Hebrew
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת
א מִקַּל וָחֹמֶר
ב וּמִגְּזֵרָה שָׁוָה
ג מִבִּנְיַן אָב מִכָּתוּב אֶחָד, וּמִבִּנְיַן אָב מִשְּׁנֵי כְתוּבִים
ד מִכְּלָל וּפְרָט
ה מִפְּרָט וּכְלָל
ו כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל, אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט
ז מִכְּלָל שֶׁהוּא צָרִיךְ לִפְרָט, וּמִפְּרָט שֶׁהוּא צָרִיךְ לִכְלָל
ח כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל וְיָצָא מִן הַכְּלָל לְלַמֵּד
לֹא לְלַמֵּד עַל עַצְמוֹ יָצָא, אֶלָּא לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כֻּלּוֹ יָצָא
ט כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִטְעֹן טַעַן אֶחָד שֶׁהוּא כְעִנְיָנוֹ
יָצָא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחֲמִיר
י כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִטְעֹן טַעַן אַחֵר שֶׁלֹּא כְעִנְיָנוֹ
יָצָא לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר
יא כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִדּוֹן בַּדָּבָר הֶחָדָשׁ
אִי אַתָּה יָכוֹל לְהַחֲזִירוֹ לִכְלָלוֹ
עַד שֶׁיַּחֲזִירֶנּוּ הַכָּתוּב לִכְלָלוֹ בְּפֵרוּשׁ
יב דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ, וְדָבָר הַלָּמֵד מִסּוֹפוֹ
יג וְכֵן שְׁנֵי כְתוּבִים הַמַּכְחִישִׁים זֶה אֶת זֶה
עַד שֶׁיָּבוֹא הַכָּתוּב הַשְּׁלִישִׁי וְיַכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם.
א מִקַּל וָחֹמֶר
ב וּמִגְּזֵרָה שָׁוָה
ג מִבִּנְיַן אָב מִכָּתוּב אֶחָד, וּמִבִּנְיַן אָב מִשְּׁנֵי כְתוּבִים
ד מִכְּלָל וּפְרָט
ה מִפְּרָט וּכְלָל
ו כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל, אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט
ז מִכְּלָל שֶׁהוּא צָרִיךְ לִפְרָט, וּמִפְּרָט שֶׁהוּא צָרִיךְ לִכְלָל
ח כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל וְיָצָא מִן הַכְּלָל לְלַמֵּד
לֹא לְלַמֵּד עַל עַצְמוֹ יָצָא, אֶלָּא לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כֻּלּוֹ יָצָא
ט כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִטְעֹן טַעַן אֶחָד שֶׁהוּא כְעִנְיָנוֹ
יָצָא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחֲמִיר
י כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִטְעֹן טַעַן אַחֵר שֶׁלֹּא כְעִנְיָנוֹ
יָצָא לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר
יא כָּל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִדּוֹן בַּדָּבָר הֶחָדָשׁ
אִי אַתָּה יָכוֹל לְהַחֲזִירוֹ לִכְלָלוֹ
עַד שֶׁיַּחֲזִירֶנּוּ הַכָּתוּב לִכְלָלוֹ בְּפֵרוּשׁ
יב דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ, וְדָבָר הַלָּמֵד מִסּוֹפוֹ
יג וְכֵן שְׁנֵי כְתוּבִים הַמַּכְחִישִׁים זֶה אֶת זֶה
עַד שֶׁיָּבוֹא הַכָּתוּב הַשְּׁלִישִׁי וְיַכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם.
Israeli
rabi Yishma-eil omer: bishlosh esreh midot hatorah nidreshet
א mikal vachomer
ב umigzerah shavah
ג mibinyan av mikatuv echad, umibinyan av mishnei ch'tuvim
ד miklal ufrat
ה miprat uchlal
ו k'lal ufrat uchlal, i atah dan ela ke-ein haprat
ז miklal shehu tzarich lifrat, umiprat shehu tzarich lichlal
ח kol davar shehayah bichlal veyatza min haklal lelamed
lo lelamed al atzmo yatza, ela lelamed al haklal kulo yatza
ט kol davar shehayah bichlal, veyatza liton ta-an echad shehu che-inyano
yatza lehakel velo lehachamir
י kol davar shehayah bichlal, veyatza liton ta-an acher shelo che-inyano
yatza lehakel ulehachamir
יא kol davar shehayah bichlal, veyatza lidon badavar hechadash
i atah yachol lehachaziro lichlalo
ad sheyachazirenu hakatuv lichlalo b'ferush
יב davar halamed me-inyano, vedavar halamed misofo
יג vechen sh'nei ch'tuvim hamachchishim zeh et zeh
ad sheyavo hakatuv hashlishi veyachria beineihem.
א mikal vachomer
ב umigzerah shavah
ג mibinyan av mikatuv echad, umibinyan av mishnei ch'tuvim
ד miklal ufrat
ה miprat uchlal
ו k'lal ufrat uchlal, i atah dan ela ke-ein haprat
ז miklal shehu tzarich lifrat, umiprat shehu tzarich lichlal
ח kol davar shehayah bichlal veyatza min haklal lelamed
lo lelamed al atzmo yatza, ela lelamed al haklal kulo yatza
ט kol davar shehayah bichlal, veyatza liton ta-an echad shehu che-inyano
yatza lehakel velo lehachamir
י kol davar shehayah bichlal, veyatza liton ta-an acher shelo che-inyano
yatza lehakel ulehachamir
יא kol davar shehayah bichlal, veyatza lidon badavar hechadash
i atah yachol lehachaziro lichlalo
ad sheyachazirenu hakatuv lichlalo b'ferush
יב davar halamed me-inyano, vedavar halamed misofo
יג vechen sh'nei ch'tuvim hamachchishim zeh et zeh
ad sheyavo hakatuv hashlishi veyachria beineihem.