Maariv

ma-ariv

מעריב

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

The Leader continues:

Num. 10

Hebrew

וְכִי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם, וַהֲרֵעֹתֶם
בַּחֲצֹצְרֹת, וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְנוֹשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם׃
וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁכֶם, וּתְקַעְתֶּם
בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם, וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן
לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Israeli

vechi-tavou milchamah be-artzechem al-hatzar hatzorer etchem, vahare-otem
bachatzotzrot, venizkartem lifnei Adonai Eloheichem, venoshatem me-oyveichem.
uvyom simchatchem uvmo-adeichem uvrashei chodshechem, utkatem
bachatzotzrot al oloteichem ve-al zivchei shalmeichem, vehayu lachem lezikaron
lifnei Eloheichem, ani Adonai Eloheichem.

The shofar is sounded with a Tekia Gedola and the following is said aloud:

Hebrew

לַשָּׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלַיִם הַבְּנוּיָה.

Israeli

lashanah haba-ah birushalayim habnuyah.

All:

Hebrew

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שֶׁכְּשֵׁם שֶׁזָּכִינוּ לְאַתְחַלְתָּא דִּגְאֻלָּה
כֵּן נִזְכֶּה לִשְׁמֹעַ קוֹל שׁוֹפָרוֹ שֶׁל מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ.

Israeli

yehi ratzon milefanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
shekshem shezachinu le-atchalta digulah
ken nizkeh lishmoa kol shofaro shel meshiach tzidkenu bimherah v'yameinu.

All sing:

Ps. 126

Hebrew

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, בְּשׁוּב יְהֹוָה אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן, הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃ אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק
פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִם־אֵלֶּה׃ הִגְדִּיל
יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים׃ שׁוּבָה יְהֹוָה אֶת־שְׁבִיתֵנוּ, כַּאֲפִיקִים
בַּנֶּגֶב׃ הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ׃ הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע,
בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃

Israeli

shir hama-alot, b'shuv Adonai et-shivat Tziyon, hayinu k'cholemim. az yimalei s'chok
pinu uleshonenu rinah, az yomru vagoyim higdil Adonai la-asot im-eleh. higdil
Adonai la-asot imanu, hayinu s'mechim. shuvah Adonai et-sh'vitenu, ka-afikim
banegev. hazore-im b'dimah b'rinah yiktzoru. haloch yelech uvachoh nosei meshech-hazara,
bo-yavo v'rinah nosei alumotav.

The Omer is counted (page 318), followed by Psalm 121 (page 310) and Aleinu.

All sing:

Hebrew

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בְּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ
וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהּ
עִם כָּל זֶה אֲחַכֶּה לּוֹ בְּכָל יוֹם שֶׁיָּבוֹא.

Israeli

ani ma-amin be-emunah sh'lemah bevi-at hamashiach
ve-af al pi sheyitmahmeh
im kol zeh achakeh lo b'chol yom sheyavo.

It is customary to greet each other with the following phrase:

Hebrew

מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה לִגְאֻלָּה שְׁלֵמָה

Israeli

mo-adim lesimchah ligulah sh'lemah