Hebrew
שְׂאוּ־יְדֵכֶם קֹדֶשׁ, וּבָרְכוּ אֶת־יְהֹוָה:
Israeli
seu-yedechem kodesh, uvarechu et-adonai:
Pages
pp. 1028-1029
Birkat Hamazon
ברכת המזון
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsסדר סעודה וברכותיה
THE MEAL AND ITS BLESSINGS
Before washing hands:
On washing hands before eating bread (see laws 401–414):
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם.
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
asher kidshanu b'mitzvotav, vetzivanu al netilat yadayim.
asher kidshanu b'mitzvotav, vetzivanu al netilat yadayim.
Before eating bread:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, hamotzi lechem min ha-aretz.
ברכת המזון
BIRKAT HAMAZON / GRACE AFTER MEALS
On days when Tahanun is said:
Hebrew
עַל־נַהֲרוֹת בָּבֶל, שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ, בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן: עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ
כִּנֹּרוֹתֵינוּ: כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה, שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן:
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָר: אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם, תִּשְׁכַּח יְמִינִי:
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי, אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי:
זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם, הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ: בַּת־בָּבֶל
הַשְּׁדוּדָה, אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ: אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז, וְנִפֵּץ אֶת־
עוֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע:
כִּנֹּרוֹתֵינוּ: כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה, שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן:
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָר: אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם, תִּשְׁכַּח יְמִינִי:
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי, אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי:
זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם, הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ: בַּת־בָּבֶל
הַשְּׁדוּדָה, אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ: אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז, וְנִפֵּץ אֶת־
עוֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע:
Israeli
al-naharot Bavel, sham yashavnu gam bachinu, b'zachrenu et-tziyon: al-aravim b'tochah talinu
kinoroteinu: ki sham she-elunu shoveinu divrei-shir vetolaleinu simchah, shiru lanu mishir Tziyon:
eich nashir et-shir-adonai al admat nechar: im-eshkachech Yerushalam, tishkach yemini:
tidbak leshoni lechiki im-lo ezkerechi, im-lo a-aleh et-yerushalam al rosh simchati:
z'chor Adonai livnei Edom et yom Yerushalam, ha-omerim aru aru ad haysod bah: bat-bavel
hashdudah, ashrei sheyshalem-lach et-g'mulech shegamalt lanu: ashrei sheyochez, venipetz et-
olalayich el-hasala:
kinoroteinu: ki sham she-elunu shoveinu divrei-shir vetolaleinu simchah, shiru lanu mishir Tziyon:
eich nashir et-shir-adonai al admat nechar: im-eshkachech Yerushalam, tishkach yemini:
tidbak leshoni lechiki im-lo ezkerechi, im-lo a-aleh et-yerushalam al rosh simchati:
z'chor Adonai livnei Edom et yom Yerushalam, ha-omerim aru aru ad haysod bah: bat-bavel
hashdudah, ashrei sheyshalem-lach et-g'mulech shegamalt lanu: ashrei sheyochez, venipetz et-
olalayich el-hasala:
On days when Tahanun is omitted (such as Shabbat and Yom Tov, see full list on page 140):
Hebrew
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, בְּשׁוּב יְהֹוָה אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן, הָיִינוּ כְּחֹלְמִים: אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק
פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִם־אֵלֶּה: הִגְדִּיל
יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים: שׁוּבָה יְהֹוָה אֶת־שְׁבִיתֵנוּ, כַּאֲפִיקִים
בַּנֶּגֶב: הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ: הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע,
בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו:
פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִם־אֵלֶּה: הִגְדִּיל
יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים: שׁוּבָה יְהֹוָה אֶת־שְׁבִיתֵנוּ, כַּאֲפִיקִים
בַּנֶּגֶב: הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ: הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע,
בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו:
Israeli
shir hama-alot, b'shuv Adonai et-shivat Tziyon, hayinu k'cholemim: az yimalei s'chok
pinu uleshonenu rinah, az yomru vagoyim higdil Adonai la-asot im-eleh: higdil
Adonai la-asot imanu, hayinu s'mechim: shuvah Adonai et-sh'vitenu, ka-afikim
banegev: hazore-im b'dimah b'rinah yiktzoru: haloch yelech uvachoh nosei meshech-hazara,
bo-yavo v'rinah nosei alumotav:
pinu uleshonenu rinah, az yomru vagoyim higdil Adonai la-asot im-eleh: higdil
Adonai la-asot imanu, hayinu s'mechim: shuvah Adonai et-sh'vitenu, ka-afikim
banegev: hazore-im b'dimah b'rinah yiktzoru: haloch yelech uvachoh nosei meshech-hazara,
bo-yavo v'rinah nosei alumotav: