ברכת המזון
Birkat HaMazon
Grace after meals: a full theology of provision, land, covenant, and gratitude at the table.
Hebrew Level · 01 / 10
How to use
Use the slider to trade transliteration for Hebrew a little at a time. Repeated words enter first; by level ten the prayer is fully Hebrew. Hover a word to connect it with its recurring form in the glossary.
shirhama-alot,b'shuvAdonaietshivatTziyon,hayinuk'cholemim:azyimaleis'chokpinuuleshonenurinah,azyomruvagoyim,
higdilAdonaila-asotimeleh:higdilAdonaila-asotimanu,hayinus'mechim:shuvahAdonaietsh'vitenu,ka-afikimbanegev:hazore-im
b'dimah,b'rinahyiktzoru:halochyelechuvachohnoseimeshechhazara,boyavov'rinahnoseialumotav:
livneiKorachmizmorshir,yesudatobeharreikodesh:ohevAdonaisha-areiTziyon,mikolmishkenotYa-akov:nichbadotmedubarbach,ir
ha-Elohimselah:azkirrahavuvavelleyode-ai,hinehf'leshetvetzorimkush,zehyuladsham:uletziyonye-amarishve-ish
yuladbah,vehuyechonenehaElyon:Adonaiyisporbichtovamim,zehyuladshamselah:vesharimk'cholelim,kolmayanaibach:
avarechahetAdonaib'cholet,tamidtehilatob'fi:sofdavarhakolnishma,etha-Elohimyerave-etmitzvotavsh'mor
kizehkolha-Adam:tehilatAdonaiyedaberpivivarechkolbasarshemkodshole-olamva-ed:va-anachnunevarechYah
me-atahve-adolamhaleluyah:
zehchelekAdamrashame-Elohimvenachalatimrome-El:
vaydaberelaizehhashulchanasherlifneiAdonai:
rabotaimirוועליןbe-enteshin:
※
Koren reads נברך
yehishemAdonaimevorachme-atahve-adolam:
yehishemAdonaimevorachme-atahve-adolam:birshutmarananverabananverabotainevarech(Eloheinu)(shehasimchahbimono)she-achalnumishelo:
baruch(Eloheinu)(shehasimchahbimono)she-achalnumishelouvtuvochayinu:
baruch(Eloheinu)(shehasimchahbimono)umevorachsh'motamidle-olamva-ed:
baruchatahAdonaiEloheinumelechha-olam,hazanetha-olamkulob'tuvob'chenb'cheseduvrachamimhunotenlechemlechol
basarkile-olamchasdo:uvtuvohagadoltamidlochasarlanuve-alyechsarlanumazonle-olamva-ed:ba-avursh'mo
hagadolkihuElzanumefarneslakolumetivlakolumechinmazonlecholb'riyotavasherbara,ka-amur:poteachet
yadechaumasbialecholchairatzon:baruchatahAdonai,hazanethakol:
nodehlechaAdonaiEloheinualshehinchaltala-avoteinueretzchemdahtovahurechavahve-alshehotzeitanuAdonaiEloheinume-eretzMitzrayimufditanu
mibeitavadimve-alb'ritchashechatamtabivsarenuve-alToratchashelimadtanuve-alchukechashehodatanuve-alchayimchenvachesedshechonantanuve-al
achilatmazonshe-atahzanumefarnesotanutamidb'cholyomuvcholetuvcholsha-ah:
ve-alhanisimve-alhapurkanve-alhagvurotve-alhatshu-otve-alhanifla-otshe-asitala-avoteinubayamimhahembazmanhazeh:
bimeimatityahubenYochanankohengadol,Chashmonaiuvanav,k'she-amedahmalchutYavanharesha-ahalamechaYisra-el,lehashkichamToratechauleha-aviram
mechukeiretzonecha,ve-atahb'rachamechaharabim,amadtalahembe-ettzaratam.ravtaetrivam,dantaetdinam,nakamtaetnikmatam,
masartagiborimb'yadchalashim,verabimb'yadme-atim,utme-imb'yadtehorim,uresha-imb'yadtzadikim,vezedimb'yadoskeiToratecha.ulecha
asitashemgadolvekadoshbe-olamecha,ule-amechaYisra-elasitat'shu-ahg'dolahufurkankehayomhazeh.ve-acharkenbauvanechalidvir
※
Koren reads כך
beitecha,ufinuetheichalecha,vetiharuetmikdashecha,vehidlikunerotb'chatzrotkodshecha.vekaveush'monatyemeiChanukahelu,lehodotulehalel
leshimchahagadol:
bimeiMaredchaive-Esterb'shushanhabirah,k'she-amadaleihemHamanharasha,bikeshlehashmidlaharogule-abedetkolhayehudim,mina-arve-ad
zaken,tafvenashim,b'yomechad,bishloshahasarlechodeshsh'neimasar,huchodeshAdar,ushlalamlavoz.ve-atahb'rachamechaharabim
hefartaetatzato,vekilkaltaetmachashavto,vahashevotalog'mulov'rosho.vetaluotove-etbanavalha-etz:
ve-alhakolAdonaiEloheinuanachnumodimlachumevarechimotachyitbarachshimchab'ficholchaitamidle-olamva-ed,kakatuv:
ve-achaltavesavatauverachtaetAdonaiElohechaalha-aretzhatovahasherNatanlach:baruchatahAdonai,alha-aretzve-al
hamazon:
rachemAdonaiEloheinualYisra-elamechave-alYerushalayimirechave-alTziyonmishkank'vodechave-almalchutbeitDavidmeshichecha
ve-alhabayithagadolvehakadoshshenikrashimchaalav:Eloheinuavinu
re-enu/ro-enuzonenufarnesenuvechalkelenuveharvichenuveharvachlanuAdonaiEloheinumeherahmikoltzaroteinu:venaaltatzrichenuAdonai
Eloheinu,lolideimatnatbasarvadamvelolideihaleva-atamkiimleyadchahamele-ahhaptuchahhakdoshahveharechavahshelonevosh
velonikalemle-olamva-ed:
retzehvehachalitzenuAdonaiEloheinub'mitzvotechauvmitzvatyomhashvi-ihashabathagadolvehakadoshhazehkiyomzehgadolvekadoshhu
lefanecha,lishbatbovelanuachbobe-ahavahk'mitzvatretzonecha,uvirtzonechahaniachlanuAdonaiEloheinusheloteheitzarahveyagonva-anachah
b'yommenuchatenu,veharenuAdonaiEloheinub'nechamatTziyonirecha,uvevinyanYerushalayimirkodshecha,kiatahhuba-alhayshu-otuva-al
hanechamot:
Eloheinuveiloheiavoteinu,ya-alehveyavoveyagia,veyera-ehveyeratzehveyishama,veyipakedveyizacherzichronenuufikdonenu,vezichronavoteinu,vezichronmashiachben
Davidavdecha,vezichronYerushalayimirkodshecha,vezichronkolamechabeitYisra-ellefanecha,lifleitahletovah,lechenulechesedulerachamimulechayim
※
Koren reads לחיים
tovimuleshalom,b'yom
roshhachodeshhazeh:
chaghamatzothazeh:
chaghashavu-othazeh:
chaghasukothazeh:
sh'miniatzerethechaghazeh:
hazikaronhazeh:
b'yomtovmikrakodeshhazeh:
zochrenuAdonaiEloheinuvoletovah,(Amen)ufakdenubolivrachah,(Amen)vehoshi-enuvolechayimtovim,(Amen)uvidvaryeshu-ahverachamim,
chusvechanenu,verachemaleinuvehoshi-enu,kielechaeineinu,kiElmelechchanunverachumatah:
uvnehYerushalayimirhakodeshbimherahv'yameinu.baruchatahAdonai,bonehv'rachamavYerushalayim.Amen:
baruchatahAdonaiEloheinumelechha-olam,shenatanShabatotlimnuchahle-amoYisra-elbe-ahavahle-otulevrit.baruchatahAdonai,mekadesh
hashabat:
baruchatahAdonaiEloheinumelechha-olam,asherNatanyamimtovimle-amoYisra-ellesasonulesimchah,etyom(namethe
festival)hazeh.baruchatahAdonai,mekadeshYisra-elvehazmanim:
baruchatahAdonaiEloheinumelechha-olam,asherNatanyamimtovimle-amoYisra-ellezikaron,etyomhazikaronhazeh.baruch
atahAdonai,mekadeshYisra-elveyomhazikaron:
baruchatahAdonaiEloheinumelechha-olamasherNatanmo-adimle-amoYisra-ellesasonulesimchahetyom(namethefestival)
hazeh:
baruchatahAdonaiEloheinumelechha-olam,shenatanrasheichodashimle-amoYisra-ellezikaron:
baruchatahAdonaiEloheinumelechha-olamshenatanShabatotlimnuchahle-amoYisra-elbe-ahavahle-otulevrit
veyamimtovimlesasonulesimchah,etyom(namethefestival)hazeh.baruchatahAdonai,mekadeshhashabatveyisra-elvehazmanim:
umo-adimlesasonulesimchah,etyom(name(thefestival)hazeh.baruchatahAdonai,mekadeshhashabatveyisra-elvehazmanim:
veyamimtovimlezikaron,etyomhazikaronhazeh.baruchatahAdonai,mekadeshhashabatveyisra-elveyomhazikaron:
verasheichodashimlezikaron.baruchatahAdonai,mekadeshhashabatveyisra-elverasheichodashim:
baruchatahAdonai,Eloheinumelechha-olam,ha-Elavinumalkenu,adirenubore-enugo-alenuyotzrenu,k'doshenuk'doshYa-akov,ro-enuro-eh
Yisra-el,hamelechhatovvehametivlakolb'cholyomvayom,huhetivlanu,humetivlanu,huyeitivlanu,hu
※
Koren reads שבכל
Koren reads היטיב
Koren reads מיטיב
g'malanuhugomelenuhuyigmelenula-ad,lechenulechesedulerachamim,ulerevachhatzalahvehatzlachah,b'rachahvishu-ah,nechamahparnasahvechalkalahverachamim
※
Koren reads ולרוחה
vechayimveshalomvecholtovumikoltovle-olamalyechasrenu:
harachamanhuyimlochaleinule-olamva-ed:
harachamanhuyitbarachbashamayimuva-aretz:
harachamanhuyishtabachledordorimveyitpa-arbanula-adulenetzachnetzachimveyithadarbanula-adule-olemeiolamim:
harachamanhuyefarnesenub'chavod:
harachamanhuyishborolgalutme-altzavarenuvehuyolichenukomemiyutle-artzenu:
※
Koren reads ישבר עלנו
harachamanhuyishlachb'rachahmerubahbevayitzehve-alshulchanzehshe-achalnualav:
※
Koren reads הזה
harachamanhuyishlachlanuetEliyahuhanavizachurlatovvivaserlanub'sorottovotyeshu-otvenechamot:
harachamanhuyevarechetavimoriba-alhabayithazehve-etimimoratiba-alathabayithazehotamve-etbeitam
ve-etzaramve-etkolasherlahemotanuve-etkolasherlanu:k'mosheberachetavoteinuAvrahamYitzchakveya-akov
※
Koren reads שנתברכו
bakolmikolkol,kenyevarechotanu(b'neiv'rit)kulanuyachadbivrachahsh'lemahvenomarAmen:
mimaromyelamedualavve-aleinuz'chutsheteheilemishmeretshalomvenisav'rachahme-etAdonaiutzdakahme-Eloheiyishenuvenimtzachenvesechel
※
Koren reads במרום
Koren reads עליהם
tovbe-eineiElohimve-Adam:
harachamanhuyanchilenuleyomshekuloShabatumenuchahlechayeiha-olamim:
※
Koren reads יום
harachamanhuyechadeshaleinuethachodeshhazehletovahulivrachah:
harachamanhuyanchilenuleyomshekulotov:
harachamanhuyechadeshaleinuethashanahhazotletovahulivrachah:
harachamanhuyakimlanuetsukatDavidhanofelet:
harachamanhuya-asehlanunisimk'moshe-asahla-avoteinubayamimhahembazmanhazeh:
harachamanhuyezakenulimothamashiachulechayeiha-olamhaba.
magdilyeshu-otmalkove-osehchesedlimshicholedavidulezaroadolam:osehshalombimromavhuya-asehshalomaleinuve-al
kolYisra-elve-imruAmen:
migdolyeshu-otmalkove-osehchesedlimshicholedavidulezaroadolam:osehshalombimromavhuya-asehshalomaleinuve-al
kolYisra-elve-imruAmen:
yeruetAdonaik'doshav,kieinmachsorlire-av:k'firimrashuvera-evu,vedoresheiAdonailoyachserucholtov:hodu
ladonaikitov,kile-olamchasdo:poteachetyadecha,umasbialecholchairatzon:baruchhageverasheryivtachbadonai,
※
Koren reads ליהוה
Koren reads ביהוה
vehayahAdonaimivtacho:
baruchatahAdonai,Eloheinumelechha-olam,boreip'rihagafen:
baruchatahAdonai,Eloheinumelechha-olam,
alhamichyahve-alhakalkalah
(ve)alhagefenve-alp'rihagafen
(ve)alha-etzve-alp'riha-etz
ve-alt'nuvathasadehve-aleretzchemdahtovahurechavahsheratzitavehinchaltala-avoteinule-echolmipiryahvelisboamituvah.rachemnaAdonai
EloheinualYisra-elamechave-alYerushalayimirechave-alTziyonmishkank'vodechave-almizbechechave-alheichalecha,uvnehYerushalayimir
hakodeshbimherahb'yameinu,veha-alenuletochahvesamechenubahunevarechchabikdushahuvtohorah.