Hebrew
יְהוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:
Israeli
Adonai Tz'va-ot, ashrei Adam boteach bach:
Pages
pp. 1004-1005
The Seventeenth of Tammuz
סליחות לשבעה עשר בתמוז
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
יְהוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ:
Israeli
Adonai hoshi-ah, hamelech ya-anenu v'yom-korenu:
Hebrew
סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ
וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה:
וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה:
Israeli
s'lach-na la-avon ha-am hazeh k'godel chasdecha
vecha-asher nasatah la-am hazeh mimitzrayim ve-ad-henah:
vecha-asher nasatah la-am hazeh mimitzrayim ve-ad-henah:
Congregation then Leader:
Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוָה, סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
Israeli
vayomer Adonai, salachti kidvarecha:
Continue:
Hebrew
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא
שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל־
רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־
תְּאַחַר, לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ:
שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל־
רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־
תְּאַחַר, לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ:
Israeli
hateh Elohai oznecha ushma, p'kach einecha ure-eh shomemoteinu veha-ir asher-nikra
shimcha aleha, ki lo al-tzidkoteinu anachnu mapilim tachanuneinu lefanecha, ki al-
rachamecha harabim: Adonai sh'ma-ah, Adonai s'lachah, Adonai hakshivah va-aseh al-
te-achar, lema-ancha Elohai, ki-shimcha nikra al-irecha ve-al-amecha:
shimcha aleha, ki lo al-tzidkoteinu anachnu mapilim tachanuneinu lefanecha, ki al-
rachamecha harabim: Adonai sh'ma-ah, Adonai s'lachah, Adonai hakshivah va-aseh al-
te-achar, lema-ancha Elohai, ki-shimcha nikra al-irecha ve-al-amecha:
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
Israeli
Eloheinu veilohei avoteinu
Hebrew
אָתָנוּ לְךָ יוֹצֵר רוּחוֹת, בְּרוֹב עֲוֹנֵינוּ כָבְדוּ אֲנָחוֹת, גְּזֵרוֹת עָצְמוּ וְרַבּוּ צְרִיחוֹת,
כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז נִשְׁתַּבְּרוּ הַלּוּחוֹת. גָּלִינוּ מִבֵּית הַבְּחִירָה, דִּינֵנוּ
נֶחְתַּם וְנִגְזְרָה גְּזֵרָה, וְחָשַׁךְ בַּעֲדֵנוּ אוֹרָה, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז נִשְׂרְפָה
הַתּוֹרָה. הָרְסוּ אוֹיְבֵינוּ הַהֵיכָל, וּבָרְחָה שְׁכִינָה מִזָּוִית הֵיכָל, וְנִמְסַרְנוּ בִּידֵי
זֵדִים לְהִתְאַכֵּל, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הָעֳמַד צֶלֶם בַּהֵיכָל. זֹרָנוּ מֵעִיר
אֶל עִיר, וְנִלְכַּד מִמֶּנּוּ רַב וְצָעִיר, חָרְבָה מְשׂוֹשֵׂנוּ וְאֵשׁ בָּהּ הִבְעִיר, כִּי
בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֻבְקְעָה הָעִיר. תָּפַשׂ מִקְדָּשֵׁנוּ צַר הַמַּשְׁמִיד, וְנָטַל
מֵחָתָן וְכַלָּה אֶצְעָדָה וְצָמִיד, יַעַן כַּעַסְנוּ נִתַּנוּ לְהַשְׁמִיד, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר
בְּתַמּוּז בָּטַל הַתָּמִיד. כָּלָה מִמֶּנּוּ כָּל הוֹד וְשֶׁבַח, חַרְבּוֹ שָׁלַף אוֹיֵב עָלֵינוּ
לְאַבֵּחַ, לִהְיוֹת עוֹלְלִים וְיוֹנְקִים מוּכָנִים לַטֶּבַח, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז
בָּטְלוּ עוֹלָה וָזֶבַח. מָרַדְנוּ לְשׁוֹכֵן מְעוֹנוֹת, לָכֵן נָפוֹצְנוּ בְּכָל פִּנּוֹת, נֶהְפַּךְ
מְחוֹלֵנוּ לְקִינוֹת, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז בָּטְלוּ קָרְבָּנוֹת. סָרַרְנוּ לְפָנֶיךָ
מֵרִיב לְשׁוֹנוֹת, לָכֵן לָמְדָה לְשׁוֹנֵנוּ לוֹמַר קִינוֹת, עֻזַּבְנוּ בְּלִי לְהִמָּנוֹת, כִּי
בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז גָּרְמוּ לָנוּ עֲוֹנוֹת. פֻּזַּרְנוּ בְּלִי מְצוֹא רְוָחָה, לָכֵן רַבְּתָה
כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז נִשְׁתַּבְּרוּ הַלּוּחוֹת. גָּלִינוּ מִבֵּית הַבְּחִירָה, דִּינֵנוּ
נֶחְתַּם וְנִגְזְרָה גְּזֵרָה, וְחָשַׁךְ בַּעֲדֵנוּ אוֹרָה, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז נִשְׂרְפָה
הַתּוֹרָה. הָרְסוּ אוֹיְבֵינוּ הַהֵיכָל, וּבָרְחָה שְׁכִינָה מִזָּוִית הֵיכָל, וְנִמְסַרְנוּ בִּידֵי
זֵדִים לְהִתְאַכֵּל, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הָעֳמַד צֶלֶם בַּהֵיכָל. זֹרָנוּ מֵעִיר
אֶל עִיר, וְנִלְכַּד מִמֶּנּוּ רַב וְצָעִיר, חָרְבָה מְשׂוֹשֵׂנוּ וְאֵשׁ בָּהּ הִבְעִיר, כִּי
בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז הֻבְקְעָה הָעִיר. תָּפַשׂ מִקְדָּשֵׁנוּ צַר הַמַּשְׁמִיד, וְנָטַל
מֵחָתָן וְכַלָּה אֶצְעָדָה וְצָמִיד, יַעַן כַּעַסְנוּ נִתַּנוּ לְהַשְׁמִיד, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר
בְּתַמּוּז בָּטַל הַתָּמִיד. כָּלָה מִמֶּנּוּ כָּל הוֹד וְשֶׁבַח, חַרְבּוֹ שָׁלַף אוֹיֵב עָלֵינוּ
לְאַבֵּחַ, לִהְיוֹת עוֹלְלִים וְיוֹנְקִים מוּכָנִים לַטֶּבַח, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז
בָּטְלוּ עוֹלָה וָזֶבַח. מָרַדְנוּ לְשׁוֹכֵן מְעוֹנוֹת, לָכֵן נָפוֹצְנוּ בְּכָל פִּנּוֹת, נֶהְפַּךְ
מְחוֹלֵנוּ לְקִינוֹת, כִּי בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז בָּטְלוּ קָרְבָּנוֹת. סָרַרְנוּ לְפָנֶיךָ
מֵרִיב לְשׁוֹנוֹת, לָכֵן לָמְדָה לְשׁוֹנֵנוּ לוֹמַר קִינוֹת, עֻזַּבְנוּ בְּלִי לְהִמָּנוֹת, כִּי
בְשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז גָּרְמוּ לָנוּ עֲוֹנוֹת. פֻּזַּרְנוּ בְּלִי מְצוֹא רְוָחָה, לָכֵן רַבְּתָה
Israeli
atanu lecha yotzer ruchot, b'rov avoneinu chavdu anachot, g'zerot atzmu verabu tz'richot,
ki v'shivah asar b'tamuz nishtabru haluchot. galinu mibeit habechirah, dinenu
nechtam venigzerah g'zerah, vechashach ba-adenu orah, ki v'shivah asar b'tamuz nisrefah
hatorah. haresu oyveinu haheichol, uvarechah sh'chinah mizavit heichol, venimsarnu bidei
zedim lehitakel, ki v'shivah asar b'tamuz ho-omad tzelem baheichol. zoranu me-ir
El ir, venilkad mimenu rav vetza-ir, chorvah mesosenu ve-esh bah hivir, ki
v'shivah asar b'tamuz huvke-ah ha-ir. tafas mikdashenu tzar hamashmid, venatal
mechatan vechalah etzadah vetzamid, ya-an ka-asnu nitanu lehashmid, ki v'shivah asar
b'tamuz batal hatamid. kalah mimenu kol hod veshevach, charbo shalaf oyev aleinu
le-abeach, lihyot olelim veyonekim muchanim latevach, ki v'shivah asar b'tamuz
batlu olah vazevach. maradnu leshochen me-onot, lachen nafotznu b'chol pinot, nehpach
mecholenu lekinot, ki v'shivah asar b'tamuz batlu korbanot. sararnu lefanecha
meriv leshonot, lachen lamedah leshonenu lomar kinot, uzavnu b'li lehimanot, ki
v'shivah asar b'tamuz garemu lanu avonot. puzarnu b'li metzo revachah, lachen rabtah
ki v'shivah asar b'tamuz nishtabru haluchot. galinu mibeit habechirah, dinenu
nechtam venigzerah g'zerah, vechashach ba-adenu orah, ki v'shivah asar b'tamuz nisrefah
hatorah. haresu oyveinu haheichol, uvarechah sh'chinah mizavit heichol, venimsarnu bidei
zedim lehitakel, ki v'shivah asar b'tamuz ho-omad tzelem baheichol. zoranu me-ir
El ir, venilkad mimenu rav vetza-ir, chorvah mesosenu ve-esh bah hivir, ki
v'shivah asar b'tamuz huvke-ah ha-ir. tafas mikdashenu tzar hamashmid, venatal
mechatan vechalah etzadah vetzamid, ya-an ka-asnu nitanu lehashmid, ki v'shivah asar
b'tamuz batal hatamid. kalah mimenu kol hod veshevach, charbo shalaf oyev aleinu
le-abeach, lihyot olelim veyonekim muchanim latevach, ki v'shivah asar b'tamuz
batlu olah vazevach. maradnu leshochen me-onot, lachen nafotznu b'chol pinot, nehpach
mecholenu lekinot, ki v'shivah asar b'tamuz batlu korbanot. sararnu lefanecha
meriv leshonot, lachen lamedah leshonenu lomar kinot, uzavnu b'li lehimanot, ki
v'shivah asar b'tamuz garemu lanu avonot. puzarnu b'li metzo revachah, lachen rabtah