עמידה
The Amidah
The standing prayer, the spine of every daily service.
Hebrew Level · 01 / 10
How to use
Use the slider to trade transliteration for Hebrew a little at a time. Repeated words enter first; by level ten the prayer is fully Hebrew. Hover a word to connect it with its recurring form in the glossary.
Adonai,s'fataitiftachufiyagidtehilatecha:
baruchatahAdonai,Eloheinuveiloheiavoteinu,EloheiAvraham,EloheiYitzchak,veiloheiYa-akov,ha-Elhagadolhagiborvehanora,ElElyon,
gomelchasadimtovim,vekonehhakol,vezocherchasdeiavot,umevigo-ellivneiv'neihem,lema-ansh'mobe-ahavah:
zochrenulechayim,melechchafetzbachayim,vechatvenub'seferhachayim,lema-anchaElohimchayim:
melechozerumoshiaumagen.baruchatahAdonai,magenAvraham:
atahgiborle-olamAdonai,mechayehmetimatah,ravlehoshia:
moridhatal:
mashivharuachumoridhageshem:
mechalkelchayimb'chesed,mechayehmetimb'rachamimrabim,somechnoflim,verofeicholim,umatirasurim,umekayememunatolisheneiafar.mi
chamochaba-alg'vurot,umidomehlach,melechmemitumechayehumatzmiachyeshu-ah:
michamochaavharachamanzocheryetzuravlechayimb'rachamim:
vene-emanatahlehachayotmetim.baruchatahAdonai,mechayehhametim:
nakdishachvena-aritzachk'no-amsiachsodsarfeikodeshhameshaleshimlechak'dushah,kakatuvalyadnevi-echa,vekarazehElzeh
ve-amar:
kadosh,kadosh,kadoshAdonaiTz'va-ot,melocholha-aretzk'vodo:
le-umatammeshabechimve-omerim:
baruchk'vodAdonaimimekomo:
uvdivreikodshchakatuvleimor:
yimlochAdonaile-olam,ElohayichTziyonledorvador,haleluyah:
atahkadoshveshimchakadosh,ukdoshimb'cholyomyehaleluchaselah.baruchatahAdonai,ha-El(hamelech)hakadosh:
atahchonenle-Adamda-at,umelamedle-enoshbinah.chanenume-itchachochmahbinahvada-at.baruchatahAdonai,chonenhada-at:
hashivenuavinuletoratecha,vekarevenumalkenula-avodatecha,vehachazirenubitshuvahsh'lemahlefanecha.baruchatahAdonai,harotzehbitshuvah:
s'lachlanuavinu,kichatanu,mechallanumalkenu,kifashanu,kiEltovvesalachatah.baruchatahAdonai,
chanun,hamarbehlisloach:
re-ehnave-onyenuverivahrivenu,uge-alenumeherahlema-ansh'mecha,kiElgo-elchazakatah.baruchatahAdonai,go-el
Yisra-el:
anenuAdonaianenub'yomtzomta-anitenu,kiv'tzarahg'dolahanachnu,altefenElrishenu,ve-altasterpanechamimenu,
ve-altitalammitechinatenu,heyehnakarovlishavatenu,yehinachasdechalenachamenu,teremnikraelechaanenu,kadavarshene-emar:vehayah
teremyikrauva-anie-eneh,odhemmedabrimva-anieshma,kiatahAdonaiha-onehbe-ettzarah,podehumatzilb'chol
ettzarahvetzukah.baruchatahAdonai,ha-onehle-amoYisra-elbe-ettzarah:
refa-enuAdonaivenerafei,hoshi-enuvenivashe-ah,kitehilatenuatah,veha-aleharuchahurefu-ahsh'lemahlecholmakoteinu,kiElmelechrofei
※
Koren reads ומרפא לכל תחלואינו ולכל מכאובינו רפואה
ne-emanverachamanatah.baruchatahAdonai,rofeicholeiamoYisra-el:
barechaleinuAdonaiEloheinuethashanahhazot,ve-etkolmineit'vu-atahletovah,veten
b'rachah
talumatarlivrachah
alp'neiha-adamah,vesabe-enumituvecha,uvarechsh'natenukashanimhatovotlivrachah,kiEltovumetivatahumevarechhashanim.baruch
※
Koren reads מטובה
atahAdonai,mevarechhashanim:
t'kab'shofargadollecherutenu,vesaneslekabetzgaluyoteinu,vekabtzenuyachadme-arbakanfotha-aretzle-artzenu.baruchatahAdonai,mekabetz
nidcheiamoYisra-el:
hashivahshofteinuk'varishonah,veyo-atzeinuk'vatechilah,vehasermimenuyagonva-anachah,umeloch
aleinuatahAdonailevadchab'cheseduvrachamim,b'tzedekuvmishpat.baruchatahAdonai,(hamelechhamishpat)melechohevtz'dakahumishpat:
velamalshinimaltehitikvah,vecholhaminimvecholhazedimk'regayovedu,vecholoyveiamechameherahyikaretu,umalchutharishahmeherah
※
Koren reads והזדים
te-akerutshaberutmager,vetachniabimherahv'yameinu.baruchatahAdonai,shoveroyvimumachniazedim:
※
Koren reads ותכלים ותשפילם ותכניעם
alhatzadikimve-alhachasidim,ve-alzikneiamechabeitYisra-el,ve-alp'leitatbeitsofreihem,ve-algereihatzedekve-aleinu,yehemu
narachamechaAdonaiEloheinu,vetensachartovlecholhabotechimb'shimchabe-emet,vesimchelkenuimahem,ule-olamlonevoshki
v'chavatachnu.baruchatahAdonai,mishanumivtachlatzadikim:
velirushalayimirechab'rachamimtashuv,vetishkonb'tochahka-asherdibarta,vechiseiDavidavdechameherahv'tochahtachin,uvnehotahb'karovb'yameinu
binyanolam.baruchatahAdonai,bonehYerushalayim:
ettzemachDavidavdechameherahtatzmiach,vekarnotarumbishu-atecha,kilishu-atchakivinukolhayom.baruchatahAdonai,matzmiach
kerenyeshu-ah:
sh'makolenuAdonaiEloheinu,avharachamanrachemaleinu,vekabelb'rachamimuvratzonett'filatenu,kiElshomeat'filotvetachanunim
※
Koren reads חוס ורחם
atah,umilefanechamalkenureikamalt'shivenu,kiatahshomeat'filatkolpeh.baruchatahAdonai,shomeat'filah:
retzehAdonaiEloheinube-amechaYisra-elvelitfilatamshe-eh,vehashevha-avodahlidvirbeitecha,ve-isheiYisra-elutfilatambe-ahavaht'kabelb'ratzon,utehi
leratzontamidavodatYisra-elamecha:
Eloheinuveiloheiavoteinu,ya-alehveyavoveyagia,veyera-ehveyeratzehveyishama,veyipakedveyizacherzichronenuufikdonenu,vezichronavoteinu,vezichronmashiachben
Davidavdecha,vezichronYerushalayimirkodshecha,vezichronkolamechabeitYisra-ellefanecha,lifleitahletovah,lechenulechesedulerachamimulechayim
※
Koren reads לחיים
tovimuleshalom,b'yom
roshhachodeshhazeh:
※
Koren reads בפסח
chaghamatzothazeh:
※
Koren reads בסוכות
chaghasukothazeh:
zochrenuAdonaiEloheinuboletovah,(Amen)ufakdenuvolivrachah,(Amen)vehoshi-enuvolechayimtovim,(Amen)uvidvaryeshu-ahverachamim,
chusvechanenu,verachemaleinuvehoshi-enu,kielechaeineinu,kiElmelechchanunverachumatah:
vetechezenaheineinub'shuvchaletziyonb'rachamim.
baruchatahAdonai,hamachazirsh'chinatoletziyon:
modimanachnulach,sha-atahhuAdonaiEloheinuveiloheiavoteinule-olamva-ed,tzur
chayeinu,magenyishenu,atahhuledorvador,nodehlechaunesapertehilatecha,alchayeinuhamesurimb'yadecha,ve-alnishmoteinuhapkudot
lach,ve-alnisechashebcholyomimanu,ve-alnifle-otechavetovotechashebcholet,erevvavokervetzohorayim,hatov,kilochalu
rachamecha,hamerachem,kilotamuchasadecha,kime-olamkivinulach:
modimanachnulach,sha-atahhuAdonaiEloheinuveiloheiavoteinu,Eloheikolbasar,yotzrenuyotzerbereishit.b'rachotvehoda-otleshimcha
hagadolvehakadosh,alshehecheyitanuvekiyamtanu.kent'chayeinuutkaymenu,vete-esofgaluyoteinulechatzrotkodshecha,venashuvelechalishmorchukechavela-asotretzonecha
ule-avdchab'levavshalem,alshe-anachnumodimlach,baruchElhahoda-ot.
ve-alhanisimve-alhapurkanve-alhagvurotve-alhatshu-otve-alhanifla-otshe-asitala-avoteinubayamimhahembazmanhazeh:
bimeimatityahubenYochanankohengadol,Chashmonaiuvanav,k'she-amedahmalchutYavanharesha-ahalamechaYisra-el,lehashkichamToratechauleha-aviram
mechukeiretzonecha,ve-atahb'rachamechaharabim,amadtalahembe-ettzaratam.ravtaetrivam,dantaetdinam,nakamtaetnikmatam,
masartagiborimb'yadchalashim,verabimb'yadme-atim,utme-imb'yadtehorim,uresha-imb'yadtzadikim,vezedimb'yadoskeiToratecha.ulecha
asitashemgadolvekadoshbe-olamecha,ule-amechaYisra-elasitat'shu-ahg'dolahufurkankehayomhazeh.ve-acharkachbauvanechalidvir
beitecha,ufinuetheichalecha,vetiharuetmikdashecha,vehidlikunerotb'chatzrotkodshecha.vekaveush'monatyemeiChanukahelu,lehodotulehalel
leshimchahagadol:
bimeiMaredchaive-Esterb'shushanhabirah,k'she-amadaleihemHamanharasha,bikeshlehashmidlaharogule-abedetkolhayehudim,mina-arve-ad
zaken,tafvenashim,b'yomechad,bishloshahasarlechodeshsh'neimasar,huchodeshAdar,ushlalamlavoz.ve-atahb'rachamechaharabim
hefartaetatzato,vekilkaltaetmachashavto,vahashevotalog'mulob'rosho.vetaluotove-etbanavalha-etz:
ve-alkulamyitbarachveyitromamveyitnaseishimchamalkenutamidle-olamva-ed:
uchtovlechayimtovimkolb'neiv'ritecha:
vecholhachayimyoduchaselah,vihalelushimchahagadolle-olamkitov,ha-Elyeshu-atenuve-ezratenuselah,ha-Elhatov.baruchatah
Adonai,hatovshimchaulechana-ehlehodot:
Eloheinuveiloheiavoteinu,barechenuvabrachahhameshuleshetbatorahhaktuvahalyedeiMoshehavdecha,ha-amurahmipiAharonuvanav,kohanimam
k'doshecha,ka-amur:yevarechchaAdonaiveyishmerecha:(Amen)ya-erAdonaipanavelecha,vichuneka:(Amen)yisaAdonaipanavelecha,veyasemlecha
shalom:(Amen)
simshalom,tovahuvrachah,chayimchenvachesedverachamim,aleinuve-alkolYisra-elamecha.barechenuavinukulanuke-echadbe-or
panecha,kibe-orpanechanatatalanuAdonaiEloheinuToratchayimve-ahavatchesed,utzdakahuvrachahverachamimvechayimveshalom,vetov
be-einechalevarechetamechaYisra-elb'choletuvcholsha-ahbishlomecha.
※
Koren reads לברכנו ולברך
uvseferchayimb'rachahveshalomufarnasahtovah,yeshu-ahvenechamahugzerottovot,nizachervenikatevlefanecha,anachnuvecholamechabeitYisra-el,
lechayimtovimuleshalom.
baruchatahAdonai,hamevarechetamoYisra-elbashalom:
yihyuleratzonimreifivehegyonlibilefanecha,Adonaitzurivego-ali:
Elohai,netzorleshonimera,usfataimidabermirmah,ulemekalelainafshitidom,venafshike-afarlakoltihyeh.p'tachlibib'Toratecha,uvmitzvotecha
※
Koren reads ואחרי מצותיך
tirdofnafshi,vecholhachoshvimalaira-ah,meherahhaferatzatamvekalkelmachashavtam.yihyuk'motzlifneiruachumalachAdonaidocheh.
※
Koren reads הקמים והחושבים
Koren reads יהי רצון מלפניך
lema-anyechaletzunyedidecha,hoshi-ahyeminechava-aneni.asehlema-ansh'mecha,asehlema-anyeminecha,asehlema-anToratecha,asehlema-ank'dushatecha.
yihyuleratzonimreifivehegyonlibilefanecha,Adonaitzurivego-ali:
oseh(hashalom)shalombimromav,huya-asehshalomaleinuve-alkolYisra-el,ve-imruAmen:
yehiratzonmilefanecha,AdonaiEloheinuveiloheiavoteinu,sheyibanehbeithamikdashbimherahb'yameinu,vetenchelkenub'Toratecha:
Eloheinuveiloheiavoteinu,tavolefanechat'filatenu,ve-altitalammitechinatenu,she-einanuazeifanimuksheioref,lomarlefanechaAdonai
Eloheinuveiloheiavoteinu,tzadikimanachnuvelochatanu,avalanachnuva-avoteinuchatanu:
ashamnu.bagadnu.gazalnu.dibarnudofi:he-evinu.vehirshanu.zadnu.chamasnu.tafalnusheker:ya-atznura.kizavnu.latznu.maradnu.ni-atznu.sararnu.
avinu.pashanu.tzararnu.kishinuoref:rashanu.shichatnu.ti-avnu.ta-inu.titanu:
sarenumimitzvotechaumimishpatechahatovimveloshavahlanu:ve-atahtzadikalkolhabaaleinu,kiemetasitava-anachnuhirshanu: