All Days

kol hayamim

כל הימים

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Num. 12

Hebrew

אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטַּאת אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ:
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Israeli

al-na tashet aleinu chatat asher no-alnu va-asher chatanu:
chatanu tzurenu, s'lach lanu yotzrenu.

Some say responsively (all continue with “Remember the covenant” on the next page):

Hebrew

אֵל נָא, רְפָא נָא תַּחֲלוּאֵי גֶפֶן פּוֹרִיָּה
בּוֹשָׁה וְחָפְרָה, וְאֻמְלַל פִּרְיָה
גְּאָלֶנָּה מִשַּׁחַת וּמִמַּכָּה טְרִיָּה.
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Israeli

El na, refa na tachalu-ei gefen poriyah
boshah vechafrah, ve-umlal piryah
ge-alenah mishachat umimakah t'riyah.
anenu k'she-anita le-Avraham avinu behar hamoriyah.
chatanu tzurenu, s'lach lanu yotzrenu.

Hebrew

דִּגְלֵי עָם, פְּדוּיֵי בִּזְרוֹעַ חֲשׂוֹף
הַצֵּל מִנֶּגֶף וְאַל יִהְיוּ לְשִׁסּוּף
וְתַעֲנֶה קְרִיאָתֵנוּ וּלְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסוֹף
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Israeli

diglei am, p'duyei bizroa chasof
hatzel minegef ve-al yihyu leshisuf
veta-aneh k'ri-atenu ulema-aseh yadecha tichsof
anenu k'she-anita la-avoteinu al yam suf.
chatanu tzurenu, s'lach lanu yotzrenu.

Hebrew

זְכוּת צוּר חֻצַּב הַיּוֹם לָנוּ תָגֵל
חָשְׂכֵנוּ מֵאַף וּנְחֵנוּ בְּיֹשֶׁר מַעְגָּל
טַהֵר טֻמְאָתֵנוּ וּלְמָאוֹר תּוֹרָתְךָ עֵינֵינוּ גַּל
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לִיהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Israeli

z'chut tzur chutzav hayom lanu tagel
chaschenu me-af unechenu b'yosher magal
taher tumatenu ulema-or Toratcha eineinu gal
anenu k'she-anita lihoshua bagilgal.
chatanu tzurenu, s'lach lanu yotzrenu.

Hebrew

יָהּ, רְאֵה דֶשֶׁן עָקוּד, וְהַצְמַח לָנוּ תְרוּפָה
כַּלֵּה שׁוֹד וָשֶׁבֶר, סַעַר וְסוּפָה
לַמְּדֵנוּ וְחַכְּמֵנוּ אִמְרָתְךָ הַצְּרוּפָה
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לִשְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Israeli

Yah, re-eh deshen akud, vehatzmach lanu t'rufah
kaleh shod vashever, sa-ar vesufah
lamedenu vechakmenu imratcha hatzrufah
anenu k'she-anita lishmu-el bamitzpah.
chatanu tzurenu, s'lach lanu yotzrenu.

Hebrew

מְתֻמָּם מֵרֶחֶם, שָׁרְשׁוֹ אַל תְּקַמֵּל
נַקֵּנוּ מִכֶּתֶם וּשְׁמָץ, וְלֹא נָמוֹל
סְעָדֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה, וְאָרְחוֹת חַסְדְּךָ נִגְמֹל
עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לְאֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ.

Israeli

metumam merechem, shorsho al t'kamel
nakenu miketem ushmatz, velo namol
se-adenu venivashe-ah, ve-orchot chasdecha nigmol
anenu k'she-anita le-Eliyahu behar hakarmel.
chatanu tzurenu, s'lach lanu yotzrenu.