she|NE lo|GHIN
ʿadh tish|ʿAH qab|BIN shen|nis|de|QAH, ṭe|me|ʾAH midh|RAS;
she|le|MAH, ṭe|me|ʾAH ṭe|MEʾ meth; ve|hab|ba|ʾAH bam|mid|DAH,
ṭe|ho|RAH mik|ke|LUM:
ג shalsh ʿa|re|VOT hen: ʿa|re|VAH mis|she|NE lo|GIN
ʿad tish|ʿAH qab|BIN shen|nis|de|QAH, te|me|AH mid|RAS;
she|le|MAH, te|me|AH te|ME met; ve|hab|ba|AH bam|mid|DAH,
te|ho|RAH mik|ke|LUM:
ג sholsh a|rei|VOYS hein: a|rei|VOH mish'|NEI loy|GIN
ad tish|OH ka|BIN she|nis|d'KOH, t'mei-OH mid|ROS;
sh'lei|MOH, t'mei-OH t'MEI meis; v'ha|bo-OH ba|mi|DOH,
t'hoy|ROH mik'|LUM:
Passage
ד שָׁלשׁ תֵּבוֹת הֵן: תֵּבָה
שֶׁפִּתְחָהּ מִצִּדָּהּ, טְמֵאָה מִדְרָס; מִלְמַעְלָן,
טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְהַבָּאָה בַּמִּדָּה, טְהוֹרָה
מִכְּלוּם:
ד shalsh te|VOT hen: te|VAH
she|pit|CHAH mi|tzi|DAH, t'me-AH mid|RAS; mil|ma|LAN,
t'me-AH t'MEI met; ve|ha|ba-AH ba|mi|DAH, te|ho|RAH
mik|LUM:
ד shalsh te|VOTH hen: te|VAH
shep|pith|ḥAH mit|tzid|DAH, ṭe|me|ʾAH midh|RAS; mil|maʿ|LAN,
ṭe|me|ʾAH ṭe|MEʾ meth; ve|hab|ba|ʾAH bam|mid|DAH, ṭe|ho|RAH
mik|ke|LUM:
ד shalsh te|VOT hen: te|VAH
shep|pit|ḥAH mit|tzid|DAH, te|me|AH mid|RAS; mil|maʿ|LAN,
te|me|AH te|ME met; ve|hab|ba|AH bam|mid|DAH, te|ho|RAH
mik|ke|LUM:
ד sholsh tei|VOYS hein: tei|VOH
she|pis|CHOH mi|tzi|DOH, t'mei-OH mid|ROS; mil|ma|LON,
t'mei-OH t'MEI meis; v'ha|bo-OH ba|mi|DOH, t'hoy|ROH
mik'|LUM:
Passage
ה שְׁלשָׁה תַּרְבּוּסִין הֵן: שֶׁל סְפָרִין,
טָמֵא מִדְרָס; שֶׁאוֹכְלִין עָלָיו, טָמֵא טְמֵא מֵת;
וְשֶׁל זֵיתִים, טָהוֹר מִכְּלוּם:
ה sh'l|SHAH tar|bu|SIN hen: shel s'fa|RIN,
ta|MEI mid|RAS; she-och|LIN a|LAV, ta|MEI t'MEI met;
ve|SHEL zei|TIM, ta|HOR mik|LUM:
ה she|l|SHAH tar|bu|SIN hen: shel se|fa|RIN,
ṭa|MEʾ midh|RAS; she|ʾo|khe|LIN ʿa|LAV, ṭa|MEʾ ṭe|MEʾ meth;
ve|SHEL ze|THIM, ṭa|HOR mik|ke|LUM:
ה she|l|SHAH tar|bu|SIN hen: shel se|fa|RIN,
ta|ME mid|RAS; she|o|khe|LIN ʿa|LAV, ta|ME te|ME met;
ve|SHEL ze|TIM, ta|HOR mik|ke|LUM:
ה sh'l|SHOH tar|bu|SIN hein: shel s'fo|RIN,
to|MEI mid|ROS; she-oych'|LIN o|LOV, to|MEI t'MEI meis;
v'SHEL zei|SIM, to|HOYR mik'|LUM:
Passage
ו שָׁלשׁ בְּסִיסִיּוֹת
הֵן: שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלִּפְנֵי סוֹפְרִים, טְמֵאָה
מִדְרָס; וְשֶׁל דַּלְפְּקֵי, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְשֶׁל
מִגְדָּל, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
ו shalsh b'si|si|YOT
hen: she|lif|NEI ha|mi|TAH ve|she|lif|NEI sof|RIM, t'me-AH
mid|RAS; ve|SHEL dal|pe|KEI, t'me-AH t'MEI met; ve|SHEL
mig|DAL, te|ho|RAH mik|LUM:
ו shalsh be|si|siy|YOTH
hen: shel|lif|NE ham|miṭ|ṭAH ve|shel|lif|NE so|fe|RIM, ṭe|me|ʾAH
midh|RAS; ve|SHEL dal|pe|QE, ṭe|me|ʾAH ṭe|MEʾ meth; ve|SHEL
migh|DAL, ṭe|ho|RAH mik|ke|LUM:
ו shalsh be|si|siy|YOT
hen: shel|lif|NE ham|mit|TAH ve|shel|lif|NE so|fe|RIM, te|me|AH
mid|RAS; ve|SHEL dal|pe|QE, te|me|AH te|ME met; ve|SHEL
mig|DAL, te|ho|RAH mik|ke|LUM:
ו sholsh b'si|si|YOYS
hein: she|lif|NEI ha|mi|TOH v'she|lif|NEI soyf'|RIM, t'mei-OH
mid|ROS; v'SHEL dal|p'KEI, t'mei-OH t'MEI meis; v'SHEL
mig|DOL, t'hoy|ROH mik'|LUM:
Passage
ז שָׁלשׁ פִּנְקְסִיּוֹת הֵן:
הָאַפִּיפוֹרִין, טְמֵאָה מִדְרָס; וְשֶׁיֵּשׁ בָּהּ בֵּית
קִבּוּל שַׁעֲוָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וַחֲלָקָה,
טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
ז shalsh pin|ke|si|YOT hen:
ha-a|pi|fo|RIN, t'me-AH mid|RAS; ve|she|YESH bah beit
ki|BUL sha-a|VAH, t'me-AH t'MEI met; va|cha|la|KAH,
te|ho|RAH mik|LUM:
ז shalsh pin|qe|siy|YOTH hen:
ha|ʾap|pi|fo|RIN, ṭe|me|ʾAH midh|RAS; ve|shey|YESH bah beth
qib|BUL sha|ʿa|VAH, ṭe|me|ʾAH ṭe|MEʾ meth; va|ḥa|la|QAH,
ṭe|ho|RAH mik|ke|LUM:
ז shalsh pin|qe|siy|YOT hen:
ha|ap|pi|fo|RIN, te|me|AH mid|RAS; ve|shey|YESH bah bet
qib|BUL sha|ʿa|VAH, te|me|AH te|ME met; va|ḥa|la|QAH,
te|ho|RAH mik|ke|LUM:
ז sholsh pin|k'si|YOYS hein:
ho-a|pi|foy|RIN, t'mei-OH mid|ROS; v'she|YEISH boh beis
ki|BUL sha-a|VOH, t'mei-OH t'MEI meis; va|cha|lo|KOH,
t'hoy|ROH mik'|LUM:
Passage
ח שָׁלשׁ מִטּוֹת הֵן: הָעֲשׂוּיָה
לִשְׁכִיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס; שֶׁל זַגָּגִין, טְמֵאָה
טְמֵא מֵת; וְשֶׁל סָרָגִין, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
ח shalsh mi|TOT hen: ha-a|su|YAH
lish|chi|VAH, t'me-AH mid|RAS; shel za|ga|GIN, t'me-AH
t'MEI met; ve|SHEL sa|ra|GIN, te|ho|RAH mik|LUM:
ח shalsh miṭ|ṭOTH hen: ha|ʿa|śu|YAH
lish|khi|VAH, ṭe|me|ʾAH midh|RAS; shel zag|ga|GHIN, ṭe|me|ʾAH
ṭe|MEʾ meth; ve|SHEL sa|ra|GHIN, ṭe|ho|RAH mik|ke|LUM:
ח shalsh mit|TOT hen: ha|ʿa|su|YAH
lish|khi|VAH, te|me|AH mid|RAS; shel zag|ga|GIN, te|me|AH
te|ME met; ve|SHEL sa|ra|GIN, te|ho|RAH mik|ke|LUM:
ח sholsh mi|TOYS hein: ho-a|su|YOH
lish|chi|VOH, t'mei-OH mid|ROS; shel za|go|GIN, t'mei-OH
t'MEI meis; v'SHEL so|ro|GIN, t'hoy|ROH mik'|LUM:
Passage
ט
שָׁלשׁ מִשְׁפְּלוֹת הֵן: שֶׁל זֶבֶל, טְמֵאָה מִדְרָס;
שֶׁל תֶּבֶן, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְהַפַּחְלָץ שֶׁל
גְּמַלִּים, טָהוֹר מִכְּלוּם:
ט
shalsh mish|pe|LOT hen: shel ZE|vel, t'me-AH mid|RAS;
shel TE|ven, t'me-AH t'MEI met; ve|ha|pach|LATZ shel
g'ma|LIM, ta|HOR mik|LUM:
ט
shalsh mish|pe|LOTH hen: shel ZE|vel, ṭe|me|ʾAH midh|RAS;
shel TE|ven, ṭe|me|ʾAH ṭe|MEʾ meth; ve|hap|paḥ|LATZ shel
ge|mal|LIM, ṭa|HOR mik|ke|LUM:
ט
shalsh mish|pe|LOT hen: shel ZE|vel, te|me|AH mid|RAS;
shel TE|ven, te|me|AH te|ME met; ve|hap|paḥ|LATZ shel
ge|mal|LIM, ta|HOR mik|ke|LUM:
ט
sholsh mish|p'LOYS hein: shel ZE|vel, t'mei-OH mid|ROS;
shel TE|ven, t'mei-OH t'MEI meis; v'ha|pach|LOTZ shel
g'ma|LIM, to|HOYR mik'|LUM:
Passage
י שָׁלשׁ מִפָּצִים הֵן:
הָעֲשׂוּיָה לִישִׁיבָה, טְמֵאָה מִדְרָס; שֶׁל צַבָּעִין,
טְמֵא טְמֵא מֵת; וְשֶׁל גִּתּוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:
י shalsh mi|pa|TZIM hen:
ha-a|su|YAH li|shi|VAH, t'me-AH mid|RAS; shel tza|ba-IN,
t'MEI t'MEI met; ve|SHEL gi|TOT, ta|HOR mik|LUM:
י shalsh mip|pa|TZIM hen:
ha|ʿa|śu|YAH li|shi|VAH, ṭe|me|ʾAH midh|RAS; shel tzab|ba|ʿIN,
ṭe|MEʾ ṭe|MEʾ meth; ve|SHEL git|TOTH, ṭa|HOR mik|ke|LUM:
י shalsh mip|pa|TZIM hen:
ha|ʿa|su|YAH li|shi|VAH, te|me|AH mid|RAS; shel tzab|ba|ʿIN,
te|ME te|ME met; ve|SHEL git|TOT, ta|HOR mik|ke|LUM:
י sholsh mi|po|TZIM hein:
ho-a|su|YOH li|shi|VOH, t'mei-OH mid|ROS; shel tza|bo-IN,
t'MEI t'MEI meis; v'SHEL gi|TOYS, to|HOYR mik'|LUM:
Passage
יא
שָׁלשׁ חֲמָתוֹת וְשָׁלשׁ תַּרְמִילִין הֵן: הַמְקַבְּלִים
כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין מִדְרָס; וְשֶׁאֵינָן מְקַבְּלִים
כַּשִּׁעוּר, טְמֵאִין טְמֵא מֵת; וְשֶׁל עוֹר הַדָּג,
טָהוֹר מִכְּלוּם:
יא
shalsh cha|ma|TOT ve|SHALSH tar|mi|LIN hen: ha|me|kab|LIM
ka|shi|UR, t'me-IN mid|RAS; ve|she-ei|NAN me|kab|LIM
ka|shi|UR, t'me-IN t'MEI met; ve|SHEL or ha|DAG,
ta|HOR mik|LUM:
יא
shalsh ḥa|ma|THOTH ve|SHALSH tar|mi|LIN hen: ha|me|qab|be|LIM
kas|shi|ʿUR, ṭe|me|ʾIN midh|RAS; ve|she|ʾe|NAN me|qab|be|LIM
kas|shi|ʿUR, ṭe|me|ʾIN ṭe|MEʾ meth; ve|SHEL ʿor had|DAGH,
ṭa|HOR mik|ke|LUM:
יא
shalsh ḥa|ma|TOT ve|SHALSH tar|mi|LIN hen: ha|me|qab|be|LIM
kas|shi|ʿUR, te|me|IN mid|RAS; ve|she|e|NAN me|qab|be|LIM
kas|shi|ʿUR, te|me|IN te|ME met; ve|SHEL ʿor had|DAG,
ta|HOR mik|ke|LUM:
יא
sholsh cha|mo|SOYS v'SHOLSH tar|mi|LIN hein: ham'|kab'|LIM
ka|shi|UR, t'mei-IN mid|ROS; v'she-ei|NON m'kab'|LIM
ka|shi|UR, t'mei-IN t'MEI meis; v'SHEL oyr ha|DOG,
to|HOYR mik'|LUM:
Passage
יב שְׁלשָׁה עוֹרוֹת הֵן: הֶעָשׂוּי
לִשְׁטִיחַ, טָמֵא מִדְרָס; לִתְכְרִיךְ הַכֵּלִים, טָמֵא
טְמֵא מֵת; וְשֶׁל רְצוּעוֹת וְשֶׁל סַנְדָּלִים, טְהוֹרָה
מִכְּלוּם:
יב sh'l|SHAH o|ROT hen: he-a|SUI
lish|TIACH, ta|MEI mid|RAS; lit|che|RICH ha|ke|LIM, ta|MEI
t'MEI met; ve|SHEL re|tzu-OT ve|SHEL san|da|LIM, te|ho|RAH
mik|LUM:
יב she|l|SHAH ʿo|ROTH hen: he|ʿa|śUI
lish|ṭIAḥ, ṭa|MEʾ midh|RAS; lith|khe|RIKH hak|ke|LIM, ṭa|MEʾ
ṭe|MEʾ meth; ve|SHEL re|tzu|ʿOTH ve|SHEL san|da|LIM, ṭe|ho|RAH
mik|ke|LUM:
יב she|l|SHAH ʿo|ROT hen: he|ʿa|SUI
lish|TIAḥ, ta|ME mid|RAS; lit|khe|RIKH hak|ke|LIM, ta|ME
te|ME met; ve|SHEL re|tzu|ʿOT ve|SHEL san|da|LIM, te|ho|RAH
mik|ke|LUM:
יב sh'l|SHOH oy|ROYS hein: he-o|SUI
lish|TIACH, to|MEI mid|ROS; lis|ch'RICH ha|kei|LIM, to|MEI
t'MEI meis; v'SHEL r'tzu-OYS v'SHEL san|do|LIM, t'hoy|ROH
mik'|LUM:
Passage
יג שְׁלשָׁה סְדִינִין הֵן: הֶעָשׂוּי לִשְׁכִיבָה,
טָמֵא מִדְרָס; לַוִּילוֹן, טָמֵא טְמֵא מֵת; וְשֶׁל
צוּרוֹת, טָהוֹר מִכְּלוּם:
יג sh'l|SHAH s'di|NIN hen: he-a|SUI lish|chi|VAH,
ta|MEI mid|RAS; la|vi|LON, ta|MEI t'MEI met; ve|SHEL
tzu|ROT, ta|HOR mik|LUM:
יג she|l|SHAH se|dhi|NIN hen: he|ʿa|śUI lish|khi|VAH,
ṭa|MEʾ midh|RAS; lav|vi|LON, ṭa|MEʾ ṭe|MEʾ meth; ve|SHEL
tzu|ROTH, ṭa|HOR mik|ke|LUM:
יג she|l|SHAH se|di|NIN hen: he|ʿa|SUI lish|khi|VAH,
ta|ME mid|RAS; lav|vi|LON, ta|ME te|ME met; ve|SHEL
tzu|ROT, ta|HOR mik|ke|LUM:
יג sh'l|SHOH s'di|NIN hein: he-o|SUI lish|chi|VOH,
to|MEI mid|ROS; la|vi|LOYN, to|MEI t'MEI meis; v'SHEL
tzu|ROYS, to|HOYR mik'|LUM:
Passage
יד שָׁלשׁ מִטְפָּחוֹת הֵן:
שֶׁל יָדַיִם, טְמֵאָה מִדְרָס; שֶׁל סְפָרִין, טְמֵאָה
טְמֵא מֵת; וְשֶׁל תַּכְרִיךְ (וְשֶׁל) נִבְלֵי בְנֵי לֵוִי,
טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
יד shalsh mit|pa|CHOT hen:
shel ya|DA|yim, t'me-AH mid|RAS; shel s'fa|RIN, t'me-AH
t'MEI met; ve|SHEL tach|RICH (ve|SHEL) niv|LEI v'NEI le|VI,
te|ho|RAH mik|LUM:
יד shalsh miṭ|pa|ḥOTH hen:
shel ya|DHA|yim, ṭe|me|ʾAH midh|RAS; shel se|fa|RIN, ṭe|me|ʾAH
ṭe|MEʾ meth; ve|SHEL takh|RIKH (ve|SHEL) niv|LE ve|NE le|VI,
ṭe|ho|RAH mik|ke|LUM:
יד shalsh mit|pa|ḥOT hen:
shel ya|DA|yim, te|me|AH mid|RAS; shel se|fa|RIN, te|me|AH
te|ME met; ve|SHEL takh|RIKH (ve|SHEL) niv|LE ve|NE le|VI,
te|ho|RAH mik|ke|LUM:
יד sholsh mit|po|CHOYS hein:
shel yo|DA|yim, t'mei-OH mid|ROS; shel s'fo|RIN, t'mei-OH
t'MEI meis; v'SHEL tach|RICH (v'SHEL) niv|LEI v'NEI lei|VI,
t'hoy|ROH mik'|LUM:
Passage
טו שְׁלשָׁה פַּרְקְלִינִין הֵן: שֶׁל
צַיָּדֵי חַיָּה וָעוֹף, טָמֵא מִדְרָס; שֶׁל חֲגָבִים,
טָמֵא טְמֵא מֵת; וְשֶׁל קַיָּצִין, טָהוֹר מִכְּלוּם:
טו sh'l|SHAH par|ke|li|NIN hen: shel
tza|ya|DEI cha|YAH va-OF, ta|MEI mid|RAS; shel cha|ga|VIM,
ta|MEI t'MEI met; ve|SHEL ka|ya|TZIN, ta|HOR mik|LUM:
טו she|l|SHAH par|qe|li|NIN hen: shel
tzay|ya|DHE ḥay|YAH va|ʿOF, ṭa|MEʾ midh|RAS; shel ḥa|gha|VIM,
ṭa|MEʾ ṭe|MEʾ meth; ve|SHEL qay|ya|TZIN, ṭa|HOR mik|ke|LUM:
טו she|l|SHAH par|qe|li|NIN hen: shel
tzay|ya|DE ḥay|YAH va|ʿOF, ta|ME mid|RAS; shel ḥa|ga|VIM,
ta|ME te|ME met; ve|SHEL qay|ya|TZIN, ta|HOR mik|ke|LUM:
טו sh'l|SHOH par|k'li|NIN hein: shel
tza|yo|DEI cha|YOH vo-OYF, to|MEI mid|ROS; shel cha|go|VIM,
to|MEI t'MEI meis; v'SHEL ka|yo|TZIN, to|HOYR mik'|LUM:
Passage
טז
שָׁלשׁ סְבָכוֹת הֵן: שֶׁל יַלְדָּה, טְמֵאָה טֻמְאַת
מִדְרָס; שֶׁל זְקֵנָה, טְמֵאָה טְמֵא מֵת; וְשֶׁל
יוֹצְאָה לַחוּץ, טְהוֹרָה מִכְּלוּם:
טז
shalsh s'va|CHOT hen: shel yal|DAH, t'me-AH tum|AT
mid|RAS; shel z'ke|NAH, t'me-AH t'MEI met; ve|SHEL
yo|tze-AH la|CHUTZ, te|ho|RAH mik|LUM:
טז
shalsh se|va|KHOTH hen: shel yal|DAH, ṭe|me|ʾAH ṭum|ʾATH
midh|RAS; shel ze|qe|NAH, ṭe|me|ʾAH ṭe|MEʾ meth; ve|SHEL
yo|tze|ʾAH la|ḥUTZ, ṭe|ho|RAH mik|ke|LUM:
טז
shalsh se|va|KHOT hen: shel yal|DAH, te|me|AH tum|AT
mid|RAS; shel ze|qe|NAH, te|me|AH te|ME met; ve|SHEL
yo|tze|AH la|ḥUTZ, te|ho|RAH mik|ke|LUM:
טז
sholsh s'vo|CHOYS hein: shel yal|DOH, t'mei-OH tum|AS
mid|ROS; shel z'kei|NOH, t'mei-OH t'MEI meis; v'SHEL
yoytz'-OH la|CHUTZ, t'hoy|ROH mik'|LUM:
Passage
יז שָׁלשׁ קֻפּוֹת
הֵן: מְהוּהָה שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַבְּרִיאָה, הוֹלְכִין אַחַר
הַבְּרִיאָה; קְטַנָּה עַל הַגְּדוֹלָה, הוֹלְכִין אַחַר
הַגְּדוֹלָה; הָיוּ שָׁווֹת, הוֹלְכִין אַחַר הַפְּנִימִית.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כַּף מֹאזְנַיִם שֶׁטְּלָיָהּ עַל
שׁוּלֵי הַמַּחַם, מִבִּפְנִים טָמֵא, מִבַּחוּץ טָהוֹר;
טְלָיָהּ עַל צִדָּהּ, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ,
טָהוֹר:
יז shalsh ku|POT
hen: me|hu|HAH shet|la|YAH al hab|ri-AH, ho|le|CHIN a|CHAR
hab|ri-AH; k'ta|NAH al hag|do|LAH, ho|le|CHIN a|CHAR
hag|do|LAH; ha|YU sha|VOT, ho|le|CHIN a|CHAR hap|ni|MIT.
ra|BI shim|ON o|MER: kaf mo|z|NA|yim shet|la|YAH al
shu|LEI ha|ma|CHAM, mi|bif|NIM ta|MEI, mi|ba|CHUTZ ta|HOR;
t'la|YAH al tzi|DAH, bein mi|bif|NIM bein mi|ba|CHUTZ,
ta|HOR:
יז shalsh qup|POTH
hen: me|hu|HAH sheṭ|ṭe|la|YAH ʿal hab|be|ri|ʾAH, ho|le|KHIN ʾa|ḥAR
hab|be|ri|ʾAH; qe|ṭan|NAH ʿal hag|ge|dho|LAH, ho|le|KHIN ʾa|ḥAR
hag|ge|dho|LAH; ha|YU sha|VOTH, ho|le|KHIN ʾa|ḥAR hap|pe|ni|MITH.
rab|BI shim|ʿON ʾo|MER: kaf mo|ʾz|NA|yim sheṭ|ṭe|la|YAH ʿal
shu|LE ham|ma|ḥAM, mib|bif|NIM ṭa|MEʾ, mib|ba|ḥUTZ ṭa|HOR;
ṭe|la|YAH ʿal tzid|DAH, ben mib|bif|NIM ben mib|ba|ḥUTZ,
ṭa|HOR:
יז shalsh qup|POT
hen: me|hu|HAH shet|te|la|YAH ʿal hab|be|ri|AH, ho|le|KHIN a|ḥAR
hab|be|ri|AH; qe|tan|NAH ʿal hag|ge|do|LAH, ho|le|KHIN a|ḥAR
hag|ge|do|LAH; ha|YU sha|VOT, ho|le|KHIN a|ḥAR hap|pe|ni|MIT.
rab|BI shim|ʿON o|MER: kaf mo|z|NA|yim shet|te|la|YAH ʿal
shu|LE ham|ma|ḥAM, mib|bif|NIM ta|ME, mib|ba|ḥUTZ ta|HOR;
te|la|YAH ʿal tzid|DAH, ben mib|bif|NIM ben mib|ba|ḥUTZ,
ta|HOR:
יז sholsh ku|POYS
hein: m'hu|HOH shet'|lo|YOH al hab'|ri-OH, hoyl'|CHIN a|CHAR
hab'|ri-OH; k'ta|NOH al hag'|doy|LOH, hoyl'|CHIN a|CHAR
hag'|doy|LOH; ho|YU sho|VOYS, hoyl'|CHIN a|CHAR hap'|ni|MIS.
ra|BI shim|OYN oy|MEIR: kaf moy|z|NA|yim shet'|lo|YOH al
shu|LEI ha|ma|CHAM, mi|bif|NIM to|MEI, mi|ba|CHUTZ to|HOYR;
t'lo|YOH al tzi|DOH, bein mi|bif|NIM bein mi|ba|CHUTZ,
to|HOYR:
Passage
רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ
הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר
ra|BI cha|nan|YA ben a|kash|YA o|MER: ra|TZAH ha|ka|DOSH ba|RUCH hu le|za|KOT et yis|ra-EL, le|fi|CHACH
hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOT, she|ne-e|MAR: a|do|NAI cha|FETZ le|MA-an tzid|KO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR
rab|BI ḥa|nan|YAʾ ben ʿa|qash|YAʾ ʾo|MER: ra|TZAH haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ le|zak|KOTH ʾeth yiś|ra|ʾEL, le|fi|KHAKH
hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOTH, shen|ne|ʾe|MAR: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzidh|QO, yagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR
rab|BI ḥa|nan|YA ben ʿa|qash|YA o|MER: ra|TZAH haq|qa|DOSH ba|RUKH hu le|zak|KOT et yis|ra|EL, le|fi|KHAKH
hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOT, shen|ne|e|MAR: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzid|QO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR
ra|BI cha|nan|YO ben a|kash|YO oy|MEIR: ro|TZOH ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu l'za|KOYS es yis|ro-EIL, l'fi|CHOCH
hir|BOH lo|HEM toy|ROH u|mitz|VOYS, she|ne-e|MAR: a|do|NOY cho|FEITZ l'MA-an tzid|KOY, yag|DIL toy|ROH v'ya|DIR
heading
מִקְוָאוֹת פֶּרֶק ז
mik|va-OT PE|rek ז
miq|va|ʾOTH PE|req ז
miq|va|OT PE|req ז
mik|vo-OYS PE|rek ז
Passage
א יֵשׁ מַעֲלִין אֶת הַמִּקְוֶה וְלֹא פּוֹסְלִין, פּוֹסְלִין
וְלֹא מַעֲלִין, לֹא מַעֲלִין וְלֹא פּוֹסְלִין. אֵלּוּ
מַעֲלִין וְלֹא פּוֹסְלִין: הַשֶּׁלֶג, וְהַבָּרָד, וְהַכְּפוֹר,
וְהַגְּלִיד, וְהַמֶּלַח, וְהַטִּיט הַגָּרוּק. אָמַר רַבִּי
עֲקִיבָא: הָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל דָּן כְּנֶגְדִּי לוֹמַר:
הַשֶּׁלֶג אֵינוֹ מַעֲלֶה אֶת הַמִּקְוֶה, וְהֵעִידוּ אַנְשֵׁי
מֵידְבָא מִשְּׁמוֹ, שֶׁאָמַר לָהֶם: צְאוּ וְהָבִיאוּ שֶׁלֶג
וַעֲשׂוּ מִקְוֶה בַּתְּחִלָּה. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר:
אֶבֶן הַבָּרָד כַּמָּיִם. כֵּיצַד מַעֲלִין וְלֹא פּוֹסְלִין,
מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר אַחַת, נָפַל
מֵהֶם סְאָה לְתוֹכוֹ וְהֶעֱלָהוּ, נִמְצְאוּ מַעֲלִין וְלֹא
פּוֹסְלִין:
א yesh ma-a|LIN et ha|mik|VEH ve|LO pos|LIN, pos|LIN
ve|LO ma-a|LIN, lo ma-a|LIN ve|LO pos|LIN. e|LU
ma-a|LIN ve|LO pos|LIN: ha|SHE|leg, ve|ha|ba|RAD, ve|hak|FOR,
ve|hag|LID, ve|ha|me|LACH, ve|ha|TIT ha|ga|RUK. a|MAR ra|BI
a|ki|VA: ha|YAH ra|BI yish|ma-EIL dan k'neg|DI lo|MAR:
ha|SHE|leg ei|NO ma-a|LEH et ha|mik|VEH, ve|he-i|DU an|SHEI
meid|VA mish|MO, she-a|MAR la|HEM: tze|U ve|ha|vi|U SHE|leg
va-a|SU mik|VEH ba|te|chi|LAH. ra|BI yo|cha|NAN ben nu|RI o|MER:
E|ven ha|ba|RAD ka|ma|YIM. kei|TZAD ma-a|LIN ve|LO pos|LIN,
mik|VEH she|YESH bo ar|ba-IM se-AH cha|SER a|CHAT, na|FAL
me|HEM se-AH le|to|CHO ve|he-e|la|HU, nim|tze|U ma-a|LIN ve|LO
pos|LIN:
א yesh ma|ʿa|LIN ʾeth ham|miq|VEH ve|LOʾ po|se|LIN, po|se|LIN
ve|LOʾ ma|ʿa|LIN, loʾ ma|ʿa|LIN ve|LOʾ po|se|LIN. ʾel|LU
ma|ʿa|LIN ve|LOʾ po|se|LIN: has|SHE|legh, ve|hab|ba|RADH, ve|hak|ke|FOR,
ve|hag|ge|LIDH, ve|ham|me|LAḥ, ve|haṭ|ṭIṭ hag|ga|RUQ. ʾa|MAR rab|BI
ʿa|qi|VAʾ: ha|YAH rab|BI yish|ma|ʿEʾL dan ke|negh|DI lo|MAR:
has|SHE|legh ʾe|NO ma|ʿa|LEH ʾeth ham|miq|VEH, ve|he|ʿi|DHU ʾan|SHE
me|dhe|VAʾ mis|she|MO, she|ʾa|MAR la|HEM: tze|ʾU ve|ha|vi|ʾU SHE|legh
va|ʿa|śU miq|VEH bat|te|ḥil|LAH. rab|BI yo|ḥa|NAN ben nu|RI ʾo|MER:
ʾE|ven hab|ba|RADH kam|ma|YIM. ke|TZADH ma|ʿa|LIN ve|LOʾ po|se|LIN,
miq|VEH shey|YESH bo ʾar|ba|ʿIM se|ʾAH ḥa|SER ʾa|ḥATH, na|FAL
me|HEM se|ʾAH le|tho|KHO ve|he|ʿe|la|HU, nim|tze|ʾU ma|ʿa|LIN ve|LOʾ
po|se|LIN:
א yesh ma|ʿa|LIN et ham|miq|VEH ve|LO po|se|LIN, po|se|LIN
ve|LO ma|ʿa|LIN, lo ma|ʿa|LIN ve|LO po|se|LIN. el|LU
ma|ʿa|LIN ve|LO po|se|LIN: has|SHE|leg, ve|hab|ba|RAD, ve|hak|ke|FOR,
ve|hag|ge|LID, ve|ham|me|LAḥ, ve|hat|TIT hag|ga|RUQ. a|MAR rab|BI
ʿa|qi|VA: ha|YAH rab|BI yish|ma|ʿEL dan ke|neg|DI lo|MAR:
has|SHE|leg e|NO ma|ʿa|LEH et ham|miq|VEH, ve|he|ʿi|DU an|SHE
me|de|VA mis|she|MO, she|a|MAR la|HEM: tze|U ve|ha|vi|U SHE|leg
va|ʿa|SU miq|VEH bat|te|ḥil|LAH. rab|BI yo|ḥa|NAN ben nu|RI o|MER:
E|ven hab|ba|RAD kam|ma|YIM. ke|TZAD ma|ʿa|LIN ve|LO po|se|LIN,
miq|VEH shey|YESH bo ar|ba|ʿIM se|AH ḥa|SER a|ḥAT, na|FAL
me|HEM se|AH le|to|KHO ve|he|ʿe|la|HU, nim|tze|U ma|ʿa|LIN ve|LO
po|se|LIN:
א yeish ma-a|LIN es ha|mik|VEH v'LOY poys'|LIN, poys'|LIN
v'LOY ma-a|LIN, loy ma-a|LIN v'LOY poys'|LIN. ei|LU
ma-a|LIN v'LOY poys'|LIN: ha|SHE|leg, v'ha|bo|ROD, v'hak'|FOYR,
v'hag'|LID, v'ha|me|LACH, v'ha|TIT ha|go|RUK. o|MAR ra|BI
a|ki|VO: ho|YOH ra|BI yish|mo-EIL don k'neg|DI loy|MAR:
ha|SHE|leg ei|NOY ma-a|LEH es ha|mik|VEH, v'hei-i|DU an|SHEI
meid'|VO mish'|MOY, she-o|MAR lo|HEM: tz'U v'ho|vi|U SHE|leg
va-a|SU mik|VEH bat'|chi|LOH. ra|BI yoy|cho|NON ben nu|RI oy|MEIR:
E|ven ha|bo|ROD ka|mo|YIM. kei|TZAD ma-a|LIN v'LOY poys'|LIN,
mik|VEH she|YEISH boy ar|bo-IM s'OH cho|SEIR a|CHAS, no|FAL
mei|HEM s'OH l'soy|CHOY v'he-e|lo|HU, nim|tz'U ma-a|LIN v'LOY
poys'|LIN:
Passage
ב אֵלּוּ פּוֹסְלִין וְלֹא מַעֲלִין: הַמַּיִם בֵּין
טְמֵאִים בֵּין טְהוֹרִים, וּמֵי כְבָשִׁים וּמֵי שְׁלָקוֹת,
וְהַתֶּמֶד עַד שֶׁלֹּא הֶחֱמִיץ. כֵּיצַד פּוֹסְלִין וְלֹא
מַעֲלִין, מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר
קֻרְטֹב וְנָפַל מֵהֶם קֻרְטֹב לְתוֹכוֹ, לֹא
הֶעֱלָהוּ, וּפוֹסְלוֹ בִּשְׁלשָׁה לֻגִּין. אֲבָל שְׁאָר
הַמַּשְׁקִין, וּמֵי פֵּרוֹת, וְהַצִּיר, וְהַמֻּרְיָס, וְהַתֶּמֶד
מִשֶּׁהֶחֱמִיץ, פְּעָמִים מַעֲלִין וּפְעָמִים שֶׁאֵינָן
מַעֲלִין. כֵּיצַד, מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה
חָסֵר אַחַת, נָפַל לְתוֹכוֹ סְאָה מֵהֶם, לֹא הֶעֱלָהוּ;
הָיוּ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, נָתַן סְאָה וְנָטַל סְאָה,
הֲרֵי זֶה כָּשֵׁר:
ב e|LU pos|LIN ve|LO ma-a|LIN: ha|ma|YIM bein
t'me-IM bein te|ho|RIM, u|MEI ch'va|SHIM u|MEI sh'la|KOT,
ve|ha|te|MED ad she|LO he|che|MITZ. kei|TZAD pos|LIN ve|LO
ma-a|LIN, mik|VEH she|YESH bo ar|ba-IM se-AH cha|SER
kur|TOV ve|na|FAL me|HEM kur|TOV le|to|CHO, lo
he-e|la|HU, u|fos|LO bish|l|SHAH lu|GIN. a|VAL she-AR
ha|mash|KIN, u|MEI pe|ROT, ve|ha|TZIR, ve|ha|mur|YAS, ve|ha|te|MED
mi|she|he|che|MITZ, pe-a|MIM ma-a|LIN u|fe-a|MIM she-ei|NAN
ma-a|LIN. kei|TZAD, mik|VEH she|YESH bo ar|ba-IM se-AH
cha|SER a|CHAT, na|FAL le|to|CHO se-AH me|HEM, lo he-e|la|HU;
ha|YU bo ar|ba-IM se-AH, na|TAN se-AH ve|na|TAL se-AH,
ha|REI zeh ka|SHER:
ב ʾel|LU po|se|LIN ve|LOʾ ma|ʿa|LIN: ham|ma|YIM ben
ṭe|me|ʾIM ben ṭe|ho|RIM, u|ME khe|va|SHIM u|ME she|la|QOTH,
ve|hat|te|MEDH ʿadh shel|LOʾ he|ḥe|MITZ. ke|TZADH po|se|LIN ve|LOʾ
ma|ʿa|LIN, miq|VEH shey|YESH bo ʾar|ba|ʿIM se|ʾAH ḥa|SER
qur|ṭOV ve|na|FAL me|HEM qur|ṭOV le|tho|KHO, loʾ
he|ʿe|la|HU, u|fo|se|LO bish|l|SHAH lug|GIN. ʾa|VAL she|ʾAR
ham|mash|QIN, u|ME pe|ROTH, ve|hat|TZIR, ve|ham|mur|YAS, ve|hat|te|MEDH
mis|she|he|ḥe|MITZ, pe|ʿa|MIM ma|ʿa|LIN u|fe|ʿa|MIM she|ʾe|NAN
ma|ʿa|LIN. ke|TZADH, miq|VEH shey|YESH bo ʾar|ba|ʿIM se|ʾAH
ḥa|SER ʾa|ḥATH, na|FAL le|tho|KHO se|ʾAH me|HEM, loʾ he|ʿe|la|HU;
ha|YU bo ʾar|ba|ʿIM se|ʾAH, na|THAN se|ʾAH ve|na|ṭAL se|ʾAH,
ha|RE zeh ka|SHER:
ב el|LU po|se|LIN ve|LO ma|ʿa|LIN: ham|ma|YIM ben
te|me|IM ben te|ho|RIM, u|ME khe|va|SHIM u|ME she|la|QOT,
ve|hat|te|MED ʿad shel|LO he|ḥe|MITZ. ke|TZAD po|se|LIN ve|LO
ma|ʿa|LIN, miq|VEH shey|YESH bo ar|ba|ʿIM se|AH ḥa|SER
qur|TOV ve|na|FAL me|HEM qur|TOV le|to|KHO, lo
he|ʿe|la|HU, u|fo|se|LO bish|l|SHAH lug|GIN. a|VAL she|AR
ham|mash|QIN, u|ME pe|ROT, ve|hat|TZIR, ve|ham|mur|YAS, ve|hat|te|MED
mis|she|he|ḥe|MITZ, pe|ʿa|MIM ma|ʿa|LIN u|fe|ʿa|MIM she|e|NAN
ma|ʿa|LIN. ke|TZAD, miq|VEH shey|YESH bo ar|ba|ʿIM se|AH
ḥa|SER a|ḥAT, na|FAL le|to|KHO se|AH me|HEM, lo he|ʿe|la|HU;
ha|YU bo ar|ba|ʿIM se|AH, na|TAN se|AH ve|na|TAL se|AH,
ha|RE zeh ka|SHER:
ב ei|LU poys'|LIN v'LOY ma-a|LIN: ha|ma|YIM bein
t'mei-IM bein t'hoy|RIM, u|MEI ch'vo|SHIM u|MEI sh'lo|KOYS,
v'ha|te|MED ad she|LOY he|che|MITZ. kei|TZAD poys'|LIN v'LOY
ma-a|LIN, mik|VEH she|YEISH boy ar|bo-IM s'OH cho|SEIR
kur|TOYV v'no|FAL mei|HEM kur|TOYV l'soy|CHOY, loy
he-e|lo|HU, u|foys'|LOY bish|l|SHOH lu|GIN. a|VOL sh'OR
ha|mash|KIN, u|MEI pei|ROYS, v'ha|TZIR, v'ha|mur|YOS, v'ha|te|MED
mi|she|he|che|MITZ, p'o|MIM ma-a|LIN uf'-o|MIM she-ei|NON
ma-a|LIN. kei|TZAD, mik|VEH she|YEISH boy ar|bo-IM s'OH
cho|SEIR a|CHAS, no|FAL l'soy|CHOY s'OH mei|HEM, loy he-e|lo|HU;
ho|YU boy ar|bo-IM s'OH, no|SAN s'OH v'no|TAL s'OH,
ha|REI zeh ko|SHEIR:
Passage
ג הֵדִיחַ בּוֹ סַלֵּי זֵיתִים וְסַלֵּי
עֲנָבִים וְשִׁנּוּ אֶת מַרְאָיו, כָּשֵׁר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר:
מֵי הַצֶּבַע פּוֹסְלִין אוֹתוֹ בִּשְׁלשָׁה לֻגִּין, וְאֵינָן
פּוֹסְלִין אוֹתוֹ בְּשִׁנּוּי מַרְאֶה. נָפַל לְתוֹכוֹ יַיִן
וּמֹחַל וְשִׁנּוּ אֶת מַרְאָיו, פָּסוּל. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה,
יַמְתִּין לוֹ עַד שֶׁיֵּרְדוּ גְשָׁמִים וְיַחְזְרוּ מַרְאֵיהֶן
לְמַרְאֵה הַמָּיִם; הָיוּ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, מְמַלֵּא
בַכָּתֵף, וְנוֹתֵן לְתוֹכוֹ עַד שֶׁיַּחְזְרוּ מַרְאֵיהֶן
לְמַרְאֵה הַמָּיִם:
ג he|DIACH bo sa|LEI zei|TIM ve|sa|LEI
a|na|VIM ve|shi|NU et mar|AV, ka|SHER. ra|BI yo|SEI o|MER:
mei ha|TZE|va pos|LIN o|TO bish|l|SHAH lu|GIN, ve-ei|NAN
pos|LIN o|TO b'shi|NUI mar|EH. na|FAL le|to|CHO ya|YIN
u|mo|CHAL ve|shi|NU et mar|AV, pa|SUL. kei|TZAD ya-a|SEH,
yam|TIN lo ad she|ye|re|DU g'sha|MIM ve|yach|ze|RU mar|ei|HEN
le|mar|EH ha|ma|YIM; ha|YU bo ar|ba-IM se-AH, me|ma|LEI
va|ka|TEF, ve|no|TEN le|to|CHO ad she|yach|ze|RU mar|ei|HEN
le|mar|EH ha|ma|YIM:
ג he|DHIAḥ bo sal|LE ze|THIM ve|sal|LE
ʿa|na|VIM ve|shin|NU ʾeth mar|ʾAV, ka|SHER. rab|BI yo|SE ʾo|MER:
me hat|TZE|vaʿ po|se|LIN ʾo|THO bish|l|SHAH lug|GIN, ve|ʾe|NAN
po|se|LIN ʾo|THO be|shin|NUI mar|ʾEH. na|FAL le|tho|KHO ya|YIN
u|mo|ḥAL ve|shin|NU ʾeth mar|ʾAV, pa|SUL. ke|TZADH ya|ʿa|śEH,
yam|TIN lo ʿadh shey|ye|re|DHU ghe|sha|MIM ve|yaḥ|ze|RU mar|ʾe|HEN
le|mar|ʾEH ham|ma|YIM; ha|YU bo ʾar|ba|ʿIM se|ʾAH, me|mal|LEʾ
vak|ka|THEF, ve|no|THEN le|tho|KHO ʿadh shey|yaḥ|ze|RU mar|ʾe|HEN
le|mar|ʾEH ham|ma|YIM:
ג he|DIAḥ bo sal|LE ze|TIM ve|sal|LE
ʿa|na|VIM ve|shin|NU et mar|AV, ka|SHER. rab|BI yo|SE o|MER:
me hat|TZE|vaʿ po|se|LIN o|TO bish|l|SHAH lug|GIN, ve|e|NAN
po|se|LIN o|TO be|shin|NUI mar|EH. na|FAL le|to|KHO ya|YIN
u|mo|ḥAL ve|shin|NU et mar|AV, pa|SUL. ke|TZAD ya|ʿa|SEH,
yam|TIN lo ʿad shey|ye|re|DU ge|sha|MIM ve|yaḥ|ze|RU mar|e|HEN
le|mar|EH ham|ma|YIM; ha|YU bo ar|ba|ʿIM se|AH, me|mal|LE
vak|ka|TEF, ve|no|TEN le|to|KHO ʿad shey|yaḥ|ze|RU mar|e|HEN
le|mar|EH ham|ma|YIM:
ג hei|DIACH boy sa|LEI zei|SIM v'sa|LEI
a|no|VIM v'shi|NU es mar|OV, ko|SHEIR. ra|BI yoy|SEI oy|MEIR:
mei ha|TZE|va poys'|LIN oy|SOY bish|l|SHOH lu|GIN, v'ei|NON
poys'|LIN oy|SOY b'shi|NUI mar|EH. no|FAL l'soy|CHOY ya|YIN
u|moy|CHAL v'shi|NU es mar|OV, po|SUL. kei|TZAD ya-a|SEH,
yam|TIN loy ad she|yeir'|DU g'sho|MIM v'yach|z'RU mar|ei|HEN
l'mar|EIH ha|mo|YIM; ho|YU boy ar|bo-IM s'OH, m'ma|LEI
va|ko|SEIF, v'noy|SEIN l'soy|CHOY ad she|yach|z'RU mar|ei|HEN
l'mar|EIH ha|mo|YIM:
Passage
ד נָפַל לְתוֹכוֹ יַיִן אוֹ מֹחַל, וְשִׁנּוּ
מִקְצָת מַרְאָיו, אִם אֵין בּוֹ מַרְאֵה מַיִם אַרְבָּעִים
סְאָה, הֲרֵי זֶה לֹא יִטְבֹּל בּוֹ:
ד na|FAL le|to|CHO ya|YIN o mo|CHAL, ve|shi|NU
mik|TZAT mar|AV, im ein bo mar|EH MA|yim ar|ba-IM
se-AH, ha|REI zeh lo yit|BOL bo:
ד na|FAL le|tho|KHO ya|YIN ʾo mo|ḥAL, ve|shin|NU
miq|TZATH mar|ʾAV, ʾim ʾen bo mar|ʾEH MA|yim ʾar|ba|ʿIM
se|ʾAH, ha|RE zeh loʾ yiṭ|BOL bo:
ד na|FAL le|to|KHO ya|YIN o mo|ḥAL, ve|shin|NU
miq|TZAT mar|AV, im en bo mar|EH MA|yim ar|ba|ʿIM
se|AH, ha|RE zeh lo yit|BOL bo:
ד no|FAL l'soy|CHOY ya|YIN oy moy|CHAL, v'shi|NU
mik|TZOS mar|OV, im ein boy mar|EIH MA|yim ar|bo-IM
s'OH, ha|REI zeh loy yit|BOYL boy:
Passage
ה שְׁלשָׁה לֻגִּין
מַיִם, וְנָפַל לְתוֹכָן קֻרְטֹב יַיִן, וַהֲרֵי מַרְאֵיהֶן
כְּמַרְאֵה הַיַּיִן, וְנָפְלוּ לַמִּקְוֶה, לֹא פְסָלוּהוּ.
שְׁלשָׁה לֻגִּין מַיִם חָסֵר קֻרְטֹב, וְנָפַל לְתוֹכָן
קֻרְטֹב חָלָב, וַהֲרֵי מַרְאֵיהֶן כְּמַרְאֵה הַמָּיִם,
וְנָפְלוּ לַמִּקְוֶה, לֹא פְסָלוּהוּ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי
אוֹמֵר: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַמַּרְאֶה:
ה sh'l|SHAH lu|GIN
MA|yim, ve|na|FAL le|to|CHAN kur|TOV ya|YIN, va|ha|REI mar|ei|HEN
k'mar|EH ha|ya|YIN, ve|naf|LU la|mik|VEH, lo f'sa|lu|HU.
sh'l|SHAH lu|GIN MA|yim cha|SER kur|TOV, ve|na|FAL le|to|CHAN
kur|TOV cha|LAV, va|ha|REI mar|ei|HEN k'mar|EH ha|ma|YIM,
ve|naf|LU la|mik|VEH, lo f'sa|lu|HU. ra|BI yo|cha|NAN ben nu|RI
o|MER: ha|KOL ho|LECH a|CHAR ha|mar|EH:
ה she|l|SHAH lug|GIN
MA|yim, ve|na|FAL le|tho|KHAN qur|ṭOV ya|YIN, va|ha|RE mar|ʾe|HEN
ke|mar|ʾEH hay|ya|YIN, ve|na|fe|LU lam|miq|VEH, loʾ fe|sa|lu|HU.
she|l|SHAH lug|GIN MA|yim ḥa|SER qur|ṭOV, ve|na|FAL le|tho|KHAN
qur|ṭOV ḥa|LAV, va|ha|RE mar|ʾe|HEN ke|mar|ʾEH ham|ma|YIM,
ve|na|fe|LU lam|miq|VEH, loʾ fe|sa|lu|HU. rab|BI yo|ḥa|NAN ben nu|RI
ʾo|MER: hak|KOL ho|LEKH ʾa|ḥAR ham|mar|ʾEH:
ה she|l|SHAH lug|GIN
MA|yim, ve|na|FAL le|to|KHAN qur|TOV ya|YIN, va|ha|RE mar|e|HEN
ke|mar|EH hay|ya|YIN, ve|na|fe|LU lam|miq|VEH, lo fe|sa|lu|HU.
she|l|SHAH lug|GIN MA|yim ḥa|SER qur|TOV, ve|na|FAL le|to|KHAN
qur|TOV ḥa|LAV, va|ha|RE mar|e|HEN ke|mar|EH ham|ma|YIM,
ve|na|fe|LU lam|miq|VEH, lo fe|sa|lu|HU. rab|BI yo|ḥa|NAN ben nu|RI
o|MER: hak|KOL ho|LEKH a|ḥAR ham|mar|EH:
ה sh'l|SHOH lu|GIN
MA|yim, v'no|FAL l'soy|CHON kur|TOYV ya|YIN, va|ha|REI mar|ei|HEN
k'mar|EIH ha|ya|YIN, v'nof'|LU la|mik|VEH, loy f'so|lu|HU.
sh'l|SHOH lu|GIN MA|yim cho|SEIR kur|TOYV, v'no|FAL l'soy|CHON
kur|TOYV cho|LOV, va|ha|REI mar|ei|HEN k'mar|EIH ha|mo|YIM,
v'nof'|LU la|mik|VEH, loy f'so|lu|HU. ra|BI yoy|cho|NON ben nu|RI
oy|MEIR: ha|KOYL hoy|LEICH a|CHAR ha|mar|EH:
Passage
ו מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ
בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה מְכֻוָּנוֹת, יָרְדוּ שְׁנַיִם וְטָבְלוּ
זֶה אַחַר זֶה, הָרִאשׁוֹן טָהוֹר, וְהַשֵּׁנִי טָמֵא. רַבִּי
יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הָיוּ רַגְלָיו שֶׁל רִאשׁוֹן נוֹגְעוֹת
בַּמַּיִם, אַף הַשֵּׁנִי טָהוֹר. הִטְבִּיל בּוֹ אֶת הַסָּגוֹס
וְהֶעֱלָהוּ, מִקְצָתוֹ נוֹגֵעַ בַּמַּיִם, טָהוֹר. הַכַּר
וְהַכֶּסֶת שֶׁל עוֹר, כֵּיוָן שֶׁהִגְבִּיהַּ שִׂפְתוֹתֵיהֶם מִן
הַמַּיִם, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָן שְׁאוּבִין. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה,
מַטְבִּילָן וּמַעֲלֶה אוֹתָם דֶּרֶךְ שׁוּלֵיהֶם:
ו mik|VEH she|YESH
bo ar|ba-IM se-AH me|chu|va|NOT, ya|re|DU sh'NA|yim ve|tav|LU
zeh a|CHAR zeh, ha|ri|SHON ta|HOR, ve|ha|she|NI ta|MEI. ra|BI
ye|hu|DAH o|MER: im ha|YU rag|LAV shel ri|SHON no|ge-OT
ba|ma|YIM, af ha|she|NI ta|HOR. hit|BIL bo et ha|sa|GOS
ve|he-e|la|HU, mik|tza|TO no|GEA ba|ma|YIM, ta|HOR. ha|KAR
ve|ha|ke|SET shel or, kei|VAN she|hig|BIAH sif|to|tei|HEM min
ha|ma|YIM, ha|ma|YIM sheb|to|CHAN she|u|VIN. kei|TZAD ya-a|SEH,
mat|bi|LAN u|ma-a|LEH o|TAM DE|rech shu|lei|HEM:
ו miq|VEH shey|YESH
bo ʾar|ba|ʿIM se|ʾAH me|khuv|va|NOTH, ya|re|DHU she|NA|yim ve|ṭa|ve|LU
zeh ʾa|ḥAR zeh, ha|riʾ|SHON ṭa|HOR, ve|has|she|NI ṭa|MEʾ. rab|BI
ye|hu|DHAH ʾo|MER: ʾim ha|YU ragh|LAV shel riʾ|SHON no|ghe|ʿOTH
bam|ma|YIM, ʾaf has|she|NI ṭa|HOR. hiṭ|BIL bo ʾeth has|sa|GHOS
ve|he|ʿe|la|HU, miq|tza|THO no|GHEAʿ bam|ma|YIM, ṭa|HOR. hak|KAR
ve|hak|ke|SETH shel ʿor, ke|VAN she|high|BIAH śif|tho|the|HEM min
ham|ma|YIM, ham|ma|YIM sheb|be|tho|KHAN she|ʾu|VIN. ke|TZADH ya|ʿa|śEH,
maṭ|bi|LAN u|ma|ʿa|LEH ʾo|THAM DE|rekh shu|le|HEM:
ו miq|VEH shey|YESH
bo ar|ba|ʿIM se|AH me|khuv|va|NOT, ya|re|DU she|NA|yim ve|ta|ve|LU
zeh a|ḥAR zeh, ha|ri|SHON ta|HOR, ve|has|she|NI ta|ME. rab|BI
ye|hu|DAH o|MER: im ha|YU rag|LAV shel ri|SHON no|ge|ʿOT
bam|ma|YIM, af has|she|NI ta|HOR. hit|BIL bo et has|sa|GOS
ve|he|ʿe|la|HU, miq|tza|TO no|GEAʿ bam|ma|YIM, ta|HOR. hak|KAR
ve|hak|ke|SET shel ʿor, ke|VAN she|hig|BIAH sif|to|te|HEM min
ham|ma|YIM, ham|ma|YIM sheb|be|to|KHAN she|u|VIN. ke|TZAD ya|ʿa|SEH,
mat|bi|LAN u|ma|ʿa|LEH o|TAM DE|rekh shu|le|HEM:
ו mik|VEH she|YEISH
boy ar|bo-IM s'OH m'chu|vo|NOYS, yor'|DU sh'NA|yim v'tov'|LU
zeh a|CHAR zeh, ho|ri|SHOYN to|HOYR, v'ha|shei|NI to|MEI. ra|BI
y'hu|DOH oy|MEIR: im ho|YU rag|LOV shel ri|SHOYN noyg'-OYS
ba|ma|YIM, af ha|shei|NI to|HOYR. hit|BIL boy es ha|so|GOYS
v'he-e|lo|HU, mik|tzo|SOY noy|GEIA ba|ma|YIM, to|HOYR. ha|KAR
v'ha|ke|SES shel oyr, kei|VON she|hig|BIAH sif|soy|sei|HEM min
ha|ma|YIM, ha|ma|YIM sheb'|soy|CHON sh'u|VIN. kei|TZAD ya-a|SEH,
mat|bi|LON u|ma-a|LEH oy|SOM DE|rech shu|lei|HEM:
Passage
ז הִטְבִּיל בּוֹ אֶת הַמִּטָּה, אַף עַל פִּי שֶׁרַגְלֶיהָ
שׁוֹקְעוֹת בַּטִּיט הֶעָבֶה, טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּיִם
מַקְדִּימִין. מִקְוֶה שֶׁמֵּימָיו מְרֻדָּדִין, כּוֹבֵשׁ
אֲפִלּוּ חֲבִילֵי עֵצִים, אֲפִלּוּ חֲבִילֵי קָנִים, כְּדֵי
שֶׁיִּתְפְּחוּ הַמַּיִם, וְיוֹרֵד וְטוֹבֵל. מַחַט שֶׁהִיא
נְתוּנָה עַל מַעֲלַת הַמְּעָרָה, הָיָה מוֹלִיךְ וּמֵבִיא
בַמַּיִם, כֵּיוָן שֶׁעָבַר עָלֶיהָ הַגַּל, טְהוֹרָה:
ז hit|BIL bo et ha|mi|TAH, af al pi she|rag|le|HA
sho|ke-OT ba|TIT he-a|VEH, te|ho|RAH, mip|NEI she|ha|ma|YIM
mak|di|MIN. mik|VEH she|mei|MAV me|ru|da|DIN, ko|VESH
a|fi|LU cha|vi|LEI e|TZIM, a|fi|LU cha|vi|LEI ka|NIM, k'DEI
she|yit|pe|CHU ha|ma|YIM, ve|yo|RED ve|to|VEL. ma|CHAT she|HI
ne|tu|NAH al ma-a|LAT ha|me-a|RAH, ha|YAH mo|LICH u|me|VI
va|ma|YIM, kei|VAN she-a|VAR a|le|HA ha|GAL, te|ho|RAH:
ז hiṭ|BIL bo ʾeth ham|miṭ|ṭAH, ʾaf ʿal pi she|ragh|le|HA
sho|qe|ʿOTH baṭ|ṭIṭ he|ʿa|VEH, ṭe|ho|RAH, mip|pe|NE she|ham|ma|YIM
maq|di|MIN. miq|VEH shem|me|MAV me|rud|da|DHIN, ko|VESH
ʾa|fil|LU ḥa|vi|LE ʿe|TZIM, ʾa|fil|LU ḥa|vi|LE qa|NIM, ke|DHE
shey|yith|pe|ḥU ham|ma|YIM, ve|yo|REDH ve|ṭo|VEL. ma|ḥAṭ she|HIʾ
ne|thu|NAH ʿal ma|ʿa|LATH ham|me|ʿa|RAH, ha|YAH mo|LIKH u|me|VIʾ
vam|ma|YIM, ke|VAN she|ʿa|VAR ʿa|le|HA hag|GAL, ṭe|ho|RAH:
ז hit|BIL bo et ham|mit|TAH, af ʿal pi she|rag|le|HA
sho|qe|ʿOT bat|TIT he|ʿa|VEH, te|ho|RAH, mip|pe|NE she|ham|ma|YIM
maq|di|MIN. miq|VEH shem|me|MAV me|rud|da|DIN, ko|VESH
a|fil|LU ḥa|vi|LE ʿe|TZIM, a|fil|LU ḥa|vi|LE qa|NIM, ke|DE
shey|yit|pe|ḥU ham|ma|YIM, ve|yo|RED ve|to|VEL. ma|ḥAT she|HI
ne|tu|NAH ʿal ma|ʿa|LAT ham|me|ʿa|RAH, ha|YAH mo|LIKH u|me|VI
vam|ma|YIM, ke|VAN she|ʿa|VAR ʿa|le|HA hag|GAL, te|ho|RAH:
ז hit|BIL boy es ha|mi|TOH, af al pi she|rag|le|HO
shoyk'-OYS ba|TIT he-o|VEH, t'hoy|ROH, mip'|NEI she|ha|ma|YIM
mak|di|MIN. mik|VEH she|mei|MOV m'ru|do|DIN, koy|VEISH
a|fi|LU cha|vi|LEI ei|TZIM, a|fi|LU cha|vi|LEI ko|NIM, k'DEI
she|yis|p'CHU ha|ma|YIM, v'yoy|REID v'toy|VEIL. ma|CHAT she|HI
n'su|NOH al ma-a|LAS ham'-o|ROH, ho|YOH moy|LICH u|mei|VI
va|ma|YIM, kei|VON she-o|VAR o|le|HO ha|GAL, t'hoy|ROH:
Passage
רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ
הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר
ra|BI cha|nan|YA ben a|kash|YA o|MER: ra|TZAH ha|ka|DOSH ba|RUCH hu le|za|KOT et yis|ra-EL, le|fi|CHACH
hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOT, she|ne-e|MAR: a|do|NAI cha|FETZ le|MA-an tzid|KO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR
rab|BI ḥa|nan|YAʾ ben ʿa|qash|YAʾ ʾo|MER: ra|TZAH haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ le|zak|KOTH ʾeth yiś|ra|ʾEL, le|fi|KHAKH
hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOTH, shen|ne|ʾe|MAR: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzidh|QO, yagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR
rab|BI ḥa|nan|YA ben ʿa|qash|YA o|MER: ra|TZAH haq|qa|DOSH ba|RUKH hu le|zak|KOT et yis|ra|EL, le|fi|KHAKH
hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOT, shen|ne|e|MAR: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzid|QO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR
ra|BI cha|nan|YO ben a|kash|YO oy|MEIR: ro|TZOH ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu l'za|KOYS es yis|ro-EIL, l'fi|CHOCH
hir|BOH lo|HEM toy|ROH u|mitz|VOYS, she|ne-e|MAR: a|do|NOY cho|FEITZ l'MA-an tzid|KOY, yag|DIL toy|ROH v'ya|DIR
parent
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml
prev
Kaddish
/siddur/tehillat-hashem-weiss/960-961-958-959-appendix-kaddish.xml
next
Kaddish
/siddur/tehillat-hashem-weiss/964-965-962-963-appendix-kaddish.xml