Pages
pp. 936-937
Erev Yom Kippur

Kaparot

סדר כפרות

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
סדר כפרות

KAPAROT

Taking a rooster (men), or a hen (women) in the right hand (alternatively one may use money), say the following paragraph three times:
Ps. 107
Hebrew
בְּנֵי אָדָם
יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת:
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם:
יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Israeli
b'nei Adam
yoshvei choshech vetzalmavet, asirei oni uvarzel:
yotzi-em mechoshech vetzalmavet, umosroteihem yenatek:
evilim miderech pisham, ume-avonoteihem yitanu:
kol-ochel teta-ev nafsham, vayagiu ad-sha-arei mavet:
vayizaku el-adonai batzar lahem, mimetzukoteihem yoshi-em:
yishlach d'varo veyirpa-em, vimalet mishechitotam:
yodu ladonai chasdo, venifle-otav livnei Adam:
Job 33
Hebrew
אִם־יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף, לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ:
וַיְחֻנֶּנּוּ, וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת, מָצָאתִי כֹפֶר:
Israeli
im-yesh alav malach melitz echad mini-alef, lehagid le-Adam yoshro:
vayechunenu, vayomer p'da-ehu meredet shachat, matzati chofer:
A man revolves the rooster around his head and says:
Hebrew
זֶה חֲלִיפָתִי, זֶה תְּמוּרָתִי, זֶה כַּפָּרָתִי.
זֶה הַתַּרְנְגוֹל יֵלֵךְ לְמִיתָה
וַאֲנִי אֵלֵךְ וְאֶכָּנֵס לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם.
Israeli
zeh chalifati, zeh t'murati, zeh kaparati.
zeh hatarnegol yelech lemitah
va-ani elech ve-ekanes lechayim tovim arukim uleshalom.
A woman revolves the hen around her head and says:
Hebrew
זֹאת חֲלִיפָתִי, זֹאת תְּמוּרָתִי, זֹאת כַּפָּרָתִי.
זֹאת הַתַּרְנְגֹלֶת תֵּלֵךְ לְמִיתָה
וַאֲנִי אֵלֵךְ וְאֶכָּנֵס לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם.
Israeli
zot chalifati, zot t'murati, zot kaparati.
zot hatarnegolet telech lemitah
va-ani elech ve-ekanes lechayim tovim arukim uleshalom.
If money is used, then revolve the money around the head and say:
Hebrew
אֵלּוּ חֲלִיפָתִי, אֵלּוּ תְּמוּרָתִי, אֵלּוּ כַּפָּרָתִי.
אֵלּוּ הַמָּעוֹת יֵלְכוּ לִצְדָקָה
וַאֲנִי אֵלֵךְ וְאֶכָּנֵס לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם.
Israeli
elu chalifati, elu t'murati, elu kaparati.
elu hama-ot yelechu litzdakah
va-ani elech ve-ekanes lechayim tovim arukim uleshalom.